‏‏"‏‏‏‏(ناشفيل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا تصبح أكبر من اللازم ولا أثقل من اللازم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وإياك أن تغتر بنفسك فتتوقف عن دفع مستحقاتك،‏ نعم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ماذا يستطيع ولد فقير أن يفعل؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يجدر بك أن تعود إلى أمك وهي ستعتني بك‏‏"‏‏‏‏
يا للهول!‏ لن أشتاق سماع موسيقى الريف تلك في الصباح الباكر
‏-‏ لكن أراهن على أنك ستشتاق إلي ‏-‏ أرجو أن يمر وقت كاف لذلك
‏‏"‏‏‏‏ابقَ في الخارج تحتسي الشراب حتى الصباح،‏ نعم‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماذا يمكن لولد فقير أن يفعل؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ توقيعك لو سمحت
ستكونين (دولي بارتون) الجديدة
استمتعي بوقتك يا عزيزتي
‏-‏ مرحى لك!‏ مرحى لك!‏ ‏-‏ تباً!‏ وداعاً يا فتيات!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏خذي بيدي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(روزلين هارلن)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏قوديني عبر هذه البلاد المبتلاة بالمرض‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أبقي قدميك ثابتتين رجاء ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا متعبة،‏ أنا ضعيفة‏‏"‏‏‏‏
قدمت اعتراضاً لذلك سوف تتم إزالة هذا بسرعة
حسناً،‏ طالما هو على قدمك
فلا يمكنك مغادرة العنوان المسجل من ٧ مساء لـ٧ صباحاً
‏-‏ أيمكنني الذهاب الآن؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فتاة الريف‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏علينا مواصلة المضي قدماً‏‏"‏‏‏‏
هذا مريع !‏
‏‏"‏‏‏‏امرأة مجنونة،‏ عبثت بعقلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏استيقظت ثملة ونازفة في سرير غريب،‏ نعم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ماذا يمكن لولد فقير أن يفعل؟‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ لا تعودي ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عليك العودة إلى أمك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهي ستعتني بك‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(غلاسكو)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فتاة الريف‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏خذي بيدي،‏ قوديني عبر هذه البلاد المبتلاة بالمرض‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا متعبة،‏ أنا ضعيفة أنا منهكة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد سرقت وأخطأت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏روحي مدنسة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فتاة الريف علينا مواصلة المضي قدماً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏خرجت للمشي بعد منتصف الليل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تحت ضوء القمر كما كنا نفعل،‏ أنا أمشي دائماً‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ إنه يستحم ‏-‏ مرحباً (روزلين)
هل ترغبين في كوب شاي؟ كيف حالك؟
‏‏"‏‏‏‏أنا أمشي دائماً بعد منتصف الليل‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أبحث عنك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ استر نفسك بحقك!‏
من (غلاسكو) في (اسكتلندا)
رحبوا معي بفتاة صغيرة اسمها (روزلين هارلن) إلى الـ(أوبري)
(روزلين هارلن) سيداتي وسادتي
تغني للمرة الأولى في (ناشفيل)،‏ (تينيسي)
تقدير ممتاز
‏-‏ حسناً،‏ أراك لاحقاً ‏-‏ متى؟
متى؟
أمي!‏
مرحباً
تعال يا (لايل)
أين تظنين نفسك ذاهبة وأنت بهذا المظهر المبهرج؟
أرى أنه يقلدك جيداً هذا مخيف،‏ لا تفعل ذلك
لن أذهب إلى أي مكان سأتناول عشائي معكم
لا،‏ من هنا،‏ كلا،‏ بل من هنا
هو لا يصمت وأنت لا تتكلمين أبداً
ما الخطب؟ صمت ذو مغزى؟
هل اشتقت إلي؟
(روزلين) ظننت أنك أمك
لا أصدق أنه مر ١٢ شهراً مضى الوقت بسرعة
نعم
مرحباً (ماريون) طابت ليلتكما
(أماندا) تبدو جميلة
ينبغي بها ذلك فهي تقضي وقتاً كافياً في العمل على الأمر
أما زالت تستلقي هنا فوق ورق القصدير؟
ما أن تظهر الشمس تخرج مرتدية ثوب سباحة من قطعتين
‏-‏ قبل أيام جاءت تطلب زبدتي ‏-‏ زبدتك؟
تضعها على كل جسمها إنها طبيعية يا (ماريون)
نعم،‏ طبيعية إن كنت لفافة عجين
كانت (ماري) ستأتي لرؤيتك الليلة لكن حالتها مزرية مع التهاب المفاصل
‏-‏ هذا مؤسف ‏-‏ نعم
إنه في ركبتيها الآن لذلك اضطرت إلى التقاعد
لذا.‏.‏.‏
ثمانية جنيهات في الساعة،‏ الأعياد
قالت إنها ستؤمن لك الوظيفة كخدمة لي
التنظيف،‏ صحيح؟ نعم،‏ جيد جداً
لماذا؟ ماذا ظننت؟
ظننت؟ لا،‏ لم أظن شيئاً خرجت من السجن تواً لا تقلقي بشأني
لست قلقة عليك كنت أفكر في طفليك
سأذهب إلى (ناشفيل)
انتبهي كي لا يصدر جهاز تعقبك طنيناً حين تمرين عبر نقطة التفتيش الأمني
سأذهب غداً صباحاً إلى الأوبري سأستعيد وظيفتي وسأعمل من أجل ذلك
ليس لي شيء هنا أما هناك فيمكنني صقل موهبتي والغناء كل ليلة
صقل!‏ ألا تظنين أنك ضحيت بما يكفي من أجل ذلك الوهم؟
ألم نضحي جميعنا بما يكفي من أجل ذلك الوهم؟
‏-‏ إنه الشيء الوحيد الذي أجيده ‏-‏ تعلمي مهنة يا (روزلين)
‏-‏ التحقي بالجامعة ‏-‏ أنت لا تصغين إلي
لا يهمني ماذا ستفعلين لكن افعلي شيئاً
‏-‏ أملك موهبتي وسأستخدمها ‏-‏ ألا تشاهدين التلفاز؟
سأقول لك شيئاً لا ينقصنا مغنون موهوبون
‏‏"‏‏‏‏بصفير مميز بينما يطيرون فوق الماء عائدين إلى بيوتهم‏‏"‏‏‏‏
بئساً
‏‏"‏‏‏‏(ناشفيل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏صالة أوبري (غلاسكو) الكبيرة‏‏"‏‏‏‏
انتبهوا إلي،‏ لنبدأ تقدموا خطوة واستديروا
إلى الخلف ثم إلى الأمام
استديروا الآن
هيا يا (ساندرا)،‏ انتبهي لقدميك
‏-‏ الجوالة الوحيدة جاءت إلى بلدتنا ‏-‏ هلا تجلبين لي جعة يا (جاكي)؟
كفى يا (لوري)،‏ لا وقت للثرثرة
راقبوني،‏ لا تراقبوا من بجانبكم
انظروا إلي وليس من إلى بجانبكم
‏-‏ إذا،‏ ماذا فاتني؟ ‏-‏ أكانت هناك فئران حين كنت هنا؟
‏-‏ نعم ‏-‏ إذاً،‏ فلا جديد تحت الشمس
سمعت أنك ترتدين جهاز تعقب
لا شيء يبقى سراً هنا!‏
صحيح،‏ لكنني قدمت اعتراضاً لذلك سأكون حرة تماما خلال أسابيع قليلة
أيام الجمعة والسبت
لدينا (مسيسيبي تندرا)
‏-‏ من؟ ‏-‏ واستديروا
إلى الخلف ثم إلى الأمام
لا بد من أنك بائس
لا أحد يريد رؤية مجرمة مدانة على المسرح
الناس يأتون إلى هنا للهرب من كل ذلك
(جوني كاش) مجرم مدان أيها الحقير
ابتعد،‏ عد إلى مصائد فئرانك أحتاج إلى هذه الوظيفة يا (جاكي)
‏-‏ إنها فرقتي!‏ ‏-‏ إنها فرقة المحل
أنت أسوأ عدوة لنفسك
لا أتفق في ذلك،‏ هناك منافسة قوية
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أيها الوغد الغبي!‏
‏-‏ سرقت وظيفتي يا صائد الفئران ‏-‏ ابتعدي عني!‏
‏-‏ ابتعدي عنه ‏-‏ لا تلمسيني
‏-‏ اخرجي ‏-‏ عملت هنا عشر سنوات
‏-‏ ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟ ‏-‏ أنت محظورة،‏ اخرجي!‏
نادي بائسين!‏
‏-‏ أنت متوحشة ‏-‏ أوغاد!‏
متوحشة!‏
بئساً
‏‏"‏‏‏‏(سيلفربيرن)‏‏"‏‏‏‏
لم أكن أعرف أنك تداومين في الصباح
‏-‏ كيف ابنتك؟ ‏-‏ اسأليني غداً
إنه يعيش في الجزء السفلي من البيت وهناك جزء آخر في الطابق العلوي
صديقتي (أنجيلا) تعيش هناك ثم اشتروا البيت المجاور
(لورين) تعيش في الجوار بينما (دوغ)
‏‏"‏‏‏‏إنني أعيش على الجانب الخطأ من (ممفيس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأنفصل عنه بحق هذه المرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏خزان وقود ممتلئ وسيارة (تيمبست) طراز ١٩٦٩‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تأخذني إلى (ناشفيل) بلا عودة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد قطعت شوطاً طويلاً جداً على الطريق رقم ٤٠ مع غيتاري القديم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لن أقود سيارة (كاديلاك) وردية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنني أعيش على الجانب الخطأ من (ممفيس)‏‏"‏‏‏‏
ما هذا!‏
لديهم كاميرات مراقبة لذلك يمكننا رؤية كل ما تفعلينه عند البوابة من هنا
لم أفعل شيئاً للبوابة
كنت تشتمين وتتوعدين عند البوابة
‏-‏ اخلعي حذاءك ‏-‏ لا،‏ هذا كثير جدا،‏ لا
ماذا؟ لديه جهاز (كيندل)
نعم
ماذا؟ اسمع أرسلت الرسالة الإلكترونية
لأنني شعرت بأننا نشتري الكثير من البلاستيك
هذا لطيف جداً
لا،‏ لا بأس،‏ لا بأس
تفضلي واجلسي نعم علي الذهاب،‏ لدي ضيفة هنا
حسناً سررت بالتحدث إليك إلى اللقاء
مرحباً،‏ أنا (سوزانا)
‏-‏ مرحباً ‏-‏ شكراً لمجيئك
‏-‏ إذاً،‏ أين كنت تعملين قبل هذا؟ ‏-‏ كانت في (ستيرلنغ)
أليس كذلك يا (روزلين)؟ لكنها لا تخطط للعودة
‏-‏ المكان جميل هناك ‏-‏ مهيب!‏
صحيح،‏ أنا ذاهبة للتسوق
إذاً،‏ الأجر هو ١٢ جنيهاً في الساعة
‏-‏ ١٢؟ في الواقع (ماري) تأخذ.‏.‏.‏ ‏-‏ ثمانية جنيهات،‏ صحيح
لكن يمكنها القبول بهذا المبلغ لأنها تحصل على معونة أيضاً
معونة؟ هل تشرب؟ لا أظن (ماري) تشرب
قصدت أنها تتقاضى مساعدة معونة اجتماعية
حقاً؟
بينما أنا لا يمكنني الحصول على شيء كهذا ليست شخصيتي،‏ أتفهمين قصدي؟
لا تحرجيها بذكر ذلك
تحتاجين إلى مزيد من المبيض يا (سوزانا)،‏ أذكرك وحسب
حسناً،‏ شكراً
(روزلين)؟
(روزلين)،‏ آسفة.‏.‏.‏
سأخرج قليلاً وسأعود خلال ساعة،‏ اتفقنا؟
‏-‏ حسناً ‏-‏ أو ربما أقل من ساعة
أنا أخرج وأعود طوال اليوم لا أعرف متى سأعود
لكن.‏.‏.‏
ممتاز،‏ حسناً،‏ أراك لاحقاً
‏‏"‏‏‏‏لقد حنثت بعهدك وانتهى الأمر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن يوماً ما يا عزيزي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حين تنتهي من اللعب ستريد العودة لأمك لكن أمك ستقول‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏امض في طريقك فقد ابتعدت فترة طويلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏انتهيت منك،‏ يؤسفني أنك حزين أنا سأمضي في حياتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تلك الحافلة الكبيرة ذات الثماني عجلات تسير على الطريق‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وذلك يعني أن أمك المحبة لن تعود سأمضي في حياتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأرحل قريباً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كنت تحلق أعلى من سمائي الصغيرة بكثير‏‏"‏‏‏‏
بئساً!‏ لقد أفزعتماني!‏
‏-‏ أين أمكما؟ ‏-‏ تركن السيارة
تركن السيارة
تبدوان كأنكما شخصيتان من (ذا شاينينغ)
ما هو (ذا شاينينغ)؟
هل ستدخلان؟
ثمة رائحة كالخميرة هنا
‏-‏ حسناً،‏ كيف هي الرائحة؟ ‏-‏ كالخميرة
‏-‏ ما الرائحة؟ ‏-‏ لا أعرف ما هي
لكن من المؤكد أن لا أحد يخبز الخبز
حسناً،‏ انتظري لحظة لو سمحت
ترفض أن تتناول اللحم وهو يرفض أكل أي شيء غيره
والآن قرر كلاهما أنهما لا يحبان اللبن
ألديك رزنامة؟ تحتاجين إلى رزنامة لتحديد أيام ذهابهما إلى النادي الرياضي
وإجازاتهما وإن كان عليهما جلب شيء ما
في معظم الأحيان لن يخبراك بذلك
لذلك عليك تفتيش حقيبتيهما مرة في الأسبوع
وعليك دفع هذه الفواتير يمكنك ذلك،‏ تتقاضين أجراً الآن
ويمكنك الدفع بالأقساط فاتورة الغاز والماء والكهرباء
وهذه رخصة التلفزيون الخاص بك أيضاً
حسناً،‏ قمت بضبط الإعدادات
تذكري،‏ يجب أن تكوني ضمن هذا النطاق
من السابعة مساء حتى السابعة صباحاً،‏ حسناً؟
‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ نعم
‏-‏ المعذرة ‏-‏ نعم
أهذا ابنك هناك؟
‏-‏ (لايل) ‏-‏ افتحوا الباب،‏ نحن الشرطة
(لايل)
‏-‏ (لايل) ‏-‏ تعالَ إلى هنا
حالاً
حسناً،‏ سأغادر الآن
تعرفين أين تجدينني إن احتجت إلي
لا،‏ ستبقى هنا مع أمك لكنك ستراني كل يوم
ستراني كل يوم أيها الأحمق
سأذهب إلى البيت معك
لا،‏ ستبقى مع أمك،‏ كن ولداً مطيعاً هيا،‏ خذيه مني
أمسكيه
‏-‏ أريد الذهاب مع جدتي ‏-‏ لا،‏ لن تذهب
لا،‏ (لايل)
لا أريد البقاء هنا
يوم الجمعة سنخرج لتناول العشاء
أتذكر طعامك المفضل
البيتزا
أحب السجق والطماطم والجبنة وهي تحب الجبنة والطماطم والجبنة
هل ستأتين معنا؟
‏-‏ حسناً،‏ لقد انتهيت ‏-‏ حسناً
قال لي الطفلان إنك تغنين أغاني الريف والغرب الأميركي
هل تسخرين مني؟
لا،‏ إطلاقاً لمَ تقولين ذلك؟
الريف والغرب الأميركي
‏-‏ إنها موسيقى الريف فقط ‏-‏ لم أكن أعرف ذلك
لا بد من أنك بارعة جداً لأنني لا أنفك أسمع باسم (روزلين) منذ أسبوع
لمَ موسيقى الريف؟
لأنها تعزف على ثلاثة أوتار وتقول الحقيقة
نعم،‏ هكذا هي تخرج كل ما في قلبك
على أي حال،‏ أراك الأسبوع القادم شكرا جزيلاً،‏ إلى اللقاء
إلى اللقاء
حسناً،‏ شكراً
عذراً،‏ تفضل
ذلك الوغد!‏
بئساً،‏ آسف يا رجل
بئساً!‏
‏-‏ انتبه لنفسك ‏-‏ آسف يا صديقي
‏-‏ آسف ‏-‏ لا بأس
أنا بخير يا (ديفي)
‏-‏ علي الذهاب ‏-‏ لا،‏ لقد سقطت على الأرض
‏-‏ إلى أين ستذهبين؟ ‏-‏ لدي حظر تجول
‏-‏ انسي حظر التجول،‏ ابقي أرجوك ‏-‏ إليك،‏ اشرب كأسي
ابقي
‏‏"‏‏‏‏(ذا لوريتسون)‏‏"‏‏‏‏
بئساً!‏
مرحباً،‏ هنا الجزار (غالواي) كيف يمكنني مساعدتك؟
لا،‏ إنني أمزح معك،‏ أمازحك فحسب
نعم،‏ (روزلين هارلن)،‏ أنا هنا
حسناً،‏ إلى اللقاء
ماذا بشأن البيتزا؟
لا يمكنك أن تعديهما بشيء ثم تختفين
‏-‏ لا يمكنك فعل ذلك ‏-‏ لم أختف
كنت في العمل أنتظر أخذ أجري
أرجوك!‏ أنت لا تخدعين أحداً يا (روزلين)
ولا يمكنك أن تخدعيني
إن أعطيتهم كلمة فلا يمكنك الرجوع بها
هذا من الأساسيات
حسناً،‏ البيتزا،‏ هيا بنا
‏-‏ أنت لا تحبين البيتزا ‏-‏ لا تقلق بشأني يا عزيزي
سآكل شيئاً آخر
يمكنك طلب بيتزا الشوكولاتة أتعرفين ذلك؟
‏‏"‏‏‏‏أنا امرأة عجوز‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سُمّيت تيمناً بأمي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أبي هو طفل آخر كبر في السن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لو كانت الأحلام رعداً وكان البرق رغبة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لاحترق هذا البيت القديم قبل وقت طويل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اجعلني ملاكاً يطير من (مونتغومري)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اصنع لي ملصقاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏صندوق الموسيقى يعزف لحنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عن الجانب الجامح من الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بينما أسمع الكلمات.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ (كيتي ويلز)!‏
يا لها من مبدعة!‏
إنني أستمع إلى هذه الموسيقى منذ غادرت يوم الجمعة،‏ لا يمكنني التوقف
إنه اكتشاف مهم،‏ أراك لاحقاً
‏‏"‏‏‏‏ليس هو من صنع الملائكة الرخيصة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كما قلت في كلمات أغنيتك‏‏"‏‏‏‏
ادخل
كنت.‏.‏.‏،‏ كنت أفكر في أنه يمكنني إعطاؤك بعض التوصيات
‏-‏ كالنساء القويات وما إلى ذلك ‏-‏ أود ذلك
أود ذلك،‏ أحب سماعك تغنين أين تغنين؟ هل هناك.‏.‏.‏
‏-‏ أهناك مسرح؟ ‏-‏ لا،‏ لا
لا شيء من هذا
في الواقع،‏ إنني أحاول الوصول إلى (ناشفيل)
نعم،‏ أحتاج إلى جمع بضعة آلاف لحجز الطائرة والفندق و.‏.‏.‏
لا أستطيع القيادة لذلك أحتاج إلى سائق أيضاً
ولن تكون أكثر من ألفين أو ثلاثة أقل من خمسة بالتأكيد
(روزلين)،‏ آسفة لا يمكنني إعطاؤك المال
إن كان هذا ما تشيرين إليه وأنا واثقة من أنه لم يكن كذلك
بلى،‏ هو ذاك
‏-‏ لا يمكنني فعل ذلك ‏-‏ لمَ لا؟
لا أقصد التهكم لكنني ظننت أنه مع كل هذه الشموع العطرية في كل أنحاء المنزل
والمياه المعدنية وما إلى ذلك لن يكون مبلغاً كبيراً عليك
سأشيخ ويشيب شعري قبل أن أجمع المال بينما أنت.‏.‏.‏
لا يؤثر عليك هذا بتاتاً
علي أي حال،‏ انسي الأمر
ماذا تفعلين بينما تنتظرين خلال جمعك للمال كي تسافري؟
كنت نجمة في أوبري (غلاسكو) منذ كنت في الـ١٤
‏-‏ ثم؟ ‏-‏ ثم ماذا؟
لا شيء
ألم تشاركي في أحد برامج المواهب التلفزيونية؟
تلك البرامج ليست للموهوبين في الغناء بل لمن يريدون الجلوس في البيت
ليلة السبت لمشاهدة التلفزيون
نعم،‏ لكن ألا توجد طريقة للقاء شخص يمكنه أن يعرفك إلى شخص هناك؟
لا يوجد أحد هنا لهذا أريد الرحيل
لا أحد في (بريطانيا) كلها يعرف شيئاً عن موسيقى الريف؟
‏-‏ إلا أنا ‏-‏ إلا أنت
‏-‏ نعم،‏ و(بوب هاريس) ‏-‏ من هذا؟
إنه منسق أغان في إذاعة (بي بي سي) الثانية
ذلك الرجل أسطورة إنه كبير في السن
ويعرف كل شيء عن موسيقى الريف كل النجوم أصدقاؤه
هذا رائع هذا من يجب أن تكتبي له
نعم،‏ تفكير جيد سأذهب إلى بيته فحسب
‏-‏ لا،‏ لا يمكنني فعل هذا ‏-‏ لماذا؟
لأنني أشعر بالسخافة
حسناً أنتما الاثنان،‏ اخرجا من هنا
‏-‏ لا ‏-‏ بلى،‏ لعشر دقائق
لكننا سننصت من خلف الباب
‏-‏ لا بأس،‏ لا مشكلة ‏-‏ هل أنت متأكدة؟
نعم،‏ نعم،‏ نعم
‏‏"‏‏‏‏يا أطفال،‏ أطفئوا التلفاز‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا،‏ لا أريد مشاهدة أخبار المساء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لذا،‏ تعالوا إلى هنا واجلسوا بجانبي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ودعوا أمكم تنظر إليكم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأنت وأنت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وجوهكم الجميلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏التي أريد حمايتها ما دمت أستطيع ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أقول لكم الآن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيكون هناك سلام في هذا البيت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيكون هناك كلام حنون وبعض الأشياء الصغيرة اللطيفة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏التي تكون الشيء الذي لا نستطيع العيش من دونه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيكون هناك سلام في هذا البيت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيكون هناك إيمان في هذا البيت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كل شيء جيد يحدث‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يبدأ من الداخل أقول لكم الآن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيكون هناك سلام‏‏"‏‏‏‏
يا للروعة!‏ مذهل،‏ مذهل
صوتك رائع
ستبقين معنا لتناول العشاء إذاً؟
لا،‏ شكراً
أين تعيشين يا (روزلين)؟
‏-‏ (بريستهيل) ‏-‏ طريق (بولوك)؟
‏-‏ نعم ‏-‏ (سام) من (كلايدبانك)
(كلايدبانك)؟ كيف جئت إلى هنا من (كلايدبانك)؟ كسرت نافذة؟
تعلمت مهنة من أبي ثم بدأت أعمل بمفردي
ما المهنة؟
المستنبتات؟
أليست تلك الأبنية الزجاجية الكبيرة التي تلتصق بجوانب المنازل؟
لا أقصد التهكم،‏ لكن من يحتاج إلى مستنبت في (غلاسكو)؟
‏-‏ ستتفاجئين بذلك ‏-‏ فعلاً
‏-‏ عمّ تبحث؟ ‏-‏ حاسوبي اللوحي
‏-‏ أقالت أمك إنه يمكنك أخذه؟ ‏-‏ لا
لا؟ اسمع،‏ لنذهب للعب كرة القدم
لقد أصبحت ثقيلاً يا ولد
غيّر ثياب المدرسة واجلب بعض الجوارب
‏-‏ أتريدين أطفالاً يا (روزلين)؟ ‏-‏ نعم
لكن ليس الآن
كيف كانت المدرسة اليوم؟
أما زالت السيدة (بات) هناك؟ كانت السيدة (بات) تلك تكرهني
أما زالت الآنسة (مكدونالد) المفضلة لديك؟
الآنسة (مكدونالد) تركت المدرسة
هل أنتما جائعان؟
لدي شيء
العزيزة (سوزانا)،‏ يسعدني تواصلك معي بعد كل هذا الوقت
مررت رسالتك إلى (ليز)
أتتذكرين (ليز) التي كانت تبصق في حوض المغسلة؟
إنها تعمل في برنامج اليوم وقد أرسلت الرابط إلى زوجها
الذي يغطي أخبار الرياضة للإذاعة الثانية
وأرسل هو الرابط بدوره إلى معد برامج (بوب هاريسون)
يا للهول!‏ يا للهول!‏
مهلاً،‏ سيكون (بوب) مسروراً بلقائها إن أرادت المجيء إلى (لندن)
لمشاهدة تسجيل حي
أتعرفين كم مرة كتبت لذلك الوغد
وكم قلم (بي بي سي) أرسلوا لي كرد على رسائلي؟
كيف فعلت ذلك؟ كيف يعقل أنك فعلت ذلك؟
‏-‏ أرسلت بعض الرسائل الإلكترونية ‏-‏ لا أصدق ذلك،‏ إنني أرتجف
هذا فعلاً.‏.‏.‏
شكراً،‏ شكراً،‏ هذا رائع!‏
(بوب هاريس)؟
‏-‏ (بوب هاريس) الهامس؟ ‏-‏ نعم
إذاعة (بي بي سي) الثانية
نعم،‏ أعرف،‏ أعرف هذا لا يصدق
قد يفتح لك أبواباً كثيرة
ألا تمانعين أن تعتني بالطفلين في غيابي؟
بالطبع ستفعل ذلك
‏-‏ كيف حدث ذلك؟ ‏-‏ عن طريق (سوزانا)
لطف منها أن تساعدك أيمكنها فك أجهزة التعقب أيضاً؟
سجنت ١٢ شهراً
لمحاولتك تهريب مغلف من الهيروين إلى إصلاحية (كورنتون فيل)
‏-‏ برميه فوق سور المبنى ‏-‏ لم أكن أعرف أنه (هيروين)
لكنك لم تكوني مهتمة بما يحتويه المغلف
إن كنت تقصد أنني كنت ثملة فلم أسأل عما فيه،‏ فهذا صحيح
كان لدي طفلان ووضعوني في السجن!‏
هذا غير منطقي
وهذا ما قاله محاميّ وقتئذ ليست غلطتي
غلطة من إذاً؟
كانت غلطة القاضي بالطبع لأنه حكم علي بالسجن
سيدي القاضي،‏ من الصعب إيجاد فتاة نادمة كل هذا الندم
لقد قامت الآنسة (هارلن) بالكثير من البحث الروحي
لقد غاصت عميقاً.‏.‏.‏
وقد تخلت عن تصرفاتها الصبيانية
لديها وظيفة بدوام كامل الآن كعاملة منزلية
وعاد طفلاها للعيش معها
مع أن الآنسة (هارلن) ليست في السجن إلا أنها ليست حرة أيضاً
ارتداء جهاز تعقب يعني أنها لا تستطيع السعي إلى وظيفة في مجال عملها
قلت تواً إنها عاملة منزلية
نعم،‏ لكن إن قلبت الصفحة يا سيدي فستجد أن موكلتي أيضاً
مغنية موسيقى ريف وغرب أميركي واعدة
اسمها موسيقى الريف فقط
‏-‏ اسمها موسيقى الريف فقط ‏-‏ سيدي
يجب السماح لهذه الشابة بالخروج في المساء إن كانت ستبدأ بداية جديدة
نعم!‏
‏-‏ أنت محظورة ‏-‏ يمكنك مناقشة ذلك مع محاميّ
الذي سيشرب الويسكي مع الكولا
أنت،‏ ماذا قلت لك تواً؟ إنها محظورة
المزاج الخارج عن القانون
(جاكي)!‏ في وقت قصير جداً
‏-‏ عد إلى مصائد فئرانك ‏-‏ ما هذا؟
‏-‏ ابتعد من هنا ‏-‏ قم بحل المشكلة
‏-‏ هذه سخافة!‏ ‏-‏ ابتعد
سيداتي وسادتي
(روزلين هارلن)
‏-‏ هيا ‏-‏ هذا مخز
‏‏"‏‏‏‏كسرت أسناني بغيتار أبي القديم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وفقدت عقلي في مكان ما في (المكسيك)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ووضع (تي دبليو) أفعى على ظهري‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أبقي كلباً بجانبي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهناك أناس في كافة أنحاء البلاد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من شرقي (كنتاكي) إلى (ألاباما)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهم يشبهونني كثيراً طوال الوقت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا في مزاج خارج عن القانون‏‏"‏‏‏‏
هيا يا (غلاسكو)!‏
‏‏"‏‏‏‏لدي أصدقاء يعرفون كيف يستمتعون بوقتهم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنهم يمرحون بأنفسهم وهم يشربون (كارولاينا شاين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد رأيت الشيطان في منجم فحم أسود‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وكنت في مزاج أعلى من شجرة صنوبر في (جورجيا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهناك أناس في كافة أنحاء البلاد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من غربي (كنتاكي) إلى (ريو غراندي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أهتم بتاتاً طوال الوقت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا في مزاج خارج عن القانون‏‏"‏‏‏‏
تعالَ
آسف،‏ آسف
‏‏"‏‏‏‏وهناك أناس في كافة أنحاء البلاد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من (نيويورك) إلى (سان فرانسيسكو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا لا أهتم بتاتاً طوال الوقت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا في مزاج خارج عن القانون‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ها هي تذكرتك ‏-‏ شكراً جزيلاً
ماذا؟ درجة أولى؟ أرجو أنك لا تتوقعين مني أن أدفع ثمنها
لبقة كالعادة،‏ خذي هذه للاحتياط
شكراً،‏ شكراً!‏ بئساً!‏ إنني أغادر البلدة
حسناً،‏ أراك حين أعود،‏ اتفقنا؟
إلى اللقاء
‏‏"‏‏‏‏نرحب بكل الركاب المسافرين معنا اليوم من محطة (غلاسكو) المركزية‏‏"‏‏‏‏
هذا جميل،‏ أليس كذلك؟ تتناولين إفطارك
في المقطورة ‏‏"‏‏‏‏إي‏‏"‏‏‏‏ نذكر الركاب أنه في المقطورة الهادئة
يجب أن تكون كل الأجهزة الإلكترونية
مضبوطة على الوضع الصامت وإن احتجتم إلى ذلك يرجى الخروج إلى الردهة
‏-‏ أنت لطيف،‏ ستكون بخير ‏-‏ شكراً
‏-‏ لا تقلق ‏-‏ إنه يتعرق بوجود الفتيات
اصمت
خبز محمص مجاني وشاي بالمجان ولفائف لحم مقدد مجانية ولا أحد يقربها
‏-‏ ليس سيئاً ‏-‏ هذا جيد
‏-‏ هذا هدر ‏-‏ أتريد واحدة؟
سأجلب لك واحدة،‏ لحظة
‏-‏ لفائف لحم مقدد!‏ ‏-‏ لفائف لحم مقدد!‏
لفائف لحم مقدد!‏ لفائف لحم مقدد!‏ لفائف لحم مقدد!‏
‏-‏ اركبي ‏-‏ اذهبوا
‏-‏ نراك لاحقاً،‏ حظاً طيباً ‏-‏ أراكم لاحقاً
إلى اللقاء
هل رأيت حقيبتي؟
‏-‏ عذراً؟ ‏-‏ تركت حقيبتي هنا
تركت حقيبتي وسترتي على المقعد
أعتقد أنك أخذتها معك
لا،‏ لم آخذها معي،‏ لقد تركتها هنا
لا يمكن أن تختفي فحسب
هل جاء أحد وأخذها؟
بئساً!‏ كيف لا تكون هذه مسؤوليتكم؟ فهذا كل ما لدي الآن،‏ هذا وهذه
قولي لي ماذا علي أن أفعل؟
حسناً،‏ كما قلت،‏ تم تفتيش القطار ولم يتم تسليم أي مفقودات
لذلك ربما يجدر بك التحدث إلى شرطة النقل وتسجيل بلاغ سرقة
هل أنت بخير؟
أتحتاجين إلى الاتصال بأحد؟
إنني أحاول مساعدتها فقط
آسفة،‏ المعذرة
آسفة،‏ اعذروني
أريد الوصول إلى الـ(بي بي سي)
حسناً،‏ عليك أخذ قطار الأنفاق إلى.‏.‏.‏
لا،‏ ليس معي أي.‏.‏.‏
أتعرف أين يقع مقر الـ(بي بي سي)؟
شكراً بالفعل!‏
مرحباً،‏ (روزلين هارلن)!‏
‏-‏ من الذي تريدين مقابلته؟ ‏-‏ (بوب هاريس)
‏-‏ هل معك هوية؟ ‏-‏ لا
سرق أحد الأوغاد حقيبتي في الطريق إلى هنا لذلك لا.‏.‏.‏
حسناً،‏ أريد منك التوقيع على دخولك
ماذا؟ هل هذه وكالة الاستخبارات؟
الأمر أسهل في مركز الشرطة
‏-‏ هل أنت (روزلين)؟ ‏-‏ نعم
مرحباً،‏ أنا (مارك) معد برنامج (بوب)
يا للهول!‏ كم تسرني رؤيتك!‏
‏-‏ إذا،‏ لقد وصلت إلى هنا ‏-‏ نعم،‏ وصلت
إذاً الأستوديو من هنا
وهنا توجد غرفة التحكم
و(بوب هاريس) موجود في غرفة التحكم
‏-‏ لا بد من أنك (روزلين) ‏-‏ لا أصدق هذا،‏ لا أصدق أنه أنت
بصراحة،‏ ظننتك ستكون صغير الحجم
أهذا المكان الذي تغني فيه (ميراندا لامبرت) ويأتي الجميع إليه
نعم،‏ هذا هو
وسيغني شخص رائع لاحقاً أتريدين إلقاء نظرة على المكان؟
إذاً،‏ مشوق جداً لقاء نجمة موسيقى ريف محلية من (غلاسكو)
أعني،‏(غلاسكو) مدينة رائعة للموسيقى
حسناً،‏ أنا أحاول الذهاب إلى (ناشفيل) بالطبع
أعني،‏ من سمع بمغنية موسيقى ريف من (غلاسكو)؟
‏-‏ هذا سخيف،‏ أمر غير معقول ‏-‏ لمَ لا؟
حسناً،‏ حياتي.‏.‏.‏
حياتي تشبه حياة شخص متحول
حين تولد رجلاً لكنك في حقيقتك امرأة
نعم،‏ تلك أنا،‏ كان يجب أن أولد في (أميركا)
أنا أميركية،‏ لكن ها أنا هنا
‏-‏ هل تكتبين الأغاني؟ ‏-‏ لا
هل تعزفين؟
‏-‏ لا ‏-‏ بصراحة
لا أظن أن هناك فرقاً سواء كنت من (غلاسكو) في (اسكتلند)
أم من (غلاسكو) في (كنتاكي)
إن كان لديك صوت جميل وشيء تقولينه
شاهدت رابط الفيديو الخاص بك ولديك صوت جميل فعلاً
لذا،‏ ماذا تريدين أن تقولي؟
‏‏"‏‏‏‏لا تضع حياتك وراء الغيتار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏قد تنطلق لكنك لن تذهب بعيداً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لست الأول ولن تكون الأخير‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ويمكنك إخبارنا بكل ذلك حين تعود زاحفاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تلك الطريق التي أنت عليها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تلتف وتلتف‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنك تدير عجلاتك وتضيع وقتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حين تضاء الأضواء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأسمع صوت الفرقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وما قالوا إنني لن أصل إليه أبداً هو المكان الذي أنا فيه الآن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أسمع صوت الحشود‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنظر حولي ولا أجد كرسياً فارغاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى فتاة لم تذهب إلى أي مكان‏‏"‏‏‏‏
ليس معك مفاتيح؟ أين حقيبتك وسترتك؟
أقلتني (سوزانا) من المحطة قبل قليل
تركت أغراضي في سيارتها
‏-‏ هل كان اللقاء جيداً؟ ‏-‏ نعم
كيف كانت (لندن)؟
‏-‏ كانت مزدحمة ‏-‏ هذا ما قالته (ماري)
ذهبت عدة مرات لرؤية ابن أخيها وقالت إنه لا يمكن التحرك من الازدحام
بصراحة،‏ الناس أينما ذهبت يكادون يدخلون بأنفك وفمك وتحت أظافرك
لا يمكنني تحمل ذلك
‏-‏ وكيف كان (بوب)؟ ‏-‏ أعتقد أنه كان.‏.‏.‏
قال إن علي كتابة أغانيّ بنفسي
لكن عما سأكتب؟ أن المبيض هرب مع المكنسة؟
أنت لا تواظبين على شيء
تعرفين أن هذه مشكلتك لكن انظري إلى هذا البيت
حين تصممين على شيء ما يمكنك فعل أي شيء
‏-‏ أتريدين كوباً من الشاي؟ ‏-‏ لا،‏ سآوي إلى الفراش
سأستيقظ باكراً غداً
لكن يمكنك أن تسأليني عن العشاء
قال لي (لايل) إنه يحب طبق اللحم المفروم والبطاطا المهروسة الذي تعدينه
ولا يحب الذي أعده أنا
ليست لدي طريقة خاصة طريقتي هي طريقتك
تصبحين على خير
‏-‏ هل أيقظتك؟ ‏-‏ لا
أردت شرب الماء
ما موضوع كتابك؟
عن فتاة وكلبها
هذا يبدو طفولياً بالنسبة إليك
أنا في المرحلة الأساسية الثانية
لمَ تفعلين هذا؟
لا أعرف
تعالي،‏ سأعيدك إلى الفراش
‏-‏ هذه جميلة،‏ لمن هي؟ ‏-‏ هذه لـ(آيلا) والأخرى لـ(شونا)
(آيلا) و(شونا)
امتحانات نصف الفصل تقترب هل تعرفان ذلك؟
لديكما أسبوع إجازة كامل ماذا سنفعل؟
يمكننا الذهاب في رحلة لبضعة أيام إلى الشاطئ
‏-‏ لم أذهب إلى الشاطئ قط ‏-‏ بلى،‏ كنت أصغر من أن تتذكر
ذهبنا قبل وقت قصير من.‏.‏.‏
قبل وقت قصير من انتقالكما للعيش مع جدتكما
وأنت أردت جمع كل الأصداف أتتذكرين ذلك؟
لماذا لم يكن مسموحا لنا برؤيتك؟
لأن جدتكما لم ترد أن تأتيا إلى السجن
ومن سيجلبكما إن لم تجلبكما هي؟
بسبب الأشرار
‏-‏ نعم ‏-‏ لكن أنت لم تكوني شريرة
كنت خارجة عن القانون
‏-‏ من قال لك ذلك؟ ‏-‏ أنت
لا،‏ لم أكن خارجة عن القانون
‏-‏ كنت وضيعة ‏-‏ قلت وضيعة
كيف كان الأمر؟ حاولت الاتصال بك كثيراً
‏-‏ أعرف،‏ أضعت هاتفي ‏-‏ لا
‏-‏ بلى ‏-‏ ماذا حدث؟
‏-‏ في الحقيقة،‏ تعرضت للسرقة ‏-‏ حقاً؟
نعم،‏ من حقيبتي ومع حقيبتي
‏-‏ بئساً!‏ ‏-‏ لكن ذلك لم يكن مهما
‏-‏ كان الأمر رائعاً ‏-‏ أكان كذلك؟
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ سأصل إلى هناك
‏-‏ سأصل إلى هناك بالتأكيد ‏-‏ بالطبع ستصلين
‏-‏ اسمعي ‏-‏ نعم؟
سأبلغ الخمسين قريباً و.‏.‏.‏
كنت سأقيم حفلة شراب لست متحمسة لها كثيراً
لأنني خلال عطلة نهاية الأسبوع أدرك أنني بحاجة إلى حفلة حقيقية
حفلة منزلية كبيرة حقيقية يقدم فيها،‏ لنقل.‏.‏.‏
مغنية موسيقى الريف الصاعدة (روزلين هارلن)
‏-‏ تريدين أن أغني في حفلتك؟ ‏-‏ نعم،‏ هلا تفعلين؟
‏-‏ نعم،‏ بالطبع سأفعل ‏-‏ هذا رائع!‏
ليس هذا الجزء المثير في الأمر
الجزء المثير هو أنه بدلاً من جلب الهدايا
سيساهم الناس في دعم قضية مهمة جداً لي وهي أنت
تقدمين عرضاً غنائياً وإن أعجب الناس بما سمعوه وهذا ما سيحدث
فسيستثمرون فيك وفي مسيرتك الفنية
حوالي مائة شخص ينفقون ما بين ٥٠ و١٠٠ جنيه
ويتم الأمر،‏ بسحر التمويل المجتمعي ستصلين إلى هناك
‏-‏ أين؟ ‏-‏ جزيرة (مان)
(ناشفيل)
ستتقاضين المال من أصدقائك لمجيئهم إلى بيتك لعرض تؤديه عاملتك المنزلية؟
‏-‏ نعم ‏-‏ لقد فقدت صوابك يا عزيزتي
‏-‏ ألديك فرقة؟ ‏-‏ بالطبع لدي
‏-‏ متى الموعد؟ ‏-‏ الأحد القادم
لقد أخذت الأسبوع القادم إجازة ويمكنك استغلال ذلك الوقت للتدريب
لا،‏ لا يمكنني فعل ذلك هذا الأسبوع
لكن لا بأس،‏ لا أحتاج إلى التدريب
إنني أغني مع أولئك الأشخاص منذ كنت في الـ١٤
(روزلين) تحتاجين إلى التدريب بالتأكيد
إذا كنت تريدين من الناس دفع المال،‏ إذا.‏.‏.‏
إن كنت تريدين أن يصدق الناس فكرة أنك ستحققين نجاحاً في عالم الفن
سيكون عليك تقديم عرض احترافي جداً
نعم،‏ رائع،‏ نعم،‏ ممتاز
رائع
حسناً،‏ لا يمكنني انتقاد ذلك
أمي،‏ (سوزانا) تحتاج إلي هذا الأسبوع
لا يمكنها ذلك إنها إجازة الطفلين
‏-‏ يمكنها الاستغناء عنك لأسبوع ‏-‏ أعرف،‏ لكن.‏.‏.‏
قلت إنك ستأخذينهم في رحلة
لن أقوم بالتنظيف سأتدرب على الغناء
سأقوم بتقديم عرض غنائي في منزلها
لقد دعت أشخاصاً كثيرين وسأؤدي عرضاً مع فرقتي
‏-‏ ثم سيقدمون استثماراً ‏-‏ استثمار؟ في ماذا؟
فيّ أنا،‏ في مسيرتي المهنية في ذهابي إلى (ناشفيل)
لا أتذكر أنها استثمرت في (ماري)
حين كانت تعاني على قائمة الانتظار لعلاج وركها
لو كان لديها مال زائد عن حاجتها كان بوسعها الإنفاق على ذلك
إنها لا تنفق علي
أعطتني فرصة لأكسب المال
لكن يجب أن يكون عرضاً جيداً ليس عرضاً كعروض فرق الحانات
وليس أمامنا وقت طويل للتحضير لذلك
واتصلت بالمدرسة لأسأل عن نادي العطلة لكنه ممتلئ تماماً
وحتى لو لم يكن ممتلئاً أفضّل أن يكونا معك
لأنني لا أريد أن يعتقدا أنني.‏.‏.‏
ماذا؟ يعتقدان ماذا؟ أنك تتخلين عنهما حين تحصلين على عرض أفضل؟
أو أن كل هذا بلا معنى لأنك ما زلت على استعداد للرحيل في أي لحظة؟
لا يمكنني مساعدتك لم آخذ إجازة
تعملين هناك منذ ٢٠ عاماً
‏-‏ ظروف خاصة ‏-‏ استعملت هذا العذر بما يكفي
نعم،‏ حين كنت أتورط في المشاكل
إن كان شيء من نصيبك فستحصلين عليه بالتأكيد
إنني أحاول تحقيق ذاتي
ومن المؤكد أن هذا شيء جيد لهما
شيء جيد لهما؟ عدم خذلانهما مرة بعد مرة
سيكون شيئاً جيداً لهما ظننت أنك تغيرت!‏
كم أنا غبية!‏
‏-‏ إلى أين سنذهب؟ ‏-‏ سنذهب إلى الشاطئ
سنذهب إلى الشاطئ ونشاهد أنواعاً مختلفة من قنديل البحر
هيا،‏ ولد مطيع،‏ هيا
ها نحن ذا
‏-‏ ادخلا ‏-‏ لا أريد الدخول إلى هناك
‏-‏ آسفة
ستعتني بكما (ماري) لبعض الوقت هذا الأسبوع اتفقنا؟
لم أقل أسبوعاً يا (روزلين) بل اليوم
لا بأس عليك
هيا،‏ ستعود أمك قريباً
‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ لم أزحف قط ولم ألتزم بالقوانين‏‏"‏‏‏‏
أعرف،‏ هيا.‏.‏.‏ إنها بطيئة جداً
‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ لم أزحف قط ولم ألتزم بالقوانين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أحد يسيطر علي لست من هذا النوع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد انتعلت حذاء السفر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إن أردت الفوز فلا يمكنك إضاعة الوقت‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أو التخلف عن الركب‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ لقد ولدت لأركض‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كي أسبق الآخرين‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هذه لي‏‏"‏‏‏‏
لا،‏ ليست كذلك لقد أضعت التي لك
‏-‏ أعطيتني إياها الليلة الماضية ‏-‏ لا
‏-‏ كاذبة ‏-‏ (لايل)،‏ أنت تكذب
‏-‏ أمي ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وكن شخصاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولدت لأكون سريعة،‏ ولدت لأركض‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ شكراً يا (أماندا) ‏-‏ لا شكر على واجب
تعرفانني من وقت سابق،‏ صحيح؟
يمكننا أن نلعب لعبة،‏ لعبة الفنادق
يمكنكما لعب دور النادل والنادلة وأنا سأكون النزيلة
أراكما لاحقاً،‏ حسناً؟
أكرهك
‏-‏ أكرهك!‏ ‏-‏ حسناً،‏ ادخلا
‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ لقد ولدت لأركض‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كي أسبق الآخرين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وكل ما أردته هو أن أكون الأفضل وأن أشعر بالحرية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأن أكون شخصاً ذا قيمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولدت لأكون سريعة،‏ ولدت لأركض‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولدت لأركض‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أمي،‏ انظري ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كي أسبق الآخرين‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وكل ما أردته هو أن أكون الأفضل وأن أشعر بالحرية‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ إنها مذهلة ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وأن أكون شخصاً ذا قيمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولدت لأكون سريعة،‏ ولدت لأركض‏‏"‏‏‏‏
نعم،‏ كان ذلك أفضل بكثير
في من استثمرت هذه المرأة أيضاً؟ (رود ستوارت)
حسناً،‏ مر وقت طويل لكنني أحب جدول المهام
لذا،‏ إن استطعتم جميعكم الحضور إلى هنا اعتباًرا من الساعة الرابعة
فسنقوم بتفقد الصوت الساعة ٤:‏٣٠
وبعد ذلك سنراجع أوامر الإضاءة
غدا يوم مهم أيها السادة
لقد قامت هذه الفتاة بآخر وظيفة تنظيف لها
أرجوك،‏ اتركيها،‏ ليس عليك فعل هذا
لا،‏ لا بأس،‏ إنني فقط.‏.‏.‏ سأضعها في الداخل
سرقتها من الفنيين
‏-‏ أتودين التدخين؟ ‏-‏ لا،‏ علي الذهاب
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ نعم
أيمكنك لفها؟
في بداية علاقتي بـ(سام) كنا نعيش في.‏.‏.‏
أسوأ شقة في (كلايدسايد)
لم يكن يوجد شيء هناك ليس كما هي الآن
كان لدينا جرذان بسبب النهر
وكانت شقتنا تتعرض للاقتحام كل أسبوع تقريباً
لكننا كنا نقيم حفلات رائعة جداً
لا أريد هذه
‏-‏ هل أنت على علاقة بأحد؟ ‏-‏ لا،‏ أنا حرة تماماً
أحسدك
أنت صغيرة
وموهوبة جداً وفي ذروة قوتك
لا يوجد شيء لا يمكنك فعله
هذا وقتك
حين يصبح لديك أطفال يصبح الأمر مختلفاً
نعم
علي الذهاب
مرحباً
‏-‏ كيف حالك يا عزيزتي؟ ‏-‏ أنا بخير،‏ شكراً لك
‏-‏ سأوصلك إلى البيت ‏-‏ لا،‏ لا
لا بأس،‏ سأستقل الحافلة
‏-‏ لا،‏ تعالي ‏-‏ لا.‏.‏.‏
‏-‏ نامي جيداً ‏-‏ نعم
أراك في الصباح
أنت مشتاق إلى مدينتك،‏ صحيح؟
ما الأمر؟ هل ستحاول الآن أن تنتقم من العاملة المنزلية؟
لا،‏ لا
الآن سأقول لك أنني كشفت أمرك
أعرف أنك كنت في السجن وأعرف لماذا دخلت السجن
صدّقت (سوزانا) أياً كان ما تدعينه لن أسلبها ذلك الآن
لكن لا أريد أن تقتربي من طفلَي،‏ لذا.‏.‏.‏
في الغد.‏.‏.‏
غنّ أغانيك وخذي نقودك ثم ارحلي
(لايل)،‏ أسرع
ليس أمامنا اليوم بطوله
(روزي)،‏ أين كنت؟ لم أرك منذ مدة
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ سأوافيك بعد لحظات
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا بحالة ممتازة
‏-‏ (لايل) ‏-‏ أمي
اسمه (لايل) وهو في الخامسة من عمره لقد تأرجح على خزانة
ثم سقطت الخزانة عليه أعتقد أن ذراعيه تأذتا
لكن قد يكون رأسه مصاباً أيضاً
حسناً،‏ يا (لايل) هل تمانع أن نلقي نظرة؟
‏-‏ حسناً ‏-‏ لا بأس
‏-‏ سنلقي نظرة عليك،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ ألديه حساسية من شيء ما؟
‏-‏ لا،‏ لا أظن ذلك،‏ لا ‏-‏ لصقات الجروح القماشية
حسناً،‏ علينا أخذ صورة أشعة له
المكان مزدحم بالمرضى هذه الليلة
لذا،‏ قد يستغرق الأمر وقتاً حتى يراكم طبيب
‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ أريد جدتي
أرجوك،‏ أريد جدتي
‏-‏ أرجوك،‏ أريد جدتي ‏-‏ لا بأس،‏ لا بأس
‏-‏ هل أنت والدة (لايل)؟ ‏-‏ نعم
أنا الدكتور (يوسف) آسف لتركك تنتظرين
‏-‏ لا ‏-‏ صور الأشعة تبدو واضحة
‏-‏ لكنه سيحتاج إلى جبيرة ‏-‏ متى يمكننا العودة إلى البيت؟
لا يمكننا وضع الجبيرة حتى يخف التورم
لذا،‏ سيستغرق ذلك بضع ساعات
آسف لأنها كانت ليلة طويلة
بئساً!‏
‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ لا يزال نائماً
حسناً،‏ سآخذ الفتاة إلى البيت ويمكنك أنت البقاء مع الصغير
لا
إن كان شيء من نصيبك فستحصلين عليه بالتأكيد
ربما يكون العمل ٢٠ عاماً في المخبز كافياً لك،‏ لكنه ليس كافياً لي
اذهبي واجلبي لي كوباً من الشاي يا عزيزتي
ما خطبك؟
أحتاج إلى أن تساعديني،‏ ساعديني
أساعدك؟ أساعدك على ماذا؟
أن تتركيه وتذهبي إلى حفلة؟ أهذه هي الخطة؟
لا أعرف ماذا تظنك تلك المرأة المرفهة لكنها لن تقدم لك شيئا لو عرفت الحقيقة
لم تخبريها،‏ أليس كذلك؟
لا تعرف أن لديك أطفالا حتى
إن لم تكوني مستعدة للاعتراف بوجودهما
فلا أمل فيك ولا أمل لديهما بالتأكيد
اذهبي،‏ اذهبي إلى (ناشفيل)
افعلي أي شيء تريدين فعله تعالي يا عزيزتي
لنذهب ونرَ أخاك الصغير
‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ جئت إلى هذه الحانة فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كي أسمع أغنية حزينة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنني سأبقى هنا طوال الليل على الأرجح‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏شعوري الآن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم أستطع مكالمتك عبر الهاتف‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فتركته يرن ويرن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عزف منفرد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ماذا سأفعل بمشكلتي الآن؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ربما علي أن أحاول إيجاد طريقة لحلها‏‏"‏‏‏‏
(روزلين)،‏ أين كنت؟ يا للهول!‏
ظننتك لن تأتي بذلت الفرقة جهداً كبيراً لتهدئة روعي
‏-‏ تبدين متعبة هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم،‏ أنا بحالة ممتازة
‏-‏ بأفضل حال ‏-‏ جيد،‏ جيد
‏-‏ هيا بنا ‏-‏ لقد أخفتني كثيراً
حسناً،‏ إذاً.‏.‏.‏
قبل فترة قصيرة،‏ دخل بصيص ضوء من باب بيتي وذكرني
بالسبب الذي جعلني أقع في حب (غلاسكو) بداية
هذه الفتاة مثل هذه المدينة،‏ جريئة
إنها مضحكة،‏ وأهم من كل شيء إنها شجاعة جداً
وبمساعدتكم،‏ ستذهب إلى (ناشفيل) لتحقق الهدف من وجودها على الأرض
أنا فخورة بمعرفتها وتسميتها صديقتي
سيداتي وسادتي،‏ صفقوا رجاءً لـ(روزلين هارلن)
حسناً،‏ هيا بنا
آسفة،‏ هلا تمهلونني.‏.‏.‏ أمهلوني خمس دقائق
(روزلين)
(روزلين)،‏ أرجوك
ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟
ماذا جرى؟
عزيزتي،‏ تعالي
لا أعرف.‏.‏.‏ لا أعرف ماذا ترين حين تنظرين إلي
لكنها ليست أنا
‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ لست في ذروة قوتي
لست حرة،‏ وثمة أشياء كثيرة لا يمكنني محوها
لا يمكنني محو أنني دخلت السجن
لا يمكنني محو أنني زودت بالهيروين الفتيات هناك
اللواتي كنّ مسجونات بسبب المخدرات
وأتعرفين ما لا يمكنني محوه أيضاً؟ أنني أنجبت طفلين
طفلان جميلان،‏ قبل أن أبلغ الـ١٨
(وينونا)،‏ في الثامنة من العمر
و(لايل)،‏ في الخامسة من العمر،‏ و.‏.‏.‏
وقد سجنت ١٢ شهرا وتركت طفلين ورائي
نعم،‏ هذه هي الحقيقة
ليس هذا بل ذاك هما
كل ما جعلتك تظنينه عني ليس صحيحاً
آسفة،‏ أنا.‏.‏.‏
تعالي
‏-‏ أرى جزيرة هناك ‏-‏ جزيرة؟
‏-‏ هل هذا سد؟ ‏-‏ أتظن أنه يمكنك فتحها؟
آنسة (هارلن)
‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ حسناً
عيد مولد سعيداً
هل تمنيت أمنية؟
يمكنك الحصول على أمنيتي
حسناً،‏ من سيتناول الشريحة الأولى؟
‏-‏ أنا ‏-‏ حقاً؟
جيد
‏‏"‏‏‏‏موسيقى الريف حصريا من الرابع حتى الثامن من يونيو ٢٠١٢‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هذه أنا ‏-‏ نعم
‏-‏ أيمكنني التحدث إليك؟
نعم،‏ بالتأكيد
لقد أعطيتني هدية مسبقاً
لمَ هذه النقود؟
لمَ تعطيني هذا؟
أردت منك أن تتحملي المسؤولية لكنني لم أقصد قط نزع الأمل منك
لا أعرف عما تتحدثين
قد تكون هناك أشياء أكبر في الحياة ربما وربما لا
لا أعرف
لم أذهب أبعد من (دانون) قط
‏-‏ لكن عليك أنت أن تذهبي وتري ‏-‏ لا
لا يمكنني البدء بذلك من جديد
انتهى الأمر
لطالما قلت إنني سألتحق بالجامعة
لو لم أضطر للعمل بعمر الـ١٥ وكنت سأفعل ذلك
أردت أن أكون صيدلانية
المشكلة هي.‏.‏.‏ ما كان يمنعني،‏ أتعرفين؟
كان بوسعي الالتحاق بالجامعة حتى بعد إنجابك
لكن أظن أنه كان أسهل علي أن.‏.‏.‏
أن أتمنى الأشياء لك بدلا من أن أسعى إليها بنفسي
لم أكن أملك العزم هذه هي الحقيقة
لكن أنت.‏.‏.‏ أنت تملكين ذلك
سأعتني بالطفلين وأنت اذهبي
اكتشفي ما ينتظرك
من أين جئت بكل هذا المال؟
يمكنك فعل أشياء مذهلة بعد العمل في مخبز لمدة ٢٠ عاماً
‏‏"‏‏‏‏لا تخف أن تخدش ركبتيك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اقفز فوق الأسوار وتسلق الأشجار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيقول لك الناس ألا تحلق عالياً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن اركب تلك الأجنحة وحلق نحو السماء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا بأس في أن تكون مخطئاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عليك أن تكون ضعيفاً إن أردت أن تكون قوياً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لذا،‏ ارقص رقصتك وغنّ أغنيتك وعش الحياة التي حلمت بها‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(ناشفيل)،‏ على بعد كلم ونصف‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏حتى يرحل الحالم‏‏"‏‏‏‏
حسناً
تفضل،‏ شكراً جزيلاً
‏-‏ إقامة ممتعة ‏-‏ شكراً
‏-‏ كم ستمكثين هنا؟ ‏-‏ لا أعرف
لا أعرف،‏ هذا يعتمد على ما سيحدث
حسناً،‏ أتمنى لك ما أتمناه لكل من يأتي إلى هنا
أرجو أن تتحول كل أحزانك إلى أغان وأن تكون كل أغانيك ناجحة
‏-‏ شكراً ‏-‏ الباب الثالث على اليسار
‏‏"‏‏‏‏حسناً،‏ إنها حرية الساعة الخامسة وستنطلق الصافرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ستفتح الأبواب وتتدفق الأنهار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ستشتعل قاعات الرقص كعيدان الكبريت‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ عفواً،‏ المعذرة ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏اشتقت إلى جذوري‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأتخلص من المظاهر البراقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أحد يحتاج إلى بدلة بألف دولار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لإخراج القمامة فحسب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ليس علي أن أكون وحيدة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ كيف يستطيع المرء الغناء؟ ‏-‏ عليك مراجعة مسؤول الحجز
هناك قائمة انتظار كل شيء موجود في الموقع الإلكتروني
لكن ماذا لو كنت موجودة هنا لفترة محدودة فقط؟
هناك أشخاص هنا من كل مكان
من (أستراليا) و(نيوزلندا) و(ألمانيا)
جميعنا نحاول فعل الشيء عينه
كما تعرفين،‏ هذه (ناشفيل) مدينة شركات
لذا،‏ في النهاية ستلتقين بشخص يعرف شخصاً
يعمل في مكان ما ويمكنه مساعدتك
‏-‏ هل أجلب لك شيئاً؟ ‏-‏ لا،‏ أنا بخير
‏‏"‏‏‏‏أن أنسى كل شيء لقد انحدرت كثيراً لذا،‏ حان وقت الارتقاء‏‏"‏‏‏‏
أهلاً بكم في (رايمان) الكنيسة الأم لموسيقى الريف
هذا هو المكان الذي ولدت فيه موسيقى (البلوغراس)
وحيث التقى (جوني كاش) بـ(جيم كارتر)
هنا وجدت موسيقى الريف جمهوراً يتعدى فناءها الخلفي
وانطلقت مسيرات فنانين عديدين
الآن،‏ حين تأسس الأوبري الكبير هنا عام ١٩٤٣
جلب البرنامج الإذاعي والتلفزيوني المباشر أمثال
(ألفيس بريسلي) و(هانك ويليامز) و(جوني كاش) و(مارتي روبينز)
و(ميني بيرل) و(باتسي كلاين) و(روي إيكوف) إلى المسرح
وإلى منازل الناس في كافة أنحاء (أميركا)
‏‏"‏‏‏‏حين أصل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏المكان الذي أنا ذاهبة إليه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعرف طريقي بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وسأستدير‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأنظر في داخلي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأودع يوماً آخر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأطير وراء هذا الوادي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأفتح.‏.‏.‏ الأبواب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وحين أصل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلى المكان الذي أنا ذاهبة إليه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعرف طريقي بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد ولدت من دون همسة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد ولدت تحت المطر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وحين أصل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلى المكان الذي أنا ذاهبة إليه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سوف أعرف بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏طريقي‏‏"‏‏‏‏
لن تصدقي كم من الناس يفعلون هذا
خلال جولة،‏ يتركون (وايت) خلسة ويصعدون هناك ويغنون أغنية كاملة
وأنا ظننت أن ذلك الوغد من (ديزني) سيتصل بالشرطة
لا أفهم ما قلته تواً ولكن اسمعي
سأحتسي الشراب بعد أسبوع من السبت مع صديقتي (لوريل)
إنها شخص مهم في شركة (كيرب ريكوردز)
لذا،‏ إن أردت لقاءها يمكنك المجيء إلى المطعم
لا،‏ شكراً،‏ لكن.‏.‏.‏
سأرحل
‏‏"‏‏‏‏وحين أصل المكان الذي أنا ذاهبة إليه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعرف طريقي بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ استسلمت بهذه السرعة؟ ‏-‏ لا
لا،‏ هذه البداية فقط
‏‏"‏‏‏‏نزل (دريك)‏‏"‏‏‏‏
إلى المطار لو سمحت
‏‏"‏‏‏‏لدينا أيد تحمل حزننا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لدينا دموع لشفاء الألم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ومع أن عينيك تسأل أسئلة كثيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلا أنني أسمع اسمي على شفتيك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد ولدت من دون همسة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لقد ولدت تحت المطر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكن حين أصل المكان الذي أنا ذاهبة إليه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأعرف طريقي بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏
أمي!‏
يا إلهي!‏ انظري إلى نفسك!‏
انظري إلى نفسك!‏
‏-‏ أمي،‏ لقد عدت!‏ ‏-‏ لقد عدت
لقد عدت،‏ هل اشتقت إلي؟
‏-‏ نعم ‏-‏ حقاً؟ إلى أي حد؟
‏-‏ عشرة ملايين؟ ‏-‏ نعم
هل اعتنيتما بجدتكما؟
كما تسمعون،‏ لست من (ناشفيل)
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بعد سنة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أنا من (غلاسكو)!‏
وهذه أغنية كتبتها بنفسي
ستكونون محظوظين إن حصلتم على لحن بسيط مني،‏ بكل صدق
على أي حال،‏ سأحاول
‏‏"‏‏‏‏لقد جعلت الحجارة تهترئ أمام عتبة بيتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏قادمة وغادية،‏ قادمة وغادية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تركت الأضواء مضاءة لطالما عرفت ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان علي أن أشكرك على بعد ألف ميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنني أبعدتك ووضعت علامة على الخريطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ثم ضعت في العاصفة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان علي إيجاد طريقي بنفسي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وارتكاب أخطائي بنفسي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنك تعرفين أنه كان علي الرحيل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يوجد طريق معبد بحجارة صفراء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يمر عبر (غلاسكو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنني وجدت واحداً أكثر صلابة من الحجارة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يوجد مكان كالوطن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏القمر يتدلى قريباً من نافذتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهناك صندوق أحلام مخبأ تحت سريري‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تبعت الأضواء الساطعة إلى مدينة الذهب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان علي أن أرحل لأدرك أن كل ما أحتاج إليه موجود هنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أمي،‏ كلانا نعرف أنه لم يكن هناك شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يمكن لبعض الوقت و(باتسي كلاين) إصلاحه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان علي إيجاد طريقي بنفسي وارتكاب أخطائي بنفسي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنك تعرفين أنه كان علي الرحيل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يوجد طريق معبد بحجارة صفراء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يمر عبر (غلاسكو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنني وجدت واحداً أكثر صلابة من الحجارة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يوجد مكان كالوطن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سأنقر بكعبي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ثلاث مرات أخرى‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ها هو كل شيء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ما كان ملكي دائماً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يوجد طريق معبد بحجارة صفراء‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يمر عبر (غلاسكو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لكنني وجدت واحداً أكثر صلابة من الحجارة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا يوجد مكان كالوطن‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هو ارتدى بدلة (تكساس) رسمية وهي ارتدت لون (كاديلاك) أخضر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وكانا كالزيت والنار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(ديفي كامرون) الكبير من المسلخ‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏و(آني أومالي) التي تعمل في حانة (لوريستون)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏على بعد أربعة آلاف ميل من (تينيسي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏طريق (بيزلي) الغربي هو المكان المنشود‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كان هو ملك رعاة البقر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يسرق الليل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وكانت هي ملكة (ممفيس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تسرق مصرف الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بعد كأسين من الويسكي ومشروب (إرن برو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ارفعوا أيديكم!‏ لا تتحركوا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ملك رعاة البقر يسرق الليل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ملكة (ممفيس) تسرق مصرف الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ملك رعاة البقر يسرق الليل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ملكة (ممفيس) تسرق مصرف الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تسرق مصرف الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ارتد هذا ولا ترتد ذاك لا تتجاوزي حدودك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ابتسمي فقط،‏ لا تتكلمي كثيراً ضعي ذلك المكياج على وجهك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏واصلي التظاهر بأنك تستمتعين بوقتك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لأن هذا هو ثمن الشهرة وأنت تقفين في الطابور‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذا هو المنظر من هنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الأمر أشبه بالشمبانيا والدموع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حين تريدين الجعة فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أبقي من تحبينهم قريبين منك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لأن المشاهير غريبو الأطوار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذا هو المنظر من هنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الأمر أشبه بالشمبانيا والدموع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حين تريدين الجعة فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أبقي من تحبينهم قريبين منك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لأن المشاهير غريبو الأطوار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذا هو المنظر من هنا‏‏"‏‏‏‏