حسناً،‏ حسناً
هيا،‏ هيا،‏ افتح،‏ يا للهول
لا،‏ تباً!‏ يا للهول!‏
حسناً
‏‏"‏‏‏‏أقيمت اليوم في (سياتل) مراسم جنازة (كيرت كوبين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بعد يومين من العثور على الموسيقي ميتاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فيما اعتبر كحادث انتحار‏‏"‏‏‏‏
المربيات الراقيات لا يرتدين ثياباً مماثلة
هيا،‏ سآخذه
أنا معلمة خصوصية
حسناً
هذا أقل ما يمكنك فعله بعد تركي بدون رفيقة سكن
أعتذر لكوني لم أبلغك من قبل ولكنهم يحتاجونني غداً
لكن ماذا عن حصصك؟ ظننت أنك تحبين أولئك الأطفال
أنا أحبهم فعلاً،‏ لكن.‏.‏.‏
المدرسة هي من أوصت بي لتلك الوظيفة
اسمعي،‏ لم يكن بإمكاني الرفض،‏ اتفقنا؟
منذ بضع سنوات فقدت تلك الطفلة والديها
والآن،‏ تخلت عنها مربيتها
أنت تهجرينني إذاً من أجل فتاة في السابعة من العمر
أنت تجهلين ما معنى أن يربى أحدهم بدون والدين
‏-‏ حسناً ‏-‏ كما أنني أحب التعليم
لكن.‏.‏.‏
أريد أن أحدث تغييراً،‏ أتعلمين؟
ستأخذين هذه معك إذاً؟
كلا
بل أظنني أتوق للتخلص منها لفترة
فهي تمر بمرحلة عصيبة مؤخراً
لكنني سأزورها غداً وأودعها
هاك
‏-‏ أستكونين على ما يرام هناك؟ ‏-‏ يا للهول
سأنتقل من 25 طفلاً يصرخ إلى فتاة واحدة
فكم يمكن أن يكون هذا صعباً؟
‏‏"‏‏‏‏تمنع الأحذية في الداخل‏‏"‏‏‏‏
مرحباً أمي
علام تعملين؟
ما رأيك لو نقلت أغراضك إلى قاعة الفنون؟
إذاً.‏.‏.‏
سأرحل اليوم
لاستلام الوظيفة الجديدة
أتتذكرين أنني أخبرتك عن فتاة صغيرة
وحيدة برفقة مدبرة المنزل؟
فتاة صغيرة؟ بمفردها؟
أجل
هذه مسؤولية كبيرة
أعرف
بمقدوري تحملها
تبدين.‏.‏.‏ جميلة
‏-‏ شكراً ‏-‏ هاك،‏ خذي هذه،‏ ستبقيك دافئة
حسناً
أحبك
هذا لا يعقل
‏‏"‏‏‏‏(فلورا) تترك ألعابها مبعثرة في كل مكان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فلا تتفاجئي إن وجدت دمية حورية في حمامك‏‏"‏‏‏‏
لا بد أنك (كيت)
أجل،‏ مرحباً
اتبعيني
‏-‏ أنت السيدة (غروز)؟ ‏-‏ أجل
تشرفت بالتعرف إليك
يا للروعة
أنتما وحدكما تقيمان هنا؟
يأتي موظفو التنظيف والحدائقي كل أسبوعين
أجل،‏ نقيم هنا بمفردنا عندما يكون (مايلز) في المدرسة
وهنا ستعلمين (فلورا)
هل سبق لك أن عملت كمربية خاصة في المنزل؟
كلا،‏ ليس منذ القرن التاسع عشر
أهذه مزحة؟
لا،‏ لا،‏ ليست طريفة
هذه وظيفتي الأولى حيث أقيم في مكان عملي
آمل أنك تعرفين ما تفعلينه
الطفلان مميزان جداً يا (كيت)
إنهما من عائلة عريقة
تعالي الآن،‏ فلدي شيء على النار
المكان هادئ جداً
هذا أفضل ويسمح لنا بسماعك حين تضلين طريقك
‏-‏ أهذه مزحة؟ ‏-‏ كلا
الرائحة لذيذة
كنت أعد هذا الحساء لوالد (فلورا) عندما كان في سنها
أعملت لحساب هذه العائلة طوال هذه المدة؟
‏-‏ يا له من التزام ‏-‏ بل هذا شرف
هذا ما هي عليه هذه الوظيفة
أتسمحين لي بالسؤال عن كيفية وفاة الوالدين؟
توفيا في حادث مأساوي خارج البوابة تماماً
(فلورا) شهدت ذلك
‏-‏ هذا مريع ‏-‏ أجل
وهذا صعب على الطفلين
النشأة بدون والدين.‏.‏.‏
تركنا والدي عندما كنت بسن (فلورا).‏.‏.‏
حقاً؟
أود مقابلة (فلورا) أين يمكنني العثور عليها؟
إنها في الإصطبل
اتبعي المسار في الباحة الخلفية
أتسمحين لي؟
طبعاً
(فلورا)؟
أنا (كيت)،‏ جئت لإلقاء التحية
(فلورا)؟
(فلورا)
مرحباً
‏-‏ مرحباً ‏-‏ أين كنت تختبئين؟
وكأنني سأخبرك
يا للهول،‏ ليس ودوداً جداً،‏ صحيح؟
يدعى (سامسون) وهو متجهم على الدوام
لا يسمح سوى لـ(مايلز) بامتطائه
ومن هذه؟
اسمها (دلايلا)
كانت فرس أمي
يمكنك التربيت على خطمها إن أردت،‏ ولكن برفق
تريد التفاحة التي تحملينها
كيف عرفت؟
هي الفرس المفضلة لدي
أتعلمين بأن التفاح يحتوي على مادة السيانيد؟
وبأن بذورها سامة؟
لا،‏ لم أكن أعرف هذا
‏-‏ لكن كيف تعرفين أنت هذا؟ ‏-‏ هي أخبرتني
هذه الدكتورة (فيليسيتي بيبركورن كلوك واتش)
تشرفت بمعرفتك (فيليسيتي) يا له من اسم!‏
هي طبيبة بيطرية
‏-‏ أهذه الوظيفة التي تريدين امتهانها؟ ‏-‏ أو طاهية ربما
‏-‏ يمكنك أن تمتهني الوظيفتين معاً ‏-‏ علي أن أصبح نباتية عندها
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا يمكنني إنقاذ الحيوانات وأكلها
صحيح
تعالي
مهلاً
‏-‏ يا للروعة ‏-‏ هذه المتاهة معقدة جداً
أجل،‏ إنها كبيرة جداً
يجب أن تعرفي الطريق تماماً وإلا ستتوهين
ذات يوم لم أعثر على المخرج وكدت أموت من الجوع
ماذا؟
يا للهول،‏ لا بد أن أصدقاءك يحبون المكان هنا
ليس لدي أصدقاء
ليس لديك أصدقاء؟
كلا
بات لديك صديقة الآن
‏-‏ ربما ‏-‏ ربما،‏ حسناً،‏ سأعمل على ذلك
حسناً إذاً،‏ في أي صف أنت؟ في الصف التاسع أو العاشر؟
‏-‏ في الصف الثاني ابتدائي ‏-‏ الثاني ابتدائي؟
كان بإمكاني تفويت الصفوف لو أردت
فالآنسة (جيزيل) قالت إنني تلميذة استثنائية
مهلاً،‏ من تكون الآنسة (جيزيل)؟
المعلمة التي كانت هنا قبلك كانت تعلمني الفرنسية
حقاً؟
تعالي،‏ أيتها البطيئة
وهذه المرآة تعود لثمانينات القرن الماضي
هذه عمة جدتي (لويزيانا) وكلبها (أوتيس)
وهذه السفينة التي توفي شقيقها على متنها
احزري بم كان مصاباً؟
(زينتتاريا)
أتقصدين (ديزنتاريا)؟
أجل،‏ هذا ما قلته
هذه غرفة (مايلز) وهذه غرفتي بجانبها
مهلاً،‏ ماذا يوجد في الأسفل؟
هذا الجناح الشرقي
أنا لا أقصد هذا الجزء من المنزل
لماذا؟
لا أريد ذلك
هذه غرفتك آمل أن تعجبك البطانيات
‏-‏ هذه غرفتي؟ ‏-‏ أجل
يا للروعة
‏-‏ هذه كلها لي؟ ‏-‏ أجل
هذه جدة أبي،‏ (صوفي)
حنطت جدة والدك؟
كلا أيتها السخيفة بل يفترض أن تشبهها
فهمت،‏ إنها مخيفة،‏ لا؟
أنا أجدها جميلة
أتريدين رؤية شيء آخر؟
أجل
انظري،‏ هذه غرفة الخياطة التي كانت لجدة أبي
كانت أمي تأخذني للتسوق في صغري
ولكن بعد وفاتها
بدأت الآنسة (جيزيل) تخيط لي ملابسي
هذا جميل
لم تتمكن الآنسة (جيزيل) من إنهائه قبل رحيلها
كانت تخيطه لمناسبة عيد مولدي
أنا عارضة
ما هذا؟
أجل،‏ (مايلز) فعل هذا
قلت له أن ذوقه سيئ
هذا مقرف
كلي كل شيء الآن
لدي فكرة
ما رأيك لو قمنا برحلة ميدانية لشراء المثلجات
قبل بدء الدروس غداً؟
كلا،‏ (فلورا) لا تغادر الملكية
لديها كل ما تحتاج إليه هنا
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أليس كذلك،‏ عزيزتي
تفضل فطيرة التفاح التي أعدها مع القشدة بجانبها
ولا داعي للذهاب إلى أي مكان لتناولها
أليس كذلك،‏ عزيزتي؟
كلا
ستتركينني،‏ أليس كذلك؟
عم تتكلمين؟
الآنسة (جيزيل) رحلت بدون أن تودعني
وهي ترفض التحدث معي الآن
بعض الأشخاص يواجهون صعوبة في توديع الآخرين
لكن أظن أنها قامت بذلك بالطريقة التي وجدتها الأنسب
حسناً،‏ لكن هذا ليس سهلاً علي
دعينا نخلدك إلى النوم
حسناً
هل أنت جاهزة للنوم؟
‏-‏ أنت تعجبينني ‏-‏ أنت تعجبينني
وأنا لن اذهب إلى أي مكان
أتعدينني بذلك؟
أقسم بحياتي
وتقحمين إبرة في عينك؟
لا،‏ لا،‏ لن أتمادى إلى هذا الحد
حسناً
يا للهول
أنت مرعبة
هذا غريب جداً
يا للهول
صه،‏ توقف
‏-‏ تعال ‏-‏ (بيتر)
ماذا تفعل هنا؟ كيف وصلت إلى هنا؟
قلت إنه عليك الرحيل الآن
صه،‏ صه،‏ ستوقظ الطفلين
الطفلان نائمان
‏-‏ لا تلمسني ‏-‏ لا داعي ليعرف احد
أرجوك،‏ توقف
أبقي عينيك مغمضتين
هنا
تعالي لمراقصتي فحسب
توقف،‏ أنا خائفة
النجدة!‏ أنت تخيفني!‏
أنت تؤلمني!‏
يستحسن أن ترحل
انظري في عيني يا (جيس)
توقف،‏ أرجوك ارحل،‏ دعني وشأني
‏-‏ لن ارحل إلى أي مكان ‏-‏ أنت تؤلمني!‏
لا تلمسني
من أنت؟
أنا (مايلز)،‏ أنا أقيم هنا
اعني،‏ ماذا تفعل في المنزل؟
لا يفترض بك التواجد هنا
أعرف،‏ لكن ظننتني سمعت صوتاً
يجدر بك أن تخلدي للنوم
مخطط الدروس،‏ (فلورا)،‏ 1994
‏‏"‏‏‏‏الاثنين في السادس من مارس‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حصلت (فلورا) على مجموع 100 في اختبار العواصم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أنا فخورة جداً بها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تعابير المكتبة بالفرنسية‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏القراءة باللغة الفرنسية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنها متفوقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حتى أنها رسمت لي حيوانات كنغر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وفيلة تقفز في الأدغال‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏قراءة،‏ قراءة حرة،‏ وفنون‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أرادت (فلورا) الرسم باللونين الأبيض والأسود‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الرياضيات،‏ اختبار جدول الضرب 6‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اختفى (مايلز) اليوم،‏ وظننته هرب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولكن تبين بأن ذاك الوغد أخذه إلى حانة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عادا بساعة متأخرة وهما يضحكان وكأنهما ثملين‏‏"‏‏‏‏
لا تطرح علي الأسئلة،‏ فلا أكذب
الفتيان في الحمام يقفلون.‏.‏.‏
الذباب على الطاولة والطاولة في المنتزه
الآنسة (كيتي) وحبيبها يصرخان.‏.‏.‏
الذباب في الفتاة الميتة والشرير في المنتزه
الآنسة (كيتي) وحبيبها يصرخان في الظلام
الظلام،‏ الظلام،‏ الظلام
(كيت)،‏ تعالي لتتعرفي إلى (مايلز)
لقد سبق وتعارفنا
أعتذر بشأن الليلة الماضية
لم أقصد أن أكون فظاً،‏ وأعتذر إن أخفتك
لا بأس
حسناً
يبدو أنك واجهت ليلة عصيبة
أنت تسيرين خلال النوم تماماً مثل (فلورا)
أنا لا أسير خلال النوم
كيف تعرفين ذلك،‏ أيتها السخيفة؟ فأنت تكونين نائمة
بل أعرف فحسب
‏-‏ كنزتك جميلة ‏-‏ شكراً
لا يفترض بك ارتداؤها
أرادني أن أحصل عليها
أكانت لوالدك؟
بل كانت لـ(كوينت)
‏-‏ ومن يكون (كوينت)؟ ‏-‏ كان مدرباً لركوب الخيل
كان يدير الملكية،‏ وكان الأفضل
ألم يعد هنا؟
لقد مات
‏-‏ آه ‏-‏ الجميع يموتون،‏ (مايلز)
إذاً،‏ أتمتطين الأحصنة؟
امتطيت أحصنة بضع مرات في المخيم الصيفي
‏-‏ مرحباً،‏ منزل (فيرتشايلد) ‏-‏ لكن.‏.‏.‏
هذا كذب،‏ جلست فقط على صهوة الجواد
‏-‏ يمكنني أن أعلمك إن أردت ‏-‏ حقاً؟
أعني إن كان بإمكانك فعل ذلك
‏-‏ هل أعتبر هذا تحدياً؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ لا،‏ أظن أنه بإمكاني ذلك ‏-‏ انتظر،‏ أرجوك
أنا أتعلم بسرعة
اسمعوا
هذا مدير مدرسة (مايلز)
يريد التحدث مع المسؤول
هذا.‏.‏.‏
أجل،‏ لا بأس
يستحسن أن تجيبي
مرحباً،‏ أنا (كيت)
إذاً آنسة (فلورا) هل نسيت تناول فطورك؟
أجل؟ دعيني أقطعه لك
حسناً،‏ شكراً لك على إبلاغنا
إذاً،‏ ماذا أراد الوغد ذو الرائحة الكريهة؟
هو.‏.‏.‏
أعطاني لائحة ببعض واجباتك المدرسية
التي يجدر بك إنجازها أثناء تواجدك في المنزل
حسناً
يبدو هذا ممتعاً
رائع
إلى أين تذهب؟
‏-‏ إلى غرفتي ‏-‏ ماذا عن طبقك؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ طبقك
ألن تأخذه إلى المطبخ؟
أتريدينني أن أجز العشب أيضاً؟
كلا
لكن السيدة (غروز) أعدت فطوراً لذيذاً لنا
وسيكون هذا تصرفاً دمثاً تفعله
لكن هذا عملها،‏ لا؟
‏-‏ (مايلز) ‏-‏ لا بأس،‏ (مايلز)
سأفعل ذلك بنفسي عزيزي،‏ اذهب أنت
تعالي (فلورا)،‏ فلنذهب
هذا ليس عملك أنت أيضاً يا (فلورا)
ولدا وفي فمهما ملعقة من ذهب يا (كيت) تذكري هذا رجاء
لقد تم فصل (مايلز)
فقد هاجم تلميذاً آخر
ماذا فعل؟
أجل،‏ يبدو أن أحد الأساتذة عثر عليه
وهو يحاول أن يخنق فتى آخر
ويصدم رأسه ببلاط الحمام
قطعاً لا
لا،‏ ما كان ليفعل هذا ابداً
بل فعله،‏ ويبدو أنه محظوظ جداً
لكون عائلة الفتى الآخر لن توجه إليه التهم
حسناً يا (كيت)،‏ الفتيان الآخرون يغارون من (مايلز)
‏-‏ هاك،‏ دعيني أساعدك ‏-‏ لا،‏ شكراً
هذا عملي أنا
قومي أنت بعملك
وماذا نسمي الحمم داخل البركان؟
الصهارة
أجل،‏ مؤلم
فعلاً مؤلم،‏ إنها ساخنة جداً
‏-‏ (فلورا)؟ ‏-‏ نعم؟
هل يتورط (مايلز) في كثير من المشاكل؟
(مايلز) هو الأفضل
توقف!‏
شكراً
(فلورا)،‏ عودي إلى العمل
(مايلز)؟
ألا تجيدين الطرق على الباب؟
ألديك صديق هنا؟
ماذا تريدين؟
آسفة،‏ لكن ظننتني رأيت أحدهم يدخل
لا يوجد أحد هنا
لا يوجد سوانا أنا وأنت
حسناً
أظننا تعارفنا بطريقة سيئة
أنت جديدة هنا وأنا أقبل اعتذارك
هذا مثير للاهتمام
أجل،‏ فهي.‏.‏.‏ هما اثنان
ظننت الفتاة الصغيرة لوحدها هناك
أجل،‏ وأنا أيضاً
لكن عاد شقيقها من المدرسة الداخلية
وأظنه يكرهني
كنت أعرف بأن الأمر أروع من أن يكون حقيقياً
أما زلت مسرورة بكونك رحلت؟
أجل،‏ آسفة،‏ ولكن هذا رائع
ركزي على النقاط الإيجابية إذاً ولا تدعيه يزعجك
أنا أعمل على ذلك
أخبريني عن المنزل
هل يوجد فيه دروع أو رسومات مرعبة عيونها ممزقة؟
أو صندوق مرعب في القبو؟
أجل
مرحباً؟
(كيت)؟
أنت لا تسمعينني
بل أنا أسمعك
النجدة!‏
أتتذكرين ذاك الشاب،‏ (تانر)؟
حين ارتدنا تلك الحانة في الشارع 14 منذ أسابيع
اتصل بي وأخيراً،‏ ولكنني الآن.‏.‏.‏
يا للهول!‏ علي الإقفال
لقد خدعناك،‏ لقد خدعناك
ادخلا إلى المنزل على الفور!‏
ماذا أصابك؟
اسألي الأرستقراطيين
ماذا؟
ماذا تفعل؟
كان هناك عنكبوت عليك
كان يقترب باتجاه وجهك
كان بابي مقفلاً أتمنى أن تطرق الباب
كان النور مضاء،‏ فظننتك مستيقظة
أتخشين من الظلام؟
أنا آسف
لم أترك لديك انطباعاً جيداً أليس كذلك؟
بصراحة،‏ لا
(مايلز)
ماذا حصل في المدرسة؟
لم أذيت ذاك الفتى؟
أحرق كل الصور التي أرسلها لي أبي
أنا أفتقده
يجدر بك أن تخلد إلى النوم
أما زال بإمكاني إعطاؤك درس ركوب الخيل غداً؟
طبعاً
ارفعي رأسك،‏ وأبقي فخذيك مشدودين باتجاه الحصان
اجلسي وسط السرج فتحصلين على توازن أفضل
يمكنك امتطاؤها بقوة أكبر،‏ ضعي إبهامك أعلى الرسن والخنصر في الأسفل
‏-‏ لا تسمحي لها بالتقاط الرسن ‏-‏ حسناً،‏ لن أسمح لها
شدي على الرسن
أحسنت
‏-‏ لم يكن هناك من داع لتستمر بجلدها ‏-‏ بلى
أنت أردت أن تتعلمي و(كوينت) علمني بهذه الطريقة
هذا حيوان قوي
إن لم تمارسي عليه القوة لن تتمكني من التحكم به
يليق بك ركوب الحصان
(مايلز)،‏ أشعر بالملل أيمكننا القيام بشيء آخر؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
أيمكننا أن نري (كيت) بركة سمك الكوي؟
هذا موقع (فلورا) المفضل في الحديقة
هيا بنا لرؤيته
انظر،‏ سمكة الكوي هذه تصطدم بالجدار
بوم!‏
حسناً
تحاول الهرب،‏ ربما تريد أن تصبح سمكة طائرة
تمن على الحجر
أريد أن.‏.‏.‏
أطول،‏ طوال 25 سنة
ماذا لو عاش ليبلغ المئة؟
هذا جميل جداً
‏-‏ (مايلز)!‏ ‏-‏ لقد أمسك بسمكة
توقف!‏
اتركها!‏
يا لك من مسكينة
(مايلز)!‏
ماذا تفعل؟
لا يجدر بأحد أن يعاني
كانت هذه سمكتي المفضلة
لقد رأيت بركة السمك الآن
تعجبني حفلة الشاي هذه،‏ وأنا أيضاً
لا تشربي من فنجاني
آسفة،‏ لم أقدم لك أي فنجان شاي
يا.‏.‏.‏
(مايلز)؟
(فلورا)
أتأكد فقط من أنك ما زلت هنا
ما زلت هنا
وصلت أغراض (مايلز) من المدرسة صباح اليوم
يا للعجب
‏-‏ سيدة (غروز) أسبق لك وسمعت.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
سأمسك بك،‏ دورك الآن!‏
‏-‏ ما زال الوقت مبكراً،‏ توقفا ‏-‏ دورك
هلا تصغيان إلى (كيت)؟ أصغيا إلى (كيت) رجاء
يجب أن تفرضي نفسك يا (كيت)
أرأيت أحلاماً سيئة؟
لدي فكرة
بما أن اليوم هو السبت
لم لا نذهب إلى (ميلبروك) ونحضر سمكة كوي جديدة؟
أجل
لا أريد
هيا،‏ سيكون هذا ممتعاً
تعلمين بأن (فلورا) لا تغادر العقار
لست مضطرة لذلك،‏ عزيزتي
ماذا لو سألت صديقي المميز؟
أتريدينني أن أحاول؟
هلا تحمينا أنا و(فلورا)؟
ستفعل؟
و(كيت) أيضاً؟
حقاً؟
يقول أنه لا داعي للقلق
حسناً،‏ اذهبي وأحضري معطفك
أحسنت يا (مايلز)
يجد وشمك مثيراً أيضاً
توقفي أرجوك،‏ لا أريد الذهاب
لا عزيزتي،‏ نكاد نصل إلى البوابة سنكون بخير
لا أريد الذهاب!‏ توقفي!‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أريد الترجل
‏-‏ (فلورا)،‏ ابقي في مقعدك ‏-‏ أوقفي السيارة
لا،‏ لا تنزعي حزام الأمان
اجلسي،‏ (فلورا)
(مايلز)،‏ اطلب منها أن تتوقف وإلا سأموت
‏-‏ أوقفي السيارة ‏-‏ (مايلز)،‏ لا أريد أن أموت!‏
أوقفي السيارة وإلا قتلتك!‏
قلت لك توقفي
انتظري،‏ (فلورا)
يا للهول
هيا
أعرف ما تخشينه
إبقاء الأنوار مضاءة لن يبقيك بأمان
(فلورا)؟
دعيها وشأنها
‏-‏ (فلورا)،‏ هلا تنظرين إلي؟ ‏-‏ لا تريد مخاطبتك
لقد أرعبتها
أين عثروا عليك بأي حال؟
عليك أن تكف عن مخاطبتي بهذه الطريقة
أنت لست أمنا وأنت لست من العائلة
لذا كفي عن الادعاء والتظاهر
سأرحل
أجل،‏ ارحلي،‏ ارحلي كالجميع
أنا مساعدة (روز)،‏ كيف أساعدك؟
‏-‏ مرحباً (روز) ‏-‏ مرحباً،‏ أنت بخير؟
أجل،‏ أجل،‏ أنا بحالة رائعة
كيف حالك أنت؟
يسرني سماع صوتك
ما الأمر؟
في الواقع.‏.‏.‏
الوضع هنا صعب بعض الشيء
الفتى يكرهني لسبب ما والفتاة ترفض مخاطبتي،‏ لذا.‏.‏.‏
أود التفكير في أن السبب ليس شيئاً أفعله ولكن.‏.‏.‏
ربما كان كذلك
أو لربما هما لا يريدانني،‏ لا أدري
لا أدري
الوضع صعب هنا فعلاً
أظن.‏.‏.‏
اظن أنه لا يمكنني البقاء
لا تبقي إذاً،‏ ارحلي
يمكنهم إيجاد شخص آخر وأنا استعيد رفيقة سكني
لا
لا يمكنني،‏ فقد وعدت (فلورا)
أقسمت بحياتي
مرحباً
أيمكنني الجلوس؟
هذا أفضل
اسمعي يا (فلورا)
أعتذر لكوني لم أتوقف عندما طلبت مني ذلك
فمن السيئ عدم الاستماع إلى الآخر
أسمعت يوماً أحدهم يتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏قناع الشجاعة‏‏"‏‏‏‏؟
أنا أضعه الآن،‏ أترينه؟
أنا لا أرى شيئاً
هذا جيد،‏ لأنه قناع خفي
وإذا رأيته هذا يعني أنه بات بالياً
علمتني أمي كيفية صنع واحد،‏ لذا سأعلمك إن أردت
أنا أضع قناعي منذ أن كنت أصغر منك سناً
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل
ما رأيك؟ هل نجرب؟
علي مسح وجهك سريعاً لكي أصنعه أولاً،‏ اتفقنا؟
انفخي
جيد،‏ جيد،‏ جيد
‏-‏ إنه جيد ‏-‏ أجل
هذا.‏.‏.‏ إنه يلائمك تماماً،‏ أجل
سأضع شجاعتي كلها وشجاعتك كلها
وأمزجهما معاً وأضعها في متناول يدي
حسناً
يبدو جيداً فلنر،‏ أريني ‏‏"‏‏‏‏قناع الشجاعة‏‏"‏‏‏‏ خاصتك
(فلورا)،‏ هيا
ثمة حيوان بري بداخلك أسمعيني صوت زئير
زئير!‏
كان هذا زئيراً عالياً
لم أر يوماً قناع الشجاعة يعمل بهذه السرعة
‏-‏ أيجدر بنا تجربته؟ ‏-‏ أجل
هلا نجرب رؤية انعكاسنا في الماء؟
‏-‏ زئير!‏ ‏-‏ زئير!‏
مرحباً
أحضرت لك شيئاً من البلدة
هذا.‏.‏.‏
هذا،‏ إنه ألبوم رائع
شكراً
أدرك كم كنت مقرباً من (كوينت)
أجل،‏ فهو كان صديقي
أجل
لا بد أن الأمر كان صعباً عليك
أتود التحدث عن الموضوع؟
ليس فعلاً
حصل معي أمر مماثل عندما كنت بسنك
وكنت أتمنى لو كان لدي شخص أتحدث معه
حسناً
اسمع،‏ أنا لا أحاول أن أحل مكان (كوينت)
أيمكنك أن تتوقف.‏.‏.‏
(مايلز)
هلا تتوقف رجاء؟
علينا أن نتحدث
لقد عدت
ظننتنا فقدنا معلمة أخرى
هل (مايلز) هو السبب وراء رحيل الآنسة (جيزيل)؟
(مايلز)؟
لا تكوني سخيفة
لماذا رحلت إذاً؟
بسبب (كوينت)
كان هناك شيء ما بينهما
عرفت ذلك من الطريقة التي كان ينظر بها إليها
لكن هذا ليس سبباً للهرب
أظن أن الأمور ساءت بينهما
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنه كان يتصرف بطريقة فظة
عندما توفي الوالدان بات يتصرف ويتجول في المكان وكأنه ملكه
حتى أنه انتقل إلى غرفة النوم الرئيسية
كان مقرفاً
كيف مات (كوينت)؟
تعرض لحادث
بعد رحيل الآنسة (جيزيل) بأسبوعين
سقط عن صهوة جواده،‏ وكان ثملاً
مات في الوحل تماماً كالحيوان الذي كان عليه
كيف كان يتصرف مع (مايلز)؟
كان تأثيره عليه مرعباً
كان يأخذ (مايلز) ويختفيا طوال ساعات
و(مايلز) كان فتى رقيقاً
(مايلز) الذي تعرفت عليه ليس فتى رقيقاً
الأمر لا يعنيك فعلياً (كيت)،‏ كلا؟
الأمر يعني من إذاً؟
يبدو واضحاً إنه لا يعنيك أيضاً
يا للهول
جلس (كوينت) بجانبي إلى العشاء ورائحته الويسكي
هو يرفض أن يدعني وشأني
السيدة (غروز) لن تفعل شيئاً لمساعدتي
علي النوم وبابي مقفل
حاول (كوينت) الدخول في منتصف الليل
بالكاد يمكنني التركيز على الدروس الآن
أشعر بأن (كوينت) يحدق بي طوال الوقت
استيقظت لأجد صورة تركها (كوينت) على سريري
لا أعرف كيف دخل
لست بأمان
علي الرحيل
‏‏"‏‏‏‏أنت مثيرة حتى وأنت نائمة‏‏"‏‏‏‏
(مايلز)،‏ عد
(مايلز)!‏
تحدث معي!‏
(مايلز)!‏
انتظر!‏
توقف!‏
أنت تؤلمني!‏
ساعديني،‏ ساعديني
ساعديني
‏‏"‏‏‏‏مخطط الدرس،‏ (فلورا)،‏ 1994‏‏"‏‏‏‏
(فلورا)!‏
هلا تلونين على مكتبك من فضلك؟
ألون بشكل أفضل هنا
لا،‏ ستلطخين الأرض
حسناً،‏ لقد انتهيت بكل الاحوال
أتريدين رؤيتها؟
طبعاً
من هاتان؟
أنا و الآنسة (جيزيل)
هل يمكننا اللعب بالمصباح الآن؟
لا
لكنك وعدتني
أجل (كيت)،‏ لقد وعدتها
لا تريدين أن تخيبي ظن (فلورا)،‏ أليس كذلك؟
لقد وعدتني،‏ وعدتني
حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً
لكن.‏.‏.‏
‏-‏ ما هي القواعد؟ ‏-‏ نطفئ الأنوار وتعثرين علينا بهذا
‏-‏ إذا سلطت علينا الضوء نموت ‏-‏ دورك
عليك تسمية العواصم كلها وبدون أن تسترقي النظر
هيا،‏ هيا،‏ هيا
(آلاسكا)
(جونو)
(آريزونا،‏ فينيكس)
أمسكت بك
لقد مت،‏ لقد مت،‏ لقد مت
هل (مايلز) في الأسفل؟
ربما
أتريدين المجيء معي للبحث عنه؟
لا يمكنني ذلك،‏ فأنا ميتة
(مايلز)!‏
حسناً،‏ لم أعد أريد اللعب
(مايلز)؟
أتتذكرين أياً من هذه الحركات؟
‏-‏ لا ‏-‏ لا
هل لعبت حتى.‏.‏.‏
أيمكنك.‏.‏.‏
أن تتوقف؟
توقف!‏ هذا ليس طريفاً!‏
أنت
أنت!‏
(كيت)،‏ يا للهول ماذا حصل لوجهك؟
اشرح ما فعلته
كنت جائعاً
سئمت الألاعيب!‏
لا تخاطبيهما بهذه الطريقة
هو يرعبني من اليوم الأول
لا تكوني سخيفة
فقد كان معي منذ ربع ساعة
الشخص الوحيد الذي يثير الرعب هنا هو أنت
ماذا تفعلين الآن؟
هل رأيت حلماً سيئاً؟
سأنام معك،‏ اتفقنا؟
تعالي
وصل هذا لك
‏‏"‏‏‏‏من (دارلا)،‏ دار (روستروم)‏‏"‏‏‏‏
هل فتحت بريدي؟
وصل بهذه الطريقة
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من (دارلا)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ من تكون (دارلا)؟
‏-‏ إنها أمي ‏-‏ فهمت
لا يمكننا أن نختار عائلتنا
مهما يكن مرض أمك فلنأمل ألا يكون وراثياً
‏-‏ أجل؟ ‏-‏ (كيت)،‏ أنا بحاجة إليك
أمي؟
لا يمكنني التحدث الآن
سيرمونني في الخارج
ماذا؟
أمي،‏ أظنني أرى أشياء
هل نظرت إلى الرسومات؟
أجل
‏-‏ (دارلا) ‏-‏ أمي؟
أمي!‏
(فلورا)؟
(مايلز)؟
ستوقظ الطفلين
الطفلان نائمان
قلت إنه عليك الانصراف على الفور
دعني،‏ دعني
لا،‏ توقف!‏
توقف،‏ لا،‏ لا
يا للهول
(كيت)
كان هو
‏-‏ كان (كوينت) ‏-‏ عم تتكلمين؟
(كوينت) قتل (جيزيل)
‏-‏ رأيت جثتها في قاع البحيرة ‏-‏ اصمتي الآن!‏
كفي عن رواية الأساطير
كنت تعرفين
كنت تعرفين بأن (كوينت) قتل (جيزيل)!‏
اسمعي،‏ (كوينت) مات
فقد حرصت على ذلك
‏-‏ أين الطفلان؟ ‏-‏ لا تقتربي منهما
هما ليسا بأمان
ما كان علي السماح بدخولك من البداية
كنت تعرفين
كنت تعرفين ولم تفعلي شيئاً
لقد حميت هذه العائلة طوال حياتي
ولن أسمح لك بأن تقتربي منهما
لأنك مجنونة يا (كيت)
ابتعدي!‏
(فلورا)!‏
(فلورا)
أنت بخير؟
أنا خائفة
حسناً،‏ أما زال قناع الشجاعة بحوزتك؟
أريدك أن تضعيه الآن،‏ اتفقنا؟
أهو جيد؟ حسناً،‏ هيا بنا
إلى أين نذهب؟
سيكون كل شيء على ما يرام علينا ركوب السيارة فحسب
لا أريد أن أموت لا أريد أن أرحل
(فلورا)،‏ عودي
(مايلز)،‏ علينا الانصراف!‏ علينا إخراج (فلورا) من هنا
(مايلز)،‏ اسمعني
إنه (كوينت)
ظننتني أصاب بالجنون ولكن هذا ليس صحيحاً
إنه هنا
أنت تعرف هذا،‏ لا؟
السيدة (غروز) ماتت،‏ أليس كذلك؟
أجل
علينا الانصراف
لا،‏ لا يمكنني
أنا آسف على كل شيء
(فلورا) لن تغادر بدونك علينا الانصراف!‏
لا يمكنني
لن يسمح لي بالانصراف
كم يحتاج من الوقت قبل أن يؤذي (فلورا)؟
أرجوك يا (مايلز)!‏
(مايلز)!‏
أرجوك
افتح الباب!‏
حسناً
حسناً،‏ ابقي مختبئة عليك أن تكوني شجاعة،‏ اتفقنا؟
حسناً
هيا هيا،‏ افتحي
‏-‏ هيا،‏ هيا ‏-‏ هيا
حسناً
مهما يكن مرض أمك فلنأمل أنه ليس وراثياً
أظن أنه لا يمكنك الهرب من المحتوم
لا،‏ توقف،‏ أنا جادة
لا يجدر بك دخول غرفتها
يجب أن تثقي في
صه،‏ بإمكاني سماعها
تصرفي بهدوء،‏ فهي قادمة
(مايلز)،‏ ما خطبها؟
تبدو مخيفة
ماذا تفعلان هنا؟
أريد الرحيل
ما الأمر؟
صه (فلورا)
(فلورا)
هل رأيت (كوينت) في المرآة؟ أعرف بأنك رأيته
‏-‏ أجل،‏ رأيته،‏ فقد رأيتك ‏-‏ (كوينت) مات
‏-‏ وأنت أيضاً رأيته ‏-‏ كلا،‏ لم أره
لم تكذبين علي؟
‏-‏ لقد رأيته،‏ وأعرف انك رأيته ‏-‏ لم أره!‏
قولي إنك رأيته فحسب!‏
(فلورا)،‏ قولي إنك رأيت.‏.‏.‏
لقد كسرتها!‏
لا
‏-‏ إنها مكسورة،‏ لقد كسرتها!‏ ‏-‏ يمكنني إصلاحها،‏ دعيني فحسب.‏.‏.‏
لا،‏ لا يمكنك ذلك،‏ لقد كسرتها!‏
‏-‏ كان هذا حادثاً عرضياً ‏-‏ لقد كسرتها!‏
لا يمكنك إصلاحها
إنها مكسورة
تماماً مثلك
تعالي يا (فلورا)
لم (كيت) مجنونة؟
لا أدري
هذه مسؤولية كبيرة
‏-‏ الآنسة (جيزيل) رحلت بدون توديعي ‏-‏ كان (كوينت)
‏-‏ أعرف ما تخشينه ‏-‏ عليك فرض نفسك،‏ (كيت)
‏-‏ أتأكد من أنك ما زلت هنا ‏-‏ أنت لست أمنا
‏-‏ أنت لست من العائلة ‏-‏ يرعبني منذ اليوم الأول
‏-‏ كفي عن التظاهر ‏-‏ الوحيد الذي يثير الرعب هنا هو أنت