‏‏"‏‏‏‏مبني على قصة حقيقية‏‏"‏‏‏‏
هناك أشخاص نادرون في هذا العالم
يستطيعون أن يحوّلوا أي شيء إلى مغامرة
هيا يا (كيلي)،‏ هيا
إذا كنا محظوظين
إحدى تلك النفوس الشجاعة السخية ستظهر لنا كيف نفعل ذلك
كيف نعيش
إلاّ أنه في بعض الأحيان لا يبدو وكأنه حظ
في بعض الأحيان يبدو وكأنهم مبعوثين من السماء كنعمة لنا جميعاً
لأنه عندما يجدكم شخص كهذا
ويختار مصادقتكم بطريقة ما
فهذا يجعلكم تعتقدون أنكم تستطيعون الطيران
حسناً،‏ شكراً أو على أقل تقدير
يساعدكم على اجتياز المدرسة الثانوية
وهذا هو أهم شيء حين تكونون بعمر 17 عاماً
(كيلي بيل)،‏ (كيلي)
بالطبع،‏ (لاين) هي التي بدت دائماً كأنها على وشك أن تحلق
كأنها قد تقفز من مقعدها في أي لحظة
مرحباً
سيداتي وسادتي
اللاعبة الرئيسية في التشكيلة الأساسية لمدرسة (ويست هاي)
الآنسة (كيلي فليلر)
اسكتي يا (لاين) ستجلبين لي النحس
لا يمكن أن أنحس ما هو مؤكد يا (كيل)
لا،‏ اختيارك أنت كلاعبة أساسية هو الشيء المؤكد
هناك احتمال 50 بالمئة باختياري اللاعبة في أحسن الأحوال
فكري في الأمر هذا العام،‏ لدينا (ماك) و(بري)
وتلك الطالبة الجديدة التي يبلغ طولها 2,7 متر
‏-‏ إنهنّ لسن مثلك ‏-‏ أرجوك
أنا جادة،‏ لا تقولي لي إنك لا تؤدين التمارين ببراعة تامة
حسناً،‏ حققت وكزتين جيدتين
وكزتين جيدتين
دعيني أوسعك ضرباً الآن
لا،‏ بعدما نفوز ببطولة الولاية مرة أخرى
‏‏"‏‏‏‏عزيزتي،‏ أنت مليئة بالحماس كالألعاب النارية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تعالي وأريهم ما يمكنك فعله‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اجعليهم يصيحون من شدة الإعجاب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بينما تنطلقين عبر السماء‏‏"‏‏‏‏
عجباً مرحباً أيها الجار الجديد
لا
بروية يا (لاينر)،‏ لا يمكننا اللعب إذا تعرضنا لإصابة في الرقبة
‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا ‏-‏ أجل
لا،‏ لا لا،‏ لا،‏ عودي إلى هنا يا (لاينر)
الحفلة ليلة الغد للاحتفال رسمياً ببداية موسم الكرة الطائرة
لدينا مباراة قبل الموسم بعد ساعة
لكن عليكما أن تأتيا للقاء الناس
قمنا بدعوة جميع طلاب المدرسة فعلياً
قولا إنكما ستحضران حتى لو كان هذا كذباً
لأنّ هذه الفتاة لا تقبل الرفض
‏-‏ في هذه الحالة،‏ سنحضر ‏-‏ تحت شرط واحد
‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ (روبي)،‏ وهذا أخي الكبير (أليكس)
اتفقنا،‏ أهلاً بكما
يبدو أنك مؤهلة لتصبحي لاعبة كرة طائرة في مدرسة (ويست هاي) يوماً ما
‏-‏ حسناً ‏-‏ ضعي كفك بكفي
إنها في (بيغ ريد بارن) مقابل الشارع 1
‏-‏ لا تفوتها ‏-‏ أنا متشوق لذلك
هذا إن كنت لا أكذب بشأن مجيئي
(كيل بيل)
على الرحب والسعة
يمكننا تنظيم موعد مزدوج
لا!‏
ها هو!‏
‏-‏ مرحباً (جيم) ‏-‏ ما رأيكما يا فتاتين؟ طبعتها حديثاً
‏-‏ إنها مثالية،‏ أحب ذلك ‏-‏ مهلاً،‏ مهلاً،‏ هذه لك
‏-‏ شكراً لك يا (جيم) ‏-‏ شكراً لكما
أول مباراة الليلة شكراً يا رفاق تفضلوا،‏ المباراة الأولى
المباراة الأولى (ويست) هو الأفضل
‏-‏ أريد قطعة ‏-‏ ممتاز
‏-‏ حسناً،‏ لنستمر بالعمل،‏ أجل ‏-‏ هذا جميل
‏-‏ سأضع آخر واحدة ‏-‏ لا
‏-‏ عليّ أن أسرع ‏-‏ مرحباً (كيلي) و(لاينر)
‏-‏ (كاندي) مرحباً ‏-‏ عجباً،‏ تبدو رائعة
‏-‏ شكراً لك ‏-‏ أجل
‏-‏ يا للعجب ‏-‏ هذه تبدو رائعة جداً
‏-‏ يا فتاتين،‏ فوزا بالبطولة مرة أخرى ‏-‏ سنفعل هذا
أعطي هذا لأمك،‏ إنها المفضلة لديها كيف حالها؟
‏-‏ بأفضل حال ‏-‏ أعطيها عناقاً كبيراً منى
سأفعل هذا وشكراً على هذه شكلها لذيذ
‏-‏ على الرحب والسعة ‏-‏ شكراً يا (كاندي)
‏-‏ العفو،‏ تسرني رؤيتكما يا فتاتين ‏-‏ نحن أيضاً
هل تريدين التحدث عن ذلك؟
تفصلنا 42 مباراة حتى بطولة الولاية (كيلي بيل)
أجل
انتظر،‏ انتظر
انتظر
مهلاً
انتظر
‏‏"‏‏‏‏مدرسة (ويست هاي) أهلاً بعودتكم يا طلاب (ويست هاي)‏‏"‏‏‏‏
لا أعرف لماذا لم يأخذوها لكنهم لم يفعلوا هذا
بحقك،‏ إنها لك لم تعجبني مطلقاً،‏ لا أريدها
لمَ لا تستخدمها أنت وتلك التي لا أذكر اسمها؟
‏-‏ (بريز) ‏-‏ تركتها في الفناء
‏-‏ (بريز)،‏ يجب أن نتحدث ‏-‏ من غيري؟ نقلتها بنفسي
‏-‏ الأمر طارئ ‏-‏ من سيساعدني؟ (كارولاين)،‏ انتظري
تلك الخزانة في الفناء
خذها إذا كنت تريديها أو سأرميها على.‏.‏.‏
‏-‏ (بريز) ‏-‏ ماذا؟
حسناً في البداية،‏ لديّ مفاجأة مميزة لك بعد المباراة،‏ ستحبينها
‏-‏ وفي ما يخص صورة الفريق ‏-‏ يا للهول،‏ أما زلت تتحدثين؟
أتذكرين حين قلت إنه يجب أن نرتدي جوارب متناسقة؟
في الواقع أظن أنه لا يجب أن تكون متناسقة
ربما نرتدي ألوان نيون وقبعات غريبة
أو ربما ننسق لون رباط حذائنا
‏-‏ سيكون عاماً رائعاً ‏-‏ أجل
إنه موسم سحري يمكن أن أشعر به
‏-‏ هل قال أحد،‏ سحري؟ ‏-‏ هذه إشارتي
من أين ستأتي بها؟
تعال الى هنا
‏-‏ ألديك موعد مع أمي الليلة؟ ‏-‏ وكل ليلة يا عزيزتي
بعد المباراة،‏ لديّ استشارة مع شخص مصاب بانزلاق غضروفي
لماذا؟ هل تفكرين في تخريب الحفلة مرة أخرى؟
لا أظن أنكما ستقيمان علاقة
لن تفعلا هذا،‏ صحيح يا أبي؟
لا ترد على ذلك،‏ بالتأكيد لا ترد
أنت مقزز
أحبك
هيا،‏ هيا،‏ هيا
يا للهول،‏ هذا مثير للاشمئزاز
‏-‏ لا تشجعنها ‏-‏ هيا،‏ يمكنك أن تفعلي ذلك
خذي الثانية خذي الشريحة الثانية
ما الذي يحدث هنا؟
(لاين) طلبت البيتزا لسبب ما
ثم تحدتني بقدرتها على أكل شريحتين كاملتين في فمها في الوقت عينه
تعالي معي
نجحت
أنت مقززة
خذي وقتك
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين منها؟ إنها لذيذة جداً
أعطيني إياها
حسناً،‏ كان هذا مجرد رهان وكنت سأفوز به تماماً
(كارولاين) أنت القائدة الآن
ألا تفهمين معنى أن تكوني قائدة؟
ناديني (لاين) أو (لاينر) أو أي شتيمة تريدينها
‏-‏ لكن ليس (كارولاين) ‏-‏ اللاعبة المحضّرة تقود
‏-‏ هؤلاء الفتيات ينظرن إليك ‏-‏ إنها مجرد بيتزا
كأفضل لاعبة لتحددي أسلوب التعامل
‏-‏ كنا نستمتع قليلاً ‏-‏ ليس لتكوني أعز صديقة لهنّ
ولا أن تكوني الأظرف ولكن لتقودي هذا الفريق
هل أنت بخير اليوم يا (بريز)؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أتحتاجين إلى عناق؟
‏-‏ لا ‏-‏ لا أستطيع اللعب وأنت غاضبة،‏ تعالي
‏-‏ أترين؟ أليس هذا جميلاً؟ ‏-‏ بلى
ارحلي من هنا
مهلاً،‏ أنا بجانبك
كان الفوز بهذا ممتعاً،‏ صحيح؟
‏-‏ أجل ‏-‏ أجل
كم عدد المدارس في ولاية (آيوا) التي لديها واحد من هذه برأيكنّ؟
‏-‏ الطالبة الجديدة؟ ‏-‏ أدعى (تايلور)
أعرف اسمك،‏ الطالبة الجديدة؟ عشرات،‏ عشرين حتى
لكن كم عدد الفرق التي كسبت بطولتين متتاليتين؟
ولا واحد تقريباً أتعرفن السبب؟
‏-‏ لأنّ اللاعبات يصبحن مغرورات ‏-‏ ماذا؟
ماذا؟ لأنهنّ يشعرن بالرضا
لذا،‏ ودّعنه
لم يعد ملككنّ بعد الآن إنه لفريق العام الماضي
لا أريدكنّ أن تفكرن في أنكنّ تتصدرن المرتبة الأولى
أريدكنّ أن تفكرن في ما سنفعله هذا العام،‏ اليوم
وهو نقطة واحدة في كل مرة سنلعب بأسلوب (ويست)
أيتها القائدة،‏ الفريق لك
‏-‏ أجل يا (لاينر) ‏-‏ أجل،‏ بطولة الولاية،‏ ها نحن قادمات
وها هنّ يدخلن الملعب
المدافعات عن لقب البطولة فريق (ويست هاي تروجنز)
اليوم،‏ سيواجه فريق (ويست) خصمه في المدينة (سيتي هاي)
هل لوحدي أرى ذلك أم أنّ التوأم الطويل أصبح أطول خلال الصيف؟
لوحدك ترين ذلك أو أنه لحم بقر (آيوا) المغذي بالمنشطات
حسناً،‏ ركزا على المباراة ركزا على المباراة
أنهما عملاقتان
إنهما فتاتان لطيفتان لكن حان وقت هزيمتهما
‏-‏ حسناً يا فتيات ‏-‏ سنفوز بهذه يا آنسات
أجل،‏ تم رفع الكرة تم رفع الكرة
انتبهي لها،‏ إنها قادمة
الوسط،‏ الوسط،‏ الوسط
أجل،‏ هنا،‏ هنا
ارفعي يديك
أجل
خيار رائع يا (لاين) أحسنت
حسناً،‏ افعلن هذا ثانية افعلن هذا ثانية
لعبة رائعة،‏ لنواصل اللعب هكذا استعدن للعبة الثانية،‏ اتفقنا؟
أجل
الوسط
هيا يا رفيقات
‏-‏ أعيديها ثانية ‏-‏ يجب أن أستحوذ عليها
انظرن إلى من تشارك الآن
اسمعي،‏ ارفعي رأسك ارفعي رأسك
كنت سأضيّع تلك أيضاً سنهزمهنّ في المرة القادمة،‏ اتفقنا؟
قومي بالعمل اليوم يا فتاة
‏-‏ هيا يا (كيلي) ‏-‏ سننجح يا (كيل)
ستنجحين
يا لها من خيبة أمل لـ(ويست) بعد فوز (سيتي) بالشوط الأول
هيا يا رفيقات إنه الشوط التالي
اجلسي (بري)،‏ انزلي إلى الملعب
لا بأس يا (كيل) لا تقلقي بشأن ذلك
هيا يا آنسات سنفعل هذا،‏ ارفعن أيديكن
اسمعي،‏ ستتغلبين عليهن
حسناً،‏ هيا
أمسكتها
أجل يا (بري) أجل يا (بري)
‏-‏ (بري)،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير
أيتها الطالبة الجديدة،‏ ادخلي
التزام رائع
هيا يا رفيقات يمكننا فعل هذا
تم رفع الكرة
حسناً يا (ويست)
هذا محزن للاعبات (تروي) اللواتي لم يتمكنّ من تقديم أداء أفضل اليوم
مباراة جيدة مباراة جيدة
(كارولاين)
(إرني)،‏ أنا آسفة كيف حالك؟
‏-‏ أعتذر،‏ هذا سؤال غبي ‏-‏ لا يا (بريز)،‏ لا بأس
نحن صامدون
إذاً،‏ (كارولاين) ستقيم إحدى حفلاتها ليلة الغد
وأعلم أنه لا يروق لك الاختلاط مع الناس
ولكن مع كل ما يجري
أعلم أنها تحب أن تحضري
رائع،‏ سأحاول الحضور
سررت برؤيتك يا (إرني)
‏-‏ إنها لن تحضر ‏-‏ لا،‏ هذا مستحيل
يا للهول
هل أنا الوحيدة الغاضبة لخسارة مباراة كان يجب أن نفوز بها؟
نعرف أنّ أدائنا كان سيئاً يا (بريز) كان كذلك والآن ننسى الأمر
هل تعرفن ما الذي سأنسى أمره؟ اللاعبات اللواتي لا يستطعن المنافسة
استجمعي قواك يا (فليلر) جميعكنّ
اسمعي
لا تقلقي بهذا الشأن،‏ اتفقنا؟
‏-‏ من الأفضل ألاّ تقبّلا بعضكما ‏-‏ هذا تحد
هذا مقزز
بعض الأشياء لا تتغير أبداً
قالت لي الشيء عينه عند هذا العصر
بعد كل هذه السنوات ما زلنا نحافظ على هذا
سنجعلك أقوى يا (إيلين)
سنتسلق سيراً جبل (مونادنوك) في العام المقبل
أجل،‏ هذا جيد
أحضرت هدية لك
أحببته
وسأرتديه من أجلك في كل مباراة أشارك فيها
المباراة اليوم لا تعني شيئاً
سنفوز ببطولة الولاية مرة أخرى وسنفعل هذا من أجلك
سترين
تحدثنا عن هذا يا عزيزتي
الاحتمال الأكبر هو ألاّ أكون هنا طوال الموسم
حبيبتي
منذ متى كنت أهتم للاحتمالات؟
ستحضرين حفل تخرجي يا أمي
أنت التي ستنقلينني إلى غرفتي في السكن الجامعي العام القادم
والأفضل من ذلك سترقصين في حفل زفافي
هل هذا واضح؟
واضح جداً
هذا جيد،‏ في هذه الأثناء
سأتسلق إلى أنبوب المصل الممتد نحوك
وأضخّ حبي في مجرى دمك
حتى ينتشر إلى كل خلية في جسمك
بحيث أنه مهما يحصل سنكون معاً دائماً
أقبل بهذا
أقبل بهذا كله
مهلاً،‏ مهلاً،‏ مهلاً
‏-‏ لمن هذه؟ ‏-‏ اصمتي،‏ اصمتي،‏ خذي هذه
ذهب شقيق (براندون تيرنر) إلى الكلية ولم يأخذها معه
‏-‏ هل تصدقين هذا؟ ‏-‏ والدك سيقتلك
ليس إذا لم يلحظ ذلك
ممتاز
لم أرها مطلقاً،‏ سأنكر هذا تماماً
‏-‏ تنكرين ماذا؟ ‏-‏ لم أشاهد أي شيء
ما رأيك بهذا؟
‏-‏ لا،‏ لم يحصل شيء هنا ‏-‏ يا للهول
‏-‏ هذا خطأ كبير في الحفلة يا أبي ‏-‏ أوشكت على الانتهاء
انتظر،‏ مهلاً
بدأ الحفل تواً
سأذهب لألعب لعبة
تبدو جميلة
بدت جميلة على أي حال لكن.‏.‏.‏
لا،‏ هذا بفضلك
لكن أتعلم؟ أعتقد أنه يمكنني أن أصحح الأمر
إذا جعلت هذا على شكل علامة تعجب
هذا جيد
‏-‏ عذراً ‏-‏ أجل
(ليزي بي)،‏ خذي البطاقة العلوية
‏-‏ هل هذه هي البطاقة؟ ‏-‏ أجل،‏ أجل
حقاً؟
صديقتي،‏ هذه لم تكن بطاقتك كانت معك ملكة القلوب
السيدة (فاوند) مريضة جداً،‏ لو قال إنّ بطاقتي رقاقة البطاطا لكنت وافقت
‏-‏ الآن،‏ صفقي ‏-‏ حسناً
حسناً
هل تعتقدين أنّ هذه كانت البطاقة؟
لديّ شعور غريب
(روبي)،‏ هلاّ ترفعين هذا وتضعيه جانباً؟
‏-‏ يا للهول ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ لا،‏ ماذا؟ ‏-‏ يا للهول
إنها بطاقتي
كيف فعلت ذلك؟ هذه بطاقتي!‏
هل يمكنك أن تفعل واحدة أخرى؟
الوقت تأخر الليلة لتأدية المزيد من السحر
على الساحر النهوض بعد بضع ساعات والذهاب إلى العمل
‏-‏ أسبق وقطعت أحداً بالمنشار بالنصف؟ ‏-‏ الصهباوات فقط
لا،‏ أنا أميل أكثر إلى تجميع الناس
تصبحن على خير يا آنسات
‏-‏ تصبح على خير يا أبي ‏-‏ تصبح على خير
حسناً،‏ سأتسلل لزيارة أمي
لكن عليّ أن أعرف
‏-‏ هل قبّلت الشاب الجديد أم ماذا؟ ‏-‏ لا
ليس بعد لكن أعتقد أنّ الأمر ممكن
ماذا؟ هذا رائع
‏-‏ غرفة الأثقال غداً عند الساعة 7 ‏-‏ لا،‏ هذا مستحيل سأتأخر في النوم غداً
‏-‏ من يحضر باكراً يلعب في البداية ‏-‏ حسناً
السابعة صباحاً
هذا هو عامنا يا (كيل)
‏-‏ عامنا ‏-‏ وداعاً
أراك غداً
أجل
مرحباً (بوب)
ما الأمر؟ هل تلقيتما شكوى إزعاج؟
لا نحتفظ بأي شيء هنا باستثناء الخراف
أخشى أنه لدينا خبر فظيع لنخبرك إياه يا (إرني)
ماذا تقصدان؟
‏-‏ وقع حادث ‏-‏ من؟
إنها (كارولاين)
مرحباً
أجل
مهلاً،‏ ماذا؟
مرحباً
(كيلي)،‏ هل كل شيء بخير؟
يفترض بي أن أتصل بالناس من أجل إخبارهم
ولكن يديّ ترتجفان بشدة
هل هذا أخوها وأختها؟
أجل،‏ وصلا الليلة الماضية
يا فتيات،‏ انظرن من أتى
أنا آسفة
هنا،‏ لا ساعدني في إزالة هذه
بحقك،‏ لا تجهدي نفسك
إنه مأتم ابنتنا يا (إرني)
سأسير إلى هناك على قدميّ
شكراً لك
مهما سيحدث
سنكون معاً
مهما سيحدث
‏-‏ مرحباً،‏ هل هناك أخبار؟ ‏-‏ أجل،‏ كلها سيئة
السيدة (فاوند) توفيت أثناء نومها الليلة الماضية
صباح الخير أيها الطلاب أود أن أفعل شيئاً مختلفاً اليوم
أود أن أخصص لحظة صمت
حداداً على طالبة السنة الأخيرة (كارولاين فاوند)
التي فقدناها في حادث مأساوي
الجلسات الاستشارية للحزن متاحة في مكتب الإرشاد
لذا،‏ أرجوكم أن تستفيدوا منها في أي وقت،‏ الأبواب مفتوحة دائماً
‏‏"‏‏‏‏مستشارو الإرشاد‏‏"‏‏‏‏
ما لم تأتي الفتيات إليك ويرغبن في اللعب
بالكاد يمكنهنّ تنظيف أسنانهنّ في الصباح
‏-‏ لن يأتين ‏-‏ الوقت مبكر جداً
(بريز) يجب أن تفكري في صحتهنّ النفسية
سأجري التدريب في عصر الغد عند الساعة 3 و45 دقيقة
اذا أردت أن تمنعني فأنت تعرف أين سأكون
اليابانيون يأكلون هكذا
يحبذون بسط كل شيء
‏-‏ ليروا منظر الغذاء بشكل كامل ‏-‏ ماذا تفعلين أيتها المدربة؟
رن جرس منبهي هذا الصباح كالعادة عند الخامسة و59 دقيقة
انقلبت إلى الجانب الآخر ولم أشأ النهوض من السرير
ثم سمعت هذا الصوت المزعج في رأسي
صوت (كارولاين)
قومي بعملك اليوم يا فتاة
مع كل ما كان يدور في حياتها لعبت الكرة الطائرة
أعتقد أننا بحاجة إلى لعب الكرة الطائرة
‏-‏ الآن؟ ‏-‏ الآن
‏-‏ لماذا أنا؟ ‏-‏ أنت أعز صديقة لها
الفتيات ينظرن إليك لمعرفة ما إذا كان من المناسب اللعب مرة أخرى
أرجوك،‏ لا تحمّليني هذه المسؤولية يا (بريز)
أنا آسفة،‏ فعلت هذا تواً
سنتكلّم كل ليلة
لذا أجب على هاتفك
اذهب لا تفوّت عليك رحلتك
‏-‏ نحن نحبك ‏-‏ وأنا أحبكما أيضاً
سنراك قريباً وداعاً يا أبي
مرحباً أنتم تتصلون بعائلة (فاوند)
الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة لـ(إرني) (إيلين) وكلب (لاينر)
وكلب (لاينر)
مرحباً يا (إرني) أردت أن أطمئن عليك يا صديقي
أعلم أنني قلت لك أن ترتاح قدر ما تشاء
ولكن لا شيء يهدئ الروح كأعمال الأوراق الطبية،‏ صحيح؟
وليباركها القدير،‏ ما عاشته في سن الـ17 يفوق ما يعيشه معظم الناس في حياتهم
ما أحاول قوله هو أنني بجانبك يا صديقي،‏ اتفقنا؟
لذا،‏ إذا أردتني أن أحضر لك الطعام أو رغبت في التحدث
أو احتجت إلى أن أرافقك إلى الكنيسة اتصل بي فحسب وسأكون مسانداً لك
لست أكيداً من أنّ الكنيسة هي بالضبط حيث أريد أن أكون الآن
القدر لم يكن معي في الآونة الأخيرة
مرحباً أنتم تتصلون بعائلة (فاوند)
الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة لـ(إرني) (إيلين) وكلب (لاينر)
وكلب (لاينر)
‏-‏ أستاذ (فاوند)،‏ لدي شيء.‏.‏.‏ ‏-‏ 17 عاماً
يا حبيبتي،‏ لم تناديني هكذا
لن أدعك تبدأين الآن
اجلسي سأقدم لك كوباً من الشاي
هل تسجلت بصف مختبر العلوم الذي أردته؟ أذكر أنّ (كارولاين) قالت.‏.‏.‏
كنت أعلم أنّ (لاين) كان لديها الدراجة النارية
وكنت أعلم أنها كانت تذهب بها إلى المستشفى
‏-‏ لو أخبرتك.‏.‏.‏ ‏-‏ لو
أتريدين أن تسمعي قائمة افتراضاتي؟
لو تمكنت من تشغيل جهاز المسجل
لما كانت بطارية (لاين) قد نفدت
وربما كانت لتقود سيارتها
لو أحضرتها لزيارة (إيلين) ذلك اليوم
لكانت ربما خلدت للنوم بعد الحفلة
لو لم أكن متشدداً بخصوص الدراجة النارية
لكنت على الأقل حرصت على أن تضع خوذة
إذاً.‏.‏.‏
ليست هناك نهاية للافتراضات
ماذا سنفعل يا (إرني)؟
تقترح كل المنشورات توجيه الغضب والشعور بالذنب على شيء ما
هذا كل ما وجدته
ربما يمكنك أن تجدي شيئاً أفضل
فاز فريق (تروجنز) لكرة القدم بالأمس بنتيجة 24 مقابل 17
ومباراة كرة الطائرة الليلة الماضية ضد (سيتي هاي) كانت خسارة أخرى
بسبب الانسحاب
صباح الخير جميعاً
أردت فقط أن أقول إنّ هذا الإعلان الأخير
كان سيئاً
(لاين) كانت ستكرهه
الانسحاب من مباراة من دون قتال وأمام فريق (سيتي)
التفكير في لعب الكرة الطائرة مرة أخرى
يجعلني أشعر بأنني مريضة جسدياً لكن.‏.‏.‏
سأفعل هذا
سأذهب للتدريب اليوم لأنّ هذا ما كانت (لاين) لتريدني أن أفعله
وآمل أن ينضم إلي بقية الفريق اليوم أيضاً لأنّ الفكرة هي أنني.‏.‏.‏
لا أريد أن تسمع (لاين) مرة أخرى أننا خسرنا مباراة بسبب تغيبنا
جميعهنّ حاضرات من الناحية الجسدية أما من الناحية النفسية فهنّ غائبات
بالتأكيد لا أعتقد أنهنّ مستعدات لخوض مباراة يوم السبت
حسناً،‏ اجتمعن
هيا،‏ هيا،‏ اجتمعن
أعلم أنّ التواجد هنا صعب
ولكن صدقنني،‏ ستكنّ سعيدات لأنّ لديكنّ شيء آخر تركزن عليه
كلنا نشعر بوجع
لكن هنا،‏ يمكنكنّ أن تأخذن هذا الوجع وتضعنه في الرياضة التي تحببن ممارستها
ما رأيكنّ؟ لا يوجد وقت كالحاضر هيا بنا نبدأ
حسناً يا فتيات خطة منطقة الدفاع،‏ هيا
لا يمكن تأدية التدريب من دون المحضّرة يا مدرية
حسناً،‏ خطة جديدة تدريب (بيبر)،‏ هجمتان متتاليتان،‏ هيا
هذا جيد أريد أن أسمع العدّ
هل سيجلبها أي أحد؟
لا أعرف إذا كان بإمكاننا القيام بهذا أيتها المدربة
‏-‏ مجرد التواجد هنا.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا يكفي
تعلمن جميعاً أنّ (كارولاين فاوند) لم تبكي مطلقاً على هذا الملعب
ولن تفعل أي منكنّ هذا من تشعر بالاستياء
وتحتاج إلى البكاء يمكنها أن تفعل هذا خارج الملعب
سيتحسّن الوضع
‏-‏ مسابقة أشنع وجه ‏-‏ هذا غير عادل،‏ تفوزين دائماً
عند العد لثلاثة واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة
أميرة،‏ ملكة جمال
مهارات الساموراي
هل ستحضرين التدريب غداً؟
لا أعرف حتى إذا كان سيقام تدريب
تعتقد (بريز) أنّ الأخريات يتطلعن إلي لمواصلة سير الفريق
ماذا تعتقدين أنت؟
أعتقد أنّ (لاين) يمكنها أن تفعل هذا لو كانت مكاني لكنني.‏.‏.‏
لست قوية مثلها
(لاين) ساعدت في إبراز قوتك الداخلية فعلت هذا حقاً
لكن تذكري،‏ لا يمكنك إبراز شيء ما لم يكن موجوداً بالفعل
آخر شيء قالته لي (لاين) كان أنّ هذا سيكون عامنا
كانت ستلعب بجدّ وكانت ستقوم بإهداء كل مباراة لأمها
وأنا أعلم أنّ فرصنا ليست جيدة من دون (لاينر)
لكن حتى لو استطعنا الفوز بمباراة واحدة فقط
ألا يجب أن نحاول؟
هل هذا ملائم لكنّ يا رفيقات؟
يمكننا التحدث طوال اليوم عما نريده
لكن الطريقة الوحيدة لتحقيق مرادنا هو عبر بذل الجهد
أول شيء علينا فعله هو أن نعيّن لاعبة محضّرة جديدة
عادة يستغرق من 3 إلى 5 سنوات لتهيئة محضّرة جديدة
‏-‏ لا نملك هذا الوقت الآن،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا أيتها المدربة
حسناً،‏ لنعمل
‏-‏ (سكوتي)،‏ أنت مسؤول عنهنّ ‏-‏ حسناً،‏ اصطففن
التحضير يتطلب الدقة لا يهم مدى براعة المهاجمات
ما لم تقدر المحضّرة على إيصال الكرة بالضبط حيث يحتجن إليها
هذا جيد
إذاً،‏ خسارة كل مباراة في الموسم
هل هذا جيد أو سيئ لمسيرة المدرب المساعد؟
حسناً يا (ماك)،‏ أنت التالية
أحسنت (بري)،‏ أنت التالية
إنها لا تنظر حتى
لا داعي لذلك يمكنها سماعها
كلما تدنى مستوى الصوت كانت يداك أفضل
أحسنت يا (بري)
‏-‏ هيا يا (كيلي)،‏ تقدمي ‏-‏ يمكنك فعل هذا
ستلمسين الكرة في كل جولة
للسيطرة على من يحصل عليها وفي أي وقت وموقع وأسلوب
يجب أن تشعري بالمهاجمات من منهنّ المستعدة؟
ومن المسترخية؟
أخبريهنّ،‏ تحدثي معهنّ
القيادة،‏ الهجوم،‏ الدفاع
كل شيء في الملعب يمر من خلالك
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ مقارنة مع ماذا؟
هذه هي كل الخطط التي على اللاعبة المحضّرة أن تعرفها
أعرف خططنا يا رفاق
تعرفين الخطط التي تقومين بها وفي منطقة الاستقبال
الآن،‏ عليك أن تعرفي الخطط التي يجب تأديتها عالياً
أو بسرعة أو بأيدي أكثر ليونة
‏-‏ ادرسي جيداً ‏-‏ بالتوفيق
التركيز هو الجزء الأصعب بالنسبة إلي
أحضر الفصل،‏ لكن كل ما أسمعه هو أنّ المدرّس (تشارلي براون) يقول.‏.‏.‏
إذا كان هذا مفيداً،‏ فأنا أجيد ترجمة كلام المدرّس (تشارلي براون)
ما قلته تواً لمعلوماتك كان عنوان (غيتيسبيرغ)
لكن لم أفكر مطلقاً في أنّ عامي الأخير سيكون على هذا النحو
أجل
التقيتها مرة واحدة
لكنها بدت فتاة رائعة
(لاين) كانت الأفضل
الأفضل
أرغب حقاً في الفوز بهذه المباراة الأولى من أجلها
بالفوز أو الخسارة ستجعلينها فخورة
أعلم ذلك
لاعبات فريق (تروي) للكرة الطائرة
يتوجهن إلى (سيدر رابيدز) اليوم لخوض المباراة الأولى
منذ فقدان نجمتهنّ (كارولاين فاوند)
نحن في (دابليو كاي سي آر) والجميع في (آيوا سيتي) نتمنى لهنّ التوفيق
‏‏"‏‏‏‏ثانوية (مونتغمري)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أيتها القائدتان ‏-‏ طالبات العام النهائي،‏ أنتنّ قائداتنا
‏-‏ آنسات،‏ الرأس أم الذيل؟ ‏-‏ الرأس
إنه الذيل،‏ هل تختارين منطقة الجانب أو الإرسال أو الاستقبال؟
‏-‏ الإرسال ‏-‏ لا بأس يا آنسات،‏ هيا بنا
تعالين جميعاً جميعكنّ تعالين
أريدكنّ أن تركزن على لعب الكرة الطائرة
لا شيء آخر،‏ فقط الكرة الطائرة
‏-‏ مفهوم؟ ‏-‏ أجل
حسناً (ليزي بي)
حسناً
(ويست) عند العدّ.‏.‏.‏
تسعة من أجل (لاين)
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة،‏ (ويست)
ها نحن ذا،‏ أحسنتنّ يا آنسات
لا،‏ لا بأس انهضي
يمكنك فعل ذلك يا (كيلي) هذا ما تفعلينه
دفاع جيد دفاع جيد
راقبن الكرة راقبن الكرة
راقبن المهاجمات يا آنسات راقبن المهاجمات
أجل،‏ راقبن الوسط راقبن الوسط
و(مونتغمري) بضربة جانبية قوية تجعل (رامز) متقدماً بنقطتين
أجل
يا للهول يبدو وكأنه هناك سوء تواصل
على الفتيات أن يتماسكن هذه المباراة تضيع من أيديهنّ
يبدو أنّ (فليلر) تواجه صعوبة اليوم
في إيجاد زميلاتها لتحضير الكرة لهنّ
‏-‏ إنها تنهار هناك ‏-‏ ليس لدينا أي أحد آخر
تكيفي مع مركزك يا (كيلي) تكيفي مع مركزك
انتهت المباراة،‏ سيداتي سادتي
فاز (مونتغمري) بثلاثة أشواط متتالية
وانكسر قلب لاعبات (تروي)
اللواتي لم يتمكنّ من تحقيق الكثير اليوم من دون نجمتهنّ (كارولاين فاوند)
هذا محبط من المقدّر أن نفشل حرفياً
امنحيها فرصة لا تقصد أن تكون فظيعة
أجل،‏ لكن نحن اللواتي نبدو فاشلات
تحضّرها على بعد متر و20 سنتم خارج الشبكة
بحيث أننا إن عجزنا عن صدها يبدو كأنه خطأنا
لا أقصد أن أكون فظة،‏ لكن لماذا تعتبر (كيلي) إحدى القائدات؟
لولا (لاين)،‏ لا أظن أنها تستحق أن تلعب في البداية حتى
أجل،‏ ربما لا
إذاً؟ أتريدين أن تخبريها بأنها ليست بارعة بما يكفي لتكون معنا جميعاً؟
هذا سيئ فحسب
‏-‏ ليس هكذا يتم تكريم (لاين) ‏-‏ أنا أعرف ذلك
‏-‏ (إرني) ‏-‏ (بريز)
‏-‏ مرحباً،‏ مرحباً ‏-‏ تسرني رؤيتك
هذا يبدو جيداً
اشتريته من (تارغت)
‏-‏ أتسمحين لي؟ ‏-‏ شكراً
‏-‏ أتريدين المزيد من الشمبانيا؟ ‏-‏ لا تسأل،‏ سأقبل بهذا
الجزء الأصعب بالنسبة إلي
هو أن أعتاد الهدوء
كانت (لاينر) ألدّ عدوة للصمت في المناقشات
أنت لا تمزح
كانت شجاعة جداً،‏ صحيح؟
في كل شيء فعلته
كانت تنكب نحوه بتهور
وتتولى أمره
شكراً لك
من دون تفكير
مباراة العودة قادمة قريباً يا (إرني)
أعتقد أنه سيعني الكثير للفتيات إذا كنت حاضراً
إذا كنت تستطيع تحمّل هذا
‏-‏ لا أقصد أنّ هناك خطأ إن لم تستطع ‏-‏ لا بأس،‏ أعرف مقصدك
حسناً
‏-‏ سررت برؤيتك يا (إرني) ‏-‏ كيف يبدو الفريق؟
‏-‏ أتريد الحقيقة؟ ‏-‏ أرجوك
ليس كالعام الماضي
‏-‏ كم عدد المباريات المتبقية؟ 15 ‏-‏
كم فوزاً يجب تحقيقه من أجل التأهل لنهائي الولاية؟
15
ماذا ستقول ابنتي برأيك لو كانت جالسة على هذه المائدة؟
15 فقط؟
‏-‏ للأسفل ‏-‏ هذا جيد
إنه جدول تدريبات مكثف جداً
حسناً،‏ حديث مثمر تجمّعن
أنتنّ تدافعن عن بطولة الولاية
كل الفرق الأخرى متعطشة لهزيمتكنّ بشراسة
أتعتقدن عندما نسافر إلى (سيدر فولز) أنهنّ سيتساهلن معكنّ
‏-‏ لأنهنّ يعلمن أنكن حزينات؟ ‏-‏ لا أيتها المدربة
(ماك)،‏ أرسلي الكرة نحو المنطقة 1 وينتهي التدريب
إن لم تنجحي يؤدي الفريق تدريب الجري
‏-‏ هيا ‏-‏ إرسال مع قفزة
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ تقودين فريقنا بضربات محترفة
يجب أن تكوني قادرة على فعل هذا معصوبة العينين
حسناً،‏ اصطففن
لا تكوني الأخيرة
(بري)،‏ المنطقة 1 وإلاّ تدريب الجري لمرتين
يجب أن تكون الرامية قادرة على وضع الكرة في الملعب
بالضبط حيث طلبت منها المدربة
(ليزي بي)،‏ أرسلي الكرة نحو المنطقة 1 وإلاّ تدريب الجري لخمس مرات
هل تعتقدن أنّ هذا ضغط؟
كيف ستفزن بالمباراة القادمة إذا كنتنّ لا تتحمّلن التدريب حتى؟
أرسلي الكرة نحو المنطقة 1
وسننتهي
إذا أخطأت
سيؤدي الجميع الجري لـ15 مرة
مفهوم؟
هيا يا (كيلي) تستطيعين فعل هذا
‏-‏ للأعلى وإلى الخارج ‏-‏ هذا جيد،‏ رقم 31؟
‏-‏ تحضير منخفض،‏ حائط صد أوسط ‏-‏ ممتاز
‏-‏ الآن،‏ لنختبر ردود الفعل ‏-‏ بحقك
‏-‏ أنت غريب جداً،‏ تعال ‏-‏ هذا جزء مهم من تدريبك
حسناً،‏ يجب أن أعود للعمل
‏-‏ الكرة الطائرة ‏-‏ حسناً
هل أنت جاهزة؟
الفكرة تكمن بإبقائها قريبة من الجمر وليس من النيران
بهذه الطريقة لا تشتعل
يجب أن أخبرك بشيء
لم أكن أريد ذلك
وإذا كنت تريدني أن أتنحى فسأفعل ذلك
لكن (بريز) عيّنتني كمحضّرة
وأنت تقومين بعمل جيد في ذلك
حين كنت لا أراك في المباريات
اعتقدت أنك ربما كنت غاضباً
من أنني.‏.‏.‏ لا أعرف،‏ قد أخذت مكانها
أنت لم تأخذي مكانها لا يمكنك فعل ذلك
لقد أخذت مركزاً وأنت تجعلينه ملكك
وأنا أدعمك تماماً
وقد أكون الجراح لكنك أنت المعالجة هناك
‏‏"‏‏‏‏ثانوية (ويست هاي) مباراة العودة للكرة الطائرة الليلة‏‏"‏‏‏‏
لماذا أنا أكثر توتراً في هذه المباراة من المباراة الأولى التي لعبناها؟
لأنّ الفوز في مباراة العودة أمر يتعلق بشرف المدرسة
إنها مجرد مباراة أخرى فيها ضجة كبيرة ومشاهدة ضخمة
وكل شاب رغبتنّ في مواعدته يشاهدها
إنها مجرد مباراة يا فتيات سنذهب ونشارك فيها،‏ هيا
‏-‏ حان وقت المباراة يا آنسات ‏-‏ أجل
وها هنّ يأتين
حاملات اللقب
لاعبات (تروي)
رقم 18،‏ (ليزي أكرمان)
رقم 19،‏ (كيلي فليلر)
رقم 11،‏ (ماكنزي ديفيدسون)
رقم 8،‏ (بري تيبتون)
رقم 4،‏ (جيسيكا بايلي)
رقم 14،‏ (تايلور ميتشل)
رقم 1،‏ (ريبيكا ماستري)
‏‏"‏‏‏‏(إيلين فاوند)‏‏"‏‏‏‏
لأعلى،‏ لأعلى
حرة،‏ حرة
‏-‏ هذا هو أداء الكرة الطائرة ‏-‏ لحسن الحظ
تفصلنا نقطة واحدة عن الفوز لنسدد ضربة في منطقة 82
‏-‏ دفاعهنّ ضعيف في هذا الجانب ‏-‏ ضربة واحدة للفوز
(ويست) عند العدّ لتسعة
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة،‏ ستة سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة،‏ (ويست)،‏ سننجح
انتبهي لها،‏ انتبهي
هيا يا (بري)
(تايلور)،‏ كان يجب أن تري هذا
‏-‏ حسناً لا بأس،‏ تمريرة جيدة ‏-‏ حسناً،‏ سنفعل هذا
‏-‏ الجولة التالية،‏ هيا ‏-‏ أجل
لا بأس،‏ كان هذا خطأي
‏-‏ لا،‏ لم يكن كذلك ‏-‏ (تاي)
عليك أن تضربيها في المرة القادمة،‏ اتفقنا؟
هيا يا آنسات يمكنكنّ فعل هذا
ضربة واحدة جانبية يا آنسات وينتهي الأمر الآن
جولة أخيرة يا رفيقات
يا رفيقات
تعالين إلى هنا
‏-‏ مرحباً ‏-‏ اخرج جدول الموسم
‏-‏ صباح الخير لك أيضاً ‏-‏ سأنتظر بينما تحضره
‏-‏ حسناً،‏ إنه معي ‏-‏ أخبرني بما تراه
أعلم أنّ هناك أخطاء إملائية لكننا ليس في قسم اللغة الإنكليزية
ما مستوى الفريق التالي الذي نواجهه؟
‏-‏ إنه أضعف منا ‏-‏ والفريق التالي وما بعده؟
إنهما ضعيفان
تروق لي طريقة تفكيرك
مبارياتنا الخمس القادمة هي ضد أضعف الفرق في المجموعة
طالما أننا نبقي مشاعرنا منضبطة سنهزمها من دون الكثير من المتاعب
ومع هذا الزخم وهذه الثقة فالفرق الستة الأخرى ممكنة أيضاً
مما يعني أننا إذا تصدرنا قائمة الترتيب
فلدينا فرصة للتأهل إلى بطولة الولاية
أتقصدين الفوز؟
أقصد الفوز
‏-‏ يمكننا الفوز ‏-‏ من أجل (لاين)
من أجل (كارولاين)
أجل ولكن انتظري كم عدد الفرق في الترتيب؟
14 ‏-‏ ‏-‏ هل أنت جادة؟
أجل،‏ أنا جادة
اسمعي،‏ كنت أفكر في أنك طالما تختارين من تحصل على كل كرة
إذا كانت لعبة أخيرة اختاري شخصاً آخر
عادة المهاجمات يطلبن كرات أكثر
‏-‏ هكذا تحسنين أدائك ‏-‏ أعلم
لكن لا أريد أن أكون السبب في عدم فوزنا من أجل (لاين)
لا تجعليني أكون السبب،‏ اتفقنا؟
(ويست)
‏‏"‏‏‏‏(ويست) ضد (موستانغز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الفوز من أجل (لاين)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ حسناً ‏-‏ أجل
‏‏"‏‏‏‏(ويست) ضد (بليزينت فالي)‏‏"‏‏‏‏
أقوى
للخارج
‏‏"‏‏‏‏(ويست) ضد (لانسرز)‏‏"‏‏‏‏
ماذا؟ هل تمزح معي؟ هل أنت أعمى؟
بحقك،‏ كانت هنا
‏-‏ كانت هنا ‏-‏ حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً
‏-‏ ربما عليك الجلوس قبل أن تحصلي.‏.‏.‏ ‏-‏ يا للهول
لا بأس،‏ لا بأس أيها الحكم لا بأس
يا للهول،‏ أتمنى ألاّ يكون الحكم في النهائيات
‏‏"‏‏‏‏الفوز من أجل (لاين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(ويست) هو الأفضل‏‏"‏‏‏‏
ثم حصل ما لم يكن متوقعاً
بدأت لاعبات (ويست) بالفوز بمباريات واحدة تلو الأخرى
وإذا فزن هنا الليلة
سيتأهلن إلى بطولة الولاية الأسبوع المقبل في دور ربع النهائي
ويحصلن على فرصة لتكريم قائدتهنّ الراحلة (كارولاين)
إنه فريق قوي هناك لكنهنّ لسن قويات مثلكنّ
علينا التركيز في المباراة ويمكننا الفوز بها
‏-‏ من أجل (لاين) ‏-‏ (ويست) عند العدّ لاثنين
‏-‏ واحد،‏ اثنان ‏-‏ (ويست)
هيا يا آنسات
‏‏"‏‏‏‏الفوز من أجل (لاين)‏‏"‏‏‏‏
(ويست) على بعد نقطتين من النصر
حيث تعود (كيلي فليلر) لتأدية ضربة الإرسال
إرسال بعيد من (ويست)
محضّرة إلى الخارج
خرجت ‏-‏ تابعي الكرة
‏-‏ كانت نقطتنا ‏-‏ قد لا تكون كذلك في المرة القادمة
‏-‏ تابعي الكرة حتى نهاية اللعبة ‏-‏ أجل يا مدربة
فريق (ويست) هو المسيطر على هذه المباراة
وإذا فزن بهذا الشوط فسيفزن بالمباراة
(فليلر) ترسل الكرة
أنت ابقي مع المهاجمات
(وايت أوك) يضرب في الوسط
وكزة جيدة من (ويست)
(فليلر) ترسل الكرة
حائط صد ضخم من (وايت أوك)
لكن لا يزال لدى (ويست) نقطة للفوز
لن نواصل إعطاء الكرة لـ(ماكينزي) وهنّ يصدنها
لا تنظري إلي،‏ لاعبة الصد على جانبي طولها 2,13 متر
‏-‏ أعطيها لـ(تايلور)،‏ لا يرونها ‏-‏ أجل،‏ سأهتم بهذا
‏-‏ عنصر المفاجأة ‏-‏ لا يمكننا أن نفقد الزخم يا (كيل)
ليس حين تفصلنا نقطة عن بطولة الولاية
‏-‏ حسناً اذهبي وسأدفعها لأبعد،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ هيا يا رفيقات،‏ هيا
(وايت أوك) على بعد نقطة واحدة لمعادلة النتيجة
يحتاج (ويست) إلى هذه النقطة للفوز
‏-‏ اضربن بقوة ‏-‏ ضربة الإرسال من (وايت أوك)
حضّرتها (فليلر)
أجل
فعلنها!‏ لاعبات (تروي) يتوجهن إلى بطولة الولاية
تأهلن إلى دور الربع النهائي
هذا لا يصدق 15 فوزاً متتالياً
صفقوا بحرارة لفريق (ويست هاي تروجنز)
أحسنتنّ
كنت أفكر في الموسم الماضي
هذا غريب جداً
أتذكرين عندما كان اللعب ممتعاً؟
أجل
أحاول عدم التفكير في الأمر
هذا جيد
كيف تشعرين؟ هل أنت مستعدة لسحق الفرق؟
أنا سعيدة لأننا نكاد ننتهي من هذا
‏-‏ المرحلة الأخيرة ‏-‏ فزتن بالفعل
‏-‏ تعرفين هذا،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل
سأضمك
حسناً
أيتها المدربة
ألن تقولي شيئاً للآباء؟
‏-‏ أجل،‏ بالطبع ‏-‏ صباح الخير جميعاً
‏-‏ صباح الخير يا مدربة ‏-‏ صباح الخير
إذاً،‏ ها نحن هنا مرة أخرى
شكراً
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حسناً
اذهبن ونلن منهنّ يا فتيات
‏‏"‏‏‏‏الفوز من أجل (لاين)‏‏"‏‏‏‏
يسرني أنك اتصلت
أعتقد أنه حان الوقت للتعبير عن امتناني الذي طال انتظاره
كنت غاضباً جداً
أعلم
ولكن أن أعيش تلك الحياة التي قضيتها مع (إيلين)
والسنوات الـ17 مع (كارولاين)
أعلم.‏.‏.‏
كم أنا محظوظ
أنت محظوظ يا صاح
لا أستطيع أن ألومه على رغبته في استعادتها
إنها رائعة
‏‏"‏‏‏‏ملعب (سيدر ربيدز) الرياضي‏‏"‏‏‏‏
الآن،‏ هذا فريق تم سحقه بالكامل
على يد فريق (مونتغمري) في بداية هذا الموسم
لكنهنّ يلعبن كفريق بحلة جديدة الآن
مرري الكرة مرري الكرة
‏-‏ هذا جيد،‏ أحسنت في رصد مهاجمتك ‏-‏ أجل
هيا يا آنسات،‏ يمكننا فعل هذا
‏-‏ دفعة إضافية واحدة بعد ‏-‏ هيا يا آنسات
إنها بالأعلى
أجل
اهدأن،‏ اهدأن
‏-‏ نقطة واحدة لنصف النهائي ‏-‏ سأهتم بهذا يا رفيقات
‏-‏ اذهبي وافعلي هذا ‏-‏ ستنجحين بهذا
عادت اللاعبة المحضّرة (كيلي فليلر) لضربة الإرسال
وفريق (ويست هاي) يسيطر على مباراة ربع النهائي
للتأهل إلى نصف النهائي
ويا لها من مباراة نشاهدها
كلا الفريقان يقاتل لحجز مركز في نهائي بطولة الولاية
كلاهما يستطيع بسهولة تسجيل النقاط الـ15 السحرية للفوز بالمباراة الخامسة
انتبهي لمهاجماتك
‏-‏ أحسنتنّ ‏-‏ هيا يا رفيقات،‏ سننجح
هذه المباراة لنا
تمريرة واحدة جيدة يا آنسات تمريرة واحدة جيدة
أجل،‏ إنها بالأعلى،‏ إنها بالأعلى
انتبهن
هذا جيد
نقطة الفوز،‏ نقطة الفوز هيا
و(ويست) على بعد نقطة واحدة من نهائي بطولة الولاية
هذا جيد،‏ هيا،‏ هيا
أجل
وقد فاز (ويست) في المباراة
أجل
من كان ليتوقع أنّ هذا الفريق سيعود إلى بطولة الولاية
بعد التجربة المتقلبة التي خاضها هذا الموسم؟
أجل
الآن،‏ تنتظره مباراة صعبة ضد (سيتي هاي)
لكن (ويست هاي) لديه الكثير ليحتفل به الليلة
مرحباً يا (إرني)،‏ أنا (كيلي)
أنا مشتاقة جداً لـ(لاين) اليوم
وفكرت في أن أزور مخبأ الحظيرة الليلة
أعلمني إن كنت لا تمانع هذا
ما رأيك؟
هل هذه مناسبة؟
لطالما كنت آتي إلى الحظيرة مع (كارولاين)
عندما كنت أحتاج إلى جعل كل شيء أفضل
وفي ذلك الوقت لم يكن كل شيء كذلك
كلما اقتربنا من بطولة الولاية كان يزداد خوفي من ألاّ نحقق المرجو
من ألاّ أحقق المرجو
كان الفوز من أجل (لاين) أهم شيء
لذا فإنّ خسارتنا من أجل (لاين)
كان شيئاً لا يمكن تصوره
ليس الفوز من أجل (لاين) ليس فعل هذا من أجل (لاين)
بل العيش مثل (لاين)
‏‏"‏‏‏‏العيش مثل (لاين) (فاوند)،‏ 9‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
أعتذر لكوني كنت غائبة تماماً في الآونة الأخيرة
ولكن هناك شيء مهم يجب أن أفعله الآن
وكنت في طريقي إليه
ثم بطريقة ما كنت في طريقي إلى هنا
وبعدها.‏.‏.‏
هذا لأنني أدركت أنني أريدك هناك أيضاً
إذا كنت لا تفعل شيئاً الآن
كنت منشغلاً جداً بالنوم ولكن.‏.‏.‏
حسناً،‏ أجل بالطبع أنا آسفة،‏ أنا آسفة
أنا لا.‏.‏.‏ لا أعرف ما أفعله هنا،‏ حسناً
غبية
(كيلي)
إذاً،‏ إلى أين سنذهب؟
اتبعني
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يروق لي رؤيتك تقودين
الفريق محظوظ بوجودك
‏-‏ هل لديك خطة؟ ‏-‏ أجل،‏ اصعد وأنا سأسلمك الأغراض
تروق لي هذه الخطة
ما هذا؟ هل أعددت أنت هذا؟
‏-‏ لا ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏العيش مثل (لاين)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ (إرني) يقيم حفلة في منزله الليلة ‏-‏ أجل،‏ أعرف
أنا مندهش لأنك مدعوة أعني،‏ بطريقة جيدة
(إرني)،‏ لسن بطلات بعد
أنتنّ كذلك بالتأكيد
هذا هو مغزى هذه الليلة
أنتنّ بطلات بالنسبة إلي
أنا فخور بكنّ يا فتيات الآن،‏ هلاّ تكمل القصة؟
القصة،‏ صحيح حسناً إذاً.‏.‏.‏
ذهبت لإحضار البيتزا
وبائع البيتزا خلف المنضدة نظر إلى هذا القميص وقال ما هذا القميص،‏ ماذا يعني؟
وقلت له،‏ كم من الوقت لديك؟
وقلت له إنني تزوجت من امرأة
كانت تعرف كيف تحب و.‏.‏.‏
وكانت تستطيع أن ترى الخير في أي شخص وفي أي شيء قابلته
وقد منحت ذلك لابنتنا
و(كارولاين) عرفت كيف تعيش
ربما قليلاً أكثر من اللازم في بعض الأحيان
اسمعن
ما قمتنّ به لتوحيد هذه البلدة شيء مذهل
(كارولاين) ستكون فخورة لوجودها هنا معكنّ
سواء خسرتنّ أو فزتنّ لا يهم
‏-‏ نخب (كارولاين) ‏-‏ أجل
صحيح
‏-‏ نخب الجميلة (كارولاين) ‏-‏ أجل
‏‏"‏‏‏‏أين بدأ هذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع أن أذكر متى لكنني أعلم أنه ينمو بقوة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الجميلة (كارولاين)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الأوقات الجميلة لم تكن بهذه الروعة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نوفمبر،‏ بطولات الولاية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بهذه الروعة!‏ بهذه الروعة!‏ بهذه الروعة!‏‏‏"‏‏‏‏
أنا آسفة
لأنني ضغطتكنّ كثيراً يا فتيات
لا أعرف كيف تمكنتنّ من تحمّل كل هذا العبء
كيف تمكنتنّ من.‏.‏.‏
ليس اللعب فقط لكن فعلتنّ هذا.‏.‏.‏
بلباقة
طلبت منكنّ الفوز من أجل (لاين)
كأنّ هذا من شأنه
أن يجعل لموتها معنى أو.‏.‏.‏
للتخفيف عن الألم الذي نشعر به كلنا
لكن الآن أعتقد أنه يجب علينا.‏.‏.‏
إذا أردنا أن نظهر مدى افتقادنا لها ينبغي علينا.‏.‏.‏
أن نلعب بسعادة
إذاً.‏.‏.‏
هل يمكننا أن نفعل ذلك؟
مهلاً،‏ لو سمحت هل يمكنك أن تتوقف رجاءً؟
أشكركم على انضمامكم إلينا اليوم في حلبة (سيدر رابيدز) للتزلج والرياضة
قميص،‏ العيش مثل (لاين)
اليوم،‏ نستضيف مباراة العودة في بطولة ولاية (آيوا) للكرة الطائرة للفتيات
أرجوكم رحبوا بفريق (سيتي هاي)
والبطلات العائدات فريق (ويست هاي تروجنز)
من مستعد للعب الكرة الطائرة بأسلوب (ويست)؟
‏-‏ أجل ‏-‏ نحن جاهزات يا مدربة
‏‏"‏‏‏‏(إيلين فاوند)‏‏"‏‏‏‏
أهلاً في بطولة الكرة الطائرة لعام 2011 لطالبات الثانوية في ولاية (آيوا)
قبل أن نبدأ نود تكريم لاعبة
فقدناها منذ بضعة أشهر
فتاة مميزة جداً لهذا المجتمع
إليكم صاحبة هذا التفاني إنها (كاثي بريزنهان)
‏-‏ هل هذا طبيعي؟ ‏-‏ لا
أهلاً بمشجعي الكرة الطائرة
على ما يبدو
معظمكم كانت تربطكم علاقة بقائدتنا المحبوبة،‏ صاحبة الرقم 9
(كارولاين فاوند)
نحن نحبك يا (كارولاين)
وهذا أمر غير مفاجئ لأنّ (كارولاين) تواصلت مع الجميع
الغرباء والمنافسات
المدرّسين
حتى المدربة المتواضعة
بالنسبة إلى (لاين) كلهم كانوا يعنون الشيء عينه
صديق
لذا،‏ اليوم
نود أن نكرّم صاحبة الرقم 9
ليس بأن نأخذ لحظة صمت
بل بأن أطلب منكم أن تفعلوا الشيء عينه،‏ تواصلوا
عرّفوا أنفسكم على شخص لا تعرفوه
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟
أيتها المدربة،‏ تسرني رؤيتك
‏-‏ تسرني رؤيتك ‏-‏ أنت أعرفك
أنتم الثلاثة تثيرون المشاكل يسرني أنكم حضرتم،‏ أنت أيضاً
‏-‏ مرحباً ‏-‏ أنا (كاثي)،‏ يسرني لقائك
حظاً سعيداً يا مدربة
مرحباً،‏ ما اسمك؟
(لاين) كانت لتحب هذا
(ويست)،‏ أحتاج إلى القائدة
هيا يا رفيقات
هيا،‏ حان وقت رمي العملة
سألوا عن قائدتنا
‏-‏ صحيح،‏ هذا نحن ‏-‏ لا،‏ إنها أنت يا (كيل)
‏-‏ لا،‏ هذا ليس ما كنا.‏.‏.‏ ‏-‏ أنت تستحقين هذا،‏ اذهبي
هيا،‏ اذهبي إلى هناك لن أخسر هذه القرعة
لأنك تتباطئين يا قائدة
فعلنا هذا معاً أريد الجميع هناك
إذاً،‏ اذهبي وأحضريهنّ
هيا،‏ أنا أحتاج إلى رفيقاتي
‏-‏ هيا،‏ هذا يعني أنتنّ أيضاً يا رفيقات ‏-‏ هيا،‏ هيا
‏-‏ (ويست)،‏ إنه خياركنّ ‏-‏ الرأس
أجل
‏-‏ منطقة الجانب أو الإرسال أو الاستقبال ‏-‏ الإرسال
‏-‏ وأي جانب تريدان؟ ‏-‏ هذا الجانب جيد
رائع،‏ استمتعن يا فتيات
(كيلي)،‏ نريد أن نقول إنه مهما يحدث هنا اليوم
فالمسألة ليست شخصية إنها مجرد مباراة
حسناً،‏ كنا نفكر في أنّ (لاين) لم تكن لتريدنا أن نخسر البطولة
لذا،‏ بطريقة ما نحن نكرّمها أيضاً
شكراً على إعلامي هذا سيجعل فوزنا أجمل
إنهما فتاتان لطيفتان لكن حان الوقت لهزيمتهما
أجل
(ويست) عند العد لتسعة
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة،‏ ستة سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة،‏ (ويست)
سيطرن على الشبكة
ويستهل فريق (ويست)
فريق (سيتي) يستغل الفرصة ويضرب لصد الكرة
هيا يا فتيات
بظهر اليد يا آنسات
صد من فريق (سيتي)،‏ لا يمكن تسديد ضربة عبر حائط الصد المنيع لـ(سيتي)
أحسنتنّ يا رفيقات واصلن هذا،‏ واصلن هذا
بداية مسيطرة لفريق (سيتي)
لا تستطيع مهاجمات (ويست) اختراق حائط الصد الهائل الذي يضعه (سيتي)
لا بأس،‏ لا بأس
‏-‏ راقبن الملعب،‏ راقبن الملعب،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ غيّري موقع الإرسال نحو رقم واحد
صد آخر من فريق (سيتي) مع اقتراب ختام الشوط الثاني
انسين الأمر يا آنسات الجولة التالية
فريق (سيتي) مستمر في التفوق يبدو أنه لا يمكن ردعه
‏-‏ يمكنكنّ فعل هذا ‏-‏ إرسال بعيد
يمكنكنّ فعل هذا
‏-‏ كرة حرة يا (كارمن) ‏-‏ ارميها
‏-‏ أحسنتنّ ‏-‏ (ويست) مهزوم بشوطين مقابل لا شيء
ويفصل فريق (سيتي) شوطاً واحداً للفوز ببطولة الولاية
كان جولة رائعة
هذا صحيح
(لاين) كانت ستقول إنها مذهلة
نحتاج إلى المزيد من لاعبات (تروجنز) على الشبكة،‏ إنهنّ يقمن بصدنا
سأنفذ خطة الهجوم 6 بالقرب من الشبكة لخداعهنّ
أجل هذا جيد (تايلور)،‏ أنت قومي بهذا التعديل لنوقفهنّ
ماذا؟ أيتها الطالبة الجديدة هل أنت بخير؟
ربما علينا التمرير لـ(ماكينزي) ثانية وهذا سبيلنا الوحيد لنحصل على فرصة
‏-‏ كنّ يقمن بصدي أيضاً ‏-‏ لا،‏ لا،‏ ثقي بالمحضّرة
إنها تعرف ما يمكنك فعله عندما تكونين الشخص المناسب في الوقت المناسب
أنتنّ أيتها الفتيات القويات أوصلتمونا إلى هنا
أنتنّ فعلتنّ هذا
لم أكن يوماً فخورة أكثر لكوني مدربة
أحبكنّ جميعكنّ كثيراً
أريدكنّ أن تعرفن هذا
اربحن هذا لأنفسكنّ
‏-‏ نحن نحبك أيضاً يا (بريز) ‏-‏ أجل
الآن،‏ بحقك أيتها مدربة أمسحي تلك الدموع
البكاء ممنوع في الملعب
‏-‏ البكاء ممنوع في الملعب ‏-‏ البكاء ممنوع
هذه هي قاعدتي البكاء ممنوع في الملعب
هيا يا رفيقات لنلعب الكرة الطائرة بأسلوب (ويست)
(وبست) عند العد لتسعة
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة،‏ خمسة،‏ ستة سبعة،‏ ثمانية،‏ تسعة،‏ (ويست)
حسناً،‏ هذا الشوط لكنّ هيا بنا،‏ هيا بنا
ستفزن به هيا بنا
وفريق (ويست) يحتاج إلى أن يفعل شيئاً
يحتجن إلى أعجوبة مع بداية الشوط الثالث
ابدئن بالتمرير يا آنسات
‏-‏ الطالبة الجديدة،‏ هنا ‏-‏ خارج
أجل
طريقة تنفيذ جيدة أيتها الطالبة الجديدة هذا جيد جداً
اللاعبة رقم ثلاثة تصد لتحقيق الفوز
فازت لاعبات (ويست هاي تروجنز) بأول شوط
أجل
السؤال الذي نطرحه كلنا الآن هل سيصمدن للنهاية مع بداية الشوط الرابع؟
والمنافسة محتدمة تقريباً في نهاية الشوط الرابع
التقطيها
‏-‏ أجل ‏-‏ أجل
و(ويست) على بعد نقطة واحدة للتمديد إلى شوط خامس
حسناً يا رفيقات عدنا إلى المنافسة
‏-‏ مرري لي الكرة ‏-‏ أجل،‏ سأفعل هذا يا عزيزتي
حسناً حان وقت الدفاع المزدوج،‏ الدفاع المزدوج
لننتهي من هذا،‏ اتفقنا؟ هيا
هيا يا (ويست)،‏ هيا هيا يا (ويست)،‏ هيا
التحضير الخلفي
أجل،‏ أنا للخارج،‏ للخارج
أجل
صد قوي من رقم 11
سنذهب إلى الشوط الخامس حيث يمكن أن يحدث أي شيء
نحن بوضع جيد 15 نقطة أخرى فقط يا رفيقات
‏-‏ نستطيع فعل ذلك ‏-‏ نحن نفعل ذلك يا رفيقات
ضربة إرسال جيدة يا (كيلي)
أجل،‏ إنها بالأعلى
أجل،‏ بقوة،‏ أجل
انسين أمرها يا آنسات الجولة التالية
ومع هذا الصد،‏ يفصل فريق (سيتي) نقطة واحدة عن الفوز ببطولة الولاية
تمريرة واحدة يا آنسات تمريرة واحدة
حسناً،‏ ها نحن ذا استعدن للتمركز المتقاطع
أجل
لا أصدق عينيّ،‏ فريق (سيتي) يضيّع الإرسال الذي يكسبه بالمباراة
‏-‏ إرسال جيد ‏-‏ إنها بالأعلى
مرري الكرة
‏-‏ للخارج ‏-‏ هنا،‏ هنا،‏ هنا
‏-‏ أجل ‏-‏ لعبة ذكية
من اللاعبة 11 أمام حائط الصد تجعل فريق (ويست) متقدماً بنقطة
ولكي تنتهي هذه المباراة الطويلة عليهنّ أن يفزن بفارق نقطتين
اسمعن،‏ من قادرة على تنفيذ اللعبة الأخيرة؟
‏-‏ مرريها للتي ترسل الكرة دائماً ‏-‏ أجل
حسناً،‏ حسناً،‏ للخارج 3 يمكنكنّ فعل هذا
حسناً الأيدي للأمام،‏ الأيدي للأمام
تمريرة في الهواء،‏ تمريرة في الهواء لديكنّ ضربتان
‏-‏ استخدمنه يا آنسات ‏-‏ واللاعبة رقم 1 في (ويست)
ترسل الكرة للفوز بالبطولة كل شيء يتوقف على هذا
هيا،‏ هيا،‏ هيا
للخارج،‏ إنها لي
(تايلور)،‏ إنها لك
وكانت جيدة
فريق (ويست هاي تروجنز) يحقق بطولة الولاية لعامين على التوالي
هذا فوز أسطوري
أجل
فريق (ويست هاي تروجنز) عاد بعد التخلف بشوطين
‏-‏ للفوز بالبطولة ‏-‏ شكراً لك أيتها المدربة
شكراً لك (كيلي فليلر)
أنت من دون شك لاعبة كرة طائرة بارعة جداً
يا للهول
‏-‏ أنا أرتجف ‏-‏ ستكون فخورة بك
أحسنت أيتها المدربة (بريز)
‏-‏ أحسنت يا (بريز) ‏-‏ أحسنت يا مدربة
‏‏"‏‏‏‏بطولة الولاية في الكرة الطائرة لعام 2011‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الحلوة (كارولاين)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الأوقات الجميلة لم تكن بهذه الروعة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بهذه الروعة،‏ بهذه الروعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الحلوة (كارولاين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏التصديق بأنها لن تكون كذلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الحلوة (كارولاين)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الأوقات الجميلة لم تكن بهذه الروعة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بهذه الروعة،‏ بهذه الروعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الحلوة (كارولاين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ألهمت (كارولاين لاين فاوند) فريق الكرة الطائرة في ثانوية (آيوا ويست)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لتكرار الفوز في بطولة ولاية (آيوا) لعام 2011‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(كارولاين فاوند)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(إرني فاوند)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(كارولاين)،‏ (كاثرين) و(دوغ فاوند)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(إيلين) و(إرني فاوند)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عائلة (فاوند)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تسلقت عائلة (فاوند) جبل (مونادوك) كل عام‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(إيلين) و(كارولاين فاوند)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أكثر من 4 آلاف شخص من أنحاء (آيوا) حضروا مأتم (لاين)‏‏"‏‏‏‏
يا للهول!‏ قمت بتجهيز كرسي متحرك لها
فقالت،‏ أنا سأمشي هنا
وفعلت هذا
‏‏"‏‏‏‏تم انتخاب المدربة (كاثي بريز) كأفضل مدربة في البلاد لعام 2011‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(بريز) تقاعدت عن التدريب في 2014 وبقيت على تواصل مع أفراد فريق 2011‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(سكوت ساندرز) أصبح المدرب الرئيسي لفريق ثانوية (ويست هاي) للكرة الطائرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏(كيلي) و(لاين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏التحقت (كيلي فليلر) بجامعة ولاية (أيوا) لدراسة علم الأحياء الدقيقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الوردة البيضاء أعطيت لـ(إرني) في ليلة التخرج تكريماً لـ(كارولاين)‏‏"‏‏‏‏
يحتاج فريق (ويست) في (آيوا سيتي) إلى فوز واحد فقط لتكرار بطولة الولاية
هذه نقطة الفوز بالبطولة لفريق (ويست) في (آيوا سيتي)
تم إرسالها إلى الجانب الأيسر وحركة غوص موفقة من (مولي مايسون)
سقطت في الركن سقطت،‏ لقد فعلنها
لاعبات (تروي) يفزن بالبطولة
‏‏"‏‏‏‏في (آيوا سيتي) تم طلاء مقعد تكريماً لـ(لاين) و(إيلين)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنه الوحيد في (آيوا) الذي لم يغط بالطلاء‏‏"‏‏‏‏