ترجمة: رأفت عبدالله
أجل؟ ها أنا ذا
هل تذكر حديثنا الغامض؟
حان وقت حل المعضلة
نتحدث عن مبلغ ضخم من المال هنا
فهمت الأمر؟ - نعم أنا على أهبة الاستعداد -
لا تخيب ظني
احم ظهري ولا تفشل
هيا هيا هيا
في أخبار محلية ما زالت الشرطة تبحث
عن رجلين مقنّعين بعد تقارير عن سطو مسلح
في مؤسسة مكارثي للقروض السريعة في شامروك
سُمعت طلقات نارية في الشارع حوالي الساعة 11 مساءً
أبلغ الشهود عن سيارة بي إم دبليو داكنة
ألو - خاننا -
ماذا؟ - انعطف يميناً كريست على الشارع -
محطة الباص خارج متجر الأدوات
ينتظرك هناك - من ينتظر من -
ماذا؟ ماذا يحدث؟
الصبي خاننا
لا يمكن الوثوق به
قوده إلى هنا ونتولى نحن الباقي
يمكنك أخذ حصته - لا أريد حصته -
هذا لم يكن في اتفاقنا لست منفذ أوامرك
أحضره هنا وتأكد أن أحداً لا يتبعك
احضري شخصاً آخر
لا تدعه يعلم بأي شيء
انتظري ماذا فعل؟
ألو؟
ما هذا؟
آسف لتأخرنا نسيت كم الساعة
كنا نشتري الآيس كريم
يجب أن أوصلها إلى منزل والدتها
على بعد بضعة شوارع من هنا
هل أبدو كسيارة أجرة لك؟
أرجوك يجب علي
تلقيت الاتصال كيف كنت سأعلم؟
هل يزعجك إذا وضعتها في الخلف؟
اتركها لا تفعل
هذا هراء
آسف
لا أستطيع التحكم في الأمر
هل يتصلون دائماً في أغرب الأوقات
ويقولوا ببساطة "هيا نذهب"؟
لا تطرق الأبواب بقسوة
أين بالضبط؟
إلى أوكمير - أوكمير حقاً؟ -
أتعلم أننا نسير وفق جدول محدد
هذا سيأخذ منا ست دقائق إضافية
هذا ليس يوماً للنزهة مع الأب وابنته
مرحباً
أجل
كيف سيكون الأمر؟
هل نذهب نستلم نصيبنا وننتهي
أم سنحصل على مهمة أخرى؟
ما رأيك؟
لا تقلق بشأنها
هي في الثالثة
لن تتحدث مع أحد
نعم ولكن في السيارة
لا نتحدث عن أعمالنا أمام أي كان
بالتأكيد
سنحصل على بعض الآيس كريم غداً
أجل
على أبيك أن يذهب لاستلام بعض المال
تغلق مبكراً الليلة
توقف عما تفعل
أو سأطلق النار على رأسك
لا تريد فعل هذا
ولكني متأكد أنني أريد
ابق هناك - أبي؟ -
اخرس أطفئ الأضواء
حاضر
ما الذي تنتظره؟ قم
هيا هيا هيا
أتعرف من أنا؟
أعرف تماماً من أنت
إذاً تعلم أنك ترتكب خطأ فادحاً
حقاً؟ هل يفترض أن يخيفني ذلك؟
أنا في هذا المجال منذ أكثر من 40 عاماً
أتظن أنك أول أحمق
يشهر مسدساً في وجهي؟
قم الآن - دعني أخبرك -
لم يحاول أحد من قبل سرقتي
وظل حياً كفاية ليرمي قرشاً في الهواء
أهذا ما تعتقد؟ انحن اركع الآن
سأكون أول من يفعل على الوجه الأكمل
كان بإمكانك أن تغادر ببساطة من هنا
ألق مسدسك
لا داعي لأذى أحد
أين أمي؟
سأوصلك لأمك
ما الذي تفعله هنا؟
عليّ أن أذهب لأجمع النقود
أتمزح معي؟ - أعلم -
اتصلوا بي - أتمزح؟ -
لدي عمل في نصف ساعة قلت إنك ستأخذها
ماذا علي أن أفعل الآن؟
إنها ثروة
نعم نقود ملوثة
وإذا لم أذهب للعمل سأُطرد
تعلم أني أحتاج البقشيش
هيا هيا
يا للسوء
أفعل هذا من أجلك ومن أجلها
لا أريد سماعه تعلم؟
إذا أردت فعل شيء لنا
افعل ما تقول إنك ستفعله
سأعوضك
إرحل
آسف على ذلك
كل هذا الموقف مؤقت
هي تستحق الأفضل
ماذا عنك؟ هل لديك أطفال؟
رأيت أنك متزوج
كنت تفعل هذا منذ فترة
أستطيع أن أعرف
ربما لديك مكان لطيف؟
أريد شراء منزل كبير لها
في زاوية الشارع
أحد تلك القصور الكبيرة
إذا لم نتحدث عن العمل لا أحتاج أن أعرف
إذاً أين اللقاء؟
أتحدث عن العمل
في وايفيل - وايفيل؟ -
يا للسماء هذا بعيد جداً
لا أعرف أتريد أن تتقاضى أم لا؟
سنذهب إلى واي?يل
نعم
يا للسوء
أعتقد صديقك سيكون هنا الليلة
لا أدري إذا كنت تؤمن بالكارما أم لا
ولست بوذا لكن تلك الأمور
لا يمكن أبداً أن تمر مرور الكرام عليه
إنه وحش
كنا نسيطر على كل شيء
لا حاجة لأحد بأن يتألم خاصة بتلك الطريقة
لا أعلم ما كانت مشكلته
ما الذي يحدث؟
ماذا؟
اهتم بالطريق
ماذا يحدث يا صديق؟
لا شيء ظننت أنه كان شيئاً
هل تحمل سلاحاً؟
لا
هل يجب عليّ أن أحمله؟
جلد حقيقي
نعم
لطيف جداً
من أي عام هذا؟
قديم
عتيق
ولدت في عام 1970
أنت صغير جداً
عام 1970 لم يكن قبل فترة طويلة
رائع ربما كلّفك شيئاً؟
لا إنه هدية
هدية؟
يا للسوء هدية جميلة
الهدية الوحيدة التي حصلت
عليها كانت قفاز البيسبول
وكانت هبة من أخي
يبدو أنني أمضي وقتي مع الناس الخطأ
اخرج من المدينة
قداحة؟
رائع جداً
قل لي أن هذا يعمل
هذا ما يفتقده الكثيرون
عن الأبطال الخارقين
يمكننا التعاطف معهم
أكثر بكثير مما يظن الناس
أتعاطف كثيراً
ابنتي حتى تحب باتجيرل
نشاهد باتمان وأفلام أخرى دائماً إنها ممتعة جداً
ونعم نحب زيارة المدن الترفيهية
هل تذهب إلى المدن الترفيهية؟ - لا -
نعم لم أعتقد
لكن لو ذهبت سوف تحبها
هناك شيء ما حول المدن الترفيهية
يمكنك التجول
وتعود طفلاً
والآن ابنتي عمرها ثلاث سنوات
من الممتع جداً لنا أن نفعل ذلك معاً و
لا نصطحب زوجتي لأنها لئيمة
هي وأنا نحب أن نتنكر في الهالوين
هي باتجيرل وأنا باتمان
نحن مولعون بذلك
وهذا ما أحبه في باتمان
مواجهة مخاوفك
ونعم إنه وقت رائع
في كل مرة تتنكر مع طفلك
دائماً
لا نكون صارمين على بعضنا
هذا يأخذ وقتاً طويلاً جداً
ليس لديك الشجاعة أيها الجبان
وجه البندقية نحو ولده
نحن اثنان ضد واحد - أترك البندقية الآن -
تريد أن تعرف كيف سينتهي الأمر؟
أنت تطلق علي وهو يطلق عليه وابنك سيموت
تريد ذلك؟ آخر فرصة
أبي من فضلك استمع إليه من فضلك
الآن تريد أن يموت طفلك؟
يبدو لي متوتراً - لا أعرف -
أعتقد أنه يبدو متحمساً ليضغط على الزناد
تريد أن تكتشف ذلك؟
ضع المسدس أو سيصاب ابنك
ضعه كلياً على الأرض
أحسنت يا بطل
لست بالقوة التي كنت عليها الآن
تعال إلى الخلف
أعطنا النقود وسنغادر
هل هذه هي؟
هيا افتحها
افتحها الآن - افعل ما يقول -
صحيح
يا للسوء
تريد أن تلعب هذه الألعاب؟
ألعب هذه الألعاب - كفى -
توقف يا أحمق - لن نلعب هذه الألعاب -
افتح الخزانة
كفى - هيا -
سئمت من هرائك
اهدأ
أي وقت الآن
أخفض رأسك
هيا لنذهب
تعلم أنك لا تسرق مني فقط
تعلم ذلك
أسرع ارمهم على الأرض
اذهب
أخرج
من هذا؟
ماذا يحدث جدياً؟
أين تأخذني؟ - أخبرتك ويفيل -
إنها زوجتي
من الأفضل أن تجيب سوف تغضب
هي لا تحب عملك؟ هل هذا هو السبب؟
نعم ماذا ستفعل غير ذلك؟
لا يوجد عمل آخر في هذه المدينة البائسة
ثق بي
كنت سأصبح رجل إطفاء
كنت سأنقذ الناس من المباني المحترقة
والقطط من الأشجار كل هذه الأمور
ثم علمت كم يكسبون
"فقلت "اللعنة على ذلك
إذا كنت سأخاطر بحياتي" "أريد كسب المال الوفير
وأنت؟ أنت كنت سائق رالي؟
لم ينجح ذلك؟
أصبت صحيح؟
ليس علينا فعل هذا
ماذا تقصد؟
ملء الصمت
عذراً
نعم أو ربما نستمع إلى تلك الأغنية
ما هذا؟
ماذا؟ - هل هذا هاتف سري؟ -
ما الأمر؟ ما المشكلة يا رفيق؟
ما الذي يحدث معك؟ أي شخص ربما يتعقبه
ارميه من النافذة الآن
لا لن أرميه من النافذة
اشتريته للتو - هل تمزح؟ -
من النافذة الآن
لا سأُشغّله
هل أنت سعيد الآن؟
نعم أنا سعيد الآن
يا للسوء - أي كان ربما يتعقبه -
لا أحد يتعقب هاتفي يا مهووس
إذا كنت تخونني أقسم بالله
عليَّ أن أتصل بزوجتي
ما الأمر؟
ما خطب عدم الاتصال؟
ما الأمر؟
الثقة تُكتسب
عد إليَّ عندما تفعل أكثر من وظيفة واحدة
وسنتحدث
كنت عطشان
قلنا لا مزيد من الانعطافات - من؟ -
توقف عن الثرثرة وتعال إلى هنا
ضع فيرونيكا على الخط - لا تقل أسماء -
ولا تجعلها تنتظر
لا لن نذهب
حتى تخبرني ما الذي يحدث
مع من كان يتحدث؟
كان لديه هاتف معه
أي كان قد يكون يتعقبه
قل لي ما تعلمه أيها الوغد بدون اسم
25,000 - ماذا؟ -
كان ينقص المبلغ 25 ألف - كيف علمت؟ -
شون مكارثي ابن فرانك
أخبرنا أن والده
كان يحتفظ بـ900 في خزانته
المبلغ 25
هذا كل ما في الأمر؟ هل ستقتله بسبب 25 ألف؟
هل جُن جنونك؟
كيف يمكننا التأكد من أنها كانت بالداخل أصلاً؟
نفتقد 25 ويجب على أحدهم أن يدفع
من تظن نفسك؟
لا تظهر بدونه
يا للسوء
علبة سجائر آسفة -
لم تصل الطلبية اليوم
ماذا؟ نفذت؟
نعم هذا ما قلته
كيف تقصدين؟
ليس لديك علبة سجائر بالداخل؟
أنت تكذبين - لا -
مرحباً - مرحباً إنه أنا -
من أين تتصل؟ - من هاتف عمومي -
أين هاتفك؟
أنت تعمل مرة أخرى
كم خسرت هذه المرة؟
ليس الآن يا هيلي
كيف حاله؟
هو بخير - حقاً؟ هلا تجعليه يتحدث معي؟ -
كريستوفر أبوك على الخط
أبي؟ - مرحباً -
كيف حالك؟ كيف هي بيتسبرغ معك؟
جيدة - حقاً؟ -
هل تستمتع بوقتك؟ ماذا فعلت حتى الآن؟
بيت أخذني للصيد - حقاً؟ -
ذلك رائع هل اصطدت شيئاً؟
سمكة بوزن 25 رطل
هل لديك صورة؟
يجب أن تعطيني صورة وإلا فلم يحدث
نعم على هاتف بيت
رائع - سأرسلها لك -
سعيد بسماع صوتك
سأأتي لأخذك الأسبوع القادم
أتمنى
لا أستطيع الحديث طويلاً
هل يمكنك إعادة عمتك إلى الخط؟
استمتع ببقية عطلتك
يا أبي
أنا أحبك
أنا متفاجئة أنك تتذكر الرقم
نعم إنه نفسه منذ أن كنا أطفالاً
إنه سعيد هنا لديك عائلة وحياة هنا
استمعي لا أستطيع فعل ذلك الآن
دائماً نفس القصة - يا هيلي؟ -
مر عام - ألا تعتقدين أنني أعلم؟ -
إنه بحاجة إلى بداية جديدة حتى يتمكن من متابعة حياته
يجب أن أذهب
من فضلك فكّر
لا - نعم ولكن مع هذا -
ارحلوا
مذاقه سيئ
هل انتهيتم؟ لدي مكان آخر يجب أن أذهب إليه
مرحباً
انتظر دورك
أنت تقومين بعمل جيد
لا تقلقي من هؤلاء الرجال - شكراً -
أتمنى لك ليلة سعيدة - وأنت أيضاً -
لا تقلق منهم إنهم أوغاد
ماذا يا رجل؟
أتصل بمكارثي
لن يصعب علينا أن نجدك
وعندما نجدك إعلم هذا
ستموت - هيا -
هيا
نعم ستعتاد على الخوف أيها الأحمق
الوقت انتهى هيا بنا
ماذا قلت لي؟
سمعتني
لأنه عندما نكتشف من أنت أقسم بالله
ما الذي يحدث؟
لا لم أسمع
قلها مرة أخرى
يا رجل توقف
هيا بنا أخذنا ما نحتاجه
ارجع
الآن
ما بك؟
مرحباً مرحباً ارتجفوا - ما اللعنة -
ما اللعنة بهم؟
ليس ما اتفقنا عليه
اخرج
هيا بنا
هيا بنا - أخذنا ما نحتاجه -
هيا بنا
اللعنة
يا للسوء
ما هذا؟
اهدأ هيا بنا
اذهب
سنجدكم
أوغاد
نفس الرجال من محطة البنزين
يبدو أنهم بمركبة مختلفة
ابق مستلقياً غط أذنيك
هل نحن بخير؟ هل يتبعنا أحد أم ماذا؟
ظننت ذلك لكني أعتقد أننا بأمان الآن
يمكنك إعادة مسدسك
لتعرف
إنه ليس صديقي
عن من تتحدث؟
عن ذلك الوغد الذي كنت تعمل معه
ناديته صديقي
هل عملت معه من قبل؟
نعم
لن أفعل ذلك مرة أخرى
لم أرَ أحداً يُضرب هكذا من قبل
ليس هكذا وليس عن قرب
لا يمكنني التوقف عن تكرار ذلك في رأسي
الأحذية تضرب جمجمته
كان يجب أن أتدخل
كان يجب أن أوقفه
لم تكن لتستطيع إيقافه
إنه حيوان كما قلت بالضبط
هذا خطأه فقد أعصابه
قمت بدورك دع الموضوع يمضي
لا أقول إن مكارثي يستحق ذلك
لكنه غسل كمية كبيرة من الأموال
لأناس سيئين جداً لذا اللعنة عليه أيضاً
نعم
اللعنة عليه
بخصوص ما حدث في محطة البنزين
لا أعتاد على فعل هذه الأمور
أقود السيارة فحسب
واجهوني في يوم سيء
أعرف
ماذا فعلت؟ ماذا حدث هناك؟
يا للسوء
الفتى المعتوه فقد أعصابه هذا ما حدث
ذلك الوغد حصل على ما يستحقه
اخرس
نعم ولكن أعتقد أنك قتلته
يا للسوء - اخرس -
ذلك الأحمق كان مديناً لأخي بالكثير من الأموال
وأنت كذلك وقد أُطلق عليك النار يا أحمق
أنجزنا المهمة
اخرس
يا للسوء
ماذا يريدون؟
لم نكن نسير بسرعة
هذه السيارة ليست مسروقة؟
لا ليست مسروقة
لا تقل شيء غبي
لا أريد أن يفتشوا السيارة
مساء الخير يا سادة! الرخصة - ضابط -
سيارة جميلة - شكرا لك -
أبحث عن سيارة مثلها
نعم هي نادرة في هذه الأيام
نعم ليس هناك الكثير في المنطقة
لا - هل أنتم من خارج المدينة؟ -
نعم من خارج أشلاند
اشتريتها من تاجر سيارات كلاسيكية هناك
لم أقل إنني أبحث للشراء
قلت إنني أبحث عن سيارة كهذه
شيفروليه شيفل سوداء موديل 1970
شوهدت آخر مرة في محطة بنزين على بُعد بضعة أميال
لم نذهب إلى أي محطات بنزين هذا المساء
لا - هل هذا صحيح؟ -
لا سيدي - الموظف أبلغ عن الأمر -
قال إن هناك مشاجرة
آمل أن يكون الجميع بخير
نحرص على السلام في هذه المناطق
نعم سيدي
هل هذه بقعة دم على سترتك؟
نعم
أحياناً يُصاب بنزيف الأنف فجأة
هل أتحدث معك؟
انتظر هل أنت ابن كيث؟
أجل إنه أنت أنت جاكوب
جيك نعم كيف حالك يا كارل؟
آخر مرة رأيتك فيها
كان عمرك 11 أو 12 عاماً في الحانة
كان والدك يعشق ذلك المكان
دائماً كان يأخذك معه - أجل -
هل تعلم أنه أصبح موقف سيارات الآن هل تصدق؟
الفضوليون
كيف حال والدك؟ لم أره منذ سنوات
هو بخير تماماً
لا يزال يلعب البولينج كل ليلة جمعة
أراهن أخبرك بشيء
اطلب منه أن يتصل بي مر وقت طويل
سيسعده ذلك
يا للسوء
سأدعكم تواصلون طريقكم
أخبر كيث أنني أتطلع للقائه قريباً
شكراً ليلة سعيدة
عالج ذلك النزيف من أنفك
نعم سيدي
والدك شرطي؟
لا بعيد عن ذلك
مجرد رفيق قديم في الشرب
مدينة صغيرة
كان والدي يأخذني أنا وأخي إلى هنا
كان هناك ملاهي لونابارك باسم "ذا كراشر"
كانت ممتعة للغاية
كنا ننتظر لساعات لنقضي 30 ثانية عليها
تستحق العناء
كان يتركنا هناك طوال اليوم
كان هناك مضمار لسباق الكلاب على بُعد ميل من هنا
لم نكن نعرف أبداً بأي مزاج سيكون
عندما يأتي ليأخذنا
هل هو لا يزال هنا؟
كيف أعرف؟ مرت سنوات منذ آخر مرة رأيته
ربما مات بسبب الخمر
لا أتذكر حتى كيف كان يبدو
ربما أنتهي تماماً مثله
كما يتوقع الجميع
أو يمكنني أن أقول "لن يهمني"
افعل شيئي الخاص بشكل أفضل
ببساطة
لا، أعلم انظر من يتحدث
لكن كل هذا كل ما أنا مشغول به الآن هو
هيلي لديها فرصة أفضل
لأنها لن تنسى أبداً ما أبدو عليه
هذا مؤكد تماماً
هل هي زوجتك؟
نعم
لا تكون سعيدة عندما أتأخر
أعلم ذلك الإحساس
هذا غير عادل
تعرف اسمي الآن ولا أعرف اسمك
هل سيقتلك أن تسمي نفسك جون
أو رايان أو أي اسم آخر؟
نعم أنا جون رايان تخمين جيد
هل مر هؤلاء الرجال أمامنا؟
نعم أعتقد
يا للسوء
يقترب منا
لديه مسدس
توقف
انهض
لماذا يحاولون قتلنا؟
نفد الرصاص
تحقق من صندوق القفازات
أنا معك
إنه فارغ أيضاً
لا يوجد شيء آخر
نحن بخير هنا
أين هؤلاء الرجال؟
هيا
لنذهب
لا يوجد طريق من هنا
استمر في القيادة
يا للسوء
ربما لا تكون الخطة
ألا ندوسهم أو ما شابه؟
اخرج يديك من النافذة - ماذا؟ -
ضع يديك خارج النافذة
ضع يديك حيث يمكنني رؤيتها
وتحرك ببطء نحوي
لا يمكنني أن أموت
كن هادئاً وانزل
تعاليا ببطء
جيد
أنت اُطو الأكمام
ماذا؟
قلتُ اُطو الأكمام
أمسكنا بك
يا للسوء
أمسكنا به
لست قوياً
بدون رشاشك
بدأنا
نعم
أهذا هو؟
قل شيئاً
ماذا تريد مني أن أقول؟
قل لي أنك سوف
تفجّر رأسي
قلها
سأفجّر رأسك
ليس هو
إنه السائق فحسب
كنت هناك يمكنني أن أقول إنه ليس هو
لا أعرف اسم الرجل الذي تبحث عنه
لكنني أستطيع أن أخبرك أننا لم نكن نعلم
أنه سيفعل هذا
وأنت؟ هل تعرف اسمه؟
لا
وماذا عن أموالي؟
هل تعرف ماذا حدث لأموالي؟
لا لا يخبروني بتلك الأمور أنا السائق
ليس لديك كثير لتقوله
ماذا لو قلتُ إنني سأقلع عينيك؟
هل ستتحدث؟
أنظر ربما يكون لديك زوجة
ربما ينبغي عليّ زيارتها
يا لك من
أركع الآن على ركبتيك ويديك
اركع الآن
عما تنظر هنا؟
اركع سريعاً
هل يمكننا مناقشة الأمر؟
تعرضت
تعرضت لإصابة بسيطة في الرأس مؤخراً
أريد التأكد من فهمي للأمور بوضوح
ليس لديك أموالي
ولا تعرف اسم الشخص
الذي حوّل رأسي إلى كيس ملاكمة
يمكننا معرفة ذلك يمكننا العثور على الشخص
يمكننا معرفة اسمه إعطائك الأموال كل ذلك
لكن إذا قتلتنا - إذا قتلتكم؟ -
إذا قتلتكم؟
كنت أظن أنني أوضحت
أنه لا أحد يسرق مني ويبقى على قيد الحياة
لا أحد؟ ماذا عنه؟
عما تتحدث؟
هل هو الاستثناء هذا الوغد؟
لماذا لا تسأل ابنك
اخرس - هيا يا فرانك -
اسأله عن صفقته
أبي إنه كاذب - لماذا لا تخبره شون؟ -
كم كان نصيبك من الغنيمة؟
لا تصدق هذا الهراء - أتخمن نصفها -
تظن أنها كانت النصف؟ - اخرس -
أظن أنها النصف - اخرس -
خدعتني؟
لا لا لا لا ليس بهذه الطريقة
ليس كذلك - لا تكذب علي -
أنا لا - لا تكذب علي -
أنت حقير
ابني العزيز
أنت قذر
كان يجب أن تقتلني
ما كنتُ أريد أن أقتلك
هذا كان الاتفاق لكنك أفسدته
لماذا قلتَ أنك تريد قتله؟
ما قلتُ هذا أبداً - هراء -
قلتَ إنك تريد قتله
أسكت
"اقتله واستول على كل شيء" - توقف عن الكذب -
"استمع سمعت "اقتله استول على كل شيء
هذا ما سمعته يا فرانك
قال
اسمع
يا للسوء
الآن نقتل هؤلاء
ثم نتحدث
أبي امسك به
فعلت جيداً
أنت بخير؟
ماذا يحدث؟
استريح
ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟
لا أستطيع
ماذا؟ - لا أستطيع أن أتنفس -
مدّد ظهرك
أحتاج إلى جهاز التنفس - اسمع -
اسمعني
أحتاج إلى جهاز التنفس - تنفس -
لا أستطيع - خذ نفساً -
خذ نفساً
هيا هيا استرخ - أحتاج إلى جهاز التنفس -
لا أستطيع
أين هو؟
أحتاج إليه
اهدأ
تنفس؟ استرخ
هيا
فكر في ابنتك
هيلي
أتذكر أنك قلت ذلك لأن اسم أختي هو هيلي
اسم جميل
استرخ
تنفس
اهدأ
أأنت بخير؟
لا يمكن أن يحدث لك هذا هنا
هذه سيارة والدي
كانت فخره وسروره
أأنت بخير؟
هل يمكنك أن تحكي لي عنه؟
كان لطيفاً
كان لطيفاً جداً
كانت نقطة ضعفه
كان يرى دائماً الخير في الجميع
ليست نقطة ضعف
الناس أوغاد يستغلون غيرهم
كان يفعل كل ما في وسعه لمساعدة الجميع
كان رقيقاً جداً
كاد يكلفه زواجه
أتذكر عندما غبت سنوات قليلة
طلبت منه أن لا يفعل ذلك لكنه
كان يقود لخمس ساعات ذهاباً وإياباً كل عطلة أسبوع
لزيارة استمرت 20 دقيقة كل عطلة أسبوع
ولديه كل سبب أن ينظر إليّ كفاشل
لكنه لم يفعل
كان يحفّزني
نعم
باقي عائلتي لم تكن بهذا اللطف
هذا كل ما بقي لي منه
لا تضرب الأبواب بقسوة
أأنت بخير؟
نعم
بخير
كانوا سيقتلونا تعلم ذلك صحيح؟
لا يوجد ما يمكننا قوله
فعلت الصواب
إذا لم تفعل ما فعلته
لكنا ممددين هناك في هذه اللحظة
بدلاً منهم
اتفقنا؟
عليّ إجراء مكالمة
لأخبرهم أننا سنتأخر
يا ذكي أين أنت؟
أعطينيها لا مزيد من اللعب
هذا جيد
هو هنا أنت متأخر -
هل كنت تعلمين أن فرانك ما زال على قيد الحياة؟
ماذا؟ - كان على قيد الحياة -
لا أعرف كيف تعقبوننا
ولكن هذا الأمر لم ينته جيداً
الفوضى تستمر في التفاقم
لماذا لم ينتهي هذا؟
لو لم يكن ليون تصرف كمجنون
والآن شون ميت لم يأخذ حصته
إذن من يهتم بفقدان 25 ألف؟
لماذا لا ننهي الأمر؟
أتخبرني كيف أدير الأمور؟
هل هذا ما تفعله الآن؟
ارجوك لا تنسى مع من تتحدث
أنا أفهم
هذا الشاب تصرف بشكل جيد
كان يحمي ظهري كان رائعاً
هل يمكننا أن ننهي الأمر؟
أحضره لي أريد الحديث معه
احضر بدونه
وستتمنى أن فرانك قتلك
وجدت شيئك
شكراً
من أين حصلت عليها؟
هل تتطفل في أغراضي؟ - لا سقطت -
هل هذا ابنك؟
نعم
كم عمره سبعة ثمانية؟
لا حوالي 15 الآن
15؟
أريد أن أشكرك على
مساعدتي في التنفس
نعم - شكراً -
هبطنا إنهم في طريقك
سيحتاج إلى خياطة
سأتعامل مع السيارة
ماذا سنفعل؟
أخفض صوتك ساعده
لا تجرؤ على لمسي
هيا بنا
لديك دقيقتان للوصول إلى نقطة الالتقاء
أعرف
هل ما زلت تأخذ ابنك للصيد؟
من حين لآخر
كنت أذهب إلى جدول ميل
بعض الشبوط الجيد هناك
لكن والدي كان الوحيد الذي يصطاد السمك
كنت أمسك الكاميرا
كنا نذهب كل صباح أحد
كان يظهر عند الباب
في السيارة السيئة
يطلق البوق من بعيد
كان دائماً متأخراً
ذات يوم كنت جالساً في الممر
لفترة أطول من المعتاد
مرت ساعة
ثم أخرى
وعلمت أنه لن يحضر
ولم يحضر
منذ 12 عاماً
من يختفي فجأة
عن طفله هكذا
سأأخذ هيلي
وأصنع ذكريات جديدة
وأمحو الذكريات القديمة
'تعني 'بدايات جديدة
لكانت أمي وشمتها على ذراعها
ربما لم تكن تعرف حتى ما تعنيه
أعجبتني أعطتني الأمل
جعلتني أفكر في مستقبل جديد
نعم أعتقد أنها
"نحو أشياء أفضل"
لطيفة
"نحو أشياء أفضل"
ما الأشياء الأخرى التي يهتم بها طفلك؟
مراهق
يحب القيادة بسرعة
آخذه أحياناً
ستكون سيارته يوماً
محظوظ
سيارة جميلة لتعلم القيادة فيها
كن حذراً
سيسرق مفاتيحك وسيصحب الفتيات قريباً
هل يفعل أصلاً؟
لا أتطلع
إلى أن تصبح هيلي بهذا العمر
الأشياء التي كنت أفعلها عندما كنت في الخامسة عشر؟
سأبعد كل أحمق
يطرق الباب
سأهزم أي كان بعصا البيسبول
لا أحد كافي لها
على الأقل ليس في هذه البلدة
آمل أنها لا تكتشف أنني قتلت شخصاً
على الأقل هذا مؤكد
ماذا عن باتمان؟
أين ستذهب؟
ماذا؟
أين ستذهب؟
قلت أنك تريد الرحيل
بدء حياة أفضل معك ومع ابنتك
أين ستذهب؟
لا أعتقد أني مفترض أن أخبرك
بدأت أفهم
انسى كل تلك الأمور
هل لديك مكان حيث لديك أسرة؟
مكان يمكنك الذهاب إليه؟
أي مكان يمكنك أن تذهب إليه إذا اضطررت؟
يجب عليك التفكير في خطوتك التالية
عما تتحدث؟
يجب أن نذهب
الضوء أخضر
أنت بخير؟
أنت
هل ضللت الطريق؟
هذا الأبله
بعدك
أنا سعيد لرؤية أنه تعافى بسرعة
ملعون
لنبتعد
مكان جميل
حسناً
هي تنتظر
الأمور تتسارع
استمع
ليست سعيدة
توقفوا يا سادة
تعالوا
اهدأ يا أحمق - آسف -
هل تعاني؟
انفتح يا صبي
ما هذا؟
رذاذ الاستنشاق - ضروري -
ارفع يديك
ماذا حدث لك؟
أنتم متأخرون
تعلمون أن هذا يغضبها
جيمي عمل رائع في هايلاند
شكراً رئيس - لا تفسد العمل القادم -
عد للعمل يا حقير
نعم أفعل
هواة
وأي جزء من ذلك هو مشكلتي؟
لو قمت بعملك بشكل صحيح من البداية
لم يكن سيجلس الآن في زنزانة
وجاهزاً للحديث
انهي ما بدأته
غبي
وصلتم
ليلة رائعة
لم نلتق بعد
هل تعرفني؟
نعم أعني نعم سيدتي
جيد تانر تحدث كثيراً عنك
أعمل مع الذين يأتون بتوصية
من الجيد أن تحقق أخيراً بعض المال
نعم ممتن للغاية للفرص
نعم احتفظت بنفسك
استمر وسترتقي
شكراً
سمعت أن رحلتكم كانت حافلة بالأحداث
نعم كانت كذلك
هل لديك فكرة عن كيفية عثورهم علينا؟
لا المدينة مليئة بالثرثارين كما تعرف
أنت قتلت شون؟
نعم أدى مهمته جيداً
نعم نحن بدونه أفضل
خان والده مقابل ماذا؟ 200؟
مشاكل مع والده أنا متأكدة
ربما أراد أن يرى والده يسقط
أتعلم
ضميرك لن يُفيدك
هل تحب العناكب؟
لا في الواقع لا
فكرة غبية لمواجهة المخاوف
ابنتي تجبرني على ارتداء أكمام طويلة
ربما أغيّرها - أجل -
ماذا كنت ستجلب؟
لا أعرف كنت أفكر ربما في نسر
طائر الفريسة
لا تخاف من الطيور
ليس الطيور - لا إنها مخلوقات جميلة -
العديد من الأنواع المختلفة
بخصائصها الفريدة
طائر في الطبيعة
الآن هو الرمز الأقصى للحرية
دعني أسألك
فجأة يدخل واحد إلى منزلك
ويبدأ بالزقزقة عليك من فوق منضدة المطبخ
ماذا تفعل؟
ستفقد عقلك هذا ما سيحدث
تغادر الغرفة تغلق الباب
تصاب بالذعر وهم أيضاً
يصبحون غير متوقعين
لأنه ليس موطنهم
ليس المكان الذي ينتمون إليه
دعني أسألك
هل هذا المكان الذي تنتمي إليه
أم أنك غير متوقع؟
لا أنا أنتمي
أعتقد أن هذا
أمزح معك أفعل ذلك مع جميع المجندين الجدد
دعونا نبدأ 75لكل واحد
و50 للمجند
شكراً
يا جديد
ألن تحسبهم؟
أنا بخير أثق بكم - هيا -
إنها المرة الأولى في العمل معاً
دعني أنصحك
لا تكن مؤدباً جداً عند حساب ما أخذت
ليس هناك مشكلة - هناك 50 فيها -
تفضل أحسبها كسبتها
ذلك مقبول لك؟
لا أنا أصر
هناك 25 فيها
25؟ وليس 50؟
نعم قمت بالعد مرتين
صحيح قدمت لك سُلفة على الـ25
تلك الأموال
ربما أنفقت في أنحاء المدينة
ربما قابلة للتتبع
لدينا عملية هنا
خربت تلك العملية
ماذا تقصدين؟ ماذا تقصد؟
لماذا تنظر إليه؟ لن يساعدك
لم أسرق أي أموال
لست بهذا الغباء
لن أقوم بهذا ضدكم
لن أفعل
لن أفعل أبداً
ابتعد
ابتعد عنه
لا تعرفي ما كان في خزانة فرانك
لم تكوني هناك لا تعرفي
اجعلوه ينهض
هل تثقين بـشون أكثر من الصبي؟
أتركوه قال إنه لم يفعل
لا يستطيع التنفس
لا يستطيع التنفس أعطوه جهاز التنفس
هذا؟
لا يستطيع التنفس
دعوه ينهض
من فضلكم
اتركوه
لا يمكنني أن أموت
دعوه ينهض
خذوا الأموال من حصتي
اتركوه
كفى
اسمعيه دعيه يتحدث
ليون
ليون لا تتدخل
خانك أيضاً
أنت الذي يكمل
ليون لا تتدخل
يا للسوء
ما الذي يحدث؟
لا أحد يصاب بأذى" كما قلت"
أطفئ حرائق هنا وأنت تشعل حروباً جديدة
كان فرانك يحتفظ بالنقود لكثير من الناس
إذا اكتشف أحد عن
جزئي في هذه القضية أنت بدأت حرباً
آسف
حرب لن تشهدها أنت شخصياً
لا أرجوك
النجدة أرجوك
أنت على ما يرام
أنت لص متسلل لكنني أحبك
قال إنه لم يأخذهم
كنت ستكسب الكثير من المال
ولكنك أصبحت جشعاً
أعمالي مبنية على الثقة
وإذا لم أستطع الثقة بك
يا للسوء
لا أستطيع تركها
إذاً أنت ميت بنظري
يا للسوء
الآن هل تريد الموت الليلة أم تريد الدفع؟
أنت عاهرة غير متوقعة
ابتعد عنه
احتفظ بهاتفك معك سأتصل بك
خذه
أريد نقل تلك الجثث
أريد التخلص من الدراجات
هيا
هل تذهب إلى مكان؟
يا للسوء
أتريد أن ترقص معي؟
يا للسوء
اللعنة عليك
يا للسوء
يبدو أنك تتجنبني
تتجنبني
إيريك
صديقي هنا أيضاً سائق
تفضل
أخبر إيريك إلى أين نذهب
ليست لدي يا يانكو
أحتاج مزيد من الوقت
هناك عمل يمكنني فعله خلال بضعة أسابيع
أحتاج وقت لتنظيف الأموال
أمامك دقيقتان للوصول إلى مكان الالتقاط
أعرف
من أجل ماضينا في المرة القادمة التي نلتقي فيها
يجب أن يكون لديك نقودي
هل ستتركيه يذهب؟
لا أردت أن يتألم لفترة أطول
تذكر
بلّغ تحياتي لابنك
يا للسوء
نعم انتهى الأمر
ماذا عن المال؟
انتظر
اخرج من هنا
كل شيء موجود
ألو؟
لا تزال معي؟
لا تزال تتنفس مبروك
يجب عليك أن تقترب مني
بشأن دينك مع جانكو
كنت سأقدم لك المال دون تردد
هل فعلاً اعتقدت أنك يمكنك سرقته مني؟
إذا كنت تعرفي أنه كنت أنا لماذا قتلتيه؟
لماذا قتلت الصبي؟
قتلته؟
كنت تعرف ما كان ينتظره
كان لديك العديد من الفرص للحضور وتوضيح الأمور
أستطيع قراءة الناس هكذا وصلت إلى مكانتي
الصبي كان ضعيفاً رأيت بنفسك
كان بخير عندما كان يهرّب المخدرات لتانر
وجميع تلك الأمور الصغيرة
لكنه كان سينهار
سيتجه نحو الشرطة
أو سيتسبب بمقتل آخر
لعدم القيام بما يلزم لإنجاز الأمور
لكنك الشخص الوحيد
الذي لم أتمكن أبداً من قراءته
زوجتك تم قتلها بوحشية
قتلتها أحدى النساء الدنيئات
ولم تفعل شيئاً
لا تتحدثي عن زوجتي
تعقبتها لصالحك
قدمتها لك على طبق من ذهب
هناك كم هائل من الغضب خلف تلك العيون
لم تتمكن من تحريره
توسلت لي أن أتركها
نعم
لم أفهمك
لكني الآن أرى من أنت
أنت بارد جداً
والآن دم الصبي على يديك
كانت ليلة طويلة
سأوفر عليك الخطب الكبيرة حول مطاردتك
تعرف كيف سينتهي هذا
نعم أعرف كيف العمل
أعرف حركاتك كلها
أعرف كل الأشخاص الذين خذلتيهم
سيعلم سكان المدينة قريباً
تعيشين على وقت مستعار
عليك أن تجديني
لن تنجح في النجاة حتى ليلة واحدة
ليس لديك مكان آخر تذهب إليه
عليك أن تقتليني بسرعة
يا للسوء
معك الضابط موراليس
مرحباً؟ - الصبي مات -
ماذا؟
في ورشة السيارات القديمة في وايفيل
ابطيء من مات؟ ماذا يحدث؟
الصبي جيك مات
سنرسل وحدة إلى الموقع
من معي؟
أبي هل وصلت؟