ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫♪ بعد سبع سنوات من الإبحار في المحيط ♪
‫♪ حان الوقت لتوديع البحار السبعة ♪
‫♪ والمدينة التي علقت عليها ‫سبع سنوات من الآمال ♪
‫♪ تلوح في الأفق ♪
‫♪ أستطيع سماع أجراس الميناء ♪
‫اليابسة!
‫♪ لديّ معطف ممزق وحقيبة مهترئة ♪
‫وداعًا أيها الشيف.
‫♪ ‫ارتدي حذاء مخزوم ♪
‫عذرًا يا شيف!
‫ ♪ يجب أن استجمع قواي ♪ برباط حذائي الجيّد
‫♪ يجب أن أخلع جواربي الفاسدة ♪
‫ ♪ إذا رغبت بتوفير ضرورات الحياة ♪
‫♪ سكبت كل ما لديّ في شوكولاتي ♪
‫ ♪ الآن حان الوقت لأظهر للعالم وصفاتي ♪
‫حظًا موفقًا يا (ويلي)!
‫♪ لديّ 12 قطة فضية في جيبي ♪
‫وداعًا يا شيف!
♪ وقبعة مليئة بالأحلام ♪
‫♪ ‫ثمّة مطعم مشهور في كل شارع هنا ♪
‫♪ يوجد "براندينو" و"بار باريسان" ♪
‫- خريطة المطعم يا سيّدي؟ ‫- شكرًا.
لديّ خريطة صغيرة تدلني ♪ ‫ إلى المكان الذي أتناول فيه ♪
♪ كان لديّ 12 قطعة فضية ♪
‫♪ والآن بطريقة ما تبقت 10 قطع فضية ♪
‫♪ هل تريد أفضل المنتجات؟ ♪
♪ هنا في هذا المكان تجدها ♪
‫ثلاثة قطع فضية يا صاح.
‫♪ على الرغم من أن الأسعار ‫باهظة بشكل مثير للريبة ♪
.أنّك كسرت يقطينتي، عليك دفع ثمنها
‫♪ لديّ خمسة، ستة، سبعة..♪
‫♪ ‫تبقت ستة قطع فضية في جيبي ♪
‫♪ ‫وقبعة مليئة بالأحلام ♪
‫- هل أنظف معطفك يا سيّدي؟ ‫ًـ لا، شكرًا.
‫- كولونيا؟ .ـ لا، اتركني وشأني
‫♪ ‫وأخيرًا معرض الذوّاقة ♪
‫♪ كنت أعلم أننا سنراه يومًا ما ♪
‫"أجود أنواع الشوكولاتة"
‫إنه كما وصفته يا أمي.
‫♪ ‫بل أكثر بكثير ♪
‫♪ في كل اتجاه تتجه إليه، يوجد ‫متجر شوكولاتة مشهور آخر ♪
‫♪ هذا هو قدري ♪
‫♪ فقط عليّ اطلاق عنانه ♪
‫♪ هل سأخفق وأتحطم ♪
‫♪ أما سأعتلي القمة؟ ♪
‫♪ ليس لدي ما أقدمه ♪
‫♪ عدا شوكولاتي ♪
‫♪ ‫وقبعة مليئة بالأحلام ♪
‫نعم!
‫"حفل افتتاح متجر ونكا"
‫لا أحلام اليقظة.
"المتجر معروض للايجار" "لا أحلام اليقضة، غرامة 3 قطع فضية"
‫♪ في هذه المدينة، يمكن ‫لأي أحد أن يكون ناجحًا ♪
‫ ♪ إذا استغل الموهبة وعقد العزم ‫ أو هكذا يقولون ♪
‫♪ ‫لكنهم لم يذكّروا إنه سيكون مرهقًا جدًا ♪
‫♪ ‫لجني 10 قطع فضية ♪
‫♪ تدوم لأكثر من يوم ♪
هل يمكنك اعطائي بعض الفكة لأجل مكان أنام فيه يا عزيزي؟
‫بالطبع.
‫هاكِ. خذي كل ما تحتاجينه.
‫شكرًا.
‫♪ ‫تبقت ليّ قطعة فضية واحدة في جيبي ♪
‫♪ وقبعة مليئة بالأحلام ♪
‫ها نحن ذا.
‫حان الوقت لتناول مشروب ليلي صغير.
‫حسنًا.
‫مرحبًا. لا، توقف. مهلاً.
‫ابتعد، توقف!
‫ابتعد!
‫توقف!
‫اجلس.
‫آسف بشأن "تيدلز".
‫يبدو إنه مهتمًا بشكل غير عادي بساقيك.
‫لا بد أن السبب السروال.
‫اشتريته من ساعي البريد في "مينسك".
‫قد يكون هذا السبب.
‫كان ليقضي "تيدلز" طيلة اليوم في ‫ملاحقة سعاة البريد إذا استطاع.
‫أليس كذلك يا فتى؟
‫أنّك لا تنوي النوم هنا، ‫صحيح يا بُني؟
‫انها مجرد ليلة.
‫بحلول هذا الوقت غدًا ‫سأبدأ بجمع المال.
‫بحلول هذا الوقت غدًا ‫سوف تتجمد تمامًا.
‫لا تكن سخيفًا.
‫ربما يكون الجو باردًا قليلاً على التخييم.
‫لكن لسوء الحظ لا أملك مالاً ‫كافيًا لاستئجار غرفة يا سيّدي.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫لكن لحسن الحظ...
‫أعرف شخصًا قد يكون ‫قادرًا على مساعدتك.
‫حقًا؟
‫ها قد وصلنا يا سيّد (ونكا).
‫بيتنا ما أحلاه.
‫أبعد مخالبك القذرة عن باب ‫منزلي أيها الكلب الأجرب.
‫إذا كان هذا أنت يا (بليشر)، .من مصلحتك أنّك احضرت الجن
‫لديّ شيء أفضل من مشروب ‫الجن يا سيّدة (سكربت).
‫ضيف.
‫حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟
‫تفضل بالدخول يا سيّدي.
‫مرحبًا بك في بيت ضيافة ومغسلة ."سكربت & بليشر"
‫اعتبر المنزل منزلك، ‫دفّء عظامك بجوار الموقد.
‫ هل تريد مشروب جن؟
‫ـ (نودل)! ‫ـ نعم يا سيّدة (سكربت)؟
‫ضعي هذا الكتاب جانبًا ‫وأحضري لضيفنا كأسًا من الجن.
‫الشاب المسكين متجمد من البرد.
‫شكرًا يا سيّدة (سكربت).
‫أنتِ وزوجك عاملتماني بلطف.
‫زوجي؟ هذا؟
‫زوج.
‫كنت لتحب ذلك، صحيح؟
.ـ لا ...‫ـ أنّي انتظر شخص
‫أرقى من هذا الفلاح الكسول.
‫بصحتك.
‫مذاقه لاذع جدًا.
‫نعم، يمكنك تشغيل محرك سيارة به.
‫إذن ما الذي يمكنني فعله ‫لأجلك؟ تريد غرفة، صحيح؟
‫حسنًا، نعم، لكن...
‫يشعر السيّد (ونكا) بالحرج .لعدم امتلاكه المال مؤقتًا
‫لا. لا تقل ذلك.
‫أخشى أن هذا صحيح يا سيّدة (سكربت).
‫لكن...
‫- كل هذا على وشك أن يتغّير. ‫- حقًا؟
‫كما ترين، أنا ساحر ومخترع ‫وصانع شوكولاتة.
‫غدًا باكرًا في معرض الذوّاقة،
‫سأفصح عن إبداعي ‫الأكثر روعة حتى الآن.
‫- أجل؟ ‫- استعدي للدهشة، سأقدم لكِ..
‫ـ إبريق شاي؟ ‫ـ لا، هذا فقط لصنع الشاي.
‫لحظة واحدة.
‫هذا من أجل حسائي.
.‫إنه هنا في مكان ما
‫لا تقلق يا سيّد (ونكا). أستطيع أن ‫أرى أنّك شاب يتمتع ببراعة كبيرة.
‫لدينا شيء يناسبك.
‫جناح ريادة الأعمال.
‫الآن الغرفة تُكلف قطعة ‫فضية واحدة في الليلة،
‫ليس عليك أن تدفع حتى ‫الساعة السادسة غدًا.
‫هل يمنحك هذا الوقت ‫الكافي لكسب بضعة قروش؟
‫أكثر من كافي يا سيّدة (سكربت).
‫شكرًا.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫لشخص غريب محتاج.
‫الآن وقع هنا وأعتبرنا متفقين.
‫حسنًا.
‫اقرأ الأحكام بالأحرف الصغيرة.
‫ماذا؟
‫شكرًا يا (نودل). هذا سيفي بالغرض.
‫ماذا قالت؟
‫- مَن؟ ‫-الفتاة.
‫- أيّ فتاة؟ ‫- تلك الفتاة. بدا كأنها قالت،
‫"اقرأ الأحكام بالأحرف الصغيرة." ‫ويبدو أن هناك الكثير...
‫مسودة الأحكام تطول.
‫نعم، لا تستمع إلى (نودل) يا سيّد (ونكا).
‫- إنها متخلفة. ‫- متخلفة؟
‫"متلازمة الايتام".
‫"متلازمة الايتام"؟
‫"متلازمة الايتام".
‫لقد وجدت مرمية في مجرى الغسيل ..حين كانت رضيعة وأنا اعتنيت بها
‫بدافع الطيبة،
‫لقد بذلت قصارى جهدي ‫يا سيّد (ونكا)، بصراحة كذلك،
‫لكنها بطبيعتها كثيرة الأرتياب. ‫إنها ترى المؤامرة في كل مكان.
‫- فتاة مسكينة. ‫- أعرف ذلك.
‫هذه الشروط والأحكام ‫القياسية الخاصة بك،
‫لكن لا مانع أن تلقي ‫نظرة عليها إذا رغبت.
‫سألقي نظرة خاطفة عليها.
‫ يبدو أن كل شيء سليمًا.
‫حقًا؟
‫مرحبًا.
‫إذن مرحبًا بك في نزل (سكربت).
‫ها أنت ذا يا سيّد (ونكا). ‫جناح ريادة الأعمال.
‫ها هو سريرك ذي الأعمدة الأربعة، ‫والمغسلة بالإضافة إلى الصابون،
‫ـ وبعض عطر النعناع على وسادتك. ‫ـ رائع.
‫يا لكم من لطفاء.
‫(نودل)!
‫ـ نعم يا سيّدة (سكربت)؟ ‫ـ لقد كنت أبحث عنكِ.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن ألقنك درسًا .ايتها المهووسة البائسة
‫ـ ما الخطأ الذي ارتكبت؟ ‫ـ تعرفين ماذا فعلتِ أيها الشقية.
‫- توقفي عن التململ! ‫- ماذا؟ لا، أرجوكِ.
‫إذا تدخّلتِ في عملي مرة أخرى،
‫ستبقين في هذه الحظيرة ‫طيلة الأسبوع. هل تفهمين؟
‫نعم يا سيّدة (سكربت). ‫آسفة يا سيّدة (سكربت).
‫يجب أن أعتقد ذلك أيضًا.
"ونكا"
‫ها نحن ذا يا أمي.
‫سيّداتي وسادتي في معرض الذوّاقة،
‫اسمي (ويلي ونكا)،
‫لقد جئت لأريكم لقمة رائعة،
‫صالحة للأكل بشكل لا يصدق،
‫أكلة لا تقاوم،
‫ لم يشهد هذا العالم مثلها قبلاً.
‫لذا التزموا الهدوء واستمعوا.
‫لا، قوموا بكيها وقلبها.
‫أقدم لكم..
‫"الشوكولاتة العائمة".
‫♪ في غابة قريبة من مومباي ♪
‫♪ كانت هناك ذبابة حوّامة صغيرة ♪
‫♪ ترفرف بأجنحتها ألف رفرفة في الثانية♪
‫♪ هذه ليست كذبة ♪
‫♪ هذه البراغيث المجهرية ♪
‫♪ تحب الشوكولاتة أكثر من أوراق الشجر♪
‫♪ وحين تُسئل بلطف، إنها تضع ‫بيضة صغيرة في كل من هذه ♪
‫♪ حين تفقس من قشرتها ♪
‫♪ إنها تطنطن طنين الفرح! ♪
‫♪ كم هو مدهش أن تعيش ‫في فندق من الشوكولاتة♪
‫♪ إنها ترفرف بجناحيها ‫بابتهاج وبعدها سترون ♪
‫♪ الشوكولاتة تحلق في الهواء ♪
‫♪ وتعوم برشاقة أكبر ♪
‫♪ حسنًا، هناك شوكولاتة ♪
‫♪ وهناك الشوكولاتة ♪
‫♪ لكن فقط (ونكا) يجعل عيونكم ♪
‫♪ تبرز من محاجرها ♪
‫♪ ضع يدك في جيبك ♪
‫♪ وأشترِ بعض شوكولاتة (ونكا) ♪
‫♪ تعال الآن، أنّي أصر♪
‫♪ لم يسبق لكم أن تناولتم ‫هكذا شوكولاتة من قبل ♪
‫♪ لا، لم يسبق لكم أن ‫تناولتم هكذا شوكولاتة ♪
‫أحسنت!
‫شكرًا.
‫- آنسة (بون بون)؟ ‫-نعم يا سيّد (سلوجورث).
‫ـ اتصلي بالشرطة. ‫ـ لك ذلك يا سيّدي.
‫مَن يريد تجربة واحدة؟
‫- أنا لو سمحت! ‫- أنا أريد.
‫- السيّد (سلوجورث). ‫- المعذرة.
‫السيّد (فيكلجروبر).
‫والسيّد (برودنوز).
‫يا له من شرف. ‫منذ أن كنت طفلاً صغيرًا..
‫ـ يا لها من مصافحة قوية. ‫ـ إنها مصافحة عمل يا سيّد (ونكا).
‫ليعلم الناس أن نواياي العمل.
‫الآن، تعال معنا.
‫لنجرب واحدة من هذه التي ."تدعى "الشوكولاتة العائمة
‫إنها ليست مجرد شوكولاتة، صحيح؟
‫يوجد فيها...
‫- الخطميّ. ‫- هذا صحيح.
‫يتم حصاده من مستنقعات ‫الخطميّة في "بيرو".
‫وكراميل.
‫- لكنه... ‫- مملح.
‫بدموع الحلوة والمرة لمهرج روسي.
‫وهل هذا...
‫بالتأكيد لا؟ كرز؟
‫يتم قطف الكرز عبر قاطفي الكرز ‫في الحدائق الإمبراطورية في "اليابان".
‫حسنًا يا سيّد (ونكا).
بما أن لديّ باع طويل ،في هذا المجال
‫يمكنني أن أؤكد..
‫ إنه من بين كل أنواع الشوكولاتة ‫التي تذوّقتها في حياتي...
‫هذه بلا شك الأسوأ على ‫الإطلاق بنسبة 100٪.
‫ها هي أيها السيّدات والسادة.
‫موافقة السيّد...مهلاً. الأسوأ؟
‫نحن الثلاثة أشرس المتنافسين،
‫إلّا أننا لدينا رأي واحد.
‫يجب أن تكون الشوكولاتة ‫الجيّدة بسيطة.
‫عادية. غير معقدة.
‫حيث أن هذه الشوكولاتة ..مع كل هذه البهرجة
‫ـ حسنًا، إنها مجرد... ‫ـ غريبة.
‫هذا مخزِ.
‫إن كنتم تعتقدون أن ‫الشوكولاتة غريبة،
‫سوف تكرهون ما سيحدث لاحقًا.
‫ماذا يحدث؟ مهلاً، ماذا يحدث؟
‫هذه هي الذبابة الحوّامة.
‫لقد انبثقت من شرنقتها.
‫إنها ترفرف بجناحيها بقوة.
‫ـ شعري! ‫ـ هل تقصد أن الذبابة تفعل هذا؟
‫نعم. لكن لا تقلق.
‫- لن يكون مؤذيًا تمامًا. ‫- شكرًا.
‫بعد 20 دقيقة، سوف تتعب ‫وتخرج من مؤخرتك.
‫ماذا؟
‫يقصد أننا سنطلقها من مؤخراتنا!
‫نعم، أعرف ما يقصده.
‫أنّك مجنون يا (ونكا)!
‫مَن العاقل الذي يريد قطعة ‫شوكولاتة تجعلك تطير؟
‫لنكتشف ذلك، حسنًا؟ ‫مَن يريد "الشوكولاتة العائمة"؟
‫أريد واحدة!
‫قطعة فضية واحدة. شكرًا.
‫شكرًا جزيلاً.
‫قطعة فضية واحدة. شكرًا يا سيّدتي.
‫استمتعي بتحليقكِ.
‫أنظروا، أنا أطير! أنا أطير!
‫ما رأيكم بالمنظر في الأعلى؟
‫ليس مرتفعًا جدًا يا عزيزي!
‫اغربي من هنا ايتها الطفلة.
‫حسنًا يا رفاق، لا شيء يستحق الرؤية هنا.
‫مجرد حفنة من الناس ‫يتحدون قوانين الجاذبية.
‫- نعم. ‫- اقبضوا عليهم يا أولاد.
‫إنها "الشوكولاتة العائمة" يا سيّدي. ‫هذه هو المقصد.
‫أخشى أننا تلقينا بعض ‫الشكاوى عنك يا سيّدي.
‫شكاوي؟
‫أنك تعيق تجارة الأعمال الأخرى.
‫أنّي للأسف مضطر إلى نقلك .ومصادرة أرباحك
‫- مهلاً! ماذا تفعل؟ !ـ لا
‫لا تقلقي، إنه للمصلحة العامة.
‫- اتركني. ‫- أطفال مرضى أو ما شابه.
‫آسف يا سيّدي، يجب الالتزام بالقواعد.
‫تعال إلى هنا أيها الوغد!
‫هل يمكنك أقلها أن ‫تترك ليّ قطعة فضية؟
‫يجب عليّ دفع ثمن غرفتي.
‫هاك.
‫شكرًا.
‫مساء الخير يا سيّد (ونكا).
‫ـ كيف سار الأمر؟ ‫ـ ليس كما تمنيت.
‫يا للعار. أخشى أنه يجب .عليك تسديد الحساب الآن
‫لحسن الحظ وفرت ثمن الغرفة.
‫ـ أظن أننا اتفقنا على قطعة فضية واحدة. ‫ـ بالنسبة للغرفة، نعم.
‫لكن عليك دفع ثمن الخدمات ‫الإضافية خلال فترة إقامتك معنا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ثمن كأس الجن الذي شربته ،عند وصولك إلى هنا
‫وإذا كنت أتذكّر جيّدًا، ‫لقد دفأت عظامك بالموقد.
‫لقد فعل ذلك فعلاً يا سيّدة (سكربت).
‫تدفئة العظام أجر إضافي، هل ترى؟
‫كما إنه استخدم الدرج للصعود ‫إلى غرفته وما شابه.
،ثم هناك رسوم الدرج
أخشى إنها مقابل كل خطوة .صعودًا ونزولاً
‫أخبرني الآن يا سيّد (ونكا)، هل استخدمت القوالب الصغيرة؟
‫ـ هل هناك "قوالب صغيرة - ثلاجة صغيرة"؟ ‫ـ قوالب الصابون الصغيرة.
‫ـ عند المغسلة. ‫ـ ربما استخدمتها لفترة وجيزة.
‫أترى؟ حتى (بليشر) يعرف أنّك ،لا تلمس القوالب الصغيرة أبدًا
‫لأنه ترعرع في الخنادق.
‫أضف إلى ذلك رسوم الأفرشة، ‫وضريبة الكتان وغرامة الوسادة،
‫لذا سيكون المجموع...
‫عشرة آلاف قطعة فضية.
‫لابد انّكِ تمازحيني؟
‫كل هذا مذكور في الأحكام .بالأحرف الصغيرة يا عزيزي
‫ليس لديّ 10 آلاف قطعة فضية.
‫إذن لدينا مشكلة يا سيّد (ونكا).
‫سيتوجب عليك العمل في غرفة ‫الغسيل لسداد الدين، أليس كذلك؟
‫قطعة فضية واحدة في اليوم.
‫ـ عشرة آلاف يوم يعادل... ‫ـ سبعة وعشرون عامًا..
‫- مهلاً! ‫- وأربعة أشهر..
‫و16 يومًا.
‫- لابد أنّك السيّد (ونكا). ‫- مَن أنت؟
‫(أباكوس كرانش)، محاسب مجاز.
‫أقلها كنت كذلك.
‫- الآن... ‫- إنه يدير المكان.
‫من مصلحتك أن تفعل ما ‫يقوله وإلا ستتعامل معي.
‫أنا (بايبر بنز). كنت سباكة.
‫هذه الآنسة (لوتي بيل).
‫ـ أهلاً. ‫ـ إنها لا تتحدث كثيرًا.
‫وأنا (لاري تشوكلزورث)!
‫ممثل هزلي.
‫ـ لقد خدعوك أيضًا، أليس كذلك؟ ‫ـ أخشى ذلك.
‫كل واحد منا وجد نفسه في ‫حاجة إلى مكان رخيص للإقامة،
‫وأهملنا قراءة الأحكام بالأحرف الصغيرة.
.لحظة غباء بندم إلى أبد الأبدين
‫يبدو كأنه زواجي الثالث.
‫آسف، أفعل ذلك كثيرًا.
‫- إنه كذلك. ‫- كثيرًا.
‫لقد تزوجت مرة واحدة، ‫ولم ينجح.
‫لا بد أن يكون هناك ‫مخرج من هنا.
‫ألّا تعتقد أننا حاولنا ذلك؟
‫هناك قضبان على النافذة ‫وكلب يحرس الباب.
‫وحتى لو تمكنت من الخروج، ‫فهذا العقد محكم تمامًا.
‫إذا لم تتواجد هنا، ستتصل ،السيّدة (سكربت) بالشرطة
‫وسوف يعيدونك على الفور، .وتغرمك ألفًا قطعة فضية مقابل الإزعاج
‫حسنًا أيها الجميع. ‫عودوا الى العمل.
‫تعال يا سيّد (ونكا).
‫رافقني.
،مكانك سيكون هنا ‫ في قسم مساحيق الغسيل.
‫بئسًا.
‫♪ أولاً عليك التقاط الملابس ♪
‫♪ ووضعها في البرميل♪
‫♪ افرك، افرك♪
‫♪ ثم تأخذها إلى المستودع ‫وتدوّر المقبض العملاق ♪
‫♪ افرك، افرك ♪
‫♪ ثم تعلقها عاليًا إلى أن تجف♪
‫♪ افرك، افرك ♪
‫♪ لكن حين نغني هذه الأغنية ‫تخفف علينا عناء اليوم الطويل ♪
‫♪ افرك، افرك ♪
‫مع ذلك إنه لا يزال طويلاً.
‫♪ يجب كوي جميع التجاعيد ♪
‫♪ من الفساتين والقمصان ♪
‫♪ افرك، افرك ♪
‫♪ يجب أن نطويها كما طُلب منا ♪
‫♪ وإلا سيوبخوننا ♪
‫♪ ويحرمونا من الطعام ♪
‫♪ لقد وقعنا بالخط العريض ‫لذا علينا قضاء محكوميتنا ♪
‫♪ فرك، فرك ♪
‫♪ افرك، افرك ♪
‫ـ وإذا اعترضت... ‫ـ تفقد البند الخامس.
‫- القسم "7 أيه". ‫- الفقرة 22.
‫ـ الجزء "دي". ‫ـ الذي ينص...
‫♪ افرك، افرك ♪
‫خدمة الغرف.
‫حذرتك أن تقرأ الأحكام بالأحرف الصغيرة.
‫لديّ مشكلة طفيفة في ذلك.
‫ألّا تجيد القراءة؟
‫ركزت دراستي حصرًا ‫على الشوكولاتة.
‫فهمت.
‫حيث أنّي وضعت ثقتي ‫في لطف الغرباء.
‫تأمل أين أوصلك هذا. ‫مهاجع العمال.
‫لديك سرير.
‫كان لديك سرير.
‫مكتب ومغسلة التي تستخدم .لقضاء الحاجة في ذات الوقت
‫يتدفق الماء في درجتين حرارة، ‫بارد...
‫... وأكثر برودة.
‫ـ كم تدين لهم؟ ‫ـ عشرة آلاف.
‫اعتبر نفسك محظوظًا. .أنا أدين لهم بـ 30 ألفًا
‫ماذا؟ كيف تدينين لهم بالمال؟
‫اعتقدت أنهم وجدوكِ ‫في مجرى الغسيل.
‫صحيح.
‫لكنهم أعتنوا بيّ بدافع الطيبة ‫وجعلوني ادفع فاتورة هذا الامتياز.
‫يا لهما من وحوشين.
‫الجشع دومًا يتغلب على ‫المحتاج يا سيّد (ونكا).
‫أعتقد أن هذه طبيعة العالم.
‫بحقكِ يا (نودل).
‫إنها مجرد ثرثرة "متلازمة الأيتام" ‫الخاصة بكِ.
‫- ماذا؟ ‫- "متلازمة الايتام" الخاصة بك.
‫ويجب ألّا نأكل العصيدة.
‫ماذا تفعل؟
‫أصنع الشوكولاتة بالطبع.
‫كيف تريدينها؟ سوداء؟ ‫بيضاء؟ بالجوز؟ جنونية تمامًا؟
‫لا أعلم.
‫لم يسبق ليّ أن تناولتها قبلاً.
‫لم يسبق لك أن تناولتِ شوكولاتة؟
.ـ لا ـ ماذا؟
لم يسبق لك أن تناولتِ شوكولاتة؟
‫لا زالت الاجابة لا.
‫هذا لا يصدق. هذا مشين.
‫من حسن حظكِ يا (نودل)، ..لديّ مجموعة مختارة
‫من أجود المكونات في العالم ‫هنا في مصنعي المتنقل.
‫عجباه.
‫من أين نبدأ؟ هذا هو السؤال.
‫أعرف!
‫"بارقة الأمل".
‫مصنوعة من السحب الرعدية المكثفة
‫وأشعة الشمس السائلة.
‫تساعدكِ على رؤية شعاع ‫الأمل الخافت وراء ظلال اليأس.
‫فقط ما نحتاجه، ألا تظنين ذلك؟
‫هل أردت دومًا صنع الشوكولاتة؟
‫لا.
‫حين كنت في عمركِ، ‫أردت أن أكون ساحرًا.
‫كانت أمي طباخة.
‫كنا نعيش على جانب النهر، ‫نحن الاثنان فقط.
‫في عالم صغير مثالي خاص بنا.
‫حسب ما أتذكّر، كنت أقضي ‫كل ساعة استيقظ فيها في ابتكار
‫بعض الحيل الجديدة ‫لإثارة إعجاب أمي.
‫أحسنت!
‫لكن هي مصدر السحر الحقيقي.
‫لم يكن لدينا الكثير من المال، ‫لكن كل أسبوع...
‫كانت تجلب إلى المنزل ‫حبة كاكاو واحدة.
‫وبحلول اقتراب عيد ميلادي،
‫كان هناك ما يكفي لصنع ‫قالب شوكولاتة واحد.
‫لكنها لم تكن مجرد شوكولاتة ‫عادية فحسب.
‫بل فاقت ذلك بكثير.
‫لا بد إنها كانت أفضل ‫شوكولاتة في العالم.
‫لا استطيع تأكيد هذا الآن.
‫يقال أن أفضل الشوكولاتة تأتي ‫من مكان يدعى "معرض الذوّاقة".
‫لا يمكن أن تكون شوكولاتتهم ‫أفضل من شوكولاتتكِ يا أمي.
‫هذا محال.
‫في الواقع أنّي أعرف سرًا صغيرًا
‫حتى أولئك اصحاب الثياب .المبهرجة لا يعرفونه
‫ـ ما هو؟ ‫ـ سأخبرك.
‫حين تصبح كبيرًا. ‫الآن أخلد إلى النوم.
‫ـ يجب أن نذهب يا أماه. ‫ـ أين؟
‫- إلى معرض الذوّاقة. ‫- ماذا؟
‫- ونفتح متجر؟ ‫- نعم.
‫مع وضع اسمنا فوق الباب.
‫هذا حلم رائع يا عزيزي.
‫هل هذا هو الأمر؟
‫مجرد حلم؟
‫استمع.
‫كل شيء جميل في ‫هذا العالم بدأ بحلم.
‫لذا تمسك بحلمك.
‫وحين تشارك الشوكولاتة ‫مع العالم، سأكون بجانبك.
‫ـ هل تعديني؟ ‫ـ بل أكثر من ذلك.
‫وعد الخنصر.
‫نم الآن.
‫إذن ماذا كان يا (ويلي)؟
‫ما كان السر؟
‫لم اكتشفه قط.
‫بعد فترة وجيزة مرضت.
‫وفجأةً لم يبق ليّ سوى ‫قطعة الشوكولاتة الخاصة بها.
‫لهذا السبب أنا هنا يا (نودل).
لكي أجد الشعور الذي ،ساورني في ذلك الوقت
‫حين كنت أتناول الشوكولاتة معها.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد قطعت أمي عهدًا إنه حين ‫أشارك الشوكولاتة مع العالم،
‫ستكون بجانبي.
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، ‫لكني كنت أتمنى دومًا..
‫أن تفي بهذا الوعد بطريقة ما.
‫وربما تخبرني بسرها.
‫هاكِ. جربي واحدة.
‫ياليت لو أنّك لم تفعل ذلك.
‫- ألمَ تعجبكِ؟ ‫- لا، لقد احببتها. إنها فقط..
‫ماذا؟
الآن ستكون أيامي صعبة .إذا لا أتناول الشوكولاتة يوميًا
‫إذن كيف تودين كل الشوكولاتة ...التي يمكنك تناولها كل يوم
‫لبقية حياتك؟
‫ـ تكفي لمدى الحياة؟ ‫ـ تكفي لمدى الحياة.
‫ماذا عليّ أن أفعل في المقابل؟
‫ليس كثيرًا. .فقط أخرجيني من هنا
‫أأنت مجنون؟
‫أنه أمر سهل. سأجعل ‫أحد يغطي مناوبتي،
‫ويمكنكِ تهريبي إلى عربة ‫الغسيل الخاصة بكِ.
‫- لكني... ‫- فقط لبضع ساعات.
‫لن يلاحظ أحد غيابي حتى.
‫ما الهدف من ذلك؟
‫لبيع الشوكولاتة بالطبع! ‫سنقسم الأرباح بيننا...
‫ونسدد دين السيّدة ‫(سكربت) في وقت قصير.
‫إنها فكرة رائعة يا (ويلي).
‫- إنها فكرة عظيمة. ‫- لكنها لن تنجح أبداً.
‫بالطبع ستنجح. ‫تناولي الشوكولاتة الخاصة بكِ.
‫أنت لا تفهم.
‫السيّدة (سكربت) مثل الصقر. ‫لديها عيون ثاقبة على كل شيء
‫يدخل ويخرج من غرفة الغسيل عدا...
.هاه
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء.
‫حسنًا.
.هاه
‫فعلتِ هذا مرتين! هذا يعني شيئًا.
‫إنه تأثير "بارقة الأمل". ‫إنها منحتكِ فكرة.
‫حسنًا، المرة الوحيدة التي غفلت فيها
‫حين جاء ذلك الأرستقراطي إلى المغسلة.
‫كان يسأل فقط عن الاتجاهات، .لكنها لصقت به كالطفح الجلدي
‫كان مثيرًا للإشمئزاز.
‫هذا كل شيء يا (نودل).
‫كل ما علينا فعله هو إيجاد ..ذلك الأرستقراطي
‫والخروج بينما تكون مشتتة.
‫نعم، لكن...
‫أين سنجد الأرستقراطي؟
‫ـ هاه. ‫ـ هاه؟
‫هاه.
‫كان ذلك مرتين "هاه".
‫هل لديك قلم رصاص وورقة؟
.ـ أجل ‫ـ خطرت ليّ فكرة.
‫لقد جئت للإدلاء باعتراف.
‫تبدون رائعين يا رفاق. استمروا.
‫اغفر ليّ يا الهي فإنني اذنبت.
‫لقد تناولت 150 من هذه ‫منذ اعترافي الأخير.
‫من الصعب جدًا مقاومة الإغراء.
‫ارسلني للأسفل.
‫أراك لاحقًا.
‫مساء الخير يا رئيس.
‫ـ كلهم ينتظرون. ‫ـ شكرًا جزيلاً.
‫مساء الخير أيها السادة. ‫لقد أحضرت فاتورتي.
‫تم نقل أحد صانعي الشوكولاتة ‫مقابل دفع الرسوم المعتادة.
‫ها نحن ذا يا عزيزتي.
‫ها هي الأشياء الجيّدة. نعم.
‫أخبرني أيها الرئيس...
‫...هل تود أن تكسب المزيد من هذه؟
‫أنّي أستمع.
‫نعتقد أن السيّد (ونكا) قد يحتاج ‫إلى أكثر من الأنتقال إلى مكان آخر.
.إنه ماهر
‫ماهر جدًا.
‫الأكثر من ذلك، إنه يتقاضى قطعة ‫فضية واحدة مقابل الشوكولاتة.
‫لذا يمكن لأيّ أحد تحمل ‫هذا السعر، حتى...
‫كما تعرف، الـ...
‫- الفقراء؟ ‫- يا إلهي.
‫لقد تقيأت قليلاً في فمي.
‫هل يمكنك من فضلك الامتناع عن ‫ذكر تلك الديموغرافية في حضوري؟
‫إنه لا يحب أن يسمع كلمة "فقراء".
‫آسف يا (فيليكس).
‫نريد منك أن ترسل رسالة إلى (ونكا).
.مع الضرب المبرح
‫أنه إذا حاول بيع الشوكولاتة ‫في هذه المدينة مرة أخرى،
‫فمن المحتمل أن يتعرض لحادث صغير.
‫الذي قد يموت فيه.
‫نعم، لا، فهمت هذا فعلاً. ‫لا داعي لقوله طيلة الوقت.
‫أنّي فقط أتأكد من أننا متفقون.
‫لا أحد يتفق معك.
‫ما الذي يفترض أن يعني ذلك؟ ‫حسنًا، أعرف ماذا يعني ذلك...
‫في الواقع، ماذا يعني ذلك؟
‫أيها السادة، من فضلكم.
‫إذن ما رأيك يا رئيس؟
‫هل اتفاقنا؟
‫اسمعوا يا رفاق، أنا ضابط قانون.
‫لا أستطيع ضرب منافسكم.
‫أنا آسف.
‫حسنًا أيها الرئيس.
‫أستطيع فهم نزاهتك.
‫شكرًا.
‫لكن اسأل نفسك هذا...
"مدفوعة بالشوكولاتة"
‫♪ هل لديك الولع بالحلويات؟ ♪
‫♪ أجل♪
‫♪ والجوع الذي يجب عليك أشباعه؟ ♪
‫♪ هل لديك ولع بالحلويات؟ ♪
‫♪ أجل♪
‫♪ لدينا كل ما تحتاجه ♪
‫♪ لا تدعني اسمع هذا الهراء الضميري ♪
‫♪ إنها ببساطة ♪
‫♪ مقايضة ♪
‫♪ إذن الكثير من حلوياتك المفضلة ♪
‫♪ عذرًا، أخشى أنّي لست موافقًا ♪
‫وعدت زوجتي بالتقليل ‫من تناول الشوكولاتة.
‫يجب أن أستعيد لياقتي من ‫أجل حفلة الشرطة، لذا...
‫♪ لكن فكر في ولعك بالحلويات ♪
‫♪ أجل♪
‫♪ إنه بدأ منذ أن كنت صبيًا ♪
‫♪ ولعك بالحلويات المشاغب ♪
‫♪ هذا صحيح ♪
‫♪ إنه الشيء الوحيد الذي ‫يجلب لك السعادة ♪
‫♪ لا تنظر إلى محيط خصرك ♪
♪ !ـ لا بأس ♪ ♪ !ـ هيّا ♪
‫♪ مَن يحتاج إلى رؤية أصابع قدميه؟ ♪
‫♪ لذا ♪
‫♪ سبعمائة علبة ♪
‫♪ هذه كمية كبيرة من الشوكولاتة... ♪
‫لا!
‫أيها السادة، لنرفع قيمة العرض.
‫♪ هل لديك ولع بالحلويات؟ ♪
‫-♪ وأنا أيضًا ♪ ..ـ يا رفاق
‫♪ هل لديك الرغبة في ‫تناول الشوكولاتة؟ ♪
‫أجل حقًا. نعم.
‫♪ هل تعتقد أن هذه الحلوى ♪
♪ ‫ ♪ ـ رائعة؟ ♪ .ـ نعم ♪
‫♪ حسنًا، لدينا الكثير والكثير والكثير ♪
‫-♪ والكثير والكثير ♪ ‫-♪ لماذا أغني؟ ♪
‫♪ إذا كانت زوجتك تتذمر ♪
‫♪ من بدانة الجسد ♪
‫♪ فمن الرائع أن الخياط يمكنه أخفائها ♪
‫♪ لست مهتمًا بشوكولاتتكم البائسة ♪
‫♪ ثمانمائة علبة؟ ♪
‫♪ إتفقنا ♪
‫(بيل).
‫- موجودة. ‫- (بنز).
‫(تشوكلزوورث).
‫(كرانش).
‫- موجود. ‫- (ونكا).
‫(بليشر)!
‫مجرى المرحاض أنغلق مجددًا.
‫عجباه.
‫صوت الحب البائن.
‫ماذا قلت؟
‫لا تخبرني أنّك لم تلاحظ ذلك.
‫ماذا؟
‫إنها مجنونة بحبّك.
‫ـ سيّدة (سكربت)؟ ‫ـ إنها مفتونة.
‫ولمَ لا؟ تأمل حالك.
‫رجل رائع البنية.
‫فقط تحتاج إلى ترتيب نفسك قليلاً.
‫اشترِ بعض الملابس الجديدة.
‫أستحم.
‫أستحم؟
‫هل تعرف ماذا يقولون؟
‫ماذا يقولون؟
‫ستكون ممتنة لرؤية كاحلك.
‫- نعم. ‫- ومفتونة برؤية ركبتيك.
‫- صحيح. ‫- لكن إذا أردت..
‫- أن تجعلها تتنهد... ‫- أخبرني.
‫اظهر لها فخذيك.
‫(بليشر)!
‫المجاري تفيض الآن.
‫- ادخل هناك. عد الى العمل. ‫- حسنًا.
‫ـ المياه وصلت إلى كاحلي! ‫ـ مضيع للوقت.
‫(بليشر)!
‫اللعنة على ذلك الفلاح الكسول.
‫ـ ماذا لديكِ هناك؟ ‫ـ لا شيء.
‫هل تحبّين تلك الحظيرة يا (نودل)؟
‫حسنًا.
‫حين جمعت الغسيل من ‫الاستاذ (مونوكل) في ذلك اليوم.
‫نعم.
‫كان يؤلف كتابًا عن ‫العائلة المالكة البافارية.
‫ممل.
‫كان لديه رسومات للنبلاء ‫على جميع جدران منزله.
‫إذن؟
‫بدت هذه مألوفة إلى حد ما.
‫بئسًا، إنه يبدو تمامًا..
‫السيّد (بليشر).
‫هل تخبريني أن (بليشر) ‫أرستقراطي من "بافاريا"؟
‫اذهبي واحضري مشروبي الجن.
‫♪ أولاً عليك التقاط الملابس ♪
‫♪ ووضعها في البرميل♪
‫♪ افرك، افرك ♪
‫♪ ثم ضعها في معصرة الغسيل ♪
‫♪ احرص ألّا تخنق عنقك ♪
‫♪ افرك، افرك ♪
‫♪ "تيدلز"، ها هي فرصتك ♪
‫♪ امضغ سروالي ساعي البريد!
‫♪ لا بد أن هناك شيئًا ما يحدث ♪
‫♪ لأننا لا نغير أغنيتنا أبدًا ♪
‫♪ افرك، افرك ♪
‫لقد تمكنت أخيرًا من تحريك ‫مؤخرتك الكسولـ...
‫هل فعلت شيئًا بشعرك؟
‫ربما.
‫ربما لا.
‫من أين حصلت على ذلك السروال الدنغري؟
‫أحدهم نساه هنا.
‫لماذا،
‫هل يناسبني؟
‫نعم.
‫ليس سيئًا على ما أعتقد.
‫ماذا تفعل وأنت تسير هناك؟
‫لأحماء ركبتي.
‫لماذا لا تأتي إلى هنا ‫لاحتساء كأسًا من الجن؟
‫لماذا لا تأتين إلى هنا، حيث دفء المكان؟
‫حسبك!
‫يا إلهى.
‫سيّداتي وسادتي، هلا سمحتم ليّ بتقديم
‫الأداة الجديدة من أبتكاري،
‫ابتكار الغسيل.
♪ افرك، افرك ♪
دعوني أطرح عليكم سؤالاً، كيف يود تيدلز" أن يقضي كل وقته؟"
.بمطاردة سُعاة البريد
وماذا يفترض بي أن أفعل طوال اليوم؟
♪ افرك، افرك ♪
لكن الآن، مع غسالة (ويلي ونكا) الرائعة والمذهلة
،من فضلكم لا تدعوني أكرر ما قلته
.تيدلز" سيواصل الركض وأنا سأحظى بالمرح"
♪ افرك، افرك ♪
.سأغادر لوقتٍ قصير
.سأعود قبل البدء بتفقد المتغيبين
،وحتى ذلك الحين ...وافق "تيدلز" على
♪ افرك، افرك ♪
."أخبرني بكل شيء عن "بافاريا
أين؟ - .من أين أتيت -
...أجل. إنها جدُ
.بافارية...
.كل شيء على ما يرام
حقًا؟ - .أجل -
.(لقد نجحنا! أحسنتِ يا (نودل
.لا أصدق بأن الخطة نجحت
انتظري حتى تري كمية الشوكولاتة .التي صنعتها الليلة الماضية
...سنبيعها، وسنكون
.كلا
ماذا يحدث يا (ويلي)؟
.ليس مجددًا
أين الشوكولاتة؟
لا أعرف كيف أخبركِ بهذا ...يا (نودل)، لكن
.لقد سُرقت
سُرقت؟
من قِبل من؟
.الرجل البُرتقالي الصغير
ماذا؟
.الرجل البرتقالي الصغير ألم أخبركِ عنه؟
.لا، لم تخبرني
.إنه عدُوي .بهذا الطول تقريبًا
،يأتي عندَ منتصف الليل
.ويسرق كل ما لديّ من شوكولاتة
كان يأتي كل بضعة أسابيع، على مدى .السنوات الثلاث أو الأربع الماضية
حقًا؟
أحيانًا أراه عندما أكون على وشك النوم
.وشعره الأخضر يُشع تحتَ ضوء القمر
شعرٌ أخضر؟
.(ذات يوم سأقبض عليه يا (نودل
.(ويلي) - ...وعندما أفعل -
!(ويلي)
أنت لا تتوقع مني أن أصدق ذلك، صحيح؟
،بالطبع أتوقع تصديقي وإلا ما الإحتمال الآخر لإختفائها؟
،لا أعلم
...إن خلودك للنوم
...وحُلمكَ بالرجل الأخضر الصغير
.رجل برتقالي، بشعرٍ أخضر .بالطبع
،وبينما أنت تحلُم
!يحشو فمكَ بالشوكولاتة
...يحشو فمي
.هذا يبدو أكثر عقلانية
لمَ ظننتَ أن هذه الحيلة ستنجح؟
كنتُ آكل كل ما أملكُ من الشوكولاتة؟
.يالـ"بارقة الأمل" الغبية - ...لا أعتقد بأنني -
.لا شيءَ غبي بشأن شوكولاتتي
،لو أن السيدة (سكربت) شاهدتنا
.لكنت جالسة في الحمام الآن
اسمعي، أنا آسف، حسناً؟
.ولكن يمكننا صنع المزيد من الشوكولاتة
المشكلة الوحيدة هي أن .الحليب نفذ مني
.حسنا، هذه ليست بمشكلة
.ها هو الحليب
.تلك تعدُ سرقة
،ومن ثمَ اسمعي
ويلي ونكا ) لا يستخدم) .أي حليبٍ بقريٍ قديم
لهذا النوع بالذات
.أحتاج إلى حليب الزرافة
.حسنًا... لا بأس
في واقع الأمر، هناك زرافة .في حديقة الحيوان
!رائع
أولاً، حديقة الحيوان ليست .من هذا الطريق
.عظيم
،وثانيًا
لن يسمحوا لك بالدخول .إلى هناك وحلبها
هذا يا عزيزتي (نودل) السبب في أننا محظوظون للغاية
لأن الرجل البرتقالي الصغير .لم يكتشف هذا
ما هذا؟
.إنه من إدارة حديقة الحيوان
.تقديراً لسنوات خدمتك
.لكنني هنا منذ عام فقط
.ولهذا السبب هناك شوكولاتة واحدة فقط
.حسنًا، شكرًا جزيلاً لكِ
.على الرحب والسعة !طابَ مساؤك
.(أحسنتِ يا (نودل
ما هي هذه الهدية إذًا؟
"إنها تُدعى "جولة المدينة الكبرى
قطعة شوكولاتة واحدة تحاكي جولة .في المدينة بأكملها
.الطبقة الخارجية تحتوي على كمأة الشمبانيا
.هذا لطيف
.ومن ثمَ يأتي النبيذ الأبيض
.يتبعهُ النبيذ الأحمر
!هذا ما نتحدثُ عنه
.والآن سوف يبدأ الغناء والرقص
♪ سنحظى بحفلٍ الليلة ♪
عندما يصل لحلوى الويسكي .سيصبح مشحونًا بالمشاعر
!كانت المرأة الوحيدة التي أحببتُها
.ربما قد يفعلُ شيئًا متهورًا
.سأتصل بها
ما أسوأ ما قد يحدث؟
مرحبًا يا (غويني)؟ .(إنا (بازل
.أردتُ فقط القول أنني لطالما أحببتكِ
أنا أحبكِ جداً. ماذا؟
.(أنا (بازل بوند
.درسنا سويًا في درس الكيمياء في المدرسة
!لا، لا، لا تغلقي الخط
أخيرًا، بعض المنافذ القديمة من ...الجزء الخلفي من الخزانة، و *مهمة*
.لنذهب
.(لنذهب يا (نودل
لماذا لا تطيرُ بعيدًا؟
.لا أعرف. ربما لم يفكروا بذلك
أتمزح معي؟ - .كلا، أنا جاد -
هذه هي طبيعة طيور الفلامينغو
.إنها بحاجة لمن يرشدها إلى الطريق
.زرافة
.زرافة. زرافة
"نمر"
.زرافة
.عليك أن تتعلم كيفية القراءة
لماذا؟
.كنتَ على وشك أن يلتهمكَ نمر
على وشك" هي الكلمة" .(الأساسية هناك يا (نودل
كنتُ على وشك أن أُلتهمَ من قبل ،الكثير من الأشياء
.ولم يحصل أي منهم على أكثر من قضمة
.زرافة
.حسنًا، سأتعلم كيفية القراءة
...مساء الخير يا آنسة
."أبيجيل" - ."أبيجيل" -
.على مهلٍ الآن
.لقد أحضرتُ نعناع السنط
.الزرافات مهووسة بنعناع السنط خاصتي
.يحبونها أكثر من أي شيء آخر
باستثناء التعرض للخدش تحت الذقن، هل ترين؟
أتودينَ أن تجربي ذلك يا (نودل)؟
أنا؟
أجل. ولمَ لا؟
.حسنًا
.أعتقد أنها معجبةٌ بكِ
،"آنسة "أبيجيل
إذا ما داعبتكِ صديقتي هنا بشكلٍ لطيف
هل تعتقدينَ أنه من الممكن أن تعطينا
نصف لترٍ أو لترٍ من حليبكِ؟
إذن، هل فعلت هذا من قبل؟
."مرةٌ واحدة. عندما كنتُ في "أفريقيا
.يا لها من وحشٍ رائع
هل كانت في البرية؟ - البرية؟ -
.كانت غاضبةً تمامًا
.(أحيانًا ما تكونُ سخيفًا يا (ويلي
.(أفترض أن هذا صحيح يا (نودل
"نودل - الصادقة"
هذا لا يجدي نفعًا، أليسَ كذلك؟
.لا شيء يتناغم مع إسم (نودل)
من أين حصلتِ على هذا الإسم؟
.لا يهُم
.كلا، تابعي الحديث
.من هذا
.هذا كل ما لديّ من والديّ الحقيقيين أترى؟
حرف "ن" يشير إلى (نودل) .أو (نورا)، أو (نينا)
.أو قد لا يعني شيئًا على الإطلاق
ألا يمكنك تتبع عنوان مالك الخاتم؟
ألا تعتقد أنني حاولت؟
،عندما كنت طفلةً صغيرة
.لطالما تمنيتُ أن أعثرّ على والديّ
وهم يعيشون في مبنىً قديم .جميل مليءٍ بالكتب
،أمي ستكون تنتظرني عند الباب
.وسأركض وأرتمي بينَ ذراعيها
ستعانقني بقوة وكأنها .لن تسمح لي بالرحيل أبدًا
ولكن بعد ذلك أدركت أنه .كان مجردَ حُلم أحمق
.لا يوجد شيء أحمق في ما قلته
لا يُوجد؟
أعلم أن ألأحوال لم تكن هينة .(بالنسبة لك يا (نودل
.لكنها ستتحسن
.لن أترككِ تتعفني في ذلك المنزل للأبد
أتعدني؟
.يمكنني أن أفعل ما هو أفضلُ من ذلك
.إنه وعدُ الخنصر
.وهذا هو التعهد الأكثر جدية على الإطلاق
.تابعي خدش ذقنها
ليس لدينا وقت طويل حتى مجيء .(ذلك الحارس يا (نودل
!"تودل - صادقة" - !إنها ليست حتى كلمة -
.سأواصل العمل على تحسينها
♪ لوهلة ♪
♪ لا تبدو الحياة بأنها سيئة ♪
♪ لوهلة ♪
♪ نسيتُ بشكلٍ ما أنني حزينة ♪
♪ لقد حولّ الليل إلى نهار ♪
♪ ولكن الآن احرسي قلبكِ ♪
♪ تذكري ألمكِ ♪
♪ لا تحبسيه بقلبكِ ولو للحظة ♪
♪ ليس للحظة ♪
.لقد وجدتُها يا (نودل)! انصتي لهذا
♪ (نودل)، (نودل)، يا فطيرة التفاح ♪
♪ البعض لا يستطيع التخلي عن كل شيء ♪
♪ والبعض الآخر يمكنه أن يفعلها ♪
♪ الأفاعي، طيور الفلامنغو، الدببة، كلاب البودل ♪
♪ يغنون هذه الأغنية التي ستحسن مزاجكِ ♪
♪ يا (نودل) ♪
!(ويلي)
♪ الآن دعينا نتناول المعكرونة ♪
♪ ونحظى ببعض المرح ♪
!"شكرًا يا "أبيغيل
♪ لوهلة ♪ - ♪ (نودل)، (نودل)، يا فطيرة التفاح ♪ -
♪ حياتي إنقلبت رأسًا على عقِب ♪
♪ البعض لا يستطيع التخلي عن كل شيء ♪ ♪ والبعض الآخر يمكنه أن يفعلها ♪
♪ لوهلة ♪ - ♪ الأفاعي، طيور الفلامينغو ♪ -
♪ الدببة، وكلاب البودل ♪ - ♪ يمكنني إبقاء قدميّ ♪ -
♪ على الأرض ♪
♪ يغنون هذه الأغنية التي ستحسن مزاجكِ ♪
♪ إنه الشيء الوحيد الجيد ♪ - ♪ يا (نودل) ♪ -
♪ يا (نودل) ♪
♪ الذي حدثَ لي على الإطلاق ♪ - ♪ الآن دعينا نتناول المعكرونة ♪ -
♪ ونحظى ببعض المرح ♪
،يا رئيس
أتعرف ذلك الشخص الذي أردت التحدث معه؟
♪ لوهلة ♪
♪ لا تبدو الحياة بأنها سيئة ♪
♪ ولوهلة ♪
♪ نسيتُ بشكلٍ ما أنني حزينة ♪
!سيد (ونكا)! لو سمحت .أيمكنني محادثتك على إنفراد
.بالتأكيد أيها الضابط
.اتركنا بمفردنا يا (أفابيل) - هل أنت متأكد يا سيدي؟ -
.(أجل. الأمر يخصني والسيد (ونكا
.(من الأفضل أن تغادري المكان يا (نودل
...(لكن يا (ويلي - .لا تقلقي بشأني -
.لقد واجهتُ مواقفَ أكثر صعوبة
.سأقابلكِ مجددًا عند العربة
الآن أيها الضابط، إذا كان الأمر ..."يتعلق بـ"أبيجيل
.في جُعبتي رسالةٌ لك يا صديقي
.توقف! كلا
!لا تبيع الشوكولاتة في هذه المدينة
هل فهمت؟
.ليس تمامًا، على ما أخشى
إذن أنتَ فتىً ثرثار أيها الحلواني؟
...لقد قُلت
!لا تبيع الشوكولاتة
هل سمعت ما قلتهُ مسبقًا؟
.المياه تملأ أذناي
...أجل، ذلك... لقد
.حسنًا، هذا منطقي. أجل
.اسمع، أنا آسف
.لقد فقدتُ السيطرة تمامًا
.الحقيقة هي أنني لا أريد أن أفعل هذا
.أنا لا أريدك أن تفعل هذا
ولكن لا يزال يتعين علي .أن أعطيك رسالة
،بِع الشوكولاتة في هذه المدينة مجددًا
وستنال ما هو أكثر من مجرد .ضربة على رأسك
.أنا لم أتعرض لضربة على رأسي
...ما خطبيَ اليوم؟ أنا
هلاّ سمحتَ لي بثانية واحدة؟ - .بالتأكيد -
.(اللورد (بليتشويتز
سيدة (سكربت). عيناكِ تبدوان مثل فضلات أرنبين
."في وعائي "كسترد
.أنت بارعُ بالتلاعب بالكلمات
.أراكِ في الطابق السفلي
!"أيّها القدّيس "غيرونيمو
.(سيد (ونكا
.من الجيد إنضمامك إلينا
لم أتأخر، أليس كذلك؟ - .بالطبع لا -
إتاحة القليل من الوقت سيكون جيدًا ...لكن
هل أنجز "تيدلز" واجبه؟
،في واقع الأمر
،كان "تيدلز" فتى مطيعًا للغاية
.وقد ارتفعت كفائته بنسبة 30 بالمائة
.لقد أخذنا إجازة لما بعد الظهيرة
.ولكن هذا ليس المقصد
.هذا هو المقصد
.(ليس الآن يا (لاري - .المعذرة -
...المقصد هو
أين كُنت؟
ولماذا رائحتك كرائحة الزرافة؟
.أعتقدُ أنني مدينٌ لكم بنفسيرٍ يا رفاق
،الحقيقة هي
.أنني صانعُ شوكولاتة
.وليست أي شكولاتة بل الأفضل في العالم
،حسنًا، (نودل) تمتدحني .لكنها على حق
.إنها شوكولاتة رائعة
الخطة هي بيع الشوكولاتة .(ودفع المال للسيدة (سكربت
،أقلها، تلك كانت الخطة ...حتى
.دعاني أُخمّن
هل خُضتَ شجارًا مع رئيس الشرطة؟
كيف تعرفُ ذلك؟
.(لأنني كنت محاسب (سلوجورث
.لمدة أسبوع على الأقل
.كان محاسبهُ متوعكًا
."إلى المحطة من فضلك" - وقد إستدعيتُ -
.للقدوم من مكانٍ بعيد لأحلّ محله
.(أسعدتَ مساءًا يا سيد (سلوجورث
...أريد توقيعك فقط على
.بدا وكأنه عمل مُثمر
.حتى أدركت أن هناك دفتري حسابات
،أحدهما يعرضه على السُلطات
.والآخر يحتوي على الحسابات الحقيقية
(كان (سلوجورث) و(فيكلجروبر) و(برودنوز
.متعاونين منذ سنوات
.مشكلينَ نوعًا من جمعية الشوكولاتة .إذا صحَ التعبير
لقد قللوا إنتاجهم من الشوكولاتة
وخزنوا الفائض في قبوٍ سريّ
،في أعماق الكاتدرائية
تحتَ حراسة على مدار الساعة من قبل رجل دينٍ فاسد
.و500 راهب مدمنينَ على الشوكولاتة
الطريقة الوحيدة للدخول ،هي عبر المصعد السري
.وتجاوز سيدة المفاتيح
...حارسة تحت الأرض
.والتي لم ترى ضوء الشمس منذ سنوات
.مساءُ الخير
هناك آلاف الغالونات من الشوكولاتة
،وتستخدمها الجمعية لرشوة
.وإبتزاز، وضرب المتنافسين
لا يهمني أنهم كانوا ...أطفال المدارس
،من يعترضون طريقنا .اوقفهم في المرة القادمة
آنسة (بون بون)؟
.(أسعدتَ صباحًا يا سيد (سلوجورث
من الآن فصاعدًا، سأحتفظ .بدفتر الأستاذ في القبو
.حسنٌ جدًا يا سيدي
ويا سيد (كرانش)؟
أجل؟
.أنت مطرود
.حسنٌ جدًا يا سيدي
،(أنا آسف يا سيد (ونكا
.لكنهم وضعوك حيث يريدونك
لا يمكنك الحصول على متجر ،من دون بيع الشوكولاتة
.ولا يمكنك بيع الشوكولاتة دون متجر
!(يا (نودل
ما الأمر يا (ويلي)؟
.احترسي
لمَ هذا؟
راتبكِ. يكفي لمدى الحياة، أليس كذلك؟
.لم يكن عليك أن تفعل ذلك
.على العكس تمامًا .لقد وعدتكِ
.حسنًا. شكرًا لك
.لديَ شيءٌ لكَ أيضاً - لي؟ -
ما هذا؟
النصف الممتلئ من الكأس؟ - .اقلب الورقة -
.النصف الفارغ من الكأس
.إنه حرف "أي"، الحرف الأول
.أنا أعلمك القراءة
.(نودل)
لا يمكنني السماح لشريكي .في العمل بأن يلتهمهُ نمر
.أو كادَ أن يُلتهم
إذًا ما زلنا شركاء؟
بالتأكيد، لكني لا أعرف كيف .سنبيع أي شوكولاتة
،في كل مرة تظهر فيها الشرطة .عليك أن تختفي وبسرعة
.مثلَ الساحر
!هذا صحيح
أجل، ولكن الأمر مُختلف عندما .تتواجدينَ على خشبة المسرح
.لديكِ الحبال والبكرات والأبواب المسحورة
.لا يوجد ايٌ منها في الشارع
.بل توجد في الحقيقة
هناك أبواب سحرية في .جميع أنحاء المدينة
."يطلقُ عليها "مصارف العواصف
سيُسعدني أن أدلكَ عليها
.إذا ما أشركتني في ما تفعله
،إذا ما كنتَ تجند الأشخاص
سأفعل أي شيء للخروج من هنا
.وأن أتصالح مع زوجتي
،ليسَ لديّ أي مهاراتٍ عملية، ولكن
.أستطيع أن أتحدث وكأنني تحت الماء
وإن كنتَ بحاجة لشخص ،لديه العديد من الصِلات
.فأنا إمرأتك المنشودة
لوتي)؟)
ماذا؟ لماذا تحدقون بي جميعًا؟
.لم أكن أعلم أنها تستطيع التحدث
.اعتقدت أنكِ كنتِ صماء - ،كلا -
.في الواقع كنت أعمل في بدالة الهاتف
.ولكن في حينها، كنت ثرثارةً للغاية
،ولكن منذ أن قدمتُ إلى هنا
.لم يكن لدي الكثير لأتحدثَ عنه
اعذروني جميعًا
لتعكيري صفو وقتكم الممتع
(لكن إذا ما ضبطتكم السيدة (سكربت ،وأنتم تحاولونَ الهرب
.ستمضونَ جميعًا ستة أشهر في الحظيرة
لذا فقط فكروا في الأمر
.قبل التورط في هذا المُخطط الطائش
.(لكنهُ ليسَ مُخططًا طائشًا يا (أباكوس
.شوكولاتة (ويلي) لا تُصدق
.جرب واحدة
.(هذا لطفٌ منكِ يا (نودل
لا يهمني مدى جودة الشوكولاتة ...التي يقدمها
متى سنبدأ؟
أعتقد أن ما أحاول قوله يا (باربرا) هو
هل تقبلين الزواج بي؟
.(لا أعرف يا (كولن
،أنت رجلٌ محبوب ولكني أبحث عن شخصٍ ما
.يأخذني في مغامرة حياتي
أيمكنكَ أن تكونَ أنت؟
.كلا
ليس مع معاناتي من إنعدام .الثقة بالنفس المزمن
.من الأفضل أن أذهب - ...(لكن يا (كولن -
.(آسف لإضاعة وقتكِ يا (باربرا
!تاكسي
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
.أيها النادل
هل لديك أي شرابٍ لشخصٍ قلبه مُحطم؟
♪ إن سيارات الأجرة لا تتوقف أبدًا ♪
♪ الفتيات يعتقدنَ أنك فاشل ♪
♪ ،أنت مبتل وتشعرُ بالبرد لقد تقدمتَ في السن ♪
♪ ثقتك بنفسك معدومة ♪
.إنها حقيقة
♪ عندما ينظر إليك الناس ♪
يبدو أنهم ينظرون إليك ولكن ♪ ♪ يبدو أنهم كانوا يضحكون
♪ كأنك شيء بني وجدوه تحت أحذيتهم ♪
هل كنت تتبعني؟
ستصبح محصنًا ضد الإحباط ♪ ♪ مع ماكرون حليب الزرافة
♪ فقط اغتنم الفرصة وسترقص ♪
♪ على أنغام لحنٍ مُختلف ♪
وداعاً للشعور بالصِغر ♪ ♪ والخشية من كل شيء
♪ تناول القليل منها فقط ♪
♪ وستشعر بأن طولك عشرة أقدام ♪
♪ حسنًا، هناك ♪
♪ الشوكولاتة ♪
♪ وهناك الشوكولاتة ♪
♪ فقط شوكولاتة (ونكا) هي من تجعل ♪
♪ ثقتك بنفسك تبلغُ عنانَ السماء ♪
.حتى أنه لا يعملُ هنا
♪ ضع يدك ♪
♪ في جيبك ♪
♪ (احصل على بعضِ من شوكولاتة (ونكا ♪
♪ يا سيدتي، قبلةٌ واحدة فقط ♪
♪ !نعم من فضلك ♪
♪ لم يسبق لكَ أن تناولتَ شوكولاتة كهذه ♪
♪ كلا، لم يسبق لنا تناول شوكولاتة كهذه ♪
♪ هل جربتِ الشوكولاتة الجديدة خاصته؟ - ♪ ♪ كلا - ♪
♪ عليكِ أن تجربيها ♪
♪ تناولا واحدة فقط وسيصبح كل شيء "مثلَ عرضٍ في "برودواي ♪
♪ الخبر الذي يجعلك تلهث ♪
♪ النكات التي تُضحكك ♪
♪ كل ما تقوله وتفعله طوال اليوم ♪
♪ رقصات سوف تُصمم ♪
♪ ستفقد شعرك، ولن تستطيع التذكر ♪
♪ ستشعُر بأنكَ عاريًا نوعًا ما ♪
♪ لا تيأس، لقد جئت مستعدًا ♪
♪ دعني أرى تسريحة شعري ذات الذوق الرفيع ♪
♪ مصنوع من الفانيليا المطحونة "من أسواق "مانيلا ♪
♪ انتبه، تناول أكثر من ثلاث ♪
♪ وسوف ينتهي بك الأمر كالغوريلا ♪
♪ حسنًا، هناك شوكولاتة ♪
♪ وهناك شوكولاتة ♪
♪ فقط شوكولاتة (ونكا) التي تجعلكم تتألقون على مدار الساعة ♪
♪ اخرجوا النقود من جيوبكم ♪
♪ احصل على الشوكولاتة - ♪ ♪ .توقفوا عن إحداث الفوضى - ♪
♪ .تحقق منهم جميعًا ♪
♪ هل سبق لك أن تناولت مثل هذه الشوكولاتة؟ ♪
♪ لم يسبق لي أن تناولت مثل هذه الشوكولاتة ♪
♪ اشتروا البعض من شوكولاتة (ونكا) ♪
♪ اخرجوا النقود من جيوبكم ♪
♪ اشتروا البعض من شوكولاتة (ونكا) ♪
♪ اخرجوا النقود من جيوبكم ♪
♪ اشتروا البعض من شوكولاتة (ونكا) ♪
♪ حسنًا، هنالكَ شخصٌ مُتعلم ♪
♪ وهنالكَ شخصٌ أُمي ♪
♪ هل يمكن أن تخبرني ما هذه الكلمة؟ ♪
♪ ليس تمامًا ♪
♪ حسنًا، هذا حرفٌ متحرك وهذا حرفٌ ساكن ♪
♪ ما هذا الآن؟ كلامُكِ غير معقول ♪
♪ يجب أن أنهي الأمر ♪
♪ لكنكِ لم تبيعي الشوكولاتة بهذه الطريقة من قبل ♪
♪ حسنًا، هناك شوكولاتة - ♪ .أفهمُ ذلك، أجل -
♪ وهناك الشوكولاتة ♪ - .هذا صحيحٌ تمامًا -
♪ لكن شوكولاتة (ونكا) تحققُ الأرباح ♪
نعم، ولكن ما أحاول ...قولهُ لكَ هو
♪ إذا لم نتغلب على هذا ♪
♪ سوفَ نُفلس - ♪ !♪ إنها شوكولاتة نهاية العالم - ♪
♪ سوف نُمحى من الوجود ♪
...لكن يا رفاق
♪ لم يسبق لكم أن تناولتم مثل هذه الشوكولاتة ♪
♪ لا، لم نتناول مثل هذه الشوكولاتة من قبل ♪
♪ حسنًا، هناك شوكولاتة - ♪ ♪ حسنًا، هناك شوكولاتة - ♪
♪ وهناك شوكولاتة - ♪ ♪ وهناك شوكولاتة - ♪
♪ وحدي من سيجدك تشتري فساتين زفاف ♪
♪ لقد عقدنا قِراننا للتو ♪
♪ (وكل هذا بسبب شوكولاتة (ونكا ♪
♪ انطلقوا إلى حياة ملؤها النعيم ♪
♪ لم يسبق لكم أن تناولتم مثل هذه الشوكولاتة ♪
♪ لا، لم نتناول قط ♪
♪ شوكولاتة كهذه ♪
♪ هل سبق لكم أن تناولتم مثل هذه الشوكولاتة؟ ♪
♪ لا، لم نتناول مثل هذه الشوكولاتة من قبل ♪
حسنًا، أين هو؟
أين ذهب؟
.إذا هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك
،(أفابيل)
.أريد رجلاً عند كل مُصرِف عواصف في المدينة
هل أنت متأكد يا سيدي؟
ألا يجب أن نركز على كل جرائم القتل التي لم يتم حلها؟
.لا، لا، لا، لا، الأولوية لهذا الأمر
.حسنًا
حسنًا، أتعلم أمرًا؟ .سأحتاج لعونك
.أجل، ها نحن ذا
من المؤكد أن وزني زادَ قرابة الـ150 رطلاً
.خلالَ الأسبوعين الماضيين
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
!أمسكتُ بك
ما هذا الشيطان؟
.دعني أخرج من هنا .أطالبُ بإطلاق سراحي
.رائع. يمكنهُ التحدثّ
.حسنًا، بالطبع يمكنُني التحدث
.والآن دعني أخرج من هنا وإلا سأصرخ
.رائع - !دعني أخرج -
.ليس قبل أن ألقي نظرةً فاحصةً عليك
.مساءُ الخير
إذًا أنت الرجل الصغير المضحك .الذي كان يتعقبني
رجل صغير مضحك"؟" .كيفَ تجرُؤ
سأعلمك أنني ذو حجمٍ محترمٍ تمامًا
."بالنسبة لـ"أومبا لومبا
أي "أومبا لومبا" الآن؟
في الواقع، في "لومبالاند"، يُنظر إليّ .على أنني شخص ضخم البُنية
."ينادونني بـ"الجبل
لذا، سأشكرك على توقفك عن التحديق بي
كما لو كنت شيئًا كريهًا
.وجدتَهُ في منديلك
،أجد الأمر غير مريح .وبصراحة، وقحًا
.المعذرة - .الآن دعني أخرج من هنا -
لا تمتلك الحق مطلقًا .في إحتجاز الأشخاص الأبرياء
الأبرياء؟
.انتظر، لقد كنت تسرق مني .لسنوات
.أنتَ بدأتَ ذلك
أنا؟
.لقد سرقت حبوب الكاكاو لدينا
عن ماذا تتحدث؟
هل تقصد أنك لا تتذكر حتى؟
أتذكر ماذا؟
...اليوم الذي فيه
.دمرتّ حياتي
.كلا، لا أتذكرُ ذلك
.حسناً إذن أيها الشاب
اسمح لي بأن أنعش ذاكرتك
على شكلِ أغنيةٍ جذابةٍ للغاية
.لدرجة أنها قد لا تغادر عقلك أبدًا
.لا أعتقد أنني أودُ سماع تلك الأغنية
.لقد فات الأوان
.لقد بدأتُ الرقص الآن
.بمجرد البدء، لن يمكننا التوقف، كما ترى
♪ أومبا لومبا" أيها الصغير" ♪
♪ لدي قصة مأساوية أرويها لك ♪
♪ أومبا لومبا" أيها الصغير" ♪
♪ إذا كنت حكيمًا، فسوف تستمع إليّ ♪
♪ عزيزتي "لومبالاند" زكية وخضراء في نفس الوقت ♪
♪ لكن لا تصلُح لزراعة الحبوب ♪
♪ كانت وظيفتي هي حراسة القليل الذي لدينا ♪
♪ وأنتَ أتيت ♪
♪ وأخذتَ الكثيرَ منها ♪
لماذا لم تقُل شيئًا؟
.حسنًا، ربما كنتُ نائمًا
♪ أومبا لومبا" أيها الصغير" ♪
♪ عندما استيقظت، نفوني بعيدًا ♪
♪ أنا أشعر بالخزي، منبوذ في العراء ♪
♪ حتى دفعتُ لأصدقائي ألف ضعف ♪
ألف ضعف؟ !لابد وأنكَ تمزحُ معي
...أكرر
♪ ألف ضِعف ♪
،"أيها السيد "أومبا لومبا
إذا كنت تعتقد حقًا أن هذه عقوبة معقولة
...لقاء أخذي ثلاث حبات
.أربع حبات
،أربع حبات
عندها أنا متأكدٌ من أنه يمكننا .التوصل لإتفاقٍ ما
لكن لا يُمكنني أن أمنحكَ .كاملَ مخزوني
.هنالكَ أناسٌ يعتمدونَ عليّ
.حسنٌ جدًا
.سأخبركَ بشيء
،اخرجني من هنا
،ويمكننا مناقشة الأمر كسيدين محترمين. ما قولك؟
.حسنًا
شكرًا لك. الآن، هلاّ كنتَ عطوفًا
ومررتّ لي تلك المقلاة المصغرة؟
هذه؟
.لا، لا. الأثقل من فضلك
.حسنًا
.أشكرك ...أشكرك جدًا
إنها ثقيلةٌ للغاية، أليس كذلك؟
.الآن، اقترب قليلاً
،هذا هو، أقرب، أقرب
.هيا، اقترب أكثر - .حسنًا -
.ها نحنُ ذا - ماذا؟ -
.القزم لا يتفاوض
.طابَ يومكَ يا سيدي
!لكن هذه جرتي الأخيرة
.قلت طابَ يومُك
لقد عاد؟
أجل يا (نودل)، لكن هذه المرة .نصبتُ لهُ فخًا
.ووقعَ فيه مباشرةً
إذن، أين هو؟
.حسنًا، لقد تشاجرنا، وتغلبَ عليّ
ضربني على رأسي بالمقلاة
.وقفز من النافذة
.بالطبع فعل
أنتِ لا تصدقيني، أليس كذلك؟
.بصراحة؟ لا أصدقك
!لا أصدقك
.ولا أنا
.ولا أنا - .بالطبع لا نصدقك -
،ولكن، وفقًا لما يحدث
.لسنا بحاجة لبيع الشوكولاتة اليوم
ولمَ ذلك؟
هل تعرف ذلك المتجرّ؟
الذي كنت تحلُم به؟
.الآن، أعرف ما تفكر فيه
.قد يحتاج الأمر إلى القليل من العمل
يبدو أن شخصًا ما ترك المياه مفتوحة
.منذُ عشرين عامًا وسقط السقف
،والسقف الذي فوقه .والسقف الذي يليه
.ولكن هذا يعني أننا نستطيع تحمل تكلفته
.لمدة أسبوع على أية حال
.وستصبحُ تجارتنا شرعيةً أخيرًا
لن يكون لدى الشرطة أي عذر .لمواصلة إزعاجنا
إذن، ما رأيك يا (ويلي)؟
هل أعجبكَ ذلك؟
هل أعجبني ذلك؟
.يا (نودل)، الأمر كما كنتُ أتصوره دائمًا
لا، تجاهلي ما قُلته .بل هو أفضل مما تخيلت
.أعني، انظري إلى هذا المكان
،أعني، إنه عبارة عن حطام !ولكن... يمتلك المؤهلات
!هيكلة جديدة
تذكروا كلامي، سيكون هذا أفضل متجر شوكولاتة
.شهده العالم على الإطلاق
لن تواصلي التنظيف .(لفترة أطول يا (نودل
.سنكون جميعًا أحرارًا
!أحرارًا مثل طيور الفلامينغو
.هناك ستة منهم
.بمن فيهم الفتاة الصغيرة
.يبدو أنها العقل المدبر للعملية
يتواجدون في مكوى يُسمى ."سكربت & بليشر"
مكوى (سكربت)؟
صحيح. لماذا، هل تعرفه؟
.بلى، في واقع الأمر، أعرفُه
.لقد استأجروا متجرًا للتو
،لذا، من الناحية القانونية .لا يمكنني المساس بهم
،لكن بشكل غير قانوني .يُسعدني فعل ما تريدونه يا رفاق
هل تريدونهم جميعًا أن يتعرضوا لحادثٍ صغير؟
ويموتون فيه؟
.ليست بمشكلة
.لكنه سيكلفكم الكثير من الشوكولاتة
.حسنًا أيها الرئيس
وأود منكم أن تمنحوني مقدمةً
لأن الصناديق الأخيرة التي ...أعطيتموني إياها
.نفذت
جميعها؟
لقد كنت أتناول هذه العلب الورقية الصغيرة
.للأيام الثلاثة الماضية
.ظننتُ أنها ستمنحني نفس الإندفاع .ولكن للأسف
.ليست كذلك
.تفضلّ يا رئيس
.هناك الكثير من حيث جاء ذلك
.كنت متأهبًا لتلقي الأوامر
.سنتصل بك عندما يحين الوقت
ما الأمر يا (آرثر)؟
.الفتاة
أنت لا تعتقد حقًا أنها هي، أليس كذلك؟
.بلى
.لطالما أكدتَ لنا أنها لن تكون مشكلة
.إنه مُحق. لطالما أكدتَ لنا
.ولن تكون مشكلة
.(ولا حتى (ونكا
.سوف أتأكد من ذلك، شخصيًا
من الطارّق؟ ماذا تريد؟
.(السيد (سلوجورث
.دقيقة واحدة فقط يا سيدي
.مساءُ الخير
.مساءُ الخير - ...من هو، حبيبي و -
.يا إلهي
.(إنه السيد (سلوجورث
لمن ندينُ بهذا الشرف؟
تستضيفينَ شخصًا. السيد (ونكا)؟
لقد كان يتسلل لبيع الشوكولاتة
.بمساعدة الفتاة التي تخدُمكِ
.ماذا؟ هذه الشقية الصغيرة
.حسنًا، تمامًا
تساءلت لو بإمكانكِ مساعدتي ...في وضع حدٍ لـ
هذا العمل؟
.ها نحن ذا يا أماه
،سيداتي وسادتي تحياتي لكُم جميعًا
.(ومرحبًا بكم في متجر (ونكا
،هناك أشياء هائلة في المتجر
.بالمعنى الحرفي والمجازي
ماذا؟
هناك؟
.جاريني
♪ اغمض عينيك وعُدَ إلى عشرة ♪
♪ تمنى أمنية ♪
♪ الآن ♪
♪ افتحها ♪
♪ هنا متجر لا مثيل له ♪
♪ ،لو كان الأمر كذلك فلن أزعج نفسي ♪
♪ شوكولاتة على شكل شجيرات ♪
♪ شوكولاتة على شكل أشجار ♪
♪ الشوكولاتة على شكل زهور والشوكولاتة على شكل نحل ♪
♪ شوكولاتة الذكريات ♪
♪ التي أنقذها صبيٌ ذات مرة ♪
♪ قبل أن تذوب ♪
♪ عالمٌ خاصٌ بنا ♪
♪ مكان لتهربوا إليه ♪
♪ عالمٌ خاصٌ بنا ♪
♪ حيث يمكنكم أن تكونوا حراً ♪
♪ أينما ذهبتم ♪
♪ أينما تقودكم الحياة ♪
♪ هذا هو منزلكم ♪
♪ عالمٌ خاصٌ بكم ♪
♪ هنا الطفل ♪
♪ الذي تركتموه خلفكم ♪
♪ هنا الطفل ♪
♪ ذو العقل الفضولي ♪
♪ هنا هو الذهول الذي اعتدنا أن نشعر به ♪
♪ مرة أخرى عندما كان السحر حقيقيًا ♪
♪ عالمٌ خاصٌ بكم ♪
♪ مكان تذهبونَ إليه عندما ♪
♪ تشعرُون بالوحدة ♪
♪ تشعرُون بعدم اليقين ♪
♪ احتضنوا المجهول ♪
♪ استمتعوا بالمغامرة ♪
♪ هيا بنا نتجول عبرّ السحاب ♪
♪ امسكوا حفنة ♪
♪ إنهُ مسموحٌ به ♪
♪ الغيوم مصنوعة من حلوى القطن ♪
♪ فقط احتفظوا بمظلتكم في متناول يديكم ♪
♪ لأنه سيهطل مطرٌ غزير ♪
♪ حلوى النعناع، قطرات العلكة ♪
♪ وكرات اليانسون ♪
♪ الألعاب النارية تجلب ♪
♪ خيوط السكر الصالحة للمضغ ♪
♪ كل ألوان قوس قزح ♪
♪ وبعض الألوان الأخرى أيضًا ♪
♪ عالمٌ خاصٌ بنا ♪
♪ مكان لنهرب إليه - ♪ ♪ مكان لنهرب إليه - ♪
♪ عالمٌ خاصٌ بنا - ♪ ♪ عالمٌ خاصٌ بنا - ♪
♪ حيث يمكننا أن نكون أحراراً ♪
♪ هذا هو المكان الذي يمكننا أن نكون فيه أحرارًا ♪
♪ أينما ذهبتم ♪
♪ أينما تقودكم الحياة ♪
♪ هذا بيتنا ♪
♪ عالمٌ خاصٌ بنا ♪
.الفطر، الكمثرى، الزهور المتنوعة
.المبلغ هو 89 قطعة فضية
.إنها صفقةٌ بضعف السعر
.شكرًا لك يا سيدي
وكيف تريد الفكة الخاصة بك؟
صالحة للإنفاق أم صالحة للأكل؟
.صالحة للأكل من فضلك
.استمتع بوقتك
.ولا تنس أن تتناول سلتك
‫(أباكوس)، منحنا الرجل للتوّ مئة قطعة فضيّة.
‫أعلم يا (نودل).
‫مَن التالي؟
‫- أنا التالي. ‫- أنا!
‫سيّد (ونكا)؟
‫نعم؟
‫ما الذي يجري هنا؟
‫يا ربّاه.
‫هذا أمرٌ مُحال.
‫إلّا إذا...
‫"عرق أليتي"؟
‫أقوى عامل نمو للشعر في العالم.
‫ولكنّي لم أضعه في الشوكولاتة.
‫سيّداتي سادتي، أعيروني انتباهكم لطفًا.
‫يبدو أنّ ثمّة خلل في التصنيع.
‫لا يأكل أحدكم الأزهار.
‫لمَ لا؟
‫ما مشكلة الأزهار؟
‫ما مشكلة هذا الفطر؟
‫أخذت ابنتي قضمةً وتأمّل حالها.
‫ما من مشكلةٍ مع حليب الشوكولاتة
‫هل ثمّة مشكلة؟
‫إنّني آسف بشدّة جميعًا ولا أعرف ‫كيف أشرح هذا الأمر ولكن...
‫يبدو أنّ تلك الشوكولاتة مُسمّمة.
‫مُسمّمة؟
‫- مُسمّمة؟ ‫- لقد سمّم ابنتي.
‫لم أسمّم الشوكولاتة.
‫أريد إرجاع نقودي.
‫أريد تعويضًا.
‫أريد الثأر.
‫لا، رجاءً.
‫هذا ما تتلقّاه مقابل شارب ابنتي.
‫سأنتظرك. ‫النجدة، عليّ الخروج من هنا.
‫وأعتقد أنّ هذه نهاية متجر شوكولاتة (ونكا).
‫لا أفهم ماذا...
‫ماذا...
‫ماذا حدث؟
‫أليس الأمر جليًا؟
‫إنّهم جمعيّة الشوكولاتة.
‫لا عليكَ يا (ويلي)، يُمكننا إعادة بناءه.
‫يُمكننا البدء من جديد.
‫لا فائدة من ذلك يا (نودل).
‫لم ينفع الأمر.
‫ما الذي تقصده؟
‫تعهّدَت بأنّها ستتواجد هنا.
‫لم تتواجد.
‫حقيقةً أنتَ لم تفكّر أنّ...
‫كلّا، لقد فكرتُ.
‫حلمٌ بائس.
‫لا تقُل ذلك يا (ويلي)، أرجوكَ لا تقُلها أبدًا...
‫أرجوكِ يا (نودل).
‫أعتقد أنّ السيّد (ونكا) يحتاج أن يكون وحيدًا.
‫"ونكا"
‫كلّ شيءٍ جميل في هذا العالم بدأ بحلم.
‫ولهذا تمسّك بحلمكَ.
‫وحينما تشارك شوكولاتكَ مع العالم...
‫سأكون بجانبكَ.
‫إنّ ما حصل هنا أمرٌ مخزٍ.
‫أفترض أنّكم السبب؟
‫كلّا، الأمر ليس شخصيًا.
‫ربّما شجّعنا السيّدة (سكربت) لتطوير إبداعاتكَ.
‫دفعنا لها لتسمّم النّاس.
‫- أجل، أشكركَ يا (جيرالد). ‫- عفوًا.
‫لمَ أتيتم إذن؟
‫- لتتشمّتوا بي؟ ‫- لا يا سيّد (ونكا)
‫إنّني لا أضيّع وقتي في هكذا موضوع.
‫جئنا لنعرض عليكَ صفقة.
‫هذا تمامًا المبلغ الذي تُدين ‫ به للسيّدة (سكربت).
‫هذا من أجل كسّارة الأرقام
‫وهذا للسبّاكة
‫وهذا لمشغّلة البدّالة
‫وهذا لما يُسمّى بالضحّاك.
‫وهذا المبلغ...
‫من أجل الفتاة.
‫والآن خصّصنا لها مبلغًا إضافيًا
‫كي تشتري منزلًا للعيش وملابسًا وألعابًا...
‫وكتبًا.
‫أجل يا سيّد (ونكا).
‫يمكنكَ أن تغيّر حياتها وتغيّر حيواتهم جميعًا.
‫وماذا عليّ أن أفعله؟
‫تغادر البلدة.
‫إضافةً...
‫لن تصنع الشوكولاتة مجددًا.
‫ثمّة قارب يُبحر في منتصف الليل
‫ولصالحكَ وصالحهم آمل أن تكون على متنه.
‫♪ آسفٌ يا (نودل) ♪
‫♪ أظنّني انجرفتُ أكثر ممّا ينبغي ♪
‫♪ آسفٌ يا (نودل) ♪
‫♪ آمل أن تسامحيني يومًا ما ♪
‫- أنحن مغادرون؟ ‫- أجل.
‫♪ أردتُ ذلك فقط ♪
‫♪ لأشعر كما شعرتُ به ♪
‫♪ وقتما كنتُ طفلًا ♪
‫♪ آسفٌ يا (نودل) ♪
‫سيّد (ونكا).
‫إنّ تذكرتكَ تأخذكَ في طريقٍ واحد.
‫نحو القطب الشماليّ.
‫إنّها درجةٌ اقتصاديّة ممتازة.
‫أجل، أساسًا إنّها اقتصاديّة.
‫أجل، ستحصل على مساحةٍ لقدميكَ.
‫وكيس مجانيّ من الفول السودانيّ.
‫أيستحقّ الكلفة الإضافيّة؟
‫لا أدري. ‫ولكنّ هؤلاء الأشخاص...
‫لا نحتاج الخوض في التفاصيل.
‫وداعًا
‫يا سيّد (ونكا).
‫أشكركَ.
‫"درجةٌ اقتصاديّة"
‫♪ "أومبا لومبا" أيّها الصغير ♪
‫♪ لستُ في درجة إقتصاديّة ♪
‫♪ لو كنتُ مكانكَ لحجزتُ في الدرجة الأولى ♪
‫♪ هذا ما يفعله "أومبا لومبا" الصغار ♪
‫يسرّني وجودكَ هنا.
‫لن أبقيكَ بعيدًا عن ناظريّ يا (ويلي ونكا).
‫ليس حتّى أن تسدّد ديونكَ.
‫ولكنّي أحمل إليكَ بشارةً ‫سارّة في هذا الصدد.
‫وما تلك البشارة؟
‫أكملتُ حساباتي الشخصيّة.
‫جرّة أخرى ونحن متساويان.
‫إن كنتَ تفضّل ذلك سأقبل بنصف جرّة
‫من الشوكولاتة العائمة المسليّة.
‫لم يحالفكَ الحظ.
‫إنّني لا أصنع الشوكولاتة بعد الآن.
‫أرجوكَ يا عزيزي، لا تقُل ‫أنّك ماضٍ في الصفقة السخيفة؟
‫عليّ أن أمضي.
‫من أجل (نودل).
‫وعدتُها بحياةٍ كريمة.
‫وعدتُها بخنصري.
‫عليكَ أن تواجه هؤلاء الطغاة.
‫أعطِهم ضربةً أو ضربتين.
‫هذا ما يفعله "أومبا لومبا".
‫ولكن إن كنتَ مقررًا الجلوس ‫هناك والشعور بالأسف تجاه ذاتكَ
‫سأكون بلا منفعة.
‫طاب مساؤكَ يا سيّدي.
‫هاه.
‫ما الأمر؟
‫كلّا، لا شيء.
‫يتضح أنّ هنالك شيءٌ لأنّكَ قلتَ "هاه".
‫آسف، إنسَ الأمر.
‫ممتاز.
‫كرّرتَ قولها.
‫قُل لي ما الأمر وإلّا سأبرحكَ ‫ضربًا بأعواد الكوكتيل.
‫أنظر، حيث صافح (سلوجورث) يدي.
‫تركَ خاتمه علامةً، أترى؟
‫إنّه حرف "الألف"محاط بحرف "السين".
‫فماذا إذن؟ اسمه (آرثر سلوجورث).
‫يُحتمل أنّه خاتم عائليّ.
‫صحيح، ولكنّ (نودل) لديها خاتمٌ يشبهه تمامًا.
‫(نودل)؟
‫ولماذا (نودل) اليتيمة ‫لديها خاتم (سلوجورث) العائليّ؟
‫ثمّة مبرّر واحد يمكنني أن أفكّر فيه.
‫وما هو؟
‫وإن كنتُ صائبًا فيُحتمل ‫أنّ (نودل) تواجه خطرًا كبيرًا.
‫هيّا يا (ونكا)، قُل ما عندكَ.
‫ألقِ ما عندكَ من الحكمة.
‫ليس لديّ وقت. ‫ عليّ أن أعود.
‫- أيّها القبطان! ‫- (ونكا)؟
‫عُد إلى هنا يا (ونكا)، إنّني أطالبكَ بتفسير.
‫أيّها القبطان؟
‫عند التفكير ثانيًا يُمكن للتفسير أن يؤجّل.
‫طاب يومكَ.
‫أيّها السادة المحترمون
‫صانع شوكولاتة ميّت، كما هو مطلوب.
‫آنسة (بون بون)؟
‫نعم يا سيّد (سلوجورث)؟
‫اعطي رئيس الشرطة شوكولاتة.
‫يا للهول.
‫يا لكثرة الوجوه التي يعلوها الأسى هذا الصباح.
‫يبدو الأمر كما لو أنّ لديكم ‫خطّة مخادعة للتملّص من عقودكم.
‫والتي فشلت فشلًا ذريعًا.
‫ولكنّي أحمل إليكم بشارةً سارّة ‫والتي لا تستحقّونها.
‫إنّ صديقكم السيّد (ونكا) أبرمَ ‫صفقةً مع السيّد (سلوجورث).
‫ماذا؟
‫تجاهلوا حلمكم بتصفية حساباتكم.
‫- سيّد (كرانش). ‫- نعم.
‫"مدفوع"
‫لكَ الحريّة بالذهاب.
‫إختفِ أيّها القرّاء.
‫- (بيل). ‫- مرحبًا.
‫عجّلي بالمغادرة.
‫(بنز).
‫لا يتعيّن عليكِ قول العبارة ثانيًا.
‫(تشوكلزورث).
‫لقد كنتِ جمهورًا فظيعًا.
‫طابت ليلتكِ.
‫أجل، لم تكُن كوميديًا كثيرًا يا صديقي.
‫- أعلم ذلك. ‫- اسمع يا (لاري).
‫امضِ قدمًا، لديكَ شيءٌ ما.
‫إنّكَ تُرعبني.
‫وأخيرًا، (نودل).
‫الرزمة الأكبر.
‫ولكنّها ليست لتسديد فاتورتكِ.
‫هذه الرزمة لإبقائكِ هنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫صديقي السيّد (سلوجورث)
‫لا يرى أنّ الأطفال القذرين أمثالكِ يجب ‫أن يُزجّوا في الشوارع حتّى يقلّلوا الإحترام.
‫ولهذا منحني هذه الأموال ‫لإبقائكِ في "بيت الغسيل" إلى الأبد.
‫وإنّي فرحةٌ لإلزامكِ بذلك.
‫- أكرهكِ. ‫- مهلًا!
‫مهلًا، مهلًا.
‫أنظر إلى تصرّفها أيّها اللورد (بليتشويتز).
‫اللورد (بليتشويتز)؟
‫أما زلتِ تعتقدين أنّه لورد؟
‫ماذا؟
‫لقد اختلقنا ذلك أيّتها العجوز الشمطاء المغفّلة.
‫إنّها تكذب.
‫حسنًا، كفاكِ أيّتها الشقيّة الكريهة.
‫ستُزجّين في القفص يا فتاتي.
‫وأنتَ، إخلع الوزرة أيّها القرويّ.
‫ولكنّكِ حبيبتي.
‫أحبّكِ.
‫مرحبًا يا (نودل).
‫(ويلي)، حسبتُكَ رحلت.
‫رحلتُ.
‫تعهّد (سلوجورث) لكِ بحياةٍ كريمة
‫إلّا أنّه لم يلتزم بالصفقة.
‫ولهذا عدتُ، عُدنا جميعًا.
‫- مرحبًا يا (نودل). ‫- كيف حالكِ؟
‫مفاجأة!
‫إنّه يريدني حبيسةً إلى الأبد.
‫أجل، هذا أمرٌ معقول.
‫لماذا؟ ماذا يمتلك ضدّي؟
‫لا أدري يا (نودل)، لستُ واثقًا.
‫جلّ ما أعرفه وواثق منه هو أنّكِ لن تكوني ‫بمأمنٍ حتّى يكون (سلوجورث) خلف القضبان.
‫وكيف يُفترض أن يتحقّق ذلك بالضبط؟
‫(أباكوس)، قلتَ أنّ الجمعيّة ‫تحتفظ بسجلّ لكلّ أعمالهم القذرة.
‫أجل، في دفتر الحسابات الأخضر.
‫فإن تمسّكنا بذلك يُمكننا ‫إثبات أنّهم سمّموا الشوكولاتة.
‫تُزجّ (سكربت) و(بليتشر) ونحن سنتحرّر.
‫أجل، ولكن هل لي أن أنبّهكَ ‫بأنّهم يحتفظون بهذا الدفتر في قبو.
‫يحرسه رجل دينٍ فاسد.
‫و500 راهبًا مولعًا بالشوكولاتة.
‫كلّ هذا صحيح.
‫ولكنّي مضيتُ في سباحة ‫طويلة وباردة هذا الصباح.
‫الماء البارد ممتازٌ للدماغ ‫ويحفّز المسارات العصبيّة.
‫وبعد أربعة أميالٍ خطر لي سؤال.
‫كيف ليتيمة عبقريّة ومحاسب وسبّاكة
‫ومشغّلة بدّالة هاتفيّة ورجلٌ ‫يُمكنه التحدّث تحت الماء
‫أن يجمعوا بين هذه المواهب ‫وينفّذوا سرقة القرن.
‫ولكن حتّى لو حصلنا على دفتر الحسابات
‫ستدفع الجمعيّة رشوةً للخروج من المأزق.
‫هذا ديدنهم.
‫إنّ الطامع غالبٌ للفقير يا (ويلي).
‫هذه هي طبيعة العالم.
‫إنّكِ محقّة يا (نودل).
‫وأظنّ هذا مبرّر لوجود شيءٍ آخر نفعله.
‫- وما المبرّر؟ ‫- نغيّر العالم.
‫من أين نبدأ؟
‫معذرةَ سيّدي.
‫هل لكَ أن توفر شوكولاتة ‫ليتيمة تتضوّر جوعًا؟
‫آسفٌ يا ابنتي. ‫ليس لديّ أيّ شوكولاتة.
‫إذن خُذ بعضًا من "نعناع السنط".
‫أجل!
‫"إلى (بازل بوند)، موظّف الأسبوع"
‫هذا أمرٌ رائع...
‫هل كلّ شيءٍ بخير في الخلف؟
‫كلّ شيءٍ على ما يُرام. ‫أليس هكذا يا "أبيغيل"؟
‫أبلغها أنّها قد تودّ بطّة.
‫أبلغها أنّها قد تودّ ماذا؟
‫بطّة!
‫صباح الخير أيّها الأخوة.
‫صباح الخير أيّها الأب.
‫والآن كما تعلمون جميعًا
‫إنّها جنازة البارون (فون شمايكلهامر) اليوم.
‫وإنّ أرملته...
‫تقيّة بعض الشيء.
‫فلا أودّ رؤية أيًا منكم يأكل ‫الشوكولاتة أثناء الخدمة.
‫أمركَ أيّها الأب.
‫جميعنا نعرف ذلك اليوم ‫الذي فيه نُحاسب على خطايانا
‫ولكنّه لن يكون اليوم.
‫آمين.
‫على مهلكِ.
‫زرافة لطيفة.
‫ - أهربوا، فليخرج الجميع. ‫- ♪ زرافة ♪
‫- أهربوا! ‫- الوحش!
‫- أنقذوا أنفسكم. ‫- ♪ زرافة ♪
‫- أخرجوا. ‫- ♪ إنّها زرافة ♪
‫- إنّ الحساب آتٍ. ‫- ♪ الزرافة تبقى زرافة ♪
‫أهربوا، بسرعة.
‫- بشكلٍ غير متوقّع. ‫- ♪ لدينا زرافة ♪
‫- ♪ إنّكَ تضحك ♪ ‫- أهربوا.
‫♪ أعرف أنّها زرافة، زرافة ♪
‫ماذا اقترفتُ حتّى أستحقّ ذلك؟
‫إنّكَ تُدرك ما اقترفته يا (جوليوس).
‫بعتَ نفسكَ مقابل ثلاثين ‫قطعةً من الشوكولاتة.
‫مرحبًا، أنا مشغّلة البدّالة. ‫كيف أوجّه مكالمتك؟
‫أحتاج حديقة الحيوان. ‫إنّها حالة طارئة.
‫سنوجّهكَ إلى قسم الحيوانات الهاربة حالًا.
‫مرحبًا يا حديقة الحيوانات.
‫اهدئوا أيّتها الحيوانات.
‫وأنتَ أيّها الأخطبوط.
‫- ثمّة زرافة. ‫- ماذا؟ أجل، أظنّنا
‫قد أضعنا زرافة.
‫أيمكنكَ المجيء وأخذها؟
‫حسنًا، يا ربّاه. ‫سأرسل أشخاصًا إليها.
‫أغفر لي يا ربّي.
‫إنّني مذنب.
‫واهنٌ وشرّير ومولع بالشوكولاتة.
‫صباح الخير جميعًا.
‫أهلًا بكم في كنيسة القدّيس (بيندكيت).
‫أيّتها البارونة، يؤسفني ما خسرتِه.
‫إنّنا نواجه بعض الصعوبات التقنيّة...
‫فربّما ترغبون في إنزال البارون الراحل لدقيقة.
‫إنّهم الفرسان.
‫أأنتَ رجل الدّين الذي اتّصل بشأن زرافة؟
‫المكان آمنٌ تمامًا.
‫"شكرًا على كلّ ما بذلتموه من جهدٍ"
‫"الأب (جوليوس) , وجمعيّة الشوكولاتة"
‫هذا رائع.
‫ها نحنُ أيّها الأب.
‫زرافة واحدة.
‫- مذهل. ‫- شكرًا لكم.
‫تراجعوا رجاءً، تراجعوا.
‫♪ هل لديّ ولع بالحلويّات؟ فعلًا لديّ ♪
‫عجبًا.
‫♪ هل لديّ ولع بالحلويّات؟ ♪
‫يمكنها التحرّك حقًا.
‫كان بالإمكان أن أكون مبتهجة ‫ولكنّي رميتُ لؤلؤة بعيدًا.
‫سأتّصل به، كلّا، لا يُمكنني.
‫سأتّصل به في الحقيقة.
‫مرحبًا؟
‫(بازل)؟ هذه أنا (غويني).
‫كنتَ محقًا.
‫ما هي الفرص؟
‫كانت الأيّام في درس الكيمياء ‫هي أسعد أيّام حياتي.
‫رائع.
‫آسف بشأن هذا يا سيّدي.
‫أسقطت شاحنة المأكولات البحريّة حمولتها.
‫ثمّة الكثير من طيور النحّام هذه الأيّام.
‫والآن، هلّا أسرعتَ؟
‫أغلِقت ساحة البلدة هذا الصباح
‫بعدما حصل حادث غريب في كاتدرائيّة المدينة.
‫مؤخرًا جنازة محبّ الخير الشهير
‫للبارون (فون شمايكلهامر).
‫بسم الآب والابن والروح القدس.
‫آمين.
‫آسف، أفضّل أن أردّ على الإتّصال.
‫- مرحبًا معكَ الوعّاظ؟ ‫- أيّها الأب.
‫هل كلّ شيءٍ بخير في الكنيسة؟
‫أجل يا سيّد (سلوجورث).
‫كلّ شيءٍ على ما يُرام.
‫أقلّها هذا الوضع حاليًا.
‫ما الذي تقصده بذلك؟
‫دخلت إلينا زرافة هنا سلفًا.
‫وتعيّن علينا إخلاء المكان برّمته لـ 20 دقيقة
‫ولكنّ الأمور عادت إلى نصابها.
‫مرحبًا؟
‫اللعنة على طيور النحّام ‫يا (دونوفان)، قُد بسرعة.
‫أمركَ سيّدي.
‫مغفّل!
‫- هل من شيءٍ؟ ‫- لا شيء.
‫استمرّي في البحث.
‫إنّ الدفتر ليس هنا يا (ويلي).
‫ولكنّ (أباكوس) قال أنّه كان هنا.
‫كان (أباكوس) في "بيت الغسيل" لأربع سنواتٍ.
‫وربّما انتقل الغسيل كلّه إلى رأسه.
‫لأنّ كلّ ما يوجد هنا شوكولاتة قديمة سخيفة.
‫أنظر يا (ويلي).
‫فعلناها يا (نودل).
‫أطحنا بهم.
‫هذه وقاحةٌ يا سيّد (ونكا).
‫لقد سبّبتَ لنا متاعبًا كثيرة.
‫أنتَ وطفلتكَ القذرة.
‫صحيح ولكنّها ليست طفلة قذرة.
‫أليست هكذا يا سيّد (سلوجورث)؟
‫إنّكما أقرباء.
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدّث يا (ويلي)؟
‫أتعرفين ذلك الخاتم يا (نودل)؟
‫الخاتم الذي منحكِ إيّاه والديكِ؟
‫عند السيّد (سلوجورث) خاتم يشبهه تمامًا.
‫أليس عندكَ يا سيّد (سلوجورث)؟
‫واقعًا عندي خاتمٌ.
‫وهذا ملكٌ لأخي (زيبيدي).
‫هل كان أخوكَ أبي؟
‫كان رومانسيًا يائسًا.
‫عشقَ قرّاءة يافعة وتوفّي قبل أن يتزوّجا.
‫تاركًا إيّاي الوريث الوحيد لثروة العائلة.
‫أو أقلّها اعتقدتُ ذلك.
‫ولكن بعد تسعة أشهر ‫ظهرت أمّكِ على عتبة بابي
‫تتوسّلني أن أحضر طبيبًا ‫لطفلتها المريضة حديثة الولادة.
‫قلتُ سأساعدها.
‫ولكنّكَ لم تساعدها، ألستَ هكذا؟
‫يا للهول.
‫وبدلًا من المساعدة، ‫رميتَني في مجرى الغسيل.
‫وداعًا أيّتها الطفلة.
‫وجدتني السيّدة (سكربت).
‫رأت الخاتم.
‫حسبَت أنّه حرف "النون" وسمّتني (نودل).
‫ولكنّه لم يكُن حرف "النون".
‫بل كان "الزاي" من اسم (زيبيدي).
‫تمامًا.
‫- وبعودة أمّكِ أخبرتها أنّكِ توفّيتِ. ‫- يا للهول.
‫كانت محطّمة الفؤاد بكلّ تأكيد.
‫ولكنّي منحتُها قطعًا فضيّة وأخرجتُها من ملكيّتي.
‫وما كان اسمها؟
‫ماذا؟
‫أمّي، ما كان اسمها؟
‫دعيني أفكّر...
‫كلّا، لا تُسعفني ذاكرتي على تذكّر اسمها.
‫آسف، ولكن عليكِ أن تتفهّمي
‫إنّها كانت في غاية الفقر.
‫آسف يا (فيليكس).
‫كان اسمها (دوروثي).
‫(دوروثي سميث). ‫كما مدوّن هنا تمامًا.
‫(دوروثي)؟
‫ماذا تعرفين؟
‫أظنّكِ علّمتِني القراءة بعد كلّ شيء.
‫هذا كلّه مؤثّر للغاية.
‫ولكن فلنعُد إلى عملنا.
‫سنأخذ الدفتر، أشكركَ.
‫ما كميّة الشوكولاتة في مصنعكَ ‫ يا سيّد (فيكلجروبر)؟
‫قرابة الـ 80 ألفًا غالونًا.
‫(برودنوز)؟
‫75 ألفًا غالونًا.
‫وأنا لديّ 150 ألفًا غالونًا.
‫لا بدّ أنّ هذا كافٍ.
‫لأجل ماذا؟
‫للموت بالشوكولاتة.
‫إذهبا.
‫أيّها السادة المحترمون.
‫نظرًا للوضع تساءلتُ عمّا إذا كان ‫بمقودركم فعل عمل صالح نيابةً عنّي.
‫فعل ماذا؟
‫"عمل خيرٍ."
‫إنّه تصرّف لنكران الذّات لا نفع به...
‫أجل، بالتأكيد يا سيّد (ونكا).
‫ما الذي تودّ منّا أن نفعله؟
‫تساءلتُ عمّا إذا كان بمقدوركم ‫إعطاء هذه لشخصٍ ما.
‫وهذا إن رأيتموه.
‫ومن هو الشخص؟
‫- رجلٌ برتقاليّ صغير. ‫- ماذا؟
‫رجلٌ برتقاليّ صغير.
‫طولة ثمان بوصات وبشرته ‫برتقاليّة وشعره أخضر لامع.
‫أدين له بجرّة شوكولاتة كما ترون...
‫أظنّ هذه الشوكولاتة ‫أفضل ما صنعتُه في حياتي.
‫في هذه الحالة، سأحرص على أن يستلمها شخصيًا.
‫وداعًا يا سيّد (ونكا).
‫ويا أيّتها الطفلة القذرة.
‫(ويلي)...
‫ما الذي سنفعله يا (ويلي)؟
‫لا أدري يا (نودل). ‫سأفكّر في شيءٍ ما.
‫أفضل شوكولاتة صنعها في حياته؟
‫وجدتُ فكرة.
‫ما الأمر؟ هل فكّرتَ في شيءٍ ما؟
‫أجل، فكرتُ.
‫تنجح إن كنّا سنغرق في الشوكولاتة يا (نودل)
‫فلنواجه الأمر، سنغرق في الشوكولاتة.
‫ثمّ ستكون شوكولاتة "ونكا".
‫لن نغرق يا (ويلي). ‫أنظر، ثمّة ضوء.
‫سندع الشوكولاتة ترفعنا عاليًا
‫ونطرق الزجاج
‫وندعو الربّ أن يسمعنا أحد.
‫هذه فكرةٌ سديدة.
‫أيّها السادة المحترمون
‫كان الوضع محفوفًا بالمخاطر هذا الصباح
‫وكنتُ أتساءل إن كان بمقدورنا ‫إعادة النظر في إتفاقنا أو...
‫أو نترك الأمور على وضعها.
‫أيّها الأب.
‫قد يكون (ونكا) شخصًا مجنونًا
‫ولكنّه يقينًا أجاد صنع الشوكولاتة.
‫ولكن أتعتقد بأنّ كان علينا إبقاء بعضًا ‫من الشوكولاته للرجل البرتقاليّ الصغير؟
‫قُل لي أنّكَ تمزح.
‫أجل، إنّني أمزح. عفوًا، ولمَ أنا أمزح؟
‫لأنّ ليس ثمّة رجل برتقاليّ صغير أيّها المغفّل.
‫- ساعدونا! ‫- ساعدونا!
‫فليساعدنا أحدٌ، رجاءً.
‫- ساعدونا رجاءً. ‫- ساعدونا!
‫أنظر، أحدٌ ما آتٍ، أنظر.
‫(ويلي)، لقد أنقِذنا.
‫- آسفٌ يا (نودل). ‫- لا تتأسّف.
‫لقد وجدتَ عائلتي.
‫والأمّ التي أحبّتني.
‫هذا كلّ ما أردتُه سلفًا.
‫نأخذ نفسًا عميقًا الآن.
‫رائع.
‫يجب ألّا تُشغل نفسك.
‫إنّه مجرّد القليل من الشوكولاتة.
‫تصحيح.
‫واقعًا كانت الشوكولاتة خاصّتي.
‫لقد ارتكبتم خطا فادحًا أيّها السادة.
‫إن سرقتم من "أومبا لومبا" سنردّه ألف ضعف.
‫"التجميع الطارئ"
‫ما الذي يجري يا (ويلي)؟
‫إنّه التجميع يا (نودل).
‫لقد أنقِذنا.
‫- من أنقذنا؟ ‫- لا أدري.
‫أنقذنا الرجل البرتقاليّ الصغير.
‫أنظري.
‫الرجل البرتقاليّ الصغير.
‫أشكركَ أيّها الرجل البرتقاليّ الصغير.
‫أيّها السادة، نحمد الربّ أنّكم بخير.
‫جئتُ بأسرع ما يمكنني.
‫ضاقت السيّارة.
‫أنا واثق من أنّها ضاقت.
‫وما من شيءٍ ليقلقكَ أيّها الرئيس.
‫كلّ شيءٍ تحت السيطرة.
‫اقتحم لصّان الكنيسة ولكنّي ‫أخشى أنّهما تعرّضا لحادثٍ بسيط.
‫وهو الحادث الذي ماتا بسببه.
‫واقعًا هذا أمرٌ جيّد يا (جيرالد).
‫ما كنتُ لأتيقّن من ذلك.
‫أيّها الضابط، فضلًا منكَ، ‫هلّا ألقيتَ نظرة على هذا الدفتر؟
‫(ونكا)!
‫يحتوي تفاصيل كلّ الدفوعات ‫غير القانونيّة التي أجروها هؤلاء الرجال.
‫الآلاف منهم.
‫(أفابيل)، لا تُنصت إليها فهي تكذب.
‫بالتأكيد إنّها تكذب.
‫إنّها لا تكذب يا سيّدي.
‫إنّها محقّة تمامًا.
‫هذا أمرٌ لا يُصدّق.
‫حسنًا.
‫إذن تبدو أنّها قضيّة تخصّ رئيس الشرطة.
‫أعطني الدفتر يا (أفابيل). ‫سآخذه من يديكَ.
‫أحفظ لكَ الأعمال الورقيّة.
‫يؤسفني أنّني لا أستطيع ‫فعل ذلك يا سيّدي.
‫ولمَ ذلك؟
‫لأنّ اسمكَ مدوّن هنا.
‫- أسماءٌ كثيرة. ‫- أيّها السادة المحترمون...
‫- أنتم رهن الإعتقال. ‫- أهربوا.
‫هل سنضع الأصفاد في أيدينا؟
‫لا عليكِ يا (نودل).
‫تريّثي ثانيةً واحدة.
‫ما الذي يحدث؟
‫لمَ نحلّق في الهواء؟
‫لم تتناولوا شيئًا من تلك الشوكولاتة
‫- ألستم هكذا يا سيّد (سلوجورث)؟ ‫- لماذا؟
‫لأنّها شوكولاتة عائمة.
‫عملها متأخّر ولكنّها قويّة بشكلٍ إضافيّ.
‫أتخال نفسكَ حاذقًا يا (ونكا)؟
‫ثمّة مليار قطعة شوكولاتة فضيّة تحت أقدامنا.
‫سنوكّل أمهر المحامين
‫نمنح القاضي رشوةً ونتلاعب ‫بهيئة المحلّفين إن اضطررنا.
‫سنكون بخير حال.
‫ليتني فكرتُ في ذلك.
‫(نودل).
‫ما هذا؟
‫إنّها الشوكولاتة خاصّتنا.
‫الشوكولاتة خاصّتنا كلّها.
‫لقد دُمّرنا.
‫لا تقلقوا أيّها السادة.
‫ستهبطون في نهاية الأمر.
‫يُحتمل، أظنّ ذلك.
‫ولكن حتّى ذلك الحين
‫أيّها السيّدات والسّادة
‫(ويلي ونكا) وأصدقاؤه...
‫يدعونكم للإستمتاع بالشوكولاتة.
‫مرحى! (ونكا) السحريّ.
‫(غويني)؟
‫(بازل)!
‫ماذا قلتُ لكَ يا (أباكوس)؟
‫أخبرتكَ أنّ بوسعنا إصلاح كلّ شيء.
‫كأسكِ.
‫أشكركِ.
‫- ها أنتَ ذا. ‫- تفضّل.
‫- بحذر، ليس كثيرًا. ‫- حسنًا.
‫"ونكا"
‫"السرّ هو أنّ الشوكولاتة ليست مهمّة"
‫"بل من تشاركها معهم، أشكركَ"
‫أشكركَ.
‫إذن ما هو شعورها يا (ويلي)؟
‫هل شعورها جيّد كما تتذكّر؟
‫بكلّ مكوّناتها.
‫ليتني أستمرّ إلى الأبد.
‫أظنّ آن الأوان.
‫أوان ماذا؟
‫أتعلمين كم الأشخاص الذي يحملون ‫اسم (دي سميث) في المدينة؟
‫106.
‫ولحسن حظّكِ، لديك صديقة ‫تعمل في البدّالة الهاتفيّة.
‫وإنّها أمضت فترة الظهيرة ‫بأكملها في الإتّصال.
‫وخمّني ماذا؟
‫وجدناها.
‫وجدتم أمّي؟
‫إنّها تعمل في المكتبة.
‫وهناك تعيش.
‫هيّا يا (نودل).
‫♪ رافقيني ♪
‫♪ وستكونين ♪
‫♪ في عالمٍ ♪
‫♪ من الخيال النقيّ ♪
‫♪ تتواصلين وتلامسين ♪
‫♪ ما كنّا عليه سلفًا ♪
‫♪ فقط في خيالكِ ♪
‫♪ لا يعتريكِ الخجل ♪
‫♪ لا بأس ♪
‫♪ إن ساوركِ خوفٌ قليلًا ♪
‫♪ تارةً هذه الأمور لا تحتاج تفسيرًا ♪
‫♪ إن أردتِ مشاهدة الجنّة ♪
‫♪ فببساطةٍ حدّقي بهم وشاهديها ♪
‫♪ شخصٌ ما نتمسّك به ♪
‫♪ هو كلّ ما نحتاجه ♪
‫♪ وما من شيءٍ آخر غيره ♪
‫أمّاه.
‫وهكذا يشرقُ العمل الصالح في عالمٍ كئيب.
‫تساءلتُ إن كنتُ سأراكَ مجددًا.
‫لن أذهب إلى أيّ مكانٍ يا (ويلي ونكا).
‫ليس حتّى تسدّد ديونكَ.
‫والآن، أعلم أنّكَ حاولت.
‫قانون "لومبا" واضحٌ في هذا الموضوع.
‫حتّى يحين الوقت الذي تكون فيه ‫الشوكولاتة في يدي فعليًا...
‫أشكركَ.
‫أشكركَ على إنقاذي.
‫أفترض أنّ هذه الجرّة تُنهي عملنا.
‫سأعود الآن إلى بلدتي الحبيبة "لومبالاند".
‫حيث تنمو حبوب "الكاكاو" ‫بأعدادٍ مخيّبة للآمال
‫وأصدقائي يحتقرونني.
‫ماذا؟ حسبتُ أنّهم نادوكَ بـ "الجبل".
‫والحقيقة هي أنّني أقلّ ‫ من متوسّط الطول بربع بوصة.
‫ينادونني بـ "السروال القصير".
‫ولكن ها هو الحال.
‫طاب يومكَ يا سيّدي.
‫عارٌ عليكَ أن تضطرّ للمغادرة.
‫قلتُ طاب يومكَ.
‫سأشارك الشوكولاتة خاصّتي ‫مع العالم وسأحتاج أكثر من متجر.
‫أنا واثق من أنّكَ ستفعلها.
‫سأحتاج مصنعًا.
‫أجل، بالتوفيق في ذلك.
‫وأحتاج مديرًا لقسم التذوّق.
‫قسم التذوّق؟
‫♪ رافقني ♪
‫حسنًا.
‫- ♪ وستكون ♪ ‫- أين؟
‫♪ في عالمٍ من الخيال النقيّ ♪
‫إنّها قلعةٌ مدمّرة.
‫♪ إلقِ نظرة ♪
‫♪ وسترى ♪
‫♪ في خيالكَ ♪
‫بصراحة، أشكّ في ذلك.
‫♪ سنشرعُ بالدوّران ♪
‫♪ والسفر في عالمٍ من صُنعي ♪
‫♪ وما سنراه ♪
‫♪ سيرفض التفسير ♪
‫بالتأكيد هذا يرفض التفسير.
‫♪ إن أردتَ مشاهدة الجنّة ♪
‫♪ فببساطةٍ أنظر من حولكَ وشاهدها ♪
‫♪ افعل كلّ ما تبتغيه ♪
‫♪ أتودّ تغيير العالم؟ ليس ثمّة شيءٌ لذلك ♪
‫لا بأس بذلك.
‫♪ ما من حياةٍ أعرفها ♪
‫♪ لأقارنها مع الخيال النقيّ ♪
‫♪ بعيشكِ هناك ستكون حرًا ♪
‫♪ إن كنتَ حقًا تتمنّى ذلك ♪
‫♪ "أومبا لومبا" أيّها الصغير ♪
‫♪ لديّ مكافأة بسيطة من أجلكَ ♪
‫♪ أجلس وابقَ في مقعدكَ ♪
‫♪ لتحصل على علاج "أومبا لومبا" الأخير ♪
‫♪ عاد (أباكوس كرانش) إلى منزله ♪
‫♪ (بنز) إلى رفاقها و(لوتي بيل) إلى هواتفها ♪
‫♪ حقّق الشجاع (لاري) عودةً ناجحة ♪
‫♪ وذات يومٍ رأت زوجته السابقة عمله ♪
‫♪ ضحكت كثيرًا وأعادته إليها ♪
‫♪ "أومبا لومبا" أيّها الصغير ♪
‫♪ ولكن ماذا تقول عن السيّدة ‫(سكربت) و(بليتشر)؟ ♪
‫♪ أمهلني دقيقة أو اثنتين ♪
‫♪ سأريكَ أنا "أومبا لومبا" الأمر ♪
‫ما مشكلة هذه الآلة؟
‫آلة جهنميّة.
‫♪ سأريكَ الأمر ♪
‫تفضّل، أفضل بكثير.
‫أحذية، شدّ الوجه، تجميل الأنف، جزيرة "إبيزا"
‫منزل ضخم في الريف، ملابس داخليّة.
‫إنّهم الجمعيّة. ‫لقد أطيح بهم.
‫إنّنا لم نفعل شيئًا.
‫باستثناء تسميم الشوكولاتة كلّها.
‫نحن الشرطة، افتحوا الباب.
‫بسرعة، اشرب الدليل.
‫أمهلنا ثانية أيّها الضابط.
‫نحن الشرطة.
‫إنّني في المرحاض أيّها الضابط.
‫افتحوا الباب.
‫تجفيفةٌ واحدة وسأنتهي.
‫ثمّة ماء كثير، أمهلوني دقيقة.
‫حسنًا.
‫عجبًا.
‫كيف لنا أن نساعدكَ أيّها الضابط؟
‫أنتما الإثنان ستأتيان معي.
‫ولكنّنا لم نفعل شيئًا.
‫ستبتعدان لفترةٍ طويلة.
‫أتودّ قبلة أخيرة يا سيّدي؟
‫يا حبيبتي.
ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||