ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||
،كان يا مكان في غابة سعيّدة ،في أسعد شجرة
كانت تعيش هناك أكثر المخلوقات .سعادة عرفها العالم على الإطلاق
.(مخلوقات (ترولز
أنهم لا يحبون شيئًا أكثر من .الغناء والرقص والعناق
الرقص والعناق والغناء والرقص .والغناء والعناق والرقص
والعناق والرقص والغناء .. والرقص والعناق
لكن في أحد الأيام، تم أكتشاف ... مخلوقات (ترولز) من قبل
!(بيرغن)
مخلوقات (بيرغنز) لم يكن ،يعرفوا كيف يغنون
.أو الرقص، أو حتى العناق
أنهم كانوا أكثر المخلوقات .بؤسًا على وجه الأرض
وبمجرد أنهم رأوا مدى السعادة ،)التي تحظى بها (ترولز
.أرادوا بعض من تلك السعادة لأنفسهم
!يا إلهي
أكل (ترول) جعلهم يشعروا ،بسعادة غامرة
.ودفعهم للقيام بتقليد
.. مرة في السنة، في كل عام
مخلوقات (بيرغنز) تتجمع حول ،)شجرة (ترول
،ليتذوقوا السعادة
."في عيد يطلقون عليه "ترولزتس
!صباح الخير، أبي
!أبي، أستيقظ
!أستيقظ! أستيقظ يا أبي
.أستيقظ يا أبي
!أبي! أبي! أبي
!أبي، أستيقظ
غريسل) ما الوقت؟)
!"أنه عيد "ترولزتس
!"ترولزتس" .يومنا الوحيد لنكون سعداء
!أجل
!(ترولز)! (ترولز)
الرجاء صفقوا لحامي ترولز) الخاص بكم)
،وزير السعادة الخاص بكم
،الطاهي الملكي الخاص بكم
.أنا
هذا عيد "ترولزتس" مميز جدًا
حيث هناك واحد بيننا الذي .لم يتذوق (ترول) أبدًا
!أنا !أنها تقصدني
،)الأمير (غريسل
.لقد حان الوقت
.لا بأس، يا بُني .أتذكّر أنّي كنت متوتر في المرة الأولى
ـ حسنًا ـ هذا هو فتاي
من واجبي المقدس أن أرشدك .في طريق السعادة الحقيقية
،لقد أخترت (ترول) مميز للغاية .فقط لأجلك
ترول) الأسعد والأكثر إيجابية) .والأحلى على الإطلاق
،ولأن كل أمير يستحق أميرة
أنّي أمنحك التي يطلقون .(عليها الأميرة (بوبي
.(أرجوكِ، أجعليني سعيدًا، يا أميرة (بوبي
ماذا تشعر؟
!أنها فاسدة
هل هي مزيفة؟
ـ مزيفة؟ ـ مزيفة؟
هل رحلوا؟
أين هم؟
.لا تقلق يا سيّدي، سوف نجدهم
!أظن أنّي أسمع شيئًا
!تحركوا! تحركوا
!(بحوزتنا (بوبي
!ـ مررها ليّ !(ـ ها هي (بوبي
!ها هي ذا
.هذه هي أميرتي
.أبي
أيها الملك (بيبي)، بعض منا .لا يمكن المواصلة
!لا تترك (ترول) وراءك
!(شكرًا لك، أيها الملك (بيبي
!(ـ شكرًا لك، أيها الملك (بيبي !ـ شكرًا لك
!(شكرًا لك، أيها الملك (بيبي
!لا تترك (ترول) وراءك
أبي، أين هم؟
!ِلا تقفي عندك !أجعلي ابني سعيدًا
!سيكون سعيدًا
أين هو؟
.لا أظن الملك (بيبي) تمكن من المرور
،عندما أقول لا تترك (ترول) وراءك
!فأنا أعني ذلك حتمًا
ملك (بيبي)، أين الأميرة (بوبي)؟
.لا تقلقي، أنها في أمان
!لا تترك (ترول) وراءك
لكن سنكون أكثر أمنًا كلما .(أبتعدنا أكثر عن مدينة (بيرغن
!تحركوا! بسرعة
!هذا صحيح! أبعدوها من هنا
!أبعدوها عن ناظري
بموجب هذا تم نفيها بعيدًا .عن مدينة (بيرغن) للأبد
.يمكننا جميعًا أن نكون سعداء مجددًا
!(سأجد (ترولز
.وسوف أمزق حناجرهم الجاحدة
.لكن يا أبي، لم أكل (ترول) أبدًا
ما الذي سيجعلني سعيدًا الآن؟
.أقترب يا بُني
.لا شيء
.لا شيء على الإطلاق
.لن تكون أبدًا سعيدًا على الإطلاق
أبدًا؟
.على الإطلاق
!هنا! هنا تمامًا
هذا هو المكان الذي سوف .نعيد بناء حضارتنا
.أنه يملك كل شيء نريده
،الهواء النقي، المياه النظيفة
.والصوتيات الجميلة
||ترولز||
"با دو يا يقول هل تتذكّرون"
"با دو يا يرقص في سبتمبر"
"با دو يا لم يكن يومًا غائمًا أبدًا"
منذ عشرين عامًا، الملك (بيبي) ،جعلنا آمنين
والآن كل (ترول) حرًا أن يكون ،سعيدًا ويعيش بشكل مثالي
"الوئام"
.ولهذا السبب أننا نتعانق كل ساعة
ـ أجل ـ أتمنى لو كان ذلك كل نصف ساعة
.وأنا كذلك
لكن هذا لن يوفر المزيد من الوقت للغناء والرقص، الآن أليس كذلك؟
أميرة(بوبي)، هل (بيرغنز) ما يزالون يريدون أكلنا؟
!بالتأكيد
لكن بسبب أنها الطريقة الوحيدة .التي سوف يكونوا بها سعداء
.لا، لدّي مذاق لذيذ جدًا
أليس هناك شيء آخر يجعلهم سعداء؟
ماذا عن قيام حفلات أعياد الميلاد؟
أو حفلات السبات؟
.أو التحديق على والديك أثناء نومهم
.لكن لا أريد أن أكون طعامًا
.لا تقلق .لن يكون (ترول) هكذا أبدًا
ولهذا السبب أننا نحتفل بأكبر .حفلة على الإطلاق
.الجميع سيتواجد هناك
ـ الجميع؟ ـ الجميع
"أيها الجميع، حركوا شعركم وأشعروا بالوحدة"
"أيها الجميع، هزّوا شعركم وأشعروا بالوحدة"
"أجل، الجميع سيأتي إلى الأحتفال"
سأرسل لكم دعوة لكي تدعوا" "شعركم يتمايل وتحتفلوا معي
"لا مشاعر ضغينة عدا الحب، سترون ذلك"
نرقص، واحد، اثنان، ثلاثة" "أربعة نتشاجر
"نلتزم بقرع الطبل لكي نستعد للإهتياج"
أنّك شيء جميل جدًا" "تجذب كل الأضواء
"وبكل سهولة كيف تجعل الأمر صحيحًا"
ليس من الصعب هنا عندما" "تفعل الأمر بشكل صحيح
"(ابتسم ولا تبالي، فهذه هي حياة (ترول"
وأنا هنا لاساعدك في تجاوز هذا" "هيا (سميدج)، أعرف بوسعك فعلها
.ثقتكِ تمنحني القوة
.(حسنًا، سيّد (دنكلز
!"قل "لييفز
.ثمة شيء ما مفقود
!هذا هو
"لا تتوقف، لا تتوقف عن قرع الطبل"
"لا يمكنني التوقف عن قرع الطبل"
"لن أتوقف عن قرع الطبل"
!هيّا
"أيها الجميع، هزّوا شعركم وأشعروا بالوحدة"
"الجميع يغني في يوم مشرق"
"يوم مشرق"
"أيها الجميع، حركوا شعركم وأشعروا بالوحدة"
!أجل
.لا يصدق، يا رفاق
.أنه رائع حقًا، أحسنتم صنعًا
!يمكنني سماعكم من بعد ميل
جيّد، قلقت بأننا لم نكون .بارزين بما يكفي
،بوبي)، إذا أنا يمكنني سماعكِ) .فبوسع (بيرغن) سماعكِ
.يا إلهي
ـ ها عدنا لهذا مجددًا ... (ـ (برانتش
.أنّك دومًا تفسد كل شيء
.(وتحذرنا عن (بيرغن
.لا، أنا لست كذلك
!مخلوقات (بيرغنز) قادمون
بحقك! أننا لم نرى أيّ (بيرغن) .خلال 20 عام، لن يعثروا علينا
لا، أنهم لن يعثروا عليّ لأنّي سأكون في قبو مموهة
.(وحصين للغاية بعيد عن مخلوقات (بيرغن
هل تعني أنّك لن تأتي إلى الحفلة الليلة؟
.. لكنها ستكون أكبر
.. وأصخب
!أكثر حفلة مجنونة على الإطلاق
كبيرة؟ صاخبة؟
مجنونة؟
أنّكم سوف تقودون مخلوقات !بيرغن) إلينا مباشرةً)
أأنتِ واثقة بأنّكِ تودين دعوة هذا معكر الحفلات ليفسد حفلتكِ؟
.أجل، أظن الجميع يستحق أن يكون سعيدًا
.لا أحب أن أكون سعيدًا
.برانتش)، أعرف أن لدّيك سعادة بداخلك)
.أنّك فقط بحاجة لمساعدتنا لنعثر عليها
"(أحتفال التحرير من (بيرغنز"
ما رأيك، يا (برانتش)؟
.يا إلهي
لا أريد أن يقبض عليّ ميتًا في .حفلتكِ لكنكِ ستكونين كذلك
.يقبض عليكِ وميتة
.مهلاً، مهلاً
.على مهلك يا (برانتش)، مهلاً
.أشكرك لتوفير مرور آمن، يا أخي
.(ناماستي)
حسنًا، أولاً يا رفيقي أشكرك لمشاركة .منظورك الإستثنائي للأشياء
.مجددًا
لكن الآن لمَ لا تحاول أن تكون متفائلاً قليلاً؟
.القليل من التفاؤل قد ينسجم مع هذه السترة
.حسنًا، جيّد
.أنا متفاؤل بأنّكم جميعًا سوف يتم أكلكم
!ـ وقت العناق ـ أنه وقت العناق
!وقت العناق
ـ هذا يبدو جيّدًا !ـ قلوبنا متزامنة
"بوسعي أن أحضنك للأبد"
،في يومًا ما، عندما (بيرغن) تجدنا
ونجاة كل (ترول) هو مسؤوليتكِ
بالتأكيد أتمنى أن يكون الجواب ،هو الغناء والرقص والعناق
.لأن هذا كل ما تعرفين فعله
!هذا ليس صحيحًا .بوسع (بوبي) أن تعمل سجلات قصاصات
لا أصدق أنّكِ ستكونين ملكة .في يومًا ما
.(أبعدي ذبذباته السلبية، (بوبي .أنها سامة
.بعض الأشخاص لا يريدون أن يكونوا سعداء
ـ أظن ذلك ـ أنّكِ ظننتِ جيّدًا
!أجل
!أحبكم كثيرًا
!أجل
!لمعان
!المزيد من اللمعان
!أرفعوا الصوت
!لا يمكنني سماعكم
.(ترولز)
.حسنًا، أيّها الجميع
أريد فقط أن أخذ لحظة .وأخبركم شيء جاد
!(بوبي)
!أنها صديقتي! أنا أعرفها
أود أن أخذ لحظة لأحتفل بملكنا
.. أبي
الذي منذ 20 عام من هذه الليلة
... أنقذنا جميعًا من تلك المخلوقات المخيفة
.(بيرغن)
.وجدتكم
هل تريدين كعك؟
!أهربوا
!أهربوا! أهربوا
!بوبي)، النجدة)
سيّد (دنكلز)؟ هل هناك أحد رأى سيّد (دنكلز)؟
!(بيغي)
!أختبئوا! أختبئوا
!(بوبي)
!أهربوا
!(أهرب، (سميدج
!يا إلهي
!بوبي)، النجدة)
!أسرعوا
!تحركوا! تحركوا
!(كوبر)
!أيها الجميع، قللوا هالاتكم
!(ـ (كريك !(ـ لا! (بوبي
!ـ تمسك !(ـ (بوبي
!ـ لا !(ـ (كريك
.بيرغن) شرير! (بيرغن) شرير)
!بيرغن) شرير)
!أبي
... شكرًا لأقامة أكبر وأصخب
.وأكثر حفلة مجنونة على الإطلاق
هل ستعود لاحقًا؟
ما الذي سنفعله الآن؟
.يجب علينا أن نجد موطن جديد .أيها الجميع، أسرعوا
.(يجب أن نغادر قبل أن تعود (بيرغنز
.يجب علينا إنقاذهم
.لا يا (بوبي)، يجب أن نهرب .لا، هيّا بنا أيها الجميع، هيّا
ماذا عن "لا تترك (ترول) وراءك"؟
.(أنا آسف، يا (بوبي
.كان ذلك منذ زمن طويل .وأنا لم أعد ملكًا كما كنت
.إذًا، سأذهب .سأذهب وأنقذهم
.لا يا (بوبي)، هذا خطير جدًا
.يجب عليّ المحاولة على الأقل
لا، لا يمكنكِ الذهاب إلى مدينة .بيرغن) بمفردكِ)
.هذا مستحيل
"(أحتفال التحرير من (بيرغن"
!"برانتش)، أنت مدعو)"
!لا! لا! لا
!(برانتش)! (برانتش)
برانتش)، أأنت موجود؟)
.لن اذهب إلى حفلتكِ
.الحفلة أنتخت .(لقد تعرضنا للهجوم من قبل (بيرغن
.عرفت ذلك
!(برانتش)
.يجب أن أخبرك شيئًا
.. كنت فقط
ماذا؟
ما الذي يمكن أن يكون مهم جدًا الذي يرشد (بيرغن) إلينا مباشرةً؟
!بيرغن) رحل)
.أنّكِ لا تعرفين ذلك .يمكن لا يزال موجو هناك
.يراقب
.ينتظر
.يستمع
!لا، لقد رحل
(أنه أخذ (كوبر) و(سميدج) و(فازبيرت
و(ساتن) و(تشنيل) و(بيغي) !(و(غاي ديموند) و(كريك
لهذا السبب عليّ أن أطلب .منك هذا الأمر
هل ستذهب إلى مدينة (بيرغن) معي وتنقذ الجميع؟
.ماذا؟ لا
.برانتش)، لا يمكنك أن ترفض) .أنهم اصدقائك
.أنهم أصدقائكِ
.سأبقى هنا في القبوي حيث يكون أمنًا
.هذا رائع
أنت الوحيد الذي يعرف عن مخلوقات (بيرغن) أكثر من أيّ أحد
،لكن عندما نكون بحاجتك أخيرًا أنّك فقط تريد الأختباء هنا للأبد؟
.للأبد؟ لا
.. أجل
أنا حقًا لدّي أمدادات كافية هنا .. في الأسفل تغطيني لـ 10 أعوام
أو 11 عام إذا رغبت في خزن .وشرب عرقي الخاص بيّ
.هذا هو أنا
جميعكم قلتم أنّي مجنون، صحيح؟
حسنًا، مَن المجنون الآن؟
.أنا .مجنون مجّهز
.آسفة، كان عليّ الأستماع إليك
،أخبرتني إلّا أقيم الحفلة .وأنا قمتها برغم من ذلك
.أنه خطأي أنهم خطفوا .والآن لا أعرف ما الذي أفعله
لمَ لا تحاولين أستخدم سجلات القصاصات لهم لكي تحرريهم؟
.(يا لهذا التهكم، يا (برانتش
.حسنًا، شكرًا على أيّ حال
.(في أيّ وقت، يا (بوبي .أراكِ بعد 10 أعوام
مهلاً، (برانتش)؟
.فقط أتساءل إذا كان بإمكاني أستعارة شيء ما
ماذا؟
ـ قبوك ـ ماذا؟
!حسنًا أيها الجميع، أدخلوا
!(مرحبًا (برانتش
!لا! لا! لا
!مهلاً، مهلاً بوبي)، ماذا تفعلين؟)
قلت أن لديك مؤن تكفي لتغطي 10 أعوام، صحيح؟
.أجل، لتغطيتي 10 أعوام !أنا
!ـ لكنها سوف تغطيهم أسبوعين ـ أظن يجدر بيّ أن أسرع
!مهلاً، مهلاً
.لن تصمدي يوم واحد هناك
.ولن تصمد يوم واحد هنا
!أخرج صوتًا! أخرج صوتًا
.تم إعادة التهكم
!(ـ آسف يا (برانتش ـ (بوبي)، أنتظري
.أرجوكِ توخي الحذر
.لا تقلق يا أبي، يمكنني فعلها
.(أحبكِ يا (بوبي
.أحبك أيضًا يا أبي
.أنهم ينضجون بسرعة
!وداعًا أيها الجميع! أراكم قريبًا
!(حظًا موفقًا، أيتها الأميرة (بوبي
.وثلاثة، اثنان، واحد
!حان وقت العناق
.لا
!وقت العناق! وقت العناق
!لا! لا
،مع تخبئة أصدقائها في مكان آمن
الأميرة (بوبي) بدأت رحلتها لإنقاذ أصدقائها الآخرين
واثقة أنها سوف تتمكن من بلوغ .مدينة (بيرغن) بمفردها
.(مقتنعة بأنها تتمكن من بلوغ مدينة (بيرغن
واثقة جدًا بأنها سوف تصل .(إلى مدينة (بيرغن
"آمل حقًا أن أتمكن من فعلها"
"لأنهم جميعًا يعتمدون عليّ"
أعرف بأن يجب عليّ مغادرة" "الديار التي أعرفها على الإطلاق
وأتحدى مخاطر الغابة لكي" "أنقذهم قبل أن يتم أكلهم
"أعني، ما مدى صعوبة هذا الأمر؟"
،أنظر للأعلى نحو السماء المشمسة" "اللامعة جدًا والزرقاء والفراشة حولي
"جيّد، أليست هذه علامة رائعة جدًا؟"
"سيكون يومًا رائعًا"
"ما مدى الروعة التي سوف تحدث"
لدّي كيس مليء بالأغاني" "التي سوف أغنيها
"وأنا مستعدة لتحمل أيّ شيء"
"!مرحى"
"بعض المتعة والدهشة حول كل زاوية"
"فقط أعتلي القوس القزح"
"سوف أكون بخير"
"مهلاً، لن أستسلم اليوم"
"ليس هناك أيّ شيء يعيق طريقي"
"وإذا أسقطتني"
"سوف أنهض مجددًا"
"إذا سارت الأمور بشكل خاطئ قليلاً"
"يمكنك أن تمضي قدمًا وتبدأ مجددًا"
"لأن إذا أسقطتني"
"سوف أنهض مجددًا"
"سأنهض مجددًا"
"أسير وأنا كلي ثقة"
"أنّي أبرد من علبة النعناع"
"ولم أكن متحمسة لهذه الدرجة"
"منذ لا يمكنني أن أتذكّر متى"
"سأسافر في هذه المغامرة الرائعة"
"فقط أعتلي القوس قزح"
"ماذا لو كان كل هذا خطأ كبير؟"
"ماذا لو كان أكثر مما أتحمله؟"
"لا، لا يمكنني التفكير بهذه الطريقة"
"لأنّي أعرف بأنّي سأكون بخير تمامًا"
"مهلاً! لن أستسلم اليوم"
"ليس هناك شيء يعيق طريقي"
"وإذا أسقطتني"
"سوف أنهض مجددًا"
،إذا سارت الأمور بشكل خاطئ" "يمكنك أن تمضي قدمًا وتبدأ مجددًا
"،لأن إذا أسقطتني"
"سوف أنهض مجددًا"
"سأنهض مجددًا"
!أنا بخير
"،وإذا أسقطتني مراراً وتكرارًا"
"سأنهض مجددًا"
!تراجعوا
لا! (بوبي)؟
!أصمدي
"سأنهض مجددًا"
!برانتش)، صديقي) .أنّك جئت في الوقت المناسب
.صحيح، كأنّك كنتِ تعرفين بقدومي
أجل! عرفت بعد ثالث وقت عناق
أن يتم أكلك من قبل (بيرغن) .لن يبدو سيئًا للغاية
وعرفت أن لا توجد هناك أيّ .طريق يمكنكِ فعل هذا بمفردكِ
.أظن كلانا كنا محقين
!حسنًا، لنفعلها
،كلما وصلنا إلى مدينة (بيرغن) بسرعة .كلما نتمكن من إنقاذ الجميع ونعود آمنين
مهلاً، مهلاً، ما هي خطتكِ؟
لقد أخبرتك للتو، هي لإنقاذ .الجميع والعودة للديار آمنين
.حسنًا، هذه ليس خطة .أنها قائمة أمنيات
.أفترض أن لديك خطة
.. أولاً
نصل إلى حافة مدينة (بيرغن) .دون أن يكشفنا أحد
وثم نتسلل عبر أنفاق ،الهروب القديمة
،)التي سود تقودنا إلى شجرة (ترول
،مباشرةً قبل أن يقبض علينا ونعاني من موت بائس
على يد (بيرغن) مخيف .متعطش للدماء
مهلاً، هل تقومين بعمل قصاصات لخطتي؟
!أجل، أوشكت من الإنتهاء
!لقد فعلناها
.لن يكون هناك مزيد من القصاصات
هل يجب عليكِ أن تغني؟
ـ أنّي دومًا أغني عندما أكون في مزاج جيّد ـ وهل عليكِ أن تكوني في مزاج جيّد؟
ولماذا لن أكون كذلك؟
،بحلول هذا الوقت غدًا !سأكون برفقة جميع أصدقائي
.أتساءل عما يفعلونه الآن
ـ ربما يتم هضمهم !ـ أنهم أحياء يا (برانتش)، أعرف ذلك
.(أنّكِ لا تعرفين أيّ شيء، (بوبي
ولا يسعني الأنتظار لرؤية تلك النظرة على وجهكِ
عندما تدركين أن العالم ليس .مجرد كعك وقوس قزح
.لأنه ليس كذلك
الأشياء السيئة تحدث، وليس هناك .أيّ شيء يمكنكِ فعله حيالها
.مهلاً، أعرف أنه ليس كله كعك وقوس قزح
لكني أفضل مواصلة التفكير بأنّي .غالبًا لا أشبهك
.أنّك لا تغني، لا ترقص
!كئيب جدًا طوال الوقت ماذا حصل لك؟
بيرغن)؟)
.ربما
ليس هناك (بيرغن)، أليس كذلك؟
.قلت هذا للتو لكي أتوقف عن الثرثرة
.ربما
.مميزجدًا
.(طابت ليلتك، (كوبر
.(طابت ليلتك، (سميدج .(طابت ليلتك، (فازبيرت
.(طابت ليلتك، (ساتن .(طابت ليلتك، (تشينل
.(طابت ليلتك، (بيغي .(طابت ليلتك، (دي جاي
.(طابت ليلتك، (غاي ديموند .(طابت ليلتك، (كريك
.(وطابت ليلتكِ، (بوبي
.لا تفكري بشأن هذا حتى
"النجوم تسطع مشرقة فوقك"
حقًا؟ جديًا؟ المزيد من الغناء؟
!أجل، جديًا .الغناء يساعدني على الأسترخاء
.ربما عليك أن تحاول فعل هذا
.لا أغني، ولا أريد أن أسترخي .هذه هي طريقتي وأنا معجب بها
.وأنا أيضًا أحب الهدوء قليلاً
"مرحبًا يا صديقي عابس الوجه"
"جئت لكي أتحدث معك مجددًا"
.مرحبًا
"لأن الرؤية تزحف بهدوء"
"تركت بذورها بينما كنت نائمة"
"والرؤية زُرّعت في دماغي"
"لا تزال راسخة"
"داخل صوت "
"من الصمت"
هل ليّ؟
إذًا، أحد تلك الأنفاق تؤدي .(إلى شجرة (ترول
.هذا صحيح
.هناك الكثير منهم
.أتساءل أيّ واحد
.لا أعرف
!أختر الحفرة بحكمة
لأن أحدهم ستؤدي إلى مدينة (بيرغن)
.والبقية تؤدي إلى موت محقق
مَن قال هذا؟
... أنه كان
.أنا
مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟ .مرحبًا بكم في أنفاق الجذور
.أنّي فقط أردت أن احذركم
أحد تلك الأنفاق تؤدي ،)إلى شجرة (ترول
،والبقية تؤدي إلى موت محقق ،موت، موت، موت
هل تظن بوسعك أخبارنا أيّ منهم هو الصحيح؟
!بالتأكيد
!ـ رائع ـ لا، هذا لا بأس. نحن بخير، شكرًا
.(برانتش) .أنه يحاول مساعدتنا
.لا تعجبني نظراته
أعني، مَن يرتدي جوارب دون أحذية؟
.يبدو أنه يعرف ما الذي يتحدث عنه
.حسنًا، جيّد
أيّ طريق يمكن أن نسلكه؟
.أولاً، عليك أن تعطني تحية .وبعدها سأخبرك
ـ ماذا؟ ـ أني أحب التحية، سأفعلها
.أعرف، أنّكِ ستفعليها
لكن هل هو سيفعلها؟
!حسنًا أيها الأبله، التحية للأعلى
.لا، لا أفعل التحية
ـ صفع الأيدي، يا رئيس ـ لن يحدث ذلك
ـ تحية أحتفال فوق السطح ـ لا
ـ القليل من الصفع، تجعلني سعيدًا ـ هذا غريب
ـ بحقك، فقط تحية صغيرة واحدة ـ لا، شكرًا، لا أريد
.. أنظر، فقط أفعل هذا
.لكن بيدك
.أشكرك على وصف هذا
.أنّي واضح حقًا بما لن أفعله بالضبط
.برانتش)، أنها مجرد تحية)
.البقية تؤدي إلى موت محقق .كن صاحب وجهة نظر
تحية واحدة وسوف تخبرنا أيّ نفق نسكله، صحيح؟
.بكل بساطة
!حسنًا
ـ أفعلها ببطء جدًا ـ ببطء جدًا؟
.هذا كلاسيكي
.لا، حسنًا
.سأدعك تفعلها بضربة القبضة
!هجوم سمك القرش !قنديل البحر
،شطيرة اليد، الديك الرومي، الرجل الثلجي، الدولفين .المروحية، العشاء الأخير، قرد في حديقة الحيوانات
ـ ماذا؟ ـ تغيير الترس
.حسنًا، حسنًا .الآن أظن أن نتعانق
!ـ هذا صحيح، يجب أن تهربي أيتها السحابة !ـ أنتظر
،سوف أقطع ذراعيكِ الصغيرتين
،من جسدكِ الغائم !وأجعلهما يقومان بالتحية على وجهك
!أنه مجرد سحابة
!ـ عد إلى هنا !ـ (برانتش)! يمكنه أن يساعدنا
!عد
!ـ أهرب، أيتها السحابة !ـ سوف أقتلك
!مفاجأة! لقد وصلنا
.أنكم ممتعون يا رفاق .كما تعرفون، يجب أن اذهب
.لديّ أمور تتعلق بالغيمة يجب الأعتناء بها هل يمكنني رؤيتكم اثناء طريق عودتكم؟
.. إلّا إذا
.متّم
.(شجرة (ترول
.(مدينة (بيرغن
"أنا لست سعيدًا لكني أشعر بالأبتهاج"
لديّ أشعة شمس في الكيس" "لكني عديم الفائدة
"لكن لن يطول الأمر، المستقبل قادم"
"أنا لست سعيدًا لكني أشعر بالأبتهاج"
لديّ أشعة شمس في الكيس" "لكني عديم الفائدة
"لكن لن يطول الأمر، المستقبل قادم"
"أنه قادم، أنه قادم"
!عجباه .أنهم بائسون مثلك
مما يعني أنهم لم يأكلوا .ترول) حتى الآن)
.الآن، هيّا بنا .لننقذ أصدقائنا
ـ أصدقائكِ ـ أصدقائك، لا تنكر هذا
.(بارنابوس)
أنت صديقي الوحيد في هذا .العالم البائس كله
.أبي كان محقًا
.لن أكون أبدًا سعيدًا على الإطلاق
.أبدًا
.لا تقل أبدًا
.(تشاد)، (تود)
أيتها الطاهية، من أين أتيتِ؟
.أبي نفاكِ منذ 20 عام
هل كنتِ تقفين وراء تلك النبتة طوال هذا الوقت؟
.إذا سمحت، يا سيّدي
،لا، لقد كنت في البرية
لا أفكر بأيّ شيء ما عدا .كيف أنّي خذلتك
إلّا إذا كانت هناك طريقةً ما .بمقدوري أن أجعلك تشعر بالتحسن
!حسنًا، هذا مستحيل
الطريقة الوحيدة التي سوف (تجعلني سعيدًا هو من خلال أكل (ترول
.وهذا لن يحدث بفضلكِ
.لكنها قد تحدث وحسب، بفضلي
.(أنّكِ وجدتِ (ترولز
إذًا، هذا يعني ربما أنّي !سأكون سعيدًا في الواقع
.هذا صحيح
بالطبع، كل واحد في مدينة (بيرغن) ... سيظل بائسًا
.لكن هذا لا يهمك
.أنا ملكهم، لذا ربما يهمني نوعًا ما
ما الذي تقترحه بالضبط؟
إعادة عيد "ترولزتس"؟ للجميع؟
!أجل .هذا بالضبط ما أقترحه
.فكرة رائعة يا سيّدي أنها عظيمة، أليس أنت ذكيًا؟
.أظن أنّي كذلك
.وأنا طباختك المخلصة ستكون وراءك
ـ أحمل السكين ـ ماذا؟
.أحمل السكين وملعقة والمغرفة
!أنا طباختك بعد كل شيء
!أجل، بالتأكيد أنّكِ كذلك
!لقد عدت
ـ أنتِ يا خادمة غسيل الأطباق، ما اسمكِ؟ (ـ (بريدجيت
.(تهانينا، (إيدجيت .ستعملين لحسابي الآن
خذي تلك الصحون إلى الأسفل .وأبدأي في الغسل
.أجل، أيتها الطاهية .شكرًا لكِ
.(لا تبكي يا سيّد (دنكلز
!يا رفاق، سيّد (دنكلز) خائف للغاية
!مهلاً، مهلاً .ايها الجميع، يجب أن نبقى هادئين
"مشط"
.هذا صحيح .ترول) هادئ هو (ترول) لذيذ)
أنّكم العنصر الرئيسي في .نجاح وصفتي
.. كما ترون
الذي يسيطر على (ترولز) .يسيطر على المملكة
!"وأنا هو "ذلك
أنتِ رجل؟
،بحلول هذا الوقت غدًا ،سأكون الملكة
وكل مدينة (بيرغن) سوف يحصلون .على ما يستحقونه بالضبط
!السعادة الحقيقية
(ـ (تشاد (ـ (تود
إذًا، أين تظن هم أصدقائنا؟
،لوكان عليّ التخمين .(لقلت أنهم في معدة (بيرغن
هل يمكنك أن تحاول أن تكون متفائلاً؟
.فقط مرة واحدة، قد يعجبك الأمر
،حسنًا، واثق أنهم ليسوا أحياء
وسوف يقدموهم إلينا على .طبق من الفضة
.شكرًا لك لم يكن الأمر صعب جدًا، صحيح؟
!(برانتش)
وقت العناق؟ جديًا؟
.اسمع
!هذا سيكون أفضل "ترولزتس" على الإطلاق .يا لها من فكرة رائعة راودتني
.أجل، غدًا هوعيد "ترولزتس"، أيها الجميع !ويجب أن يكون مثاليًا
!أجل، أيتها الطاهية
أشعر بشعور رائع وأنا أمر .كل واحد هنا مجددًا
!برانتش)، أنظر)
أنهم أحياء؟
.وعلى طبق من فضة أيضًا .كلانا كنا محقين
،وللإحتفال بهذه المنافسة .يا مولاي، أنظر
.لقد وجدت مريلة (ترول) الخاصة بك
!ياللروعة .أراهن أنها لا تزال تناسبك
!مثل القفازات
هل تظن ذلك مضحكًا؟
سوف نرى مَن الذي يضحك .عندما ألتهم رأسك اللذيذ
.عندما ألتهم روؤسكم اللذيذة
.مهلاً
أيتها الطاهية، ليس هناك رؤوس .(كافية لإطعام مدينة (بيرغن
"كيف من المفترض أن نحظى بـ "ترولزتس إذا لم يكن هناك ما يكفي من (ترولز)؟
هناك المزيد من المكان .الذي يأتون منه، سيّدي
أأنتِ واثقة؟
(ـ لأنّي وعدت الجميع بـ (ترول !ـ لا، لا، سيّدي
.كل شيء سيكون بخير
،لو كنت أشعر بالقلق حقًا هلا سأرغب بفعل هذا؟
!(كريك)
!أنه (ترول) الأول الخاص بيّ
.(هيّا تناوله، أيها الملك (غريسل
.أستمتع بمذاق السعادة الحقيقية
ألّا يجب أن ننتظر عيد "ترولزتس"؟
"سيّدي، كل يوم هو "ترولزتس .(عندما يكون لديك (ترولز
.أجل، أظن ذلك
لكن قال أبي أول مرة يجب .أن يكون مميزًا
.حسنًا، أنت الملك الآن
.أجل، أنا الملك
لكن أظن يجب مشاركة هذه .اللحظة مع جميع المملكة
!تناوله
!ـ يا إلهي !ـ لا
!أجل
إيدجيت)، أحجزي تلك (ترولز) في) .غرفتكِ وأحرسيهم بحياتكِ
.أجل، أيتها الطاهية
.أجل، أعرف
!برانتش)، يجب أن ننقذه)
ننقذه من ماذا؟ من معدته؟
.أننا لم نراه يمضغه !لم نراه يبلعه
واجهي الأمر يا (بوبي)، أحيانًا .. الأشخاص تدخل أفوه الآخرين
.ولن يخرجوا منه
،إذا ذهبنا وراء (كريك) الآن .سوف يتم أكلنا
.. أنا آسف
.لكن فات الأوان عليه
!(بوبي)
!غاسلة الصحون
غسلي القدور والصحون "لأجل حفلة "ترولزتس
الملك دعى الجميع
ماعداك
"سأظل وحيدة بذكراك في خاطري"
"وفي احلامي قبلت شفتيك"
"آلأف المرات"
"احياناً اراك تعبر خارج بوابتي"
"مرحباً"
"هل انا من تبحث عنها"
"يمكن ان ارى ذلك في عيناك"
"يمكن ان ارى ذلك في ابتسامتك"
"انت كل ما اردته"
"بكل رحابة"
"لأنك تعلم ما تقول"
كلكم حمقى، يجب ان افعل كل شيء بنفسي
"وتعلم ما تفعل"
يجب ان اخرج من فراشي، ومن المفترض ان ارتدي ملابسي، واربط حذائي
"واتوق لإخبارك"
"احبك"
انها مغرمة بالملك
"ماذا تقولين؟ "البيرغنز يخلون من المشاعر
"لعلك لا تعرف شيئاً عن "البيرغنز
لنذهب الان
!يا رفاق - (بوبي) -
لنحتفل بالاوقات الطيبة، هيّا بنا
!انها حفلة
ثمة حفلة الآن
كلا، لا توجد اية حفلة الآن
كلما اسرعنا بإخراكم من هنا
كلما تمكنّا من انقاذ (كريك) اسرع
ماذا؟
مرحباً؟
هل انا من تبحث عنها؟
اعلم انك تبحثين عن الكعكات واقواس قزح
ولكن لنواجه الامر (تم اكل (كريك
فقد وضعوه في شطيرة
كان ذلك مروعاً
(اسف (بوبي) فقد هلك (كريك
بوبي) كيف يعقل ان تعتقدي) ان (كريك) لايزال حيّاً؟
لا اعتقد انه حيّ بل اتمنى انه حيّ، وهذا يكفي
كيف تنظرين دوماً للجهة المضيئة؟
ليس هناك جهة مضيئة، لا توجد
دوماً هناك جهة مضيئة
إلى اين تخالون انفسكم ذاهبون؟
ساطع!، عودوا إلى القفص
ستغضب الطاهية بشدة
!كلا
!بريدجيت) توقفي)
(انت مغرمة بالملك (غريسل
لا ادري عما تتحدثين
!المعذرة
انها ليست لي
وفيما يهم ذلك؟
انه لايدرك ان كنت موجودة اصلاً
بريدجيت) بوسعي مساعدتك)
ماذا لو ان هناك مايجعلنا نأخذ مانسعى له؟
هل انت مغرمة بـ (غريسل) كذلك؟
حري بك ان تنسحبي، أيتها الخليلة
كلا (بريدجيت) كلا
ذلك (ترول) الذي وضعه (الملك (غريسل) في فمه هو (كريك
وسأفعل اي شيء لإنقاذه
المشكلة الوحيدة هي
لا يمكننا الاقتراب من الملك بدون ان يتناولنا
...ولكن
انت يمكنك ذلك
يمكنك ان تذهبي إليه مباشرة وبخبريه عما تشعرين به
برغم ذلك
لا يمكنني ان اسير إلى الملك
هيبته الملكية لن تجعله يتحدث لوصيفة حجرة اطباق مثلي
ماذا ان لم يعرف بأنك غاسلة الصحون؟
ماذا لو اعتقد انك تلك الفتاة الجميلة؟
اية فتاة جميلة سترتدي مثل غاسلة الصحون؟
رائحتي مثل المرقة
ماذا لو اعددنا لك ثوباً جديدً؟ - ... اعتقد -
!ثوب كامل
مافائدة الثوب الكامل ان كنت لا ازال بهذا الشعر؟
يمكننا اصلاح ذلك
مافائدة ثوب جديد وشعر جديد
ان كنت لا اعرف ما ستقوله الفتاة الجميلة
بوسعنا مساعدتك في هذا ايضاً
حقاً؟
ماهو رأيك (بريدجيت)؟
(احضري لنا (كريك وسنجلب لك موعداً غرامياً مع الملك
لنفعلها؟
!خمسة، ستة، سبعه، ثمانية
عندما ترين في المرآة اجعليه يختفي
كل قلقك
!مهلاً
لم لا يغني هذا؟
(هيّا (برانتش
!غني معنا
اجل (برانتش) غني معنا
كلا، لابأس
ألا تعتقد ان هذا الامر سيفلح؟
كلا، كلا ليس الامر كذلك انا لا اغني فحسب
!(برانتش) - كلا -
انه محق، هذه الفكرة حمقاء
لن يحبني الملك (غريسل) ابداً
بربك، ماكل هذا؟
هكذا (بريدجيت) نفسي عن نفسك
اطلقي العنان ، ابكي
هكذا يافتاه
حسناً، ادخليها
اعيديها إلى الداخل
برانتش) ماذا تفعل؟)
يجب ان تغني - اخبرتك، انا لا أغني -
انت مضطر لذلك - اسف ، لا استطيع -
كلا، بل يمكنك ولكنك لاتريد - حسناً، لن اغني -
يجب عليك ذلك - لا -
بلى - لا -
لم لا ؟ لماذا لا تغني؟
لأن الغناء قتل جدتي، اتفهمين؟
دعيني وشأني الآن
عمي كسر رقبته ذات مرة اثناء رقصة النقر
كيف تسبب الغناء يمقتل جدتك؟
اية اغنية كانت تغنيها؟
انا من كنت اغني
"واريدك الليلة"
"واريدك اكثر من ذي قبل"
ذلك اليوم كنت تائهاً تماماً بالغناء
لم اسمع جدتي وهي تحاول تحذيري
!برانتش) انتبه)
"وسنجعله صائباً"
!(انتبه (برانتش
!جدتي
"ذات مرة، كانت حياته منيرة"
"واضحى الحب الان في الظلام"
"لاشيء يقوله"
"يخفي جراح القلب"
ولم اغني منذ ذاك الحين
انا متأسفة جداً برانتش) لم تكن لديّ ادنى فكرة)
انما افترضت ان صوتك فظيع
كلا، كلا، كان كصوت ملاك
على الاقل هذا ماكانت جدتي تقوله
مهلاً، ماذا تفعلين؟ انه ليس وقت العناق
اعتقدت انك قد ترغب به
حسناً، حسناً، سأعاون
ولكن لن اغني
حسناً ياجماعة لنطلق الشعر
انت
"عليك بإظهاره"
"انا قادمة"
"حسناً"
"للخارج"
"انا قادمة"
"للخارج"
"انا قادمة"
"انا قادمة، واحب الشمس بعد المطر"
جاهزة لأبرق لا وقت" "للعبث، اشعر براحة
"سأنال ما ابتغيه، سأري الجميع"
"كيف اتبختر"
"انظر لي الان ثقتي في ارتقاء"
"الرجال مبهرين، بالنقاط التي احققها"
"ليس امراً مملاً"
"وذلك لا يكف، انظر الملك مشدوها"
"عندما اهز، اقول"
"انها قادمة"
"آن اوان الوقوف"
واري العالم انني قادمة - انها قادمة -
كلا، كلا، كلها خاطئة
"انا الملك الذي يعيد احياء حفلة "ترولزتس
احتاج لصَدْرِيَّة ملائمة
نعم سيدي
ابدو طفلاً في هذه - !سيدي -
اريد واحدة انيقة ورفيعة الذوق
كما تعلم، صَدْرِيَّة رجال
انه جميل جداً
وكذلك انت
سيدرك انني وصيفة حجرة الاطباق - لا، لا، لا -
يجب ان اخرج من هنا
(سأكون متواجدة لأجلك (بريدجيت سنتواجد كلنا
ستخبريني بما اقوله صحيح؟ - بالطبع سأفعل -
بالطبع، سأفعل
انتظري لحين ندخل وحسب
سيدي، اعتقد انه لديّ الصَدْرِيَّة المثالية
!حريّ ان تكون كذلك فحفلة "الترولزتس" غداً مساء
اقصد انني ابدو جيداً ولكني اريد ان ابدو رائعاً
صحيح
"عليها صورة "وينغ دينغل
جلالتك، انظر لنفسك صبي كبير
انا احبه
اعتقد انك تبدو سميناً
ماذا؟
رائع، وبعد ذلك الوقفة
رائع
غداء لذيذ
كلام صريح من فتاه جميلة
ومن انت؟
اسمك هو
سيدة - براقة؟ -
متألقة - حقاً؟ -
اسمي هو (سيده براقة متألقة حقاً)
(حسناً (سيد براقة متألقه
هل تودين الانضمام لي على الامسية
في ملهى وصالة تزلج الكابتن "ستارفنكل"؟
!بلى
بلى؟
اجل، ستأنسين
أجل ستأنس
أجل ساكون كذلك
متى ستسألينه عن (كريك)؟
علينا ان نجهزه اولاً ألا تعلم شيئاً حول الرومانسية؟
بالطبع، انا عاطفي حيالها
حقاً؟
الا تعلمين شيئاً عن السخرية؟
اظنني سخرت ذات مرة
(سأخذ من كل شيء (بيبلي
فالامور ستصبح فوضوية
استمتعا بالبيتزا ها هي علامتك
فخمة جداً
امر جيد انني جلبت شهيتي
انت مدهشة
بريدجيت) اظهري له المديح)
انا احب ظهرك
كلا، عنيت ان تقولي شيئاً جميلاً له
ولكني احب ظهره
بوبي) ساعديها)
عيناك
انهما
اذناك
عيناك
اذنين - انفك -
جلدك - رقبتك -
جلدك، رقبتك، اذنيك
انفك، وجهك، قفاك - هل انت بخير؟ -
اسنانك
اسنان
ماذا يحدث؟ هل تسخرين مني؟
عيناك
انهما مثل
مسبحين، غائرتين
اخشى ان سبحت فيها
فقد لا اخرج لأجل الهواء
وابتسامتك
الشمس ذاتها تغار
وترفض الخروج من خلف السحب
مدركة انها ستشرق بنصف هذا السطوع
اتمتع بإبتسامه جميلة صحيح؟
اجل، انت كذلك
لا اصدق انني موشكة على قول هذا
رفاق انها ستتكلم بجرأة
ولكن تواجدي معك هنا اليوم
جعلني ادرك ان السعادة الحقة ممكنه
رائع
انها كذلك
السعادة الحقيقة اكثر قرباً مما تعتقدين
انها هنا
انها جميلة، اظن
ماهو ظنك الان؟
كريك)؟)
علمت انه على قيد الحياة
سيد (دنكلز) انه حيّ
!ويلاه
لقد تحدثت
كنت اتذوق هذا الصغير - ساعديني -
!الرحمة
اخبريني ياسيدتي، هل سأراك في مأدبة "ترولزتس"؟
حسناً سأكون اعمل
سأعمل على ذلك
اجل، انت لا تمزحين
لأنك ستكونين مرافقتي
حقاً؟ - افترض انك ستوافقين -
!اجل - !اجل -
!اجل
...حالياً لربما نجد سبيلاً اخر لـ
فتح الشهيه
حقاً؟ ماذا يجوب في خاطرك؟
جلالتك
يبدو انك
تستمتع
بلى
(قابلي المحبوبة (سيده براقة متألقة
انت تذكرينني بشخص
ستكون مرافقتي
فهمت
لوهلة قلقت من انك قد تغير التدبير
لن تكون هذه مشكلة بتاتاً سموك
سأجعل غاسلة الصحون عديمة الجدوى
ان تهيئ مكاناً آخر للمحبوبة
(سيدة براقة متألقة)
اجعلي مكانها بجانبي
اريدها بجواري
سيده براقة متألقة)؟)
سأراك في "ترولزتس"، أليس كذلك؟
بدأت اشتاق لك
اعتقد ان الملك يحبنا حقاً
!اليس كذلك
كان اروع ايام حياتي
(اشكرك (بوبي
شكراً لكم جميعاً
حتى انت كما اظن
الامر اني لم اعتقد ان امراً كهذا قد يحدث لي
!وقد حدث
انا متحمسة جداً يمكنني ان اصرخ
يمكنني ان اصرخ ايضاً كريك) على قيد الحياة)
برانتش) مالمشكلة؟)
لا شيء ظننت اننا نحتفل
اهذه صيحة الفرح لديك؟
مر وقت طويل
حسناً ستتمرن كثيراً (لأننا سننقذ (كريك
وستصبح الحياة كعكات واقواس قزح مجدداً
!عالية
بطيئة جداً
مرحى - علمت هذا -
حسناً جميعكم
(لنذهب لإنقاذ (كريك
لا، لايمكنكم المغادرة
سيدة براقة متألقة) ستكون) مرافقة الملك عل العشاء
العشاء حيث سيتم تقديم (ترول)؟
نعم، اعتقد اننا سنتخطى ذلك
لا، لا عليكم مساعدتي ان اصبح (سيدة براقة متألقة)
انا بحاجتكم
لن تدعي انك واحدة اخرى إلى الابد
حسناً عن يوم غد وحسب؟
بريدجيت) لم تعودي بحاجتنا)
انت والملك يمكنكما اسعاد بعضكما الآخر
(هذا مستحيل! تناول (ترول فقط مايجعل المرء سعيداً
الكل يعلم هذا
اتمنى لو اني لم اذهب إلى الموعد الغبي
(بريدجيت)
اذهبوا وحسب، اخرجوا من غرفتي دعوني وشأني
اسمعي ارجوك
(بريدجيت)
يجب ان نذهب - (بريدجيت) -
ما الذي يحدث بالأسفل؟
!بريدجيت) فركي ذلك الطبق)
الملك سيجلب مرافقة
نعم أيتها الطاهية
(يمكننا ذلك (بارنابوس
علي فقط ان اخسر 30 رطلاً في الثمان ساعات التالية
ها هي هناك
اشعر بحال جيدة اشعر بحال جيدة
كريك) سنخرجك خلال ثانية)
بسرعة - انها عالقة -
!اركضوا
اشعر بالمحبة
!إلى هنا يارفاق
ليدخل الكل - هيّا -
برانتش) ناولني اياه) - هيّا -
هيّا
اصمدوا جميعاً
!تماسكوا يارفاق
!ساتن) ، (تشنيل) إلى اقصى اليمين)
!لنفعلها
!ديموند) اشهر التألق عليه)
!تناول التألق
!انظر
!تماسكوا
!(كريك)
!(برانتش)
امسكنا بك
!امسكت
لا
مستحيل انه فني
اسف (بوبي) لقد تأخرنا
في الحقيقة
توقيتكم ممتاز
اسفه ولكني لا استطيع ترككم ترحلون قبل عشوة الغد
العشاء الذي كلكم مدعوون فيه
وعندما اقول كلكم
اقصد كل (ترول) في (قرية (ترول
لن تجديهم مطلقاً ليس حيث يختبؤن
انت محقة، لم اتمكن من ايجادهم
ولكن استطيع بواحد يعرفونه
شخص يثقون فيه
شخص
مثل هذا الرجل
!كريك) انت على قيد الحياة)
!انه رائع
!اجل
انه يخوننا
!برانتش) انتظر)
انا متأكدة من وجود تفسير معقول امنحه فرصة على الاقل
(شكراً لكِ (بوبي
انا اخونكم
كلا، توقف كلا، انتظر
(حري بك ان توضح موقفك (كريك
بينما كنت متقبلاً لمصيري
...طرأ لي ما يمكن ان اصفه
صحوة روحانية
!لا أريد ان اموت
لا تأكلني
كل شخصاً اخر، اي احد آخر الجميع!، ولكن ليس انا
ولكن الملك يريد ان يسعد الان
مهلاً، مهلاً لابد من وجود سبيل آخر
سأفعل اي شيء
ارجوك (كريك) لا تفعل ذلك
صدقيني
اتمنى لو ان هناك سبيل اخر غير ان يتم اكلي
ولكن لا يوجد
الان عليّ ان اتعايش مع هذا لبقية حياتي
على الاقل ستموتون بضمير صافي
لذا بطريقة معينة
يمكن قول
انا افعل هذا لأجلكم
(اصغوا، انه صوت جرس (بوبي
!نجحت صغيرتي
!(نجحت (بوبي
كريك)؟)
"ترولزتس" ، "ترولزتس" ، "ترولزتس"
الان لنجهز الطبق الرئيسي
!(ترول)
بوبي)؟)
!بوبي) شكراً للرب انكم بخير)
انا في احسن حال
تسببت بإلقاء كل من احبهم في قدر، اشكرك على سؤالك
...بوبي) هل انت)
تسخرين؟
!اجل
!رباه
انا آسفة
لا أدري لماذا اعتقدت انه بوسعي انقاذكم
كل ما أردته هو ان ابقيكم في أمان كما فعلت انت يا أبي
ولكني لم اتمكن
(بوبي)
قد خذلت الجميع
(ولكن (بوبي
(كنت محقاً (برانتش
ليس العالم كله كعكات واقواس قزح
(بوبي)
"بعينيك الحزينتين"
"لا تقنطي"
"ها قد ادركت"
"من الشاق الوقوف بشجاعة"
"في عالم مليء بالناس"
"قد يغيب عنك كله"
"الظلماء بداخلك"
"قد يشعرك انك ضئيلة"
ماذا تفعلين الملك ينتظر
احضري "الترول" إلى هنا
آسفة أيتها الطاهية
!انت متأسفة
"اريني بسمتك اذن"
"لا تكوني تعيسه، لا اتذكر متى"
"اخر مرة رأيتك تضحكين"
"هذا العالم يجعلك مجنونة"
"وعليك التحمل بأقصى مالديك"
"ادعيني فحسب"
"لأني سأكون موجوداً دوما"
"وارى الوانك الحقيقية"
"تسطع بالارجاء"
"ارى الوانك الحقيقية"
"لذلك احبك"
"فلا تخشى"
"اظهار"
"الوانك الحقيقية"
"الالوان الحقيقية جميلة"
"ارى ألوانك الحقيقية"
ـ تشع خلال ـ الألوان الحقيقة
"ارى ألوانك الحقيقية"
"لذلك احبك"
"فلا تخشى"
"اظهار"
"ألوانك الحقيقية"
"ألوان حقيقية"
"جميلة"
"مثل قوس القزح"
شكرا لك
كلا، شكراً لك
علام؟
لأنك اريتيني كيف اصبح سعيداً
حقاً؟ هل سعدتَ اخيراً؟
الان؟
اعتقد ذلك
السعاده في داخلنا صحيح؟
احياناً تحتاجين لمن يساعدك على ايجادها
ما الذي سيحدث الآن أيتها الاميرة (بوبي)؟
لا ادري
ولكني متيقنه اننا لن نستسلم
لا
!انه الوقت! سيد (دنكلز) انه الوقت
!(بوبي)
بريدجيت)؟)
،)ترول)، (ترول)
ماذا تفعلين؟
لا يمكنني تركهم يأكلونكم
...ولكن - هيّا -
!يجب ان تذهبوا
بسرعة، انطلقوا، انطلقوا !اخرجوا من هنا
كلا، (بريدجيت) ان دخلت هناك بدوننا فأنت تدركين ماسيفعلونه
اعلم
!(ولكن (بريدجيت
لابأس
(لا بأس (بوبي
جعلتيني ما هية الاحساس بالسعادة
ماكنت لأعلم ابداً من دونك
وانا احبك لأجل ذلك
(انا احبك كذلك (بريدجيت
!(بريدجيت)
هيّا عليك بالاسراع
رافقينا
وأسهل عليهم ايجادك؟
محال، عليك ان ترحلي الان
!(بريدجيت)
(الوداع (بوبي
،)ترول)، (ترول)
!مهلاً
ايتها الطاهية، الا ينبغي ان ننتظر سيده براقة متألقة)؟)
انت محق تماماً
حسناً جميعاً، لن يتم تقديم (ترول) لحين
إلى حين وصول مرافقة الملك
!انتظرنا ما فيه الكفاية
ماعدا
ماعدا ماذا؟
ماعدا اذا لم تأتي اطلاقاً
ولكنه حديث جنوني فمن لاتريد ان تكون برفقتك؟
اجل
ربما يجب ان نبدأ
،)ترول)، (ترول)، (ترول)
!هيّا بسرعة
هيّا بنا نذهب
(لن يتم ترك أي (ترول
انتبه حيث تخطو
بوبي)؟)
بريدجيت) افسدت حياتها لإنقاذنا) ليس امراً صائباً
انها تستحق ان تكون سعيده بقدرنا
!كلهم يستحقون ذلك
حسناً ياقوم، من مستعد لتناول (الترول)؟
(الملك (غريسل
هناك امر واحد يجعلك سعيداً
وثمة "بيرغين" واحدة فقط يمكنها توفيرهم
!شهية طيبة
!لقد رحلوا
رحلوا؟
!لقد رحلوا
ماذا فعلت؟
!لقد تناولتهم
ايتها الجشعة، الخنزيرة الجشعه
!لا
"لقد افسدت حفلة "الترولزتس
احبسوها ياحراس
!لنمسكها
سيده براقة متألقة)؟)
ماذا؟
ولكن كيف؟، ولماذا؟
لماذا فعلت هذا؟
لأنها لم تعتقد انك ستحب واحدة مثلها
اعني ، مرحباً
هل انا من تبحث عنها؟
لا اعتقد ذلك
!اقضوا عليها ياحراس
لا
مهلاً
(ايها الملك (غريسل) عندما كنت مع (بريدجيت شعرت بشيء ما، أليس كذلك؟
أجل، فكرت بأنه بسبب البيتزا الزائدة وحسب
وانا كذلك
ذلك الاحساس ينم عن سعادة
ماذا؟
ولكن يجب على المرء تناول ترول) ليصبح سعيداً)
الكل يعلم هذا
أليس كذلك؟
لكن الملك (غريسل) لم يأكل ترول) في حياته، صح؟)
كلا، لم افعل
وبرغم ذلك ها انا هنا
بطني خاوية
وقلبي مليء
لاتصغي لها
ثمة سبيل وحيد للسعادة
!سبيلي انا
لا
بإشرافي
(سأقدم لكم (ترول كل يوم من السنة
بكوني ملكة
ستصبح الحياة وليمة من السعادة اللآنهائية
!هيّا تناول
!تناول
لا
ليست السعادة بشيء تدخله
انها هناك مسبقاً
احياناً تحتاج لمن يساعدك بإيجادها
هل يمكن ام اصبح سعيداً حقاً؟
اريد ان اكون سعيداً - وأنا كذلك -
وماذا عني انا؟
هل حقاً تعتقدين انه يمكنني ان اكون سعيداً؟
!بالطبع
!انها بداخلك انها بداخلكم كلكم
وانا لا اعتقد بها
انما اشعر بها
"لدي ذلك الاحساس داخل عظامي"
"ينطلق كموجات كهربية عندما احرره"
"ولو اردته ان يدخل روحك"
"افتح قلبك ودع الموسيقى تتحكم"
"انا احمل الاشراقة في جيبي"
"املك روحاً طيبة في قدميّ"
"اشعر بالانفعال في جسدي عندما تقع"
"لا يسعني ابعاد نظري، تحركي استثنائية"
"الحجرة مكتظة بالطريقة التي نضج فيها"
"فلا تتوقف"
"تحت الاضواء عندما يزول كل شيء"
"لا مكان للاختباء عندما اقترب"
"لايسعني التوقف، لن اتوقف"
"عندما نتحرك ببراعة، تدركون ذلك مسبقا"
"هيّا بنا لنتحرك"
"تخيلوا، تخيلوا، تخيلوا"
"لا شيء ارى سواك اثناء الرقص، الرقص"
"اشعر الدبيب يجري يداخلك، لذا ارقص"
"لا يجب ان افعل كل ذلك، ولكن ارقص"
"ولا احد سيغادر قريباً، فأرقص"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"فأرقص، ارقص"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"فأرقص، ارقص"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"فأرقص، ارقص"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"فأرقص، ارقص"
... لا يسعني كبح
عينايّ
لنفعلها
... لا يسعني كبح
"لا يسعني كبح الاحساس"
"لا يمكنني رؤية سواك، فأرقصي"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"اشعري الدبيب يجري بداخلك، فأرقص"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"لا يجب ان افعل كل ذلك، ولكن ارقص"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"ولا احد سيغادر قريباً، فأرقص"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"يعتريني ذلك الاحساس في جسدي"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"يعتريني ذلك الاحساس في جسدي"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"اريد رؤيتك تحرك جسدك"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"يعتريني ذلك الاحساس في جسدي"
!ملكتنا الجديدة
(مرحى للملكة (بوبي - (مرحى للملكة (بوبي -
لقد نجحت
!(هكذا أيتها الملكة (بوبي
انها صديقتي انا اعرفها
"لذا ارقص فحسب، ارقص"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"لذا ارقص فحسب، ارقص"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"لذا ارقص فحسب، ارقص"
ادرك انه ليس وقت ...العناق الرسمي ولكن
بما انني اصبحت الملكة اقرر بأن وقت العناق في جميع الاوقات
"لا يسعني كبح"
ضربة عالية
"لا يسعني كبح الاحساس"
!نعم !نعم
"يعتريني ذلك الاحساس في جسدي"
"لا يسعني كبح الاحساس"
"يعتريني ذلك الاحساس في جسدي"
"اتتذكر"
"الليلة الـ21 من سبتمبر"
"كان الحب يغير اذهان المتظاهر"
"اثناء ملاحقة السحاب"
"قلوبنا كانت ترن"
"بالمقامة التي تغني بها ارواحنا"
"اثناء رقصنا في الليل"
"اتذكر كيف النجوم سلبت الليلة"
"الجرس كان يرن"
"وارواحنا كانت تغني"
"اتذكرين لم يكن يوماً غائماً"
"اطلقيه لأجلي"
"اقول هل تتذكر"
"الرقص في سبتمبر"
"هل تذكر"
"الرقص في سبتمبر"
"اتذكرين لم يكن يوماً غائماً"
"هيا"
"نحن نرقص في سبتمبر"
ولكن مهلاً، مهلاً، مهلاً
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال||