"(ترجمة: نادي الفيديو (خالد العجوز"
"بوَّابةُ العرض للمرئيَّات"
"أُوديسَّا للموادّ التَّرفيهيَّة"
"ستان ونستون) للإنتاج)"
"أفلامُ جزيرة الإنسان"
"وفياتُ إيان ستون"
"«فريق الدّيار»ضدَّ «فريق النُّزلاء»"
.مرَّرها
!هيَّا
ماذا؟
أتمازحني؟
أأنت كفيفٌ مُتقلّبٌ الأطوار؟
.بحقّ الجحيم, يا رجل
.لم أكن مُراقبًا - .تُرَّهاتٌ. كلاكُما كُنتُما مُحاصران -
خلت أنَّني سأُسدّد فى الوقت المُحدَّد
.بلى, صوابٌ
!مهلاً
.بحقّك .بقى ثانيتين على انتهاء الوقت
لوحة النَّتائج مُعطَّلة لديَّ الوقتُ الرَّسميُّ على الجليد
.المُباراة انتهت
.أخرق
.أهلاً
.(أهلاً, (جيني
ساورني القلقُ خلت أنَّك لن تخرج للعلن قطُّ
.وكذلك أنا
.كدَّت أن أفُوز
أأنت على ما يرام؟
.بلى
,بغض النَّظر عن رغبتي فى قطع شرايني .أخالُ أنَّني سأنجُوا حتَّى يومُ الاثنين
.آسفة - .كلَّا. لا عليكِ -
.سأغدُو على ما يُرامُ
.رويدك
تودّيني أن أقلَّك؟
.بلى - .بلى -
.هيَّا بنا -
.حسنًا
ما الَّذي يجُولُ بخاطرك؟
يُؤسفني فحسب أنَّني أفسدت الأمر
.فى اللَّحظة الاخيرة
.(إيان) - .إنَّها لُعبةٌ, أدرك إنَّها لُعبةٌ -
...لكنَّ
.لا طائل من التَّذمُّر .انتهى الأمرُ برُمَّتة
.بحقّك
.أفضي بمكنُون صدرك
أتعلمين ماهيَّةُ شُعُورِك حينما تمُرّين بيوم كافَّة مساعيكِ فية تمنَّى بالإخفاق؟
.بلى, أحيانًا
.هذا ينطبقُ على اليوم الحاليّ .هذا ما جرى اليوم
ماذا جرى؟
,حسنًا، رأيتِ لوحة النتائج توقفت صواب؟
.بلى. لقد رآها الجميع - .هذا ما أقولة. هذا لا يحدُثُ قط -
فى هذا اليوم كان يخامرني فحسب
شعورًا بأنَّ هُنالك خطب ما .ليس صائبًا طوال اليوم
.عزيزي
.عزيزي, حديثُك يتَّسمُ قليلاً بالجُنُون - .أعي هذا لأنَّني مجنُونٌ -
كما تعلَّم، اَحزر أنَّني قادرةٌ على جعلك تنسى الأمر بأسرة
.يجدر بي أن أذهب
هاتفني لاحقًا, حسنًا؟
,رُويدك
.أنا مُغرمةٌ بك
.لقد سمعت
.طابت ليلتك
.طابت ليلتِك
.إلى اللّقاء
!أنت
أأنت بخير؟
.يا ابن الفاسقة
«الطوارئ»
«فشلُ الاتّصال»
.آة, بحقّك
!كلَّا
.أهلاً
.(إيان)
هل تفحَّصت جداول البيانات الَّتي أرسلتها لك؟
.جداول البيانات
.بلى
كنت على وشك الاطلاعُ عليها
.تاليًا
ماركوس) يودُّ الاطّلاع على كشوف العملاء) .بحُلُول السَّاعة السَّادسة
.لك جزيلٌ الشُّكر
.رويدك
أأنت بخير؟
.بلى. أنا...أنا آسف .أُرتّبُ أغراضي فحسب. أهلاً
.أهلاً
عُدتُ لتدخين الغليُون مُجدَّدًا, صوابٌ؟
.كلَّا. كلَّا. أقلعت عنَّة البارحة - .هنيئًا لك -
.تدريجيًا
مُتأهّب لسماع بعض الأخبار السَّيّئة؟
.كلَّا
في الواقع يودُّون تقريرًا مُفصَّلاً .عن كُلّ عمليَّة
.عذرًا
.أجل
.أسدي لي معروفًا - .أيّ خدمة -
.اقتليني حالاً
لكنَّ عنئذ لن يسعني اثقال كاهليك بهذة الأعباء وإحالة حياتك لجحيم مطبق
.إذًا هذا ما أُجيدُهُ - ,حسنًا -
اَحزر أنَّني سأفتقد التَّطلع لوجهك الصَّغير الجميل يوميًا
إذًا ستعُودين للدّيار لقضاء العُطلة برفقة عائلتِك؟
.بلى
.حسنًا, لا تبدين مُتحمّسةٌ
,حسنًا
بوُسعي قضاءُ العُطلة دُون :موعظةُ والدتي
لما لا تتزوَّجين وتُنجبين ثلاثةُ أطفال» «مثلٌ شقيقاتِك؟
.أسدي لي معروفًا
.أيّ خدمة
اَرديني بالرَّصاص إذا صرتُ .مثلٌ شقيقاتي
أجل, لكنَّ, عنئذ لن أتمكَّن من التَّطلُّع .لوجهِك الجميلُ الصَّغيرُ
!سحقًا
,هلَّا .(طاب يومُك, (كارل
.هدئ من روعك فحسب - ما الَّذي اصابة؟ -
.لقد فقد صوابُهُ
.استدعي الإسعافُ
.أجلٌ, حرَّرهُ من رابطة العُنُق - .فلتلبثُ ساكنًا بقدر المُستطاع -
.حسنًا. ابق واعيًا
.حاول أن تتنفَّس
هل يعرفُ أحدكم من هُو؟
.حالته تسُوءُ
...يبدو أنَّهُ يعاني من نوبة قلبيَّة
«قلَّ كلَّا للمُخدّرات»
"يا "يسوع
.إنَّها أنا
.(آسف, (ميديَّة
.يا ويحي, تبدو مرهقًا للغاية - .أجل -
لقد عُدَّت للتَّوّ إلى المنزل .وخلَّدت مُباشرة للنَّوم
أأنت بخير؟
.أجل
.أجل, أنا بخير
هل جلبت ملابسى من المغسلة؟
!بئسًا - .إيان)، لقد ذكرتك مرَّتين) -
.أعلم. آسف
.أنا آسف
.أبلة
.ابتعتُ لك هديَّةٌ
حقًا؟ - .بلى -
.أنت لا تستحقُّها
اَتريدها الآن؟
أو لاحقًا؟
.لنتفقَّدها لاحقًا
.لاحقًا أفضل
.حسنًا، عدَّني بأنَّها سترُوقُ لك
من صميم قلبي وآمُلُ أن أمُوت - .سأغرسُ إبرة فى عينك -
.إنَّها ثقيلةٌ كم أنفقتِ عليها؟
.كافَّةُ مُدَّخراتي - .آة, عظيم -
!افتحها - .حسنًا, رُويدًا -
.جميلة, عزيزتي
.أنت دومًا تتأخر .خلت أنَّها سترُوقُ لك
.فعلاً. راقت لي. إنَّها رائعةٌ
تحتوي على مُؤقَّت وكَّل ما يلزمك
وهُنالك العديدُ من الوظائف الأخرى
البائعة فى المتجر .أخبرتني بهذا
ما الخطب؟
.لا غُبار عليها. لا بأس. راقت لي
ما الخطب؟
...أنا
.رأيتُ رجلاً يحتضر اليوم
ماذا؟
.أجل
عقب مُغادرتي للعمل وأنا فى سبيلي للمنزل, كان أمامي مُباشرة
,كان للتَّو بجانبي فى المصعد أتصدَّقين؟
.آة, ربَّاهُ - .أجلٌ -
وكان هُنالك رجل آخر
.كان واقفًا بجانبة
للوهلة الأولى ظننتُ ,أنَّهُ يساعدة
هذا ما خلَّتهُ
...لكنَّ حينذاك, آة
ماذا؟
.لا أدري
لا أدري. احزر أنَّني لستُ مُوقنًا .ممَّا رأيتة
الغريب أنَّ الرجل الَّذي كان يُساعدة
"ذكَّرني بالحكم فى "مبارة الهوكي
.اِعتاد أن يتشاحن معي
لم تُخبرني قطُّ أنَّك كُنتُ تلعبُ الهوكي
.قطعًا أخبرتِك. فريقُ النَّادي فى الجامعة .أخبرتِك بذلك مليون مرَّة
.كلَّا, بلا ريب لم تُخبرني
.كلَّا, بلا ريب أخبرتِك
.سأجلبُ الكتاب السّنويّ
.إليكِ إيَّاهُ
"أنا رقمُ "سبعة عشر
.بلى
,رقمُ "سبعة عشر" لطيف للغاية
.لكنَّهُ ليس أنت
ماذا؟
.من المُفترض أن يكُون أنا
,وهو كذلك .لم ألعب "الهُوكي" قطُّ
المشكلة تكمُنُ فى تذكَّري أمرًا .لم يحدث مُطلقًا
,لعلي أُعاني من خطب ما أتعلمين؟
لا أدري. هل تخالُ أنَّك تُعاني من خطب ما؟
.كلَّا. أعني, أنَّني فى خير حال
لكن عليكِ أن تعترفي أنَّني يتراءى لي ...تُرَّهاتٌ لم تحدث بتاتًا
بحقِّك, ألَّا يصدمِك هذا كونهُ أمرًا يتَّسمُ بالغرابة؟
.لم يصيبك شيء غريب
.(أنا جادٌّ, (ميديَّة ألَّا تخالين أنَّ هذا ضربُ من الجُنُون؟
إيان)، أنت تُخاطبُ فتاة والداها سُمُوّها) .تيمُّنًا باسم ساحرة قتلت أطفالها
.صوابٌ
اغفر لي إذا صعقتني بضعةُ أُمُور .تتَّسمُ بالجُنُون
.ثمَّة خطبٌ غير طبيعيّ
.إيان), سآوي إلى الفراش)
.عليك أن تخلّد للنَّوم, أيضًا
.إنَّهُ يعلمُ
.فات الأوانُ
.إيان), ستتأخر)
!ابن الفاسقة
لعلَّك يوم ما ستستيقظُ فى الوقت المُحدَّد
دون أن اُخاطر بفصلي من العمل؟
أين المرحُ فى هذا؟
!توقُّف! أوقف الحافلة !أوقف الحافلة
.أوقف الحافلة, رجاءٌ, عذرًا
.عذرًا - .كلَّا, أودُّ مُحادثتُك -
.ليس بحوزتي مال - (اُنظُر, رجاءٌ, (إيان), (إيان -
!رجاءٌ
.إذا لم تُصغي لي، سيقتُلُونك
.هيَّا. علينا التَّوجُّهُ لمكان آمن .هيَّا
.تعال
.هيَّا
.عذرًا هل... هل أعرفك؟
.ساعتُك تعطَّلت
ماذا؟
.ساعتُك
,أثناء توجُّهك للعمل هذا الصَّباح ساعتُك تعطَّلت, أليس كذلك؟
,حينما تتعطَّلُ السَّاعةُ .فهذا يعني أنَّهُم قادمُون
من؟
.أنت تعلم
.عذرًا. لا أدري عمّا تتحدَّثُ - .أُنصتُ، أنت فتى ذكى -
.لا تدعُ الإنكار يعيقك
بحقّ الجحيم من أنت؟ - .هذا غيرُ مُهمّ -
.كلَّا. أتعلَّم؟ هذا مُهمٌّ
(إنَّهُم يُطاردونك, (إيان
منذ ظُهر أمس فى السَّاعة الخامسة وحينما استيقظت بدأت هذه الحياة
.حينما بدأت هذة الحياة - .أجل -
.حسنًا - .أجل. لقد ابتكروها من أجلك -
بالأمس، فى الخامسة وثلاثة دقائق وجدت نفسك
مُتخرّجًا من الجامعة مُنذ عام عالقًا فى مكتب
ترتدي حُلَّة ورابطة عُنُق - !لا تلمسُني -
.أنت تبغضُ وظيفتك
"قبل ذلك، كنت لاعب "هُوكي .فى جامعة متوسطة
"تريث لحظة "هوكي
أهذا حدث بالفعل؟ - .أجل -
.وقبل ذلك، كنت شخصًا آخر
...كلَّا, كلَّا .اصغ لي فحسب
,إذا قتلُوك
.الأمر بأسرة سيتكرَّرُ مُجدّدًا - ,كلَّا, إذا قتلُوني -
.سأموت
.لن تموت
كانُوا يقتُلُونك كُلَّ يوم
,"دومًا فى "أوقات مختلفة "أماكن مختلفة", و"حياوات مختلفة"
,لن تعرف بتاتًا متى سيظفرون بك .لكنَّ عاجلاً أم آجلاً، سينالُون منك
.هذا جنون - .أنت لا تدري ماهيّة ما تُواجهه هنا -
,بوُسعهم تبديلُ الواقع .والهيمنةُ على العُقُول
أنت فحسب ترى ما يودُّونك أن تراهُ
بحقّ الجحيم من هم؟
..."هم"
النَّاس أطلقوا عليهم ألقابٌ عديدةٌ "أشباح" ,"عفاريت"
.كلَّا, كلَّا, كلَّا .لا تُخبرني بهذة التُّرَّهات
يتعايشُون مع البشر ,لكن فى بُعد آخر
من المحالّ رؤيتهم إِلَّا حينما يرغبُون بإظهار أنفُسهم
وهُم فى أعقابك لأنَّهُم يودُّون ردعُك
يردعُوني عن القيام بماذا؟ - .التَّذكُّرُ -
حسنًا. أتذكَّرُ ماذا؟
سيستمرُّون بقتلك حتَّى .تمتثل لرغباتهم
!حسنًا, لكنَّني أجهل ماهيَّتُهُم
!كلَّا
!اُركُضُ فحسب
!اُركُض
على ما تنظر؟
!هيَّا
!بئسًا
!رُويدك! رُويدك !توقَّف! توقَّف
!سحقًا
!هلَّا
إيان), لما عاودت للمنزل؟) - !يُحاولُون قتلي -
من؟ ماذا؟
.لا أدري .لا أدري
إيان), هدئ من روعك) ...أخبرني
أتسمعين ذلك؟ أتسمعين ذلك؟
...(إيان)
...(ميديَّة)
ما الَّذي...اَقترفتيَّة؟
.(آسفة, (إيان
.أنا فى غاية الأسف
,(أنا لا أستمتعُ بهذا, (إيان
.لكنَّك لم تترك لي خيارًا
.كلَّا
!كلَّا
.(إيان)
.لم يكُن عليك أن تتذكَّر
.ستتحسن الأمور
.أعدك
!حاذر
!بحقّ المسيح
,توقفٌ لاحتساء القهوة أو ما شابَّةُ هلَّا فعلت؟
.أعتذر بشدَّة حيال هذا
إيصالُ العميل إلى مقصده على قيد الحياة .يُؤهّلُك للحُصُول على إكراميَّة جيّدة
.بلى, سمعت عن هذا
كُنتِ تقُولين أنَّكِ عائدةٌ للدّيار لقضاء العُطلة برفقة عائلتِك, صوابٌ؟
.بلى
.فى اللَّحظة الأخيرة
.فاتني القطار
.لا تبدين مُتحمّسةٌ
بوُسعي قضاءُ العُطلة دُون :موعظةُ والدتي
لما لا تتزوَّجين وتُنجبين ثلاثةُ أطفال» «مثلٌ شقيقاتِك؟
,حسنًا
.سأُوصّلِك فى لمَّح البصر
خلت أنَّ والدتي هي الوحيدة «الَّتي لا تزالُ تقُولُ:«لمَّح البصر
.أشكُرُكُ
.أشكُرِك
.كلَّا, كلَّا آنسة؟ آنسة؟
..لا يسعني...لا يسعني .أعني, كدت أتسبّبُ بقتلِك
لقد أوصلتني على قيد الحياة
.لذلك منحتك إكراميتك
.أشكُرِك
لما لا تتفضل للحظة؟
.تبدو بحاجة لاحتساء القهوة
...آة
.كلَّا, لا يجدُرُ بي الدُّخُولُ ...أعني
لأنَّني عنئذ سأُقاطعُ الحفلة ...و والدتُكِ
قد تخالُ أنَّكِ ستُنجبين الثَّلاثة أطفالٌ .من سائق سيَّارة أُجرة
.على الأرجح ستُصابُ بنوبة قلبيَّة
.حسنًا
حسنًا, لا تُبارحُ مكانك حتَّى أجلب لك القهوةُ
.بوُسعي الانتظار
.حسنًا
.سأستغرقُ دقيقتين
.وهُو كذلك
أأنت بخير؟
...أجل. أنا فحسب
...تأخَّرت حقًا على طلب, لذا
ألا تُريد القهوةُ؟
.القهوة. حسنًا
.أشكُرِك
.حسنًا
!أهلاً
.(إيان)
.أعرفك
من أين أعرفك؟
(عليك أن تتذكَّر، (إيان
.هُم قادمُون بالفعل
,اِفعل ما تشاءُ .لكنْ لا تدعُهُم يعثُرون عليها
إذا اكتشفُوا أمرها, سيُؤذونها ,بشكل مُريع
.وستكُونُ نهايتُك
ماذا قلَّت للتَّوّ...؟
بحقّ الجحيم ما الَّذي أصابني؟
.هيَّا
.أجل. أعدِك
.سأعود للدّيار فى نهاية الأسبُوع
آة, أنصتِ. حسنًا ينبغي أن أُنهي المُكالمةُ
.بلى, سأكُونُ مُتواجدة
.أُحبُّكِ, أيضًا .إلى اللّقاء
.المعذرة بشأن ذلك
,(إيان)
هل بحثتُ عن عمل الأسبُوع المُنصرم؟
.بلى
,كان لديَّ ثلاثةُ مواعيد
وكافَّة الثُّلاث وظائف شغرت .حينما وصلت
وما الَّذي جرى مع سيّد. (جلين)؟
كان شخصٌ حقير, ولم يروق لي ...أنَّ أظلَّ طوال اليوم عالقًا
.فى شاحنة برفقتة هل توقَّفت السَّاعة؟
ماذا؟
...السَّاعة. هل هل توقَّفت السَّاعة؟
لماذا ستتوقَّفُ؟
أأنت على ما يُرامُ؟
.بلى
بلا ريب ستخاليني مجنُون, لكنَّني أُواصلُ الِاستيقاظ
...آة
,فى أماكن مُختلفة
,وكافَّةُ الأشياء تتغيَّرُ .باستثناءِك, لأنَّكِ مازلتِ هُنا
,(إيان)
.خلَّتُك أقلعت عن الإدمان
ماذا؟
كلَّا, كلَّا. لا علاقة لهذا بما يجري أنتِ لا تفهمين. هؤُلاء القوم
.يُحاولُون قتلي
.صوابٌ
لست...لست مجنُونًا, حسنًا؟ .هذا يحدُثُ معي
.أجل, حسنًا. فهمت
كلَّا, لم تفهمي. حسنًا؟ ..أنتِ لا تُصدّقيني
...هذا - عذرًا. عليك أنَّ تهدُىء من روعك, حسنًا؟ -
.لا أفهم. عليك تفسير الأمر من أجلي .آسفة
.آة, ربَّاهُ
.ربَّاهُ .الأمر يتكرَّرُ
ما الَّذي يتكرَّرُ؟
إيان)؟)
!بئسًا
!هيَّا. هيَّا
!رُويدك
.استمحيك عُذرًا
إيان)! بحقّ الجحيم ما خطبك؟) - .دعيني وشأني -
ينبغي..ينبغي أن أغادر - !(إيان) -
!رويدك
,ربَّاهُ .أنتِ المنشُودةُ
أخبرني ألَّا أدعهم يعثُرون عليكِ - ...(لأجل المسيح, (إيان -
!جيني)، أُصغي لي)
.لستِ بأمان
حسنًا؟ - ماذا؟ -
,(إيان)
.كفٌّ عن الهرب
.آة, ربَّاهُ
.حسنًا - !(إيان) -
!(إيان)
!جيني)، لا تتبعيني)
!مهلاً, مهلاً, مهلاً
!بحقّ الجحيم
ما خطبك, يا رفيق؟
!انطلق فحسب
!انطلق
,إذًا
أين تتَّجهُ؟
!توقفٌ! توقفٌ !دعني أترجَّلُ
!مهلاً, مهلاً
,(لا يرُوقُ لنا اقترافُ ذلك، (إيان
لكنَّنا لا نملكُ العديد من الخيارات
ألسنا كذلك؟
♪"تمسك بي"♪
♪"لا تلمسُني جميعنا أصدقاءٌ"♪
لكنَّك لن تشعُر بشيء وأنت"♪ ♪"مُنزوي هُناك
سندفعُ كافَّة مُستحقَّاتك"♪ ♪"جميعنا أصدقاءٌ
♪"أنت لا تشعُرُ بشيء، أنت بائسٌ"♪
♪"يروق لي اِنفعالك. ضع اللَّحم فى فمي"♪
!(إيان)
لكنَّك لن تشعُر بشيء وأنت"♪ ♪"مُنزوي هُناك
سندفعُ كافَّة مُستحقَّاتك"♪ ♪"جميعنا أصدقاءٌ
♪"أنت لا تشعُرُ بشيء، أنت بائسٌ"♪
!(إيان)
سحقًا, (إيان)! صوت تلك التُّرَّهات .يصل إلى شقَّتي
!اخفض الصَّوت
.(جيني) - سأتَّصل بمالك العقَّار فى المرَّة المُقبلة -
...(جيني)
.(بحقّ (يسوع) المسيح, (إيان
.رجاءٌ استفيق
لكنَّني أشعُرُ بالسُّوء حيالة، أتعلمين؟
...لم يكُن دومًا
,بلى
.أنتِ مُحقٌّة
.سأُهاتفُ مالك العقار .أعدِك
.كلَّا، لا تأتي. سأغدو بخير
حسنًا
سآتي لمنزلِك
.لأنَّكِ لديكِ تلفازُ أكبر
!(إيان)
بحقّ الجحيم ماذا تخالُ نفسك فاعلاً؟
...(جيني)
,(جيني)
.أنا بحاجة لمُساعدتِك
اُنظُر, اُخرُج فحسب بحقّ الجحيم .من بيتي
لن ألحق بكِ الأذى, حسنًا؟ .أعدِك
,أُحذّرك .ابق بعيدًا عنّي
,(جيني)
.أنتِ تعرفيني - .قطعًا أعرفك -
.تعرفيني من المكتب
أي مكتب؟
إيان), أتُودني أن استدعي الإسعافُ؟)
.كلَّا
ما خطبك؟
.حسنًا, سأجلبُ العون
.لا تلمسي البابُ
.نعرفُ بعضُنا أكثر ممَّا تخالين
ماذا تعني؟
لا يرُوقُ لكِ زيارةُ والدتِك لأنَّها تأمُلُ أن تتزوَّجي وتُنجبي أطفالٌ
.مثلٌ شقيقاتِك
.بحقِّك .أودُّكِ أن تتذكَّري
.انهضي
!اِخفضي رأسِك
,آة
!ربَّاهُ
...أخبرني لماذا
لا تتعلَّمُ قط؟
,رُبَّما عليك أن تكُفَّ الآن
لأنَّني بوُسعي فعل هذا
.إلى أبد الدَّهر
!أركُضُ
.(إيان)
.حسنًا
ما ماهيَّةُ تلك المخلُوقات؟
.مازلت أُحاولُ اِكتشافُ ذلك
ماذا عنك؟
ماذا جرى فى شقَّتك؟
ما الَّذي حاق بك؟
..يبدو وكأنَّ أحدهُم هاجمني
.فى الدَّاخل
.حسنًا
.آة, ربَّاهُ
.تبدو أفضل حالاً الآن
.لا أشعُرُ بالتَّحسُّن
أمقُتُ رُؤيتُك على هذا النَّحو
على أيّ نحو؟
.أشبة بمدى توتُّرك قبل المباراة
فى الجامعة، صوابٌ؟
.بلى
أتتذكرين ذلك؟
...قطعًا أنا
.كُنَّا نتواعد - .صوابٌ. لأكثر من عام -
"كُنتُ تلعب "الهُوكى - .آنذاك كُنتِ تُقيمين مع والدّيكِ -
.كلَّا
!كلَّا
.لا عليكِ .هذا...هذا أمرٌ جيّد
.لكنَّ ذلك لم يحدث قطٌّ - كلَّا, لقد حدث بالفعل. أتتذكرين المكتبُ؟ -
أتتذكرين ذلك؟ أتتذكرين سيَّارة الأجرة؟
.أجل
متى شرعتِ فى التَّذكُّر؟
.حينما أخبرتني أن أتذكَّر
حينما أخبرتني أنَّني أبغض .زيارةُ الدّيار
.صوابٌ
.محالّ أن تعرف كُلُّ تلك الأمور
وشرعت فى استعادة كافَّة ذكرياتي للتَّو
هل يُلاحقُونا؟
.كلَّا, ليس بعد
.حسنًا
أقترحُ أن نبقى على متن القطار
ونرحّل بعيدًا بقدر المُستطاع
.لنضع مسافة بينك وبين تلك المخلُوقات - .أنتِ لا تفهمين -
.طُولُ المسافات لن يردعهُم - .حسنًا, هُنالك فرصة -
لنأمُل أنَّ يمنحُنا الابتعاد .وقتًا كافيًا
كم من الوقت؟
ما يكفي من الوقت كي لا نقتُلُ؟
آسف, حسنًا؟ ,أعني
...لا أفهم
,لما أُواصلُ توريطِك فى الأمر لكن عليكِ أن تبتعدي عنّي قدر المُستطاع
,رُويدك
أنا اَسانُدك, حسنًا؟
حسنًا؟
.تبدو بحالة يُرثى لها
بوُسعي قولُ الشَّيء ذاتة عنك
.إذًا أنت منهُم
"حاصد"
.نحن لا نموت
.نتغذَّى فحسب على خوف البشر
تغذية؟
كيف؟
.سأُريكُ
"(ترجمة: (خالد العجوز"
إذًا سمحت لهُ برُؤيتك؟
.نتغذَّى على خوفهم
,إذًا ما كنهُكم أشبة بمصَّاصي دماء؟
,الخوفُ يمُدُّنا بالحياة
.لكنَّنا أفسدنا أنفُسُنا
شرعنا بالتَّغذي على ,الألمُ البشريُّ أيضًا
أمسينا نبحثُ عنهُ فى كافَّة الأماكن
إنَّهُ تقريبًا مثل الإدمان
والخوفُ الَّذي ينتابُ المرء فى اللَّحظة الَّتي تسبقُ وفاة عنيفة
.هُو الخوف الأكثر فعَّاليَّة
...مُخدّراتُنا
.مُخدّراتُنا المُفضَّلة
بمُجرَّد أن تتذوَّقه, لا يسعُك ..كبحُ ذاتك قطُّ. أنت
.تغدُو بحاجة للمزيد والمزيد
,وحينما تعجز عن ايجادة
.عليك أن تقتُل من أجلة
ذلك حولنا من طُفيليّات إلى مُفترسين
,تواصُلُ فحسب...الصَّيد
.وتنتظر لتتغذَّى مُجدَّدًا
إذًا, كم عددهم؟
.لم أعد أعرف
بحقّ الجحيم لماذا تُلاحقُني تلك المخلُوقات؟
.لقد أذيَّتهم
,ألحقت الضَّرر بهُم ولن يسمحُوا لك بالتَّذكُّر
حتَّى يتمكَّنُوا من اِكتشاف وسيلة ,لإعادتك إلى القطيع
.أو تدميرك
.أنت الأقوى بينهم على الإطلاق
,لا يسعهم قتلك
لكن وهم متكاتفين, يمتلكُون القُدرةُ على نقلك من حياة إلى حياة يوميًّا
.يا لها من كائن بسيط
كيف بوسع شخص آخر أن يغيرنا كليًا؟
عمّا تتحدَّثُ؟
.عليك حمايتها
.إنّها فرصتك الوحيدة
.لقد عثرُوا عليك
.جيني). (جيني)، استيقظي. استيقظي) - ما الخطب؟ -
.ينبغي أن نُغادر .علينا المُغادرةُ
.عذرًا
.أخرق لعيّن
.هلَّا. أحسنت, يارجل
!اُركُض
!(إيان)
.(أنت مُرهقٌ, (إيان
!(إيان)
,(إيان), (إيان)
.(إيان)
.اِسمٌ ساذجٌ, حقًّا
.كان بوُسعنا اِختيار اِسم أفضل
.إيان)، رجاءٌ، عليك أن تقف) - .لا يسعُني. لا يسعُني -
بوُسعك الشُّعُورُ بة
ألست كذلك؟
ما الَّذي حاق بي؟ - .أنت تتذكَّرُ -
.النَّهمُ يدفعُك دومًا للتَّذكُّر
!(إيان) - ..وهذة -
,(ميديَّة)
.إيَّاكِ
لماذا, (إيان)؟
شفقة؟
من أجلها؟
,الافتقار للتّغذية يجعلك عاطفيًّا
أليس كذلك؟
.آة, بوُسعك اشتمام رائحة خوفها
.تمامًا كبقيتنا
.(عاود إلينا, (إيان
.سنغدُوُ سويًّا مُجدَّدًا
.اِظفر بها
...(إيان)
.(اُقتُلها, (إيان
...(إيان)
.(اُقتُلها, (إيان
!(إيان)
.(بحقّك, (إيان
.اُقتُلها
!كلَّا
.كفٌّ
!اُقتُلها حالاً
.آسف
أهلاً؟
!أهلاً
!الغوثُ
,ربَّاهُ
.أغثني
!كلَّا
!الغوثُ
.(لا أحد بوُسعة سماعُك, (إيان
!الغوثُ
ألَّا تشعر بالتَّحسُّن؟
كلَّا؟
.الأمر فى غاية البساطة
,إذا لم تتغذَّى
.ستتضوَّرُ جُوعًا
.أنت عنيد للغاية - !كلَّا -
بذلنا كُلُّ ما فى وُسعنا للسَّيطرة عليك
و لا تزالُ قادرًا على استعادةُ ,ذكرياتك القديمة
,على الرَّغم من أنَّنا أرهقناك
,بقتلك مرارًا
,وتكرارًا
.وتكرارًا
لذا حان الوقتُ الآن للحُصُول على إجابات
كيف فعلت ذلك؟
مازلت لا تتذكَّرُ؟
.دعني أنعش ذاكرتك
!لقد قتلت أحدنا
!فرد من بني جنسك
ليس من المفترض أن تكون .قادرًا على اقتراف ذلك
.أودُّ أن أعرف كيف
.الآن هذة مُحاولةٌ جيّدةٌ للغاية
.حقًا
نعلمُ أنَّ هُنالك شخصٌ يُساعدك
أين هو؟
.أودُّ فحسب أن أعرف
أهو واحد منا؟
شخصٌ آخر مثلك، رُبَّما؟
.مُتأهّبُون
.أنت بحاجة للعلاج
كما ترى لا يسُعنا السَّماح لك بالرّحيل
.أنت تُشكّلُ تهديدًا بالغًا
"حاصد" .يقتل بني جنسُهُ
,قد نكُونُ عاجزين عن قتلك
لكنَّ بلا ريب بوُسعنا .أنَّ نُؤذيك
انقلبت على بنّي جنسك .وهجرتُنا
لماذا اقترفت ذلك؟
.لا أدري
,أخالُكُ تعلم
لكنَّك أخفيت السّرُّ فى غياهب النّسيان
السّرُّ كامنٌ فى ذاكرتك بمكان ما
.نحنُ فحسب بحاجة إلى اِستخراجة - ,كلَّا. تريَّثي -
!تريَّثي, تريَّثي
...تريَّثي, تريَّثي
,(ستغدو واهنًا, (إيان
.لكنَّك لن تمُوت
,الألمُ سيزداد سُوءًا فحسب
.ولن ينتهي مطلقًا
!عليك أن تتغذَّى
.لن أفعل
حقًّا؟
أخالُ أنَّنا قادرين على .تغيير رأيك
,من صميم قلبي
!وآمُل أن تمُوت
!كلَّا
.أدرك أنّك جائعٌ
.لكن لا تقلق
.نحنُ دومًا نعتني بالعائلة
.(أهلاً, (توبي
كيف حالك الآن؟
هل صرتُ أفضل؟
ما مُرادُكِ؟
.بوُسعك اَشتمام خوفُهُ
حاول أن تحظى بقسط من النَّوم الآن .سأُطمئنُ عليك لاحقًا
.لا تُقاومُ ماهيَّتُك
.آة, حسنًا .دعونا لا نُهدر الوقتُ
.كلَّا
.كلَّا. انَّهُ مُجرَّدُ طفل
.إليكُم عنة
!كلَّا
توبي), ما الخطب؟)
ما الخطب؟
!(طبيب. (جلبيرت
.لا تتأملهم
.توبي)، لا بأس)
.لا تقلق .ثبتة
!أُنصتُ .أنت على ما يرام
.ابق واعيًا
!كلَّا
,(أنا لا أستمتعُ بهذا, (إيان .لكنَّك لم تترك لي خيارًا
,إذا قتلُوك .الأمر بأسرة سيتكرَّرُ مُجدّدًا
...كانت تلك خدعة ماكرة
.نقلُها من حياة...إلى أُخرى
إنَّها السَّببُ، أليس كذلك؟
.عليك حمايتها
.إنَّها فُرصتُك الوحيدةُ
!هجرتنا من أجلها
لكن أتعرف ما أظنّه؟
,حالما تقضي نحبها
.ستعُودُ إلينا
!كلَّا
,بوُسعهم أذيَّتُها بشكل مُريع
.وستكُونُ نهايتُك
.(آسف, (إيان
...كُنت آمُلُ أن تستمرَّ
.تستمرَّ بحمايتها
.لقد حاولت
.(ينبغي أن تردعهُم, (إيان
,مشاعرك تجاهها
.أقوى من الخوف
..ستمنحُك القُوَّة ,لتدمير الحاصدين
و...و أيضًا
.القُدرةُ على وهب الحياة
.لا يسعُني
.(جيني)
.ساعدها
.لقد غيَّرتك
ما الّذي يُفترض بي فعلة؟
.أنت لا تفهم .أنت لست مثل الآخرين
.ليس بعد الأن
(لقد قتلت العديد, (إيان
,حينما تحيا فى الظَّلام .يغدو ملاذُك الوحيد
.يُهيمن على كافَّة أفعالك
...لكنَّني اِلتقيتُ بفتاة
(مثل حبيبتك (جيني
.غيرتني أيضًا
كيف؟
الخوف والألم لم يعودا مبتغاي
.اكتشفت حياة جديدة...فى حُبّها
.حُبُّها أعانني على المُقاومة
.حتَّى ظفروا بها
(لذا طالما (جيني ,على قيد الحياة
.فلديك خيارًا
!لديك فُرصةٌ
.لكن عليك أن تتغذَّى
.لا يسعُني - !أنت مُضطرٌّ -
.(من أجل (جيني
.لن أؤذي أحدًا
.لا أعني البشر
.بوسعك مُساعدتي على الرَّحيل
.رجاءٌ
لكنَّك وجدت الحُبَّ مرَّة
.بوُسعك العثور عليه مُجدَّدًا
أتخال أنَّني لم أبحث؟
.(لقد تعبت, (إيان
.لقد حان وقتي
ألَّا تزال خائفًا بعض الشَّيء؟
.أعثُر علية
.طابت ليلتك - .طابت ليلتِك -
...رجاءٌ
!ليُغيثني أحدٌ
!اُركُضي
!(جيني)
!الغوث
.(تعال وخُذها, (إيان
!(إيان)
,(ميديَّة)
أعدِك
.لن ينتهي هذا على نحو جيّد
يا ويحي, يا ويحي, تأمل حالك
!دعيها وشأنُها
كيف فعلتها؟
الملاك الصَّغير الَّتي .أنقذت رُوحك
ما المميَّزُ بشأنها؟
.سأكتشف ذلك
!إيَّاكِ
!أنت تصيبني بالغثيان
لا تمتلكين قدرًا كافيًا .من القُوَّة لردعي
.آخرُون سيأتُون من أجلك
.رُبَّما - .أنت عدوى -
.الأمر سينتهي بموتِك
!لقد بدأنا للتَّو
أهذا ما تصُبُّوا إلية؟
تودَّ العودةُ للتَّظاهُر بأنَّ لديك ديار؟
لعلَّك يرُوقُ لك .المكانُ هُنا
.(سأجعلة عالمك, (إيان
.أنت ملكي
.كنت دومًا ملكي
.الآن سأضطرُّ للبدء من جديد
ما الحياة التَّالية تتطلَّعُ إليها؟
,ثمَّة أمرُ واحدًا سأعدك بة
,لن تكُون حياةٌ رغيدة
و بلا ريب هي لن تكُون .جُزءًا منها
...(ميديَّة)
.بوُسعك إنهاءُ الأمر الآن
.كلَّا
,بوُسعك الشُّعُورُ بخوفها ألستُ كذلك؟
.لهذا السَّبب علينا أن نتغذَّى
.أنتِ مُحقَّةٌ
يا لها من كائن بسيط
لكنَّها ستمنحُك القُوَّة لتدمير الحاصدين
.والقُدرةُ على وهب الحياة
.صة. تأمليني. أنا هُنا
.أنا هُنا - .(إيان) -
,لن تتذكَّري أيًّا من هذا حسنًا؟
.كافَّةُ الأمُور ستتحسَّنُ الآن .عليكِ أن تُولّيني ثقتُكِ
.أُحبُّكِ
!هيَّا
"«فريق الدّيار»ضدَّ «فريق النُّزلاء»"
!أجل
احلم وكأنَّك ستحيا إلى أبد الدَّهر» «عش وكأنَّك ستمُوتُ اليوم
.أهلاً
إذًا, ما شُعُورُك وأنت بطلاً؟
!آة, يا لكِ من فاتنة
.أخالُ أنَّني سأعتادُ على هذا
ليست حياة سيّئة، أليس كذلك؟ - .كلَّا. ليست سيّئة -
إذا اُضطُررتُ لاختيار حياة .فبلا ريب سأختار هذة
.أنا ايضًا
هل حان دوري الآن؟
,وغد ثمل .أخرج من هُنا
.(أحسنت صنعًا, (إيان
.أشكرِك
على ماذا؟ - .لأنَّكِ جعلتيني إِنسانًا -
ما الَّذي يعنيهُ هذا؟
.قد أخبركِ يومًا ما
أتعلمين؟ .ينبغي أن أتكفَّل بأمر ما
ستغادر؟ - .لمدة خمس ثوانٍ فحسب -
.سأخاطب شخص ما - .حسنًا -
.عاود سريعًا - .سأفعل -
ما الخطبُ؟
مُرتعب؟
"(ترجمة و ضبطُ التَّوقيت: (خالد العجوز"