ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال ||
‫ـ نعم؟ .ـ هذا أنا
‫هل تتذكّر ما تحدثنا عنه؟
‫حلّ المشكلة.
‫أننا نتحدث عن مبلغ كبير.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم، فهمت هذا.
‫لا تخذلني.
.احمِ ظهري ولا تفشل في هذا
‫هيّا، هيّا.
|| احضره ليّ ||
تعال إلى ورشة (وايفيل) عند" ."(جادة (وودباين
‫وفي الأخبار المحلية، ‫لا تزال الشرطة تبحث عن..
‫رجلين ملثمين بعد بلاغات ‫عن عملية سطو مسلح
‫في متجر قروضات "مكارثي" ‫في ​​"شامروك".
‫لقد سُمع دوي إطلاق نار في ‫الشارع حوالي الساعة 11 مساء.
‫أفاد شهود عيان أن لوحة قيادة ‫سيارة "بي أم دبليو" داكنة...
‫- مرحبًا. .ـ لقد عبث معنا
ـ ماذا؟ ‫- توجه إلى شارع "كريستون".
‫ثمة حافلة مركونة خارج متجر الأجهزة.
‫- إنه ينتظرك هناك. ‫- مَن الذي ينتظر...؟
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟
‫لقد عبث معنا الفتى.
‫لا يمكن الوثوق به.
‫أوصله إلى هنا وسنهتم بالباقي.
‫- يمكنك الحصول على حصته. ‫- لا أريد حصته.
‫لم يكن ذلك اتفاقنا. ‫أنا لست فتى لتنفيذ مهامك.
‫فقط أحضره إلى هنا، ‫وأحرص ألّا يلاحقك أحد.
‫كلف شخص آخر.
‫لا تدعه يعرف أيّ شيء.
‫انتظر. ما جريمته؟
‫مرحبًا؟
"ماذا ستفعل به؟"
."انتبه للطريق. انجز مهمتك"
."انجزت مهمتي. أريد فقط حصتي"
."إذا جئت بدونه، لن تحصل على أيّ شيء"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫آسف لأننا تأخرنا. ‫لم انتبه للوقت.
‫كنا نشتري آيس كريم.
‫يجب أن أوصلها إلى منزل والدتها. ‫إنه على بعد شارعين من هنا.
‫هل أبدو لك سائق سيارة أجرة؟
‫أرجوك، يجب عليّ فعل ذلك.
‫لقد تلقيت المكالمة للتو. ‫كيف كنت سأعرف؟
‫هل تمانع لو وضعتها في المقعد الخلفي؟
‫اترك الباب! لا تفعل ذلك.
‫هذا هراء.
‫آسف.
‫لا أستطيع منع نفسي يا رجل.
‫هل يتصلون دومًا في مكان ‫مجهول ويقولون "هيّا بنا"؟
‫لا تغلق الباب بقوة.
‫أين؟
‫- "أوكمير". ‫- "أوكمير"؟
‫تعلم أننا ملتزمين بالمواعيد؟
‫إنه منعطف يستغرق ست دقائق.
‫هذا ليس يوم "الأب وابنته".
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫إذن كيف سينجز هذا؟
‫هل نذهب ونأخذ حصتنا ‫أم سنحصل على مهمة أخرى؟
‫بماذا تفكر؟
‫بالمناسبة لا تقلق بشأنها. ‫عمرها ثلاث سنوات.
‫إنها لن تتحدث مع أحد.
‫نعم، في هذه السيارة لا نتحدث ‫عن أعمالنا أمام أيّ أحد.
‫بالتأكيد.
‫اسمعي، سوف نحصل على ‫بعض الآيس كريم غدًا، حسنًا؟
‫نعم.
‫يجب عى والدكِ أن ‫يجمع بعض المال.
‫أنّك تغلق المتجر مبكرًا الليلة.
‫توقف عما تفعله وإلا ‫سأفجر رأسك اللعين.
‫أنّك لا تود فعل هذا.
‫لكني واثق أنّي أود هذا.
‫- ابق مكانك! ‫- أبي؟
‫اصمت! اطفئ النور.
‫لك ذلك.
‫ماذا تنتظر؟ انهض!
‫هيّا، هيّا.
‫هل تعرف مَن أكون؟
‫أعرف بالضبط من تكون.
‫إذن تعلم أنك ترتكب خطًا كبيرًا.
‫نعم؟ هل يفترض أن يخيفني هذا؟
‫لقد كنت في هذا المجال مع ‫الأعمال لأكثر من 40 عامًا.
‫هل تحسب نفسك أول وغد ‫يلوح مسدسه في وجهي؟
‫- انهض! ‫- دعني أخبرك...
‫...لم يحاول أحد أن يسرقني
‫وعاش طويلاً لينفق عشرة سنتات.
‫نعم، هل هذا صحيح؟ انخفض!
‫سأكون أول مَن يفعل ذلك بشكل صحيح.
‫لقد منحتك الفرصة ‫للخروج من هنا.
‫ضع المسدس جانبًا!
‫لا داعي أن يتأذى أحد!
‫أين أمي؟
‫سأخذكِ إلى أمكِ.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫اسمعي، يجب أن أذهب ‫لجمع بعض المال، حسنًا؟
‫ـ هل تمازحني؟ .ـ اعرف
‫- لقد اتصلوا بيّ للتو. ‫ـ هل تمازحني؟
‫لدي عمل بعد نصف ساعة. ‫وعدت أنّك سوف تأخذها.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ابتعد!
!ـ رباه ‫ـ انه مبلغ كبير.
‫نعم، أموال قذرة.
‫وإذا لم أذهب إلى العمل، ‫سيطردوني.
‫تعرف أني بحاجة إلى تلك الإكرامية.
‫هيّا، هيّا.
‫اللعنة.
‫ـ أنّي أفعل هذا من أجلك وأجلها. ‫ـ لا أريد سماع هذا. هل تعلم؟
‫إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا لأجلنا، ‫فقط افعل ما قلت أنك ستفعله.
‫ـ سأعوضك، حسنًا؟ .ـ اغرب من هنا
‫آسف بشأن ذلك.
‫هذا الوضع كله مؤقت.
‫إنها تستحق الأفضل.
‫ماذا عنك؟ هل لديك أطفال؟
‫لاحظت أنّك متزوج.
‫لقد كنت تفعل هذا لفترة ‫من الوقت، أليس كذلك؟
‫استطيع تخمين ذلك.
‫ربما لديك مكان جميل.
‫أريد شراء منزل كبير لها.
مثل أحد تلك القصور الكبيرة .الموجود على ركن شارع
‫إذا لم يتعلق هذا بالمهمة، ‫فلا داعي لأن أعرف، حسنًا؟
‫إذن أين اللقاء؟
‫إنه يتعلق بالمهمة.
‫- في "وايفيل". ‫- "وايفيل"؟
‫رباه، هذا مكان بعيد.
‫لا أعلم. هل تريد حصتك أم لا؟
‫سنذهب إلى "وايفيل".
‫نعم.
‫رباه.
‫أعتقد أن صديقك ‫سيكون هناك الليلة.
‫لا أعرف إذا كنت تؤمن بالعاقبة الأخلاقية
‫أنا لست بوذا لكنه لن يلفت من هذا.
‫إنه حيوان يا رجل.
‫كان كل شيء تحت سيطرتنا.
‫لا ينبغي لأحد أن يتأذى، ‫بالأخص هكذا.
‫لا أعرف ما هي مشكلته.
‫مهلاً! ماذا يحدث؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫انظر إلى الأمام.
‫ماذا يحدث بحق الجحيم يا صاح؟
‫لا شيء. ‫اعتقدت أنه كان شيئًا.
‫أأنت مسلح؟
‫لا.
‫هل ينبغي عليّ؟
‫هذا جلد حقيقي، صحيح؟
‫نعم.
.إنه جميل جدًا يا رجل
‫ما موديل هذه السيارة؟
‫1970.
‫رائع. إنها قديمة.
‫عتيقة.
‫لقد ولدت في 1970.
‫عجباه، أنّك تبدو شابًا في الواقع.
‫1970. إنها ليست فترة طويلة.
‫انها جميلة جدًا. لا بد إنها غالية، صحيح؟
‫لا. كانت هدية.
‫هدية؟
‫اللعنة. إنها هدية جميلة.
‫رائع!
‫يا إلهي، الهدية الوحيدة ..التي حصلت عليها
‫كانت أول قفاز بيسبول .من أخي الكبير
‫من الواضح أني أتسكع ‫مع الأشخاص الخطأ.
‫هذا لا يصدق.
‫ولاعة السجائر؟
‫جميلة جدًا.
‫اخبرني أنها تعمل.
‫كما تعلم، هذا ما لا يفهمه الكثير ‫من الناس بشأن الأبطال الخارقين.
‫يبدو كأننا نستطيع التواصل معهم ‫أكثر بكثير مما يعتقده الناس.
‫مثلاً أنّي أتعلق كثيرًا بهذا.
‫طفلتي تحب "باتجيرل".
‫نشاهد "باتمان" طيلة الوقت. ‫إنه ممتع للغاية.
‫نعم، نحن نحب الذهاب ‫إلى المتنزهات الترفيهية.
‫- هل تذهب إلى المتنزهات؟ ‫- لا.
‫نعم، لم أكن أعتقد ذلك.
‫لكن إذا ذهبت، ‫سوف تحب ذلك...
‫...هناك شيء يتعلق بالمنتزهات الترفيهية.
‫عليك فقط أن تتجول فيها، ‫ستعود طفلاً صغيرًا مرة أخرى.
‫والآن بعد أن أصبحت طفلتي ‫في الثالثة من عمرها،
"ماذا كنت تفعل في (أوكمير)؟"
‫من الممتع بالنسبة لنا ‫أن نفعل ذلك معًا و...
‫نحن لا نستدعي زوجتي لأنها لئيمة.
‫كما تعلم، أنا وهي نحب ‫ارتداء ملابس الهالوين.
‫هي "باتجيرل" وأنا "باتمان".
‫أننا نحب ذلك، هل تعلم؟
‫هذا ما أحبّه في "باتمان". ‫واجه مخاوفك، هل تعلم؟
‫نعم، إنه وقت جيّد.
‫في كل مرة ترتدي ملابس ،تنكرية مع طفلك
‫كما تعلم، يكون الأمر دومًا...
‫نعم، نحن لسنا صارمين ‫على بعضنا الآخر.
‫هذا استغرق وقتًا طويلاً!
‫ليس لديك جراءة أيها المخنث.
‫وجه المسدس نحو ابنه!
‫- إنه مسدسان مقابل مسدس! ‫- ضع المسدس جانبًا الآن!
‫هل تريد أن تعرف كيف يحدث هذا؟
‫إذا أطلقت النار عليّ، ‫سيطلق عليه النار وابنك يموت.
‫هل تريد ذلك؟ آخر فرصة!
‫أبي، استمع إليه! أرجوك!
‫الآن! هل تريد أن يموت ابنك؟
‫- يبدو متوترًا بالنسبة ليّ. ‫ـ لا أعلم.
‫أعتقد أنه يبدو سعيدًا بإطلاق النار.
‫هل تريد أن تكتشف ذلك؟
‫ضع المسدس جانبًا ‫وإلا سيموت ابنك.
‫ضعه جابًا.
‫فتى مطيع.
‫لست قويًا الآن، حسنًا؟
‫هيّا، تحرك إلى الخلف.
‫فقط أعطنا النقود وسنرحل.
‫هل هذا هو؟
‫هيّا، افتح الخزنة.
‫- افتحها. ‫- افعل ما يقوله!
‫هذا صحيح.
‫اللعنة!
‫هل تريد أن تلعب هذه الألعاب؟
‫- أنا ألعب هذه الألعاب! ‫- توقف!
‫- توقف أيها الوغد! ‫- دعنا لا نلعب هذه الألعاب.
‫افتح الخزنة!
‫- توقف! ‫- هيّا بنا!
‫لقد سئمت من هرائك.
‫استرخِ.
‫لقد أوشكنا.
‫ابق رأسك منخفضًا!
‫هيّا، هيّا بنا!
‫تعلم أنّك لا تسرق مني فقط. ‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫اسرع! ضعها أرضًا.
‫هيّا، هيّا بنا.
‫هيّا بنا، لنرحل.
‫مَن هذا؟
‫جديًا يا رجل، ماذا يحدث؟
‫- إلى أين تأخذني؟ ‫- لقد أخبرتك فعلاً، إلى "وايفيل".
‫إنها زوجتي.
‫من الأفضل أن ترد وإلّا ستغضب.
‫لا يعجبها عملك، صحيح؟ ‫هل هذا هو؟
."توقف عن الاتصال. لا استطع التحدث"
‫نعم، ماذا ستفعل أيضًا؟
‫لا توجد وظيفة أخرى ‫في هذه البلدة القذرة.
‫ثق بيّ.
"لا مزيد من المنعطفات"
‫أتعلم، كنت سأصبح رجل إطفاء.
‫كنت سأنقذ الناس ‫من المباني المحترقة
‫والقطط من الأشجار وما شابه،
‫ثم عرفت أجورهم، "!قلت، "اللعنة على هذا
‫"إذا كنت سأخاطر بحياتي، ‫أريد أن أجني مال جيّد".
"ماذا فعل؟"
‫ماذا عنك؟ أأنت سائق رالي أو ما شابه؟
‫لم ينجح هذا الأمر معك؟
‫أنّي قريب من الوصف، صحيح؟
"لا يمكنك الوثوق به"
‫أتعلم، ليس علينا أن نفعل هذا.
‫ليس علينا فعل ماذا؟
‫ملء كل لحظة صمت.
‫آسف.
‫نعم، يمكننا الاستماع إلى ذلك.
"لا يمكنك الوثوق به"
‫ما هذا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- هل هذا هاتف مؤقت؟
‫ما الخطب يا رجل؟
‫ما خطبك؟ ‫يمكن لأيّ أحد أن يتتبع ذلك.
‫ارميه من النافذة الآن.
‫لا، لن أرميه من النافذة!
‫- لقد اشتريته للتو. ‫- هل تمازحني؟
‫ـ ارميه من النافذة الآن! ‫- لا، سأشحنه..
‫ـ هل أنت سعيد؟ ‫ـ نعم، أنا سعيد الآن.
‫- اللعنة يا رجل! ‫- يمكن لأيّ أحد أن يتتبع ذلك.
‫لا أحد يتتبع هاتفي أيها المرتاب.
‫إذا خدعتني بهذا، أقسم...
‫يجب أن أتصل بزوجتي.
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ ما الضرر إذا لم نتصل؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫الثقة تُكتسب، حسنًا؟
‫عد إليّ حين تكتسب المزيد ‫من الخبرة وسنتحدث.
‫لقد كنت عطشانًا على أي حال.
‫ـ قلنا لا مزيد من منعطفات. ‫- من أنت؟
.توقف عن التماطل وتعال هنا
.ـ ضع (فيرونيكا) على الهاتف ‫- بدون أسماء.
‫ولا تجعلها تنتظر.
‫لا، لن نذهب إلى أي مكان ‫حتى تخبرني بما يحدث، حسنًا؟
‫مَن كان يتحدث معه؟
‫كان معه هاتفه محمول.
‫يمكن لأيّ أحد أن يتبعه.
‫أخبرني بما تعرفه أيها المجهول.
‫- 25 ألف دولار. ‫- ماذا؟
‫- كان المبلغ ناقصًا 25 ألفًا. ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫(شون مكارثي)، ابن (فرانك).
‫لقد أبلغنا أن والده كان .يحتفظ بـ 90 ألف في خزنته
.المبلغ ناقص 25 ألفًا
‫هل هذا هو؟ هل ستقتله ‫مقابل 25 ألف دولار؟
‫أأنت مجنون؟
‫كيف نعرف على وجه ‫اليقين أنه كان هناك؟
المبلغ ناقص 25 ألف دولار ويجب .على أحدهم سيدفع ثمن ذلك
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
‫لا تأتي بدونه.
‫اللعنة.
‫ـ علبة سجائر. ‫ـ آسفة، لم يصل التسليم اليوم.
‫ـ ماذا، هل نفد منكم؟ ‫ـ نعم، هذا ما قلته للتو.
‫هل تعنين أن السجائر نفدت؟
‫أليس لديك علبة سجائر واحدة هناك؟
‫- أنت تكذبين. ‫- لا.
‫ـ مرحبًا. ‫- مرحبًا، هذا أنا.
‫- من أين تتصل؟ ‫- هاتف عمومي.
‫أين هاتفك الخليوي؟
‫أنّك تعمل مرة أخرى، صحيح؟ ‫رباه، كم خسرت هذه المرة؟
‫ليس الآن، حسنًا يا (هايلي)؟ فقط...
‫كيف حاله؟
‫- إنه بخير. ‫- نعم؟ هل يمكنك وضعه على الهاتف؟
‫(كريستوفر)، إنه والدك.
‫ـ أبي؟ ‫- مرحبًا.
‫كيف الأحوال؟ ‫هل تعجبك "بيتسبرغ"؟
.ـ أجل ‫- حقًا؟
‫هل تستمتع؟ ما الذي فعلته؟
‫- أخذني (بيت) لصيد السمك. ‫- نعم؟
‫هذا شيء رائع. ‫هل اصطدت شيئًا؟
.سمكة سلور وزنها 11 كيلو
‫هل التقطت صورة؟
‫عليك أن ترني صورة ‫وإلا لن اصدقك.
‫نعم، إنها في هاتف (بيت)، ‫على ما أعتقد.
.ـ رائع ‫- سأرسلها لك.
‫من الجيّد سماع صوتك.
‫اسمع، سآتي لاصطحابك ‫الأسبوع المقبل، حسنًا؟
‫أتمنى ذلك.
‫لا أستطيع التحدث طويلاً.
‫هلا اعطيت الهاتف لعمتك؟
‫ـ استمتع ببقية إجازتك، حسنًا؟ ‫ـ حسنًا يا ابي.
‫أحبّك.
‫مندهشة أنّك تذكرت الرقم.
‫نعم، إنه ذاته منذ أن كنا صغار.
‫إنه سعيد هنا. ‫لديه عائلة وحياة هنا.
‫اسمعي، لا أستطيع ‫أن أفعل هذا الآن.
‫ـ إنه ذات الأمر دومًا. ‫- حسنًا يا (هايلي)؟
‫- لقد مر عام. ‫- ألّا تعتقدين أني أعرف ذلك؟
‫إنه يحتاج إلى بداية جديدة ‫لكي يمضي قدمًا.
‫يجب أن انهي الاتصال.
‫فقط أرجوك فكر في...
"الوقت يمر"
‫- لا. ‫- نعم، ما رأيكِ بهذا؟
‫يا إلهي. ارحلوا من هنا.
‫لذيذ جدًا.
‫هل انتهيتم يا رفاق؟ .أنا في عجلة من أمري
‫مهلاً.
‫انتظر دورك.
‫أنّكِ تبلين بلاء حسن حسنًا؟
‫- لا تقلقي بشأن هؤلاء الشباب. ‫- شكرًا.
‫- اتمنى لكِ ليلة هانئة. ‫- ولك أيضاً.
‫مهلاً!
‫لا تهتم لهما. إنهما وغدان.
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫أتصل بـ (مكارثي).
‫لن يكون من الصعب ايجادك.
‫وحين نجدك، فقط أعرف هذا،
‫- أنت رجل ميت. .ـ هيّا
‫هيّا بنا، هيّا.
‫نعم، عليك أن تكون حذرًا ايها الوغد.
‫انتهى الوقت! لنذهب!
‫ماذا قلت ليّ؟
‫لقد سمعتني.
‫لأننا حين نحدد هويتك، اقسم..
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫لا، لم أسمع!
‫قلها مجددًا!
‫مهلاً يا رجل! توقف!
‫لنذهب. لقد حصلنا على ما نحتاجه.
‫تراجع!
‫الآن!
‫ما خطبك؟!
‫- مهلاً! تراجع! ‫- ما هذا بحق الجحيم...
‫ما خطبك؟!
‫هذا ليس ما تحدثنا عنه!
‫- عليك اللعنة! ‫- اخرج من هنا!
‫- عليك اللعنة! ‫- لنذهب.
‫ـ لنذهب! ‫- لقد حصلنا على ما نحتاجه.
‫لنذهب.
‫اللعنة!
‫اللعنة يا رجل.
‫ماذا كان ذلك يا رجل؟
‫استرخِ يا أخي. لنذهب.
‫اللعنة! انطلق، انطلق!
‫سوف نجدكم!
‫ايها الوغود!
‫اللعنة، إنهم الشباب ‫من محطة الوقود.
‫تبدو كأنها شاحنة مختلفة.
‫ابق منخفضًا واغلق أذنيك.
‫مهلاً.
‫هل نحن آمنون؟ ‫هل نحن ملاحقون أم ماذا؟
‫اعتقدت ذلك، ‫لكن أظن أننا آمنون.
‫حسنًا، يمكنك ضع المسدس جانبًا.
‫فقط لعلمك...
‫.. إنه ليس صديقي.
‫عن مَن تتحدث؟
‫ذلك الوغذ الذي كنت تعمل معه، ‫دعوته بصديقي.
‫هل عملت معه قبلاً؟
‫نعم.
‫لن يتكرر أبدًا.
‫لم أرى أحدًا يسحق هكذا قبلاً يا رجل.
‫ليس هكذا، ولا حتى قريبًا من ذلك.
،إنه يدور في بالي تكرارًا ومرارًا
‫إنه يدهس جمجمته بالحذاء.
‫كان يجب أن أتدخل.
‫كان يجب أن أوقفه أو ما شابه.
‫لم يكن بإمكانك إيقافه. ‫إنه حيوان كما قلت.
‫هذا خطئه. لقد فقد أعصابه. ‫لقد قمت بواجبك. انس الأمر.
‫لا أقول أن (مكارثي) يستحق ذلك،
‫لكنه غسل الكثير الأموال لصالح .الكثير من الأوغاد، لذا عليه اللعنة
‫نعم.
‫عليه اللعنة.
‫اسمع، ما حدث في ‫محطة الوقود تلك...
‫...لست معتادًا على فعل هذا الهراء.
‫أنا مجرد سائق.
‫لقد استفزوني في يوم عصيب.
‫يجب أن أخمن هذا.
‫ماذا فعلتما؟ ‫ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟!
‫اللعنة!
‫الفتى كان مذعورًا ‫هذا ما حدث يا رجل!
‫ذلك الوغد نال ما أستحقه.
‫اصمت!
‫نعم، أعتقد أنّك قتلته يا رجل!
‫- رباه! ‫- عليك اللعنة! اصمت!
‫ذلك الأحمق مدين لأخي ‫بالكثير من المال!
‫لقد تعرضت لإطلاق نار أيها الأحمق!
‫لقد أنجزنا المهمة، صحيح؟
‫اصمت!
‫اللعنة.
‫ماذا يريدون يا رجل؟
‫رباه، لم نكن نقود بسرعة.
‫إنها ليست مسروقة، صحيح؟
‫لا، ليست مسروقة.
‫لا تقل أيّ شيء غبي. ‫لا أريدهم أن يفتشوا السيارة.
‫- مساء الخير يا رفاق. رخصة القيادة. ‫- أيها الضابط.
‫- سيارة جميلة. ‫- شكرًا.
‫أنّي "اتطلع - ابحث" إلى سيارة كهذه.
‫نعم، لقد أصبحت هذه ‫السيارات نادرة هذه الأيام.
‫أجل، صحيح. لا يمكن رؤية ‫الكثير منها في هذه المنطقة.
.ـ لا ‫- لستما من هذه البلدة؟
‫نعم، من "آشلاند".
‫في الواقع، لقد اشتريت هذه من ‫أحد التجار الكلاسيكيين بهذا الاتجاه.
‫لم أقل أنّي كنت أتطلع للشراء.
‫قلت أبحث إلى سيارة كهذه، ‫"شيفيل" سوداء موديل 1970،
‫شوهدت آخر مرة في محطة ‫وقود على بعد بضعة أميال.
‫أننا لم نذهب إلى أي ‫محطة وقود هذا المساء.
‫هل هذا صحيح؟
‫- لا يا سيّدي. ‫- تلقينا بلاغ من عاملة المحطة.
‫ـ قالت أنه كانت هناك مشاجرة. ‫ـ أتمنى أن يكون الجميع بخير.
‫أننا نحاول الحفاظ على ‫السلام حول هذه المنطقة.
‫نعم يا سيّدي.
‫هذا الدم على سترتك؟
‫نعم.
‫أنفه ينزف بين الحين والآخر.
‫هل أنا أتحدث إليك؟
‫مهلاً، ألست ابن (كيث)؟
‫اللعنة، هذا أنت. ‫اسمك (جاكوب)، صحيح؟
‫(جيك)، نعم. كيف الحال يا (كارل)؟
‫آخر مرة رأيتك فيها كان عمرك ‫11 أو 12 عامًا في "كريسنت".
‫أحب والدك تلك الحانة.
‫- كان يحضرك هناك دومًا. ‫- نعم.
‫إنها اصبحت موقف سيارات الآن، ‫هل تصدق ذلك؟
‫هؤلاء الحمقى.
‫كيف حال والدك؟ ‫لم أرّه منذ سنوات.
‫إنه بخير يا رجل.
‫ما زال يلعب البولينج كل ليلة جمعة.
‫واثق من ذلك. سأخبرك أمرًا.
‫اجعله يتصل بيّ. ‫لقد مضى وقت طويل جدًا.
‫نعم، سيود ذلك.
‫اللعنة.
‫حسنًا يا رفاق، ‫سأترككما في طريقكما.
‫أخبر (كيث) أني أتطلع إلى محادثتها.
‫شكرًا. اتمنى لك ليلة هانئة.
‫حاول فحص ذلك نزيف الأنف.
‫نعم يا سيّدي.
‫والدك شرطي، صحيح؟
‫لا، ليس كذلك.
‫إنه مجرد سكير عجوز.
‫أننا نعيش في بلدة صغيرة.
‫اعتاد أبي أن يأخذني ‫أنا وأخي إلى هنا.
‫كانوا يسمون لعبة الأفعوانية بالكسّارة.
‫إنها ممتعة جدًا يا رجل.
‫كنا ننتظر ساعات في الطابور ‫لكي نلعب 30 ثانية.
‫لكنها تستحق هذا.
‫كان يتركنا هناك طيلة اليوم.
‫كان يذهب إلى سباق الكلاب ‫على بعد ميل من هنا.
‫لم أكن أعرف أبدًا مزاجه ‫حين كان يصطحبنا.
‫هل لا زال حيًا؟
‫لا اعلم. لقد مرت سنوات منذ أن رأيته.
‫حسنًا.
‫ربما شرب حتى الموت.
‫لا أتذكّر حتى كيف يبدو.
ظننت إنه أما ينتهي بيّ الأمر مثله ،كما تعلم، مثل ما يتوقعه الجميع
‫أو أستطيع أن أقول، ‫"اللعنة على هذا"
‫"وأسير في طريق أفضل"، ‫بهذه البساطة.
‫لا، أعلم. تأمل مَن يتحدث بهذا.
‫اقصد كل هذا، كل ما افعله الآن هو...
‫...لذا لدى (هايلي) فرصة أفضل، هل تعلم؟
‫لأنها لن تنسى أبدًا كيف أبدو.
‫هذا أمر مؤكد.
"صبرها ينفد"
‫تلك كانت زوجتك؟
‫نعم.
‫تغضب عندما أتأخر.
‫أعرف هذا الشعور.
‫تعلم أن هذا ليس عادلاً، حسنًا؟
‫أنّك تعرف اسمي الآن ‫وأنا لا أعرف اسمك.
‫ما الضرر إذا ناديت نفسك ‫(جون) أو (رايان) أو أي اسم آخر؟
‫نعم، اسمي (جون رايان). ‫تخمين جيّد في الواقع.
‫ألم أجتازنا هؤلاء الرجال قبلاً؟
‫نعم، اظن ذلك.
‫اللعنة.
‫اللعنة. إنه قادم نحونا.
‫يا إلهي، لديه مسدس!
‫توقف جانبًا! اللعنة!
‫ارفع رأسك.
‫لماذا يحاولون قتلنا؟
‫اللعنة! نفدت الذخيرة.
‫ـ تفقد صندوق القفازات. .ـ لك ذلك
‫لا،لا! اللعنة! ‫إنه فارغ أيضًا يا رجل.
‫ليس هناك سلاح آخر. اللعنة!
‫سنكون بخير هنا، حسنًا؟
‫أين هؤلاء الرجال؟
‫هيّا.
‫انطلق.
‫لا يوجد طريق بهذا الاتجاه!
‫اللعنة!
‫ماذا؟ ماذا؟ ‫واصل القيادة يا رجل!
‫اللعنة.
‫لا يمكن أن تكون هذه خطتك يا رجل.
‫ألا يمكننا أن ندهسهم أو ما شابه؟
‫- اخرج يديك من النافذة. ـ ماذا؟
‫فقط ضع يديك خارج النافذة!
‫ضع أيديكم حيث يمكنني رؤيتها.
‫وتحركا ببطء نحوي.
‫لا أستطيع أن أموت يا رجل. ‫لا أستطيع أن أموت.
‫لا يـ..
‫فقط كن هادئًا واخرج.
‫هيّا، ببطء.
‫جيّد.
‫أنت، ارفع أكمامك.
‫ماذا؟
‫قلت أرفع أكمامك اللعينة!
‫لقد وجدناك.
‫اللعنة.
‫لقد وجدناه!
‫أنت لست قويًا جدًا بدون ‫بندقيتك، أليس كذلك؟
‫اللعنة، ها نحن ذا.
‫نعم.
‫هل هذا هو؟
‫قل شيئًا.
‫ماذا تريدني ان اقول؟
‫أخبرني أنك...
‫...سوف تفجر رأسي.
‫قلّها.
‫سأفجر رأسك.
‫إنه ليس هو يا رجل.
‫إنه مجرد السائق يا رجل.
‫لقد كنت هناك، وأستطيع ‫أن أؤكد لك أنه ليس هو.
‫لا أعرف اسم الرجل الذي تبحث عنه،
‫لكن يمكنني أن أخبرك ‫أنه لم يكن لدينا أيّ فكرة
بأنه كان سيفعل ذلك، حسنًا؟
‫ماذا عنك؟ هل تعرف اسمه؟
‫لا.
‫ماذا عن أموالي؟
‫هل تعرف ماذا حدث لأموالي؟
‫لا، لا يتحدثون معي بشأن هذا. ‫أنا مجرد سائق.
‫ليس لديك الكثير لتقوله، صحيح؟
‫ماذا لو قلعت عيناك اللعينتين؟
‫هل ستتحدث حينها؟
‫انظر إلى ذلك. ربما لديك زوجة.
‫ربما يجب أن أزورها.
‫أيها...
‫انزل على يديك وركبتيك.
‫اجثو على ركبتيك.
‫ما الذي تبحث عنه هنا؟
‫اجثو على ركبتيك!
‫هل يمكننا التحدث عن هذا رجاءً؟
‫حسنًا.
‫لقد تعرضت...
‫...لقد تعرضت لإصابة ‫في الرأس مؤخرًا،
‫لذا أريد أن أكون واثقًا تمامًا ‫من أني أفهم الأمر بوضوح.
‫أموالي ليست بحوزتك،
‫ولا تعرف اسم الرجل الذي .حول رأسي إلى علبة حلويات
‫يمكننا حل ذلك. ‫يمكننا إيجاد الرجل.
‫يمكننا معرفة اسمه، ‫ونعطيك المال.
‫- لكن لو قتلتنا... ‫- لو قتلتكما؟
‫لو قتلتكما؟
‫اعتقدت أني أوضحت أنه لا ‫أحد يسرق مني وسيعيش.
‫لا أحد؟ ماذا عنه؟
‫عمّ تتحدث؟
‫هل هذا الوغد استثناء؟
‫لماذا لا تسأل ابنك كيف عرفوا ‫بمحتويات الخزنة يا (فرانك).
‫- اصمت! ‫- هيّا يا (فرانك).
‫اسأله عن صفقته.
‫- أبي، إنه كاذب. ‫- لماذا لا تخبره يا (شون)؟
‫كم نصيبك من الصفقة؟
‫- لا تستمع إلى هذا الهراء! ‫- أعتقد النصف.
‫- هل تعتقد أنه كان نصف؟ ‫- اصمت!
‫- أعتقد نصف. ‫- اصمت.
‫هل عبثت معي؟
‫لا، لا. انه ليس هكذا.
‫- ليس كذلك. ‫- لا تكذب عليّ.
‫- انا لا اكذب. ‫- لا تكذب عليّ.
‫أيها المحتال.
‫ابني.
‫أيها الوغد.
‫كدت تقتلني.
‫كدت تقتلني!
‫لم أكن أريد أن أقتلك، حسنًا؟
‫لقد كانت تلك الصفقة! ‫أنّك افسدتها!
‫لماذا قلت أنك تريده ميتًا؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- هراء!
‫لقد قلت أنك تريده ميتًا.
‫اصمت!
‫-"اقتلوه وخذوا كل شيء". ‫- توقف عن الكذب!
‫سمعت، "اقتلوه وخذوا كل شيء".
‫هذا ما سمعته يا (فرانك).
‫- قال... ‫- تبًا!
‫حسنًا!
‫اللعنة!
‫الآن، نقتل هذين الوغدين .وبعدها نتحدث
‫اوقفه يا أبي!
‫لقد قمت بعمل جيّد.
‫ـ أأنت بخير؟ .ـ أجل
‫ماذا يحدث؟ ما الذي يجري؟
‫مهلاً.
‫ما الذي يجري؟ أأنت بخير؟
‫لا أستطبع...
‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع التنفس.
‫فقط اتكأ للخلف.
‫- اريد جهازي الاستنشاق. ‫- مهلاً، مهلاً.
‫استمع ليّ.
‫- اريد جهازي الاستنشاق. ‫- فقط تنفس.
‫- لا أستطيع... ‫- فقط خذ نفساً.
‫خذ نفسًا.
‫- مهلاً، فقط استرخِ. ‫- اريد جهازي الاستنشاق.
‫لا أستطبع...
‫أين هو؟
‫أنّي بحاجة إليه.
‫مهلاً، اهدأ.
‫فقط تنفس، حسنًا؟ ‫فقط استرخِ.
‫حسنًا، مهلاً.
‫فكر في ابنتك، حسنًا؟
‫اسمها (هايلي)، صحيح؟
‫أتذكّر أنّك قلت ذلك ‫لأن هذا اسم أختي.
‫(هايلي)، إنه اسم جميل.
‫فقط استرخِ، حسنًا؟
‫فقط تنفس.
‫اهدأ.
‫أأنت بخير؟
‫ لا أستطيع أن أدعك تموت هنا.
‫هذه سيارة والدي.
‫إنها كانت فخره وبهجته.
‫أأنت بخير؟
‫هل يمكنك أن تخبرني عنه؟
‫نعم، لقد كان لطيفًا.
‫لطيفًا جدًا، هل تعلم؟
‫كانت هذه نقطة ضعفه.
‫كان يجسن الظن في الجميع دومًا.
‫هذه لا تبدو نقطة ضعف.
‫الناس أوغاد. إنهم مستغلون.
‫كان يفعل ايّ سيء لمساعدة الجميع،
.بينما يتجاهل نفسه
‫كاد أن يكلفه ذلك زواجه.
‫أتذكّر حين ذهبت بعيدًا لبضع سنوات،
‫لقد طلبت منه ألا يأتي لكنه...
‫...كان يقود سيارته لخمس ساعات ...‫ذهابًا وإيابًا في نهاية كل أسبوع
‫من اجل زيارة مدتها 20 دقيقة ‫في نهاية عطلة كل أسبوع.
‫كان لديه كل الأسباب ليعاملني .بحقارة لكنه لم يفعل ذلك أبدًا
‫لقد دعمني.
‫نعم...
‫بقية أفراد عائلتي لم يكونوا لطفاء.
‫على أية حال، ‫هذه كل ما بقي ليّ منه.
‫لذا لا تغلق أبوابها بقوة.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا بخير.
‫كانوا سيقتلوننا. تعلم ذلك، صحيح؟
‫لم يكن لدينا خيار.
‫فعلت الشيء الصائب.
‫لو لم تفعل ما فعلته لكنا ‫على الأرض الآن بدلاً منهما.
‫حسنًا؟
‫يجب أن أجري مكالمة ‫لأخبرهم أننا سنتأخر.
‫مجرد استرخِ، واصل التنفس.
‫حسنًا أيها المتحاذق، أين أنت؟
‫ضعها على الهاتف. !لا مزيد من العبث. ضعها الآن
‫من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.
.ـ اجل، ها هو ‫ـ لقد تأخرت.
‫هل تعلم أن (فرانك) ما زال حيًا؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد كان كذلك.
‫لا أعرف كيف تعقبونا، .لكن لم ينته الأمر بشكل جيّد
‫هذه الفوضى تزداد سوءًا.
‫ما كان ليحدث أيّ من هذه الفوضى ‫لو لم يفقد (ليون) صوابه.
‫والآن مات (شون)، ‫لا يحتاج إلى حصته.
‫إذن من يهتم بفقدان 25 ألفًا؟
‫لمَ لا يمكننا انهاء هذا فحسب؟
‫هل تعلمني عملي؟ ‫هل هذا ما تفعله الآن؟
‫اسد ليّ خدمة. ‫لا تنسى من تتحدث إليه.
‫اسمع، أنا أفهم. انه فقط...
‫هذا الفتى لم يكن مخطئًا.
‫لقد حماني. كان رائعًا.
‫ألّا يمكننا أنهاء هذا فحسب؟
‫احضره ليّ. أريد فقط التحدث معه.
‫إذا لم تحضر، سوف تتمنى ‫لو أن (فرانك) قد قتلك.
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫لقد وجدت جهازك.
‫شكرًا.
‫أين وجدت هذه؟
‫- هل تفتش اغراضي؟ ‫- لا، لقد وقعت.
‫هذا ابنك؟
‫نعم.
‫هل عمره سبعة، ثمانية أعوام؟
‫لا، عمره الآن 15 عامًا.
‫- 15؟ .ـ أجل
‫اسمع.
‫عجباه.
‫اسمع، أنا فقط...
‫...أريد أن أشكرك...
‫...لمساعدتي على التنفس.
‫- نعم. ‫- شكرًا.
‫نعم، لقد وصلنا للتو. ‫إنهم متجهون في طريقك.
‫سيحتاج إلى غرز الجرح.
‫سأهتم بالسيارة.
‫رباه!
‫ماذا سنفعل حيال هذا؟!
‫اخفض صوتك. ساعدته.
‫لا تلمسني.
‫هيّا بنا.
‫لديك دقيقتين للوصول إلى الشاحنة.
‫لك ذلك.
ورشة (وايفيل)، الوقت المقدر" ."للوصول 6 دقائق
‫هل مازلت تأخذ طفلك للصيد؟
‫نعم، من وقت لآخر.
‫نعم، اعتدت صيد السمك ‫في "ميل كريك".
‫يوجد سمك شبوط الجيّد هناك.
‫لكن والدي كان الوحيد ‫الذي اصطاد السمكة.
‫كنت أحمل الكاميرا.
‫كنا نخرج كل صباح يوم الأحد.
‫كان ينتظر عند الباب ‫بسيارة قذرة...
‫...يبوّق من بعد ميل.
‫لقد كان دومًا يأتي متأخرًا.
‫في أحد الأيام جلست في .الممر أطول من المعتاد
‫مرت ساعة.
‫ومرت ساعة آخرى.
‫علمت أنه لن يأتي.
‫ولم يظهر...
‫...منذ 12 عامًا.
‫مَن الذي يغيب عن طفله هكذا؟
‫سأخذ (هايلي)
‫لنصنع بعض الذكريات الجديدة، .والتخلص من الذكريات القديمة
‫"أد ميلورا".
‫كلمة لاتينية تعني "بدايات جديدة".
‫وشمتها أمي على ذراعها.
‫ربما لم تكن تعرف حتى معناها.
‫إنها اعجبني. ‫لقد أعطتني الأمل، هل تعلم؟
‫جعلتني أفكر في مستقبل جديد.
‫نعم، أعتقد أنها "سمبر أد ميليورا".
‫"نحو أشياء أفضل".
‫إنها جميلة.
‫"نحو أشياء أفضل".
‫ما الذي يستهوي ابنك ايضًا؟
‫إنه مراهق.
‫يحب القيادة بسرعة.
‫أجعله يقود هذه السيارة أحيانًا.
‫سيكون رائعًا اخصص يومًا واحدًا له.
‫يالحسن حظه.
‫إنها سيارة جميلة للتعلم فيها.
‫كن حذرًا.
‫سوف يسرق مفاتيحك ‫ويتسكع مع الفتيات قريبًا.
‫هل يفعل ذلك فعلاً؟
‫أنا لا أتطلع إلى أن تكون ‫(هايلي) في هذا العمر.
‫الأشياء التي كنت أفعلها حين كان عمري 15 عامًا؟
‫سأخيف كل أحمق يحاول .الاقتراب منها يا رجل
‫اضع مضرب البيسبول بيدي ‫مثل القرويين.
.لا أحد يستحقها
ورشة (وايفيل)، الوقت المقدر" ."للوصول ثلاث دقائق
‫اقلها ليس في هذه البلدة.
‫آمل ألا تكتشف أبدًا أنّي ‫قتلت شخصًا ما.
‫أقلها احرص على هذا.
‫يا للخيبة "باتمان".
‫أين تود الذهاب؟
‫ماذا؟
‫أين تود الذهاب؟
‫قلت أنّك تريد الرحيل من هنا.
‫تبدأ حياة أفضل مع ابنتك.
‫أين تود الذهاب؟
‫لا أعتقد أنه يفترض أن أخبرك بذلك.
‫أترى، أنّي اتعلم.
‫فقط انسى كل هذا الهراء، حسنًا؟
‫هل لديك مكان لتعيش ‫فيه مع عائلتك؟
‫مكان ما يمكنك الذهاب إليه؟
‫أي مكان يمكنك الذهاب ‫إليه إذا اضطررت لذلك؟
‫يا رجل، عليك أن تفكر في ‫خطوتك التالية، حسنًا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫علينا أن ننطلق يا رجل. .لقد اشتعلت الاشارة الخضراء
‫أأنت بخير؟
‫أأنت تائه؟
‫هذا أحمق.
‫انطلق من بعدك.
‫سعيد برؤيته يتعافى بسرعة.
‫الأحمق.
‫اللعنة.
‫مكان جميل.
‫أأنت بخير؟
‫انها تنتظر.
‫من الأفضل أن تبقى المحرك يعمل.
‫مهلاً، مهلاً...
‫إنها ليست سعيدة.
‫انتظروا أيها السادة.
‫هيّا.
‫- تمهل أيها الأحمق. ‫- آسف.
‫هل هناك شيء يوجعك ايتها الأميرة؟
‫حسنًا.
‫هيّا، افتح رجليك يا فتى.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟
‫- إنه جهازي الاستنشاق. ‫- إنه بحاجة إليها.
‫حسنًا.
‫هيّا.
‫حسنًا.
‫ماذا حدث لك؟
‫هيّا، انّكم متأخرون.
‫تعلمون أن هذا يغضبها، حسنًا؟
‫(جيمي)، احسنت فعلاً في مهمة "هايلاند".
‫لا تخفق في المهمة القادمة.
‫عد إلى العمل أيها الوغد!
‫نعم، أنا أفعل ذلك.
‫أيها الهواة.
‫وأي جزء من ذلك مشكلتي؟
‫لو أنّك انجزت عملك أصلاً،
‫ما كان ليكون في زنزانة السجن ‫الآن مستعدًا للتحدث.
‫فقط أنهِ ما بدأته.
‫ايها الحمقى.
‫لقد وصلتم!
‫يا لها من ليلة.
‫لم نلتق قبلاً.
‫هل تعرف من أكون؟
‫نعم يا سيّدتي.
‫جيّد. كان يمدحك (تانر).
‫أنّي أعمل فقط مع الرجال ‫الذين يوصى بهم.
‫لابد إنه من الرائع أن تجني ‫أخيرًا بعض المال الجيّد.
‫نعم، ممتن جدًا لهذه الفرص.
‫نعم، لقد ابليت بلاء حسن.
‫إذا واصلت فعل ما تفعله، ‫سوف ترتقي.
‫شكرًا.
‫سمعت أنّكما واجهتما رحلة مليئة بالأحداث.
‫كانت مليئة بالأحداث.
‫هل تعرفين كيف عثروا علينا؟
‫لا، هذه البلدة فيها الكثير ‫الثرثارون، أنّك تعلم ذلك.
‫إذن أنّك قتلت (شون)؟
‫- نعم، لقد ابلى بلاء حسن. ‫- نعم.
‫نعم، من الأفضل التخلص منه.
‫باع والده من أجل ماذا؟ 200 ألف؟
‫واثق إنها مشاكل أبوية.
‫ربما أردت رؤيته وهو يموت كالخنزير.
‫أتعرف...
‫...ضميرك هذا لن ‫يوصلك إلى أي مكان.
‫هل تحب العناكب؟
‫بالحقيقة لا.
‫من الغباء مواجهة مخاوفك.
‫في الواقع، ابنتي تجعلني ‫أرتدي أكمامًا طويلة.
‫- ربما سأغير الوشم. ‫- نعم.
‫ماذا ستضع بداله؟
‫لا أعلم. كنت أفكر ربما نسر.
‫طائر جارح!
‫نعم، لا تخشى الطيور إذن؟
‫- ليس الطيور. ‫- لا، مخلوقات جميلة.
‫الكثير من الأنواع المختلفة، ‫كل منها خصائصها الفريدة.
‫الطائر في الطبيعة هو ‫الرمز المطلق للحرية.
‫دعني أسألك شيئًا.
‫يطير طائر فجأة إلى منزلك
‫ ويبدأ في الصراخ عليك .من طاولة المطبخ
‫ماذا تفعل؟
‫تفقد صوابك. هذا ما تفعله!
‫تغادر الغرفة، تغلق الباب،
‫تشعر بالذعر، فيصاب الطائر بالذعر.
‫تصبح تصرفات الطائر غير ‫متوقعة لأنه ليس موطنه.
‫إنه ليس المكان الذي ينتمي إليه.
‫اذا سمحت ليّ ان أسألك...
‫هل هذا هو المكان الذي تنتمي إليه
‫أم لا يمكن التنبؤ بتصرفاتك؟
‫لا، أنتمي إلى هنا.
‫أعتقد أن هذا...
‫أنّي فقط اعبث معك. ‫أفعل هذا مع جميع المجندين الجدد.
.لنبدأ، 75 ألف لكل واحد
‫و50 ألف للمجند.
‫شكرًا.
‫أنت أيها المجند جديد.
‫لن تحسب المال؟
‫- لا، أنا أثق بكم يا رفاق. ‫ـ بحقك.
‫إنها المرة الأولى التي نعمل فيها معًا.
‫دعني أعطيك نصيحة.
‫لا تكن مهذبًا أبدًا فيما .يتعلق بحساب حصتك
‫- اعني، لا توجد مشكلة. ‫- ينبغي أن يكون هناك 50 ألف.
‫هيّا، احسب المال. إنها مكافئتك.
‫إذا كان هذا يناسبك؟
‫لا، أنا أصر.
‫إنها فقط 25 ألف.
‫25؟ ليس 50؟
‫نعم، لقد حسبته مرتين.
‫هذا صحيح. لقد اعطيتك 25 .كدفعة مقدمة
‫كما تعلم، ربما تم إنفاق هذه ‫الأموال في جميع أنحاء البلدة.
‫يمكن تعقبها.
‫كما ترى، كان لدينا عملية ‫وأنت أفسدتها.
‫عمّ تتحدثين؟
‫لماذا تنظر إليه؟ إنه لن يساعدك.
‫أنا لم أسرق أي أموال.
‫أنا لست بهذا الغباء، حسنًا؟
‫لن أفعل هذا بكم يا رفاق، حسنًا؟
‫لن أفعل ذلك، حسنًا؟ رباه.
‫أعني، اللعنة، لن أسرق أبداً...
‫مهلاً، ابتعد عنه!
‫ابتعد عنه!
‫ابتعد عنه.
‫أنّك لا تعرفين ماذا كان ‫في خزنة (فرانك)!
‫لم تكوني هناك. أنت لا تعرفين.
‫اجعله ينهض.
‫هل ستثقين بـ (شون) أكثر من الفتى؟
!ـ اجعله يقف ‫ـ قال أنه لم يفعل!
‫لا يستطيع التنفس.
‫لا يستطيع التنفس. أعطه جهازه.
‫هذا؟
‫لا يستطيع التنفس!
‫أجعله ينهض!
‫ارجوك...
‫ابتعد عنه!
‫لا أستطيع أن أموت يا رجل.
‫اجعله ينهض!
‫خذي المال من حصتي!
‫اللعنة، ابتعد عنه!
‫ابتعد عنه!
‫كفى!
‫فقط استمعي له. فقط دعيه يتحدث.
‫(ليون).
‫(ليون)، ابق بعيدًا عن هذا.
‫لقد عبث معك أيضًا.
‫أمنحك الشرف لفعلها.
‫(ليون)، لا تفعل هذا. (ليون)!
‫ اللعنة!
‫ما هذا بحق الجحيم؟!
‫قلت: "لا أحد يتأذى".
‫أنا أخمد النار هنا ‫وأنت تشعل نار جديدة.
‫كان (فرانك) يخبئ المال ‫بعيدًا عن الكثير من الناس.
‫إذا اكتشف أيّ أحد تورطي ‫في هذا، فستبدأ حربًا...
‫أنا آسف.
‫...حرب لن تكون موجودًا لتشاهدها.
‫لا، أرجوك!
‫ساعدني رجاءً!
‫أنت بخير.
‫أنّك لص لكني معجبة بك.
‫قال أنه لم يأخذ المال.
‫كان بإمكانك أن تجني بعض ‫المال لكنك أصبحت جشعًا.
‫كما ترى، عملي مبني على الثقة.
‫وإذا لم أستطع أن أثق بك...
‫اللعنة.
‫لا أستطيع أن أتركها!
‫...فأنت ميت بالنسبة ليّ.
‫اللعنة!
‫الآن، هل تريد أن تموت الليلة ‫أم تريد أن تحصل على أجرك؟
‫أيتها العاهرة المنتقمة.
‫اتركه.
‫احتفظ بهذا الهاتف. ‫سأكون على تواصل معك.
‫خذه.
‫أريد نقل تلك الجثث.
‫أريد التخلص من الدراجات.
‫أنت!
‫أأنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫اللعنة.
‫اللعنة! اللعنة!
‫هل تريد الرقص؟
‫اللعنة!
‫عليك اللعنة!
‫اللعنة!
‫يبدو كما لو كنت تتجنبني..
‫..تتجنبني..
‫(إريك).
‫صديقي هنا سائق أيضًا.
‫هيّا.
‫أخبر (إريك) إلى أين نتجه.
‫النقود ليست بحوزتي يا (يانكو).
‫أنا بحاجة لمزيد من الوقت.
‫هناك عمل يمكنني الحصول ‫عليه خلال بضعة أسابيع.
‫أنا فقط بحاجة إلى ‫الوقت لجمع المال.
‫لديك دقيقتين للوصول إلى الشاحنة.
‫لك ذلك.
‫من أجل أيام الخوالي، ‫حين نلتقي في المرة القادمة،
‫من مصلحتك أن تحصل على أموالي.
‫هل ستدعينه يذهب فحسب؟
‫لا، أردت فقط أن يتألم ‫لفترة أطول.
‫تذكّر..
‫...دومًا لديك المزيد لتخسره.
‫ارسل تحياتي لابنك.
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫نعم.
‫نعم، لقد تم الأمر.
‫ماذا بشأن المال؟
‫اللعنة، نعم، انتظري.
‫نعم، المال موجود.
‫مرحبًا؟
‫هل لا تزال تسمعني؟
‫أنّك لم تمت. هنيئًا لك.
‫أتعلم، كان عليك أن تأتي ‫إليّ بشأن ديونك مع (يانكو).
‫كنت سأعطيك المال، ‫دون أيّ تردد.
‫لكن هل اعتقدت حقًا أنّك ‫تستطيع أن تسرق مني؟
‫إذا كنت تعرفين إنه أنا، ‫لماذا قتِله؟
‫لماذا قتلت الفتى؟!
‫أنا قتلته؟
‫كنت تعرف مصيره.
‫كان لديك الكثير من الفرص.
‫أنّي اعرف الناس. ‫هكذا وصلت إلى ما أنا عليه.
‫كان الفتى ضعيفًا. ‫لقد رأيت ذلك بنفسك.
‫لقد كان جيدًا في بيع مخدرات ‫(تانر) وكل الأعمال الأجرامية الصغيرة،
‫لكنه كان سيستسلم ويذهب ‫مسرعًا إلى رجال الشرطة...
‫أو يسبب في مقتل شخص ما
‫لأنه لم يفعل ما يلزم ‫لإنجاز الأمور.
‫لكن أنت الشخص الوحيد ‫لم أتمكن قط من معرفته.
‫لقد تركت زوجتك تموت من ..قبل عاهرة مدمنة منحطة
‫وأنت لم تفعل شيئًا حيال ذلك.
‫لا تتحدثي عن زوجتي.
‫لقد تعقبتها من أجلك.
‫لقد أهديتها لك على طبق من فضة.
‫تشع عينيك بالغضب.
‫لكنك لم تطلق عنانه.
‫بدلاً من ذلك، توسلت ‫لي للسماح لها بالرحيل!
‫نعم.
‫لم أفهمك قط.
‫لكن الآن فهمت بالضبط من أنت.
‫أنت غير مبال.
‫والآن أصبحت يديك ‫ملطختين بدماء ذلك الفتى.
‫لقد كانت ليلة طويلة،
‫لذا سأوفر عليك الحديث ‫الكبير عن مطاردتك.
‫تعرف كيف ينتهي هذا.
‫نعم، أعرف كيف ينتهي هذا.
‫أعرف كل تحركاتك.
‫أعرف كل من عبثتِ معهم.
‫هذه البلدة بأكملها ستعرف قريبًا.
‫أوقاتكِ معدودة في الحياة يا سيّدتي،
‫لذا من مصلحتكِ أن تجديني.
‫لن تنجو خلال الليل.
‫ليس لديك مكان تذهب إليه.
‫من مصلحتكِ أن تقتليني بسرعة.
"(الشرطي (موراليس" (555) 749-3320
‫اللعنة!
‫أنا الضابط (موراليس).
‫- مرحبًا؟ ‫- الفتى مات.
‫ماذا؟
‫ورشة سيارات قديمة في "وايفيل".
‫تمهل، من الذي مات؟ ما الذي يجري؟
‫الفتى (جيك). لقد مات.
‫سنرسل دورية إلى ذلك الموقع.
‫مَن أنت؟
‫أبي، هل أنت في المنزل؟
ترجمة وتعديل ‫|| الدكتور علي طلال ||