‫يا (تونغالوك)،‏ يا روح الظلمة‬
‫أظهر نفسك‬
‫هذا أنت يا (سيدنا)،‏ لا!‏‬
‫لقد قمت بحماية قبيلتك‬ ‫منذ الأزمنة الغابرة‬
‫ولكنك الآن تتركني‬ ‫وتستدعي روح الشرّ؟‬
‫لم أعد أريد حمايتك بعد الآن‬ ‫(تونغالوك) هو شديد القدرة‬
‫بكلماتك هذه قد لعنت نفسك‬ ‫ولعنت كل قبيلتك‬
‫سأخذ الحيوانات بعيداً من هنا‬
‫أين ذهبت كل الحيوانات؟‬ ‫لقد مرّت ثلاثة أقمار‬
‫آمل أن يكون حظ الآخرين‬ ‫أفضل من حظنا‬
‫يقول الـ(شامان)‬ ‫إنّ الأرواح غاضبة على القبيلة‬
‫يجب أن يعيد الـ(شامان)‬ ‫الحيوانات،‏ ما الذي ينتظره؟‬
‫‏-‏ هاك ‫‏-‏ يمكنك أن تتكلّم مع اللآموس؟‬
‫لا‬
‫الـ(شامان) هم وحدهم القادرون‬ ‫على التكلّم إلى الحيوانات‬
‫‏-‏ أعطيني إيّاه ‫‏-‏ أريد الاحتفاظ به‬
‫الحيوانات هي طعام‬
‫ولكنه صغير جداً‬
‫(أبيك) على حقّ،‏ ذلك الصغير‬ ‫إنه مجرّد قضمة واحدة‬
‫يمكنه أن يطعم كلباً‬
‫هيا يا (بوتوليك)‬ ‫اجعل زوجة المستقبل سعيدة‬
‫حسناً،‏ ولكن خبّئيه‬ ‫الجميع جائعون‬
‫سأسمّيك (كيمي)‬
‫حسناً،‏ على الأقلّ‬ ‫لم نرجع إلى البيت بإيدٍ فارغة‬
‫يا لنا من صيادين!‏‬
‫بدل أن نأتي بطريدة إلى المنزل‬ ‫نجلب معنا فماً جائعاً آخر لنطعمه‬
‫نبات الأشنة الأسود‬ ‫لم أظنّ أنني سأعثر على المزيد منها‬
‫‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ‬ ‫‏-‏ أصنع دواءً لزوجة الرئيس‬
‫عندما أكبر سأصبح شافياً‬
‫لذلك عليك‬ ‫أن تتعلّم أسرار النباتات‬
‫جذور نبات البحر‬ ‫سرّها هو أنه يمكنك أن تأكلها‬
‫سأحتفظ بها من أجل أخي‬
‫لا تخف يا (كاجوك)‬ ‫هو لن يأكلك‬
‫كُن حذراً يا (ميبولوك)‬ ‫الكلاب جائعة أيضاً‬
‫مرّة أخرى يا (شامان)‬ ‫لم يسفر صيدنا عن أيّ شيء‬
‫ليست لدينا جلود حيوانات‬ ‫لنقايض بها،‏ ولا لحم لنأكله‬
‫أشعر بقوى شريرة من حولي‬ ‫تضعف قواي‬
‫لا أحد في عائلتنا يريد أن يؤذيك‬
‫(ماركوسي)‬
‫إنه مجرّد يتيم مسكين‬
‫لديه قوى غريبة‬ ‫إنه يحرّض ابنك عليك‬
‫تذكّر أنّ الأرواح تتكلّم إليّ‬
‫يكفي،‏ توقّفا عن هذا!‏‬
‫‏-‏ (ماركوسي)!‏ ‬ ‫‏-‏ أختي الصغيرة!‏‬
‫توقّف عن ذلك!‏‬
‫هذا يكفي يا (كاجوك)!‏‬
‫‏-‏ لقد حفّزه (كيمي)‬ ‫‏-‏ (كيمي)؟
‫هل يمكنني أن أحضنه؟‬
‫‏-‏ إنه لآموس ناطق‬ ‫‏-‏ حقّاً؟
‫لآموس ناطق،‏ هيا يا (آبيك)‬
‫أراك لاحقاً يا (ميبولوك)‬
‫لآموس ناطق؟‬
‫كل الحيوانات تتكلّم‬ ‫ولكننا لا نصغي إليها‬
‫هل تصغي إلى الحيوانات؟‬ ‫هل أخبروك لماذا رحلوا؟‬
‫أنت تطرحين الكثير من الأسئلة‬ ‫يا أختي الصغيرة‬
‫لا أعلم لما غادرت الحيوانات‬
‫وأنا لا أعلم‬ ‫ما إذا كنّا سنأكل اليوم‬
‫أعرف ذلك‬
‫‏-‏ هل وجدت شيئاً؟‬ ‫‏-‏ إنها مفاجأة
‫اشرب،‏ هذا سوف ينفعك‬
‫إذا لم تحصل على اللحم قريباً‬ ‫سوف يموت الطفل‬
‫أخبرتني الأرواح‬ ‫بأنّ الحيوانات سوف ترجع‬
‫سيكون قد فات الأوان‬ ‫علينا أن نذهب إلى (ساريلا)‬
‫(ساريلا)؟‬
‫هيا،‏ اسكتي أيّها الثعلبة العجوزة!‏‬ ‫أنت تغضبين الأرواح!‏‬
‫دعها تتكلّم أيّها الـ(شامان)‬
‫أخبرني والدي منذ زمن بعيد‬ ‫عن أرض تقع إلى الشمال‬
‫بين الأنهار الجليدية،‏ غنية بالطرائد‬
‫أرض لا يطأها إلاّ نقيّ القلب‬ ‫وهو فقط مَن يجمع خيراتها‬
‫(ساريلا)،‏ إنها أسطورة‬
‫لو كانت (ساريلا) موجودة‬ ‫لكنت عرفت لكانت الأرواح أخبرتني‬
‫ولكن ماذا لو لم تكن (ساريلا) موجودة؟‬
‫لا،‏ ليس هذا الوقت‬ ‫للقصص الخرافية‬
‫أيّها الـ(شامان)‬ ‫أيّها الـ(شامان)،‏ تعال بسرعة‬
‫أسرع،‏ أحضر النجدة!‏‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫‏-‏ يا له من مسكين‬ ‫‏-‏ لماذا؟
‫يا (كاجوك)،‏ يا (كاجوك)!‏‬
‫سيموت الكلب‬
‫هل ستنقذه؟‬
‫هذا الكلب مسكون بالأرواح‬ ‫يجب أن يُقدّم كضحية‬
‫لا!‏‬
‫لم يعد هذا الكلب لك‬ ‫إنه ينتمي للأرواح‬
‫أعطيني إيّاه‬
‫هذا تدنيس للمقدّسات‬ ‫يجب أن يموت هذا الكلب!‏‬
‫لا،‏ الكلب سيعيش‬
‫اهدأ يا صغير‬
‫أيّها الشافي!‏‬
‫شكراً يا (ماركوسي)‬
‫ ‏-‏ إنه كالسحر،‏ كيف عرفت ذلك؟‬ ‫ ‏-‏ هو قد طلب‬
‫‏-‏ هل هذا صحيح أيّها الأخ الكبير؟‬ ‫‏-‏ هو مَن طلب؟
‫أنا.‏.‏.‏ لا،‏ لا شيء من هذا،‏ تعال‬
‫لقد سخروا مني!‏‬
‫بسبب ذلك الشاب الذي.‏.‏.‏‬ ‫الذي يظنّ أنه (شامان)‬
‫حسناً،‏ انتظر فقط‬ ‫إلى أن يرى ما الذي خطّطته له‬
‫اضغط بقوّة‬
‫أنت ذاهب لصيد الدب،‏ أليس كذلك؟‬
‫إنه سلاح قويّ‬
‫حجر صوان كالنصل‬ ‫يخرق مباشرة إلى قلب الدب‬
‫انزل يا (كاجوك)‬
‫أحب أن أراك تضحك‬
‫كنت تضحك أنت أيضاً فيما مضى‬ ‫مع أهلك،‏ هل تذكر؟‬
‫‏-‏ ما القصة؟ ‫‏-‏ كنت صغيراً جداً عندما ماتا‬
‫‏-‏ عدني بأنك لن تموت‬ ‫‏-‏ أعدك
‫هذا للصيّادين‬
‫‏-‏ حسناً يا (شامان)؟‬ ‫‏-‏ لقد اتّخذت القرار ‬
‫إنه وقت الذهاب إلى (ساريلا)‬
‫أنت تؤمن بها الآن؟‬
‫حسناً.‏.‏.‏ لقد تكلّمت إليّ الأرواح‬
‫مَن تريد أن ترسل؟‬
‫قالت (سايا) إنّ الأنقياء القلب‬ ‫وحدهم يستطيعون الدخول‬
‫روح الغراب العظيم يمكنها أن تقرّر‬
‫سيتمّ اختيار الصيّادين‬ ‫عند شروق الشمس‬
‫حسناً،‏ أنا متأكّد من أنّ الغراب العظيم‬ ‫سيختار اختياراً صحيحاً‬
‫(ساريلا)!‏‬
‫احزر مَن سوف نرسل،‏ (ماركوسي)!‏‬
‫هذا المدّعي الصغير‬ ‫لن يعود من هناك حيّا‬
‫يا روح الغراب العظيم‬
‫اسمع أصوات أولادك‬ ‫أرَنا الصيّاد الذي اخترته‬
‫واهدِه إلى (ساريلا)‬ ‫من أجل خير قبيلتنا‬
‫‏-‏ حسناً!‏ ‬ ‫‏-‏ (آبيك)،‏ الغراب اختار (آبيك)‬
‫مخلوق عادي جداً‬ ‫يا له من غراب سخيف بسيط!‏‬
‫(بوتوليك) أيضاً!‏‬
‫لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏‬
‫لا!‏‬
‫مخلوق عادي جداً‬
‫(ماركوسي) المحظوظ!‏‬
‫وأخيراً‬
‫هذا عظيم يا (ماركوسي)!‏‬
‫أهلاً بك في الفريق يا (ماركوسي)‬
‫هذا جنون‬ ‫سوف أتحدّث إلى الـ(شامان)‬
‫أنت تؤذيني!‏‬ ‫من حقّي أن أذهب‬
‫ليست هذه طريقتنا‬
‫لا،‏ طريقتنا هي بأن نخبر‬ ‫القصص القديمة فقط‬
‫نفعل فقط ما فعله‬ ‫أجداد أجدادنا،‏ ولا نغيّر شيئاً‬
‫‏-‏ إنها طريقتنا للبقاء ‫‏-‏ الغراب العظيم اختارني‬
‫ماذا عن الحيوانات البرّية؟‬
‫لقد مضت أقمار كثيرة‬ ‫منذ أن رأيت حيواناً‬
‫ثم أنا لست خائفاً‬ ‫أعرف كيف أتكلّم للدببة‬
‫ما رأيك ببعض الشاي؟‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫لا أريد أن أذهب إلى (ساريلا)‬
‫لمَ لا؟‬
‫أنا،‏ أنا صيّاد مسكين‬
‫‏-‏ حسناً،‏ ليس هذا ما يقولونه عنك ‫‏-‏ حسناً،‏ لا يمكنني أن أرك (ميبولوك)‬
‫سوف أعتني بها وكأنها ابنتي‬
‫لا أعلم ما الذي يحصل لي‬
‫أسمع أصوات‬ ‫الحيوانات تتكلّم إليّ‬
‫لديك قوى خارقة!‏‬ ‫سوف تصبح (شاماناً) عظيماً‬
‫‏-‏ مثال (كروليك)،‏ لا أبداً!‏‬ ‫‏-‏ لن تصبح أبداً مثله
‫‏-‏ كيف أمكنك أن تكوني زوجته؟‬ ‫‏-‏ حدث هذا منذ زمن بعيد
‫كان مختلفاً،‏ لقد تغيّر‬ ‫كثيراً عندما مات أبناؤه‬
‫كان يتصيّد‬
‫مع أبي‬
‫كان ذلك حادثاً،‏ ولكن (كروليك)‬ ‫لم يسامح أباك ولم يسامحني أبداً‬
‫لم يكن أبي صيّاداً جيّداً‬
‫لكنت افتخرت به،‏ وأنا أريده‬ ‫أن يكون فخوراً بك،‏ ارمِهم‬
‫ارمِهم من جديد‬
‫هل هذه الوجهة نحو (ساريلا)؟‬
‫اذهب،‏ القبيلة بحاجة إليك‬
‫من أجل خير القبيلة‬ ‫شكراً لك يا (سايا)‬
‫أيّها الأخ الكبير‬ ‫كدت أن تنسى نظاراتك الواقية‬
‫يمكن أن تصبح رؤيتك‬ ‫معدومة هناك من دونها‬
‫ ‏-‏ هل ستفكّر بي؟‬ ‫ ‏-‏ كل يوم يا أختي الصغيرة،‏ أعدك بذلك‬
‫تحلّى بالإيمان وعُد سريعاً‬
‫‏-‏ هل أنت متأكّد من أنك تريد الذهاب؟‬ ‫‏-‏ لن أبقى بعيداً لوقت طويل
‫سيكون لديها الوقت‬ ‫لتتعرّف بزوج المستقبل بشكل أفضل‬
‫لقد علّمتك كيف تستعمل هذه‬
‫الآن عليك أن تثبت بأنك صيّاد أصيل‬
‫قل لأمي بأنني سأجلب لها قلب الوعل‬
‫ابن الرئيس العظيم‬
‫أرجو أن تضع‬ ‫هذه القلادة حول عنقك‬
‫الذئب الذي لا يُقهر‬ ‫سوف يحرسك‬
‫‏-‏ ويحميك من الأذى‬ ‫‏-‏ شكراً يا (شامان) ‬
‫كان ذلك لطيفاً من (كروليك)‬
‫معي أفضل الكلاب‬ ‫سوف أقودك في الطريق‬
‫إذا كنت تعرف الطريق‬ ‫أنا مستعدّ لأتبعك‬
‫إلى نهاية الأرض!‏‬
‫‏-‏ إلى (ساريلا)‬ ‫‏-‏ إلى (ساريلا)‬
‫‏‏"‏‏‏‏طوال الطريق‬ ‫طوال الطريق نريد أن نكون‏‏"‏‏‏‏‬
‫أسرع،‏ أسرع!‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏يمكننا أن نكون أحراراً‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏نبحث عن (ساريلا)‏‏"‏‏‏‏‬
‫اهربوا يا شباب،‏ اهربوا!‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏(ساريلا)‏‏"‏‏‏‏‬
‫يا (تونغالوك)،‏ أعطِ هاتين‬ ‫القلادتين قوة النار والظلام‬
‫ليجعل دمي من تلك القلادة‬ ‫أداة انتقامي‬
‫‏‏"‏‏‏‏طوال الطريق‬ ‫طوال الطريق أريد أن أرى‏‏"‏‏‏‏‬
‫حاول أن تواكبنا يا (بوتوليك)!‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏في البعيد‬ ‫بعيداً يمكننا أن نكون أحرار‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏نبحث عن (ساريلا)‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏(ساريلا)‏‏"‏‏‏‏‬
‫توقّف!‏‬
‫الجليد‬
‫لا،‏ لا تقل هذا‬ ‫لا تفكّر بهذا حتى،‏ أنت على خطأ‬
‫أنت الآن واحد من الـ(شامان)‬ ‫هل تستطيع أن تقرأ أفكار الناس؟‬
‫الجليد،‏ الجليد رقيق جداً‬
‫علينا أن نضيّع الوقت في عبور الطريق‬ ‫التي تمتدّ حول الخليج كلّه‬
‫حسناً،‏ ما كنت لأقول‬ ‫إننا ‏‏"‏‏‏‏سنضيّع الوقت‏‏"‏‏‏‏‬
‫ربما من الأفضل‬ ‫أن نختار الطريق الأكثر أماناً‬
‫لا،‏ لا بأس بالجليد‬ ‫سوف يصمد،‏ انظر إلى هذا البطن‬
‫أنا لم آكل منذ وقت طويل‬ ‫أنا خفيف كطائر صغير‬
‫هل تفكّر بالطيران فوقه؟‬
‫أنا لست ثقيلاً كفاية‬ ‫لكي أخترق الجليد‬
‫من جهة أخرى،‏ الجليد الأبيض‬ ‫قويّ كفاية للمشي عليه‬
‫حتى ولو كان دباً قطبياً‬
‫النجدة!‏‬
‫اقفز‬
‫توقّف!‏‬
‫‏-‏ النجدة ‬ ‫‏-‏ لا تقلق،‏ سآتي بك!‏‬
‫أعبر على ظهري،‏ أسرع!‏‬
‫لقد أمسكت بك‬
‫‏-‏ لا!‏ ‫‏-‏ (ماركوسي)!‏‬
‫لا!‏‬
‫‏-‏ تعال يا (ماركوسي) ‬ ‫‏-‏ كيف تعرف مَن أنا؟‬
‫لا تخف،‏ أنا الجنّية (سيدنا)‬
‫ولكن الآخرون.‏.‏.‏‬
‫‏-‏ كنت في انتظارك‬ ‫‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هل أنا ميت؟‏‏"‏‏‏‏ ‬
‫لا،‏ ولكن يمكنك‬ ‫أن تبقى معي إذا أردت‬
‫‏-‏ عليّ أن أصل إلى (ساريلا)‬ ‫‏-‏ لماذا؟
‫الرحلة قاسية،‏ والقليلون قادرون‬ ‫على النجاة،‏ يمكنك أن تكون سعيداً هنا‬
‫أيّتها الجنّية،‏ أنت أخذت كل الحيوانات‬
‫الجوع ضرب قبيلتي‬ ‫و(ساريلا) هي أملنا الوحيد‬
‫‏-‏ أنت تتمتّع بقلب (شامان) ‫‏-‏ أنا لست (شاماناً)،‏ أنا صيّاد‬
‫ساعديني‬
‫(ساريلا)،‏ لا،‏ (سيدنا)‬ ‫يجوعون.‏.‏.‏ يجب إنقاذ.‏.‏.‏‬
‫‏-‏ (آبيك)،‏ (بوتوليك) ‫‏-‏ نحن هنا يا (ماركوسي)‬
‫ابقَ مستلقياً‬
‫ظننّا بأننا فقدناك‬
‫(أبيك)؟ ماذا.‏.‏.‏ المزلجة‬
‫لقد اصطادك (بوتوليك) من الماء‬
‫هو من خلّصك‬
‫وهل أعجبتك السمكة التي اصطدتها؟‬
‫إنها نحيفة بعض الشيء‬ ‫ربما يجب أن أرميها ثانية هناك‬
‫تفضّل يا (أولياك)‬
‫هذه لك‬
‫انتظر دورك،‏ ستحصل على اللحم‬ ‫عندما تكمل عملك‬
‫انتبه،‏ روح الظلمة‬ ‫سوف يقتلع لسانك!‏‬
‫لا تدخل الأرواح في هذا الشأن‬
‫هم لا يصغون إليك على كل حال‬ ‫لقد جرفتك الأمواج يا (شامان)‬
‫يا لك من.‏.‏.‏‬
‫ما الذي يمنعك من أن تطلب من (سيدنا)‬ ‫أن تطلق الحيوانات من الأسر؟‬
‫(سايا) على حقّ‬ ‫إنه وقت ممارسة الشعائر‬
‫حسناً،‏ نلتقي غداً‬ ‫على صفيح الجليد‬
‫عُد إلى هناك أيّها الغراب الغبي!‏‬
‫اذهب وأحضر‬ ‫ذلك الطائر اللص يا (شامان)!‏‬
‫أيّها الحثالة القذرة!‏‬
‫يا سارق اللحم‬ ‫انتظر حتى أمسك بك‬
‫عندي مهمّة لك‬
‫اسمعي صوت قبيلتي يا (سيدنا)‬ ‫تتوسّل الغفران منك‬
‫وترجوك أن تطلقي الحيوانات‬
‫برهني لنا بدمك‬ ‫بأنك سمعت دعاءنا!‏‬
‫(إتناي)،‏ دم (سيدنا)‬ ‫الجنّية قد غفرت لنا!‏‬
‫ما زال لدى (كروليك) قدرات‬
‫لم يخسر لمسته الخاصة بعد‬
‫حسناً،‏ هذا الاستعراض الصغير‬ ‫يجب أن يسكتهم‬
‫تعال يا (بوتليك)،‏ توقّف للحظة‬
‫توقّف‬
‫ما زال الوقت مبكراً بعض الشيء‬ ‫على نصب المخيّم‬
‫ولكنها بقعة مثالية‬
‫لماذا توقّفت؟‬
‫أراد (ماركوسي) أن يستطلع‬ ‫الجوار وأن يستمتع بالمنظر‬
‫يوم جميل للعمل‬
‫‏-‏ ولكنك بحاجة للراحة ‫‏-‏ اصعد،‏ سوف نتبادل الأدوار‬
‫هل أنت تخطّط‬ ‫لنصب مخيّم هنا؟ فلنذهب!‏‬
‫تفضّل‬
‫انتظر!‏ أنت تبدو مثل (كواتاك)‬
‫إنه غراب (كروليك)‬
‫أنت على حقّ!‏‬ ‫ما الذي يفعله هنا بعيداً عن المخيّم؟‬
‫كانت رحلة صعبة،‏ أليس كذلك؟‬
‫ما هي الأخبار‬ ‫التي عندك لعجوز صغير مثلي؟‬
‫تحدّث بوضوح‬
‫لقد سبق ووصلوا‬ ‫إلى هذا الحدّ،‏ أليس كذلك؟‬
‫المسكين الصغير،‏ ليس لديه فكرة‬ ‫كم ستصبح هذه الرحلة شاقة!‏‬
‫إما إنها أثار دب‬ ‫أو لآموس عملاق!‏‬
‫توقّف عن المزاح‬ ‫أنت تخيف (كيمي)‬
‫لآموس بهذه الضخامة يمكن‬ ‫أن يطعم القرية كل فصل الشتاء‬
‫ما زالت الآثار حديثة‬ ‫الدببة ليست بعيدة من هنا‬
‫‏-‏ سوف أذهب من هنا ‫‏-‏ جيّد،‏ ابقَ مع (ماركوسي)‬
‫اتبع ذلك اللآموس‬
‫(أبيك)!‏ كُن حذراً‬
‫إنهم لطفاء!‏‬
‫انتبه!‏‬
‫اركض يا (أبيك)‬
‫لا!‏‬
‫كم كنت غبياً!‏‬
‫هدوء‬
‫‏-‏ ما الذي يحدث؟ ‬ ‫‏-‏ لا أعلم،‏ ابقَ قريباً من هنا‬
‫اركض!‏‬
‫أنا (أوكبيك)،‏ الجنيّ الحارس لكم‬
‫الجنيّ الحارس؟‬ ‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫لم أقل شيئاً‬
‫ألم ترَ بومة من قبل؟‬
‫أرسم دائرة في الثلج‬ ‫لكي تحرّر قواي‬
‫لا تتوقّف،‏ اركض!‏‬
‫لا!‏‬
‫أنت تجعل الضباب يختفي‬ ‫وتخيف الدببة حتى تهرب‬
‫وتتحدّث إلى لآموسي‬ ‫كيف تفعل كل هذا؟‬
‫لا أعلم يا (أبيك)‬ ‫الأرواح تتحدّث إليّ‬
‫هيا الآن،‏ الليل يهبط‬ ‫يجب أن نجد مأوى‬
‫شكراً لك أيّها الدب لأنك حافظت‬ ‫على حياتنا في مقابل حياتك‬
‫(بوتوليك)‬
‫‏-‏ يا لك من صيّاد بارع!‏ ‬ ‫‏-‏ معدتي الخاوية تشكرك‬
‫هل تظنّ أنه يكفي لإطعام القبيلة‬ ‫كلّها لفصل الشتاء بأكمله؟‬
‫مسكين (بوتوليك)‬ ‫إنّ حياة الصيّاد صعبة،‏ لا تقلق‬
‫سيكون هناك وفرة‬ ‫من الصيد في (ساريلا)‬
‫لقد نظر إليّ الدب‬ ‫وأنا نظرت في عينَي الدب وقلت‬
‫‏‏"‏‏‏‏تحضّر للموت يا (ناكوك)‬ ‫إنّ قبيلتي جائعة‏‏"‏‏‏‏‬
‫وهل تحدّث (ناكوك) إليك؟‬
‫لا،‏ ولكنني وعدت أن أسكب ماءً منعشاً‬ ‫في فمه إذا ما ربحت القتال‬
‫‏-‏ لماذا؟ ‬ ‫‏-‏ إنها طريقة لنشكرهم‬
‫ثم نهض (نانوك) على رجليه الخلفيتين‬ ‫كان كبيراً كشجرة (إينوشوك)‬
‫توقّف يا (كيمي)!‏‬
‫انقضّ عليّ فأسقطت مسدّسي‬ ‫كنت متأكّداً من أنني سوف أموت‬
‫‏-‏ هل تستمع إلي يا (أبيك)؟‬ ‫‏-‏ أجل،‏ أجل،‏ أكمل ‬
‫ولكنني أمسكت بمسدّسي‬ ‫ومن دون أن أصوّب حتى،‏ أطلقت النار‬
‫انهار الدب مثل كوخ الإسكيمو‬ ‫في وقت الربيع‬
‫يا لها من قصة رائعة،‏ يجب أن‬ ‫تخبرها للآخرين عندما نصل إلى البيت‬
‫ ‏-‏ أتريد أن تعرف ما الذي حدث لنا؟‬ ‫ ‏-‏ ماذا؟‬
‫لقد رأينا دبين صغيرين‬
‫أتت الدبة الأم‬ ‫من ورائي،‏ ثم (ماركوسي)‬
‫انسَ الأمر يا (أبيك)‬ ‫ليس هناك من شيء لنخبر به‬
‫دبّة مع صغيرها؟‬
‫‏-‏ لمَ لم تخبرني؟ ‬ ‫‏-‏ لا يا (بوتوليك)‬
‫إنهما صغيرين‬ ‫ماذا سيفعلان الآن من دون أمهما؟‬
‫من المرجّح أن يكونا قد ابتعدا الآن‬
‫وأنت تدّعي بأنك صيّاد‬
‫ما الذي تريده أيّها الساحر العجوز؟‬
‫أنت كذبت عليّ،‏ لقد رأيتك‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬
‫على صفيح الجليد‬
‫لم يكن ذلك دم (سيدنا)‬ ‫أنت استعملت مثانة حيوان‬
‫أجل‬
‫أنا قلق عليك،‏ أنت مجرّد خيال هزيل‬ ‫للشخص الذي كنت عليه‬
‫بسبب ما فعلته لابنَي الشابين‬ ‫كانا صغيرين جداً على الصيد‬
‫ولكن لا،‏ كان عليك‬ ‫أن ترسليهما مع ذلك البائس‬
‫لم يكن لوالد (ماركوسي)‬ ‫شأن في هذا الأمر‬
‫لقد أجهدت نفسي في البحث عنهما‬ ‫وهذا يذكّرني كل يوم بالذي حدث‬
‫لقد صعقهما البرق،‏ لقد كان حادثاً‬ ‫أظهر بعض الاحترام‬
‫لا تخاطبيني بهذه اللهجة‬ ‫أنا (شامان)!‏‬
‫أنت كنت (شاماناً)‬ ‫ولكن الغرور والطموح قد أفسداك‬
‫أيّتها العجوز الوقحة‬ ‫ما زال لديّ قدرات خارقة‬
‫اذهب واعثر على أخيك التوأم،‏ اذهب‬
‫أنتما جاهزان يا صبيين؟‬ ‫سوف نركض اليوم،‏ أجل‬
‫أتعلمان؟ إنّ (ساريلا)‬ ‫هي في هذا الاتّجاه‬
‫‏-‏ هيا،‏ نحن سنرحل ‬ ‫‏-‏ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأعود إلى المخيّم،‏ استدر!‏‬
‫‏-‏ وماذا عن (ساريلا)؟‬ ‫‏-‏ هيا،‏ تسلّق صعوداً!‏‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫‏-‏ أنت ستأتي معي ‬ ‫‏-‏ اهدأ يا (بوتوليك)!‏‬
‫ما الذي فعلته يا (ماركوسي)؟‬
‫لا،‏ لا تلمسني يا (بوتوليك)‬ ‫توقّف،‏ سوف تتجمّد حتى الموت‬
‫(ماركوسي)!‏‬
‫هل تعرّفت إلى هذه؟‬
‫إنه.‏.‏.‏‬
‫إنه وعل‬
‫أجل،‏ إنها فقمة‬
‫أيّ نوع من الكلاب هذا‬ ‫إنه لا يشبه أبداً كلب (ماركوسي)‬
‫أنت تشتاق إلى (ماركوسي)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع أنت مشتاق له‬
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫‏-‏ سوف ترى‬
‫إنه (ماركوسي)،‏ إنه (ماركوسي)‬ ‫أنا أراه‬
‫لقد رحل‬
‫لا تقلق،‏ سيعود (ماركوسي)‬ ‫إلينا عن قريب‬
‫(ماركوسي)‬
‫يمكن لشخص أن يموت‬ ‫لوحده هنا في الخارج‬
‫دعني أذهب يا (بوتوليك)!‏‬
‫لا،‏ توقّف!‏‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أنت وحيد ومهجور؟‬
‫سيتجمّد (ماركوسي) حتى الموت‬
‫ممتاز‬
‫لكن،‏ لمَ لا أرسل عاصفة ثلجية صغيرة‬ ‫لكي أتأكّد من حصول ذلك؟‬
‫توقّف.‏.‏.‏‬
‫ماذا نحن؟ ماذا نحن نفعل هنا؟‬ ‫أين (ماركوسي)؟‬
‫ما خطبك؟ ألا تتذكّر؟‬ ‫لقد طرحته أرضاً وتركته لكي يموت!‏‬
‫لا،‏ ولكن (ماركوسي)‬ ‫هو أفضل صديق لي!‏‬
‫لم تدعني أذهب لأساعده!‏‬
‫لا يمكن أن أفعل ما فعلته أبداً‬ ‫لمَ لا يمكنني أن أتذكّر؟‬
‫أنا لا أعرف يا (بوتليك)‬
‫لكن هيا لنذهب بسرعة‬ ‫ولنعثر على (ماركوسي)‬
‫أجل،‏ أجل،‏ بالطبع‬ ‫اذهب،‏ اذهب،‏ اذهب‬
‫(كيمي)‬
‫يجب أن أتحرّك‬
‫هيا!‏‬
‫اسحب،‏ اسحب!‏‬
‫‏-‏ علينا أن نتوقّف ‬ ‫‏-‏ لا يا (ماركوسي)‬
‫‏-‏ أعلم ولكن.‏.‏.‏ ‫‏-‏ أنا لن أتوقّف،‏ أعزّ صديق لديّ‬
‫سنموت جميعنا إن لم نجد ملجأ‬
‫أيّها الأخ الكبير‬ ‫لقد رأيتك في الظلال‬
‫(ميبولوك)؟‬
‫مسار الصياد طويل،‏ انهض!‏‬
‫لا يا (أبيك)،‏ لا تفعل.‏.‏.‏‬
‫اصمت أيّها الغراب الغبي!‏‬ ‫سوف تجعلهم يمسكوننا‬
‫سوف نحتفل الليلة يا (كواتاك)‬
‫نحتفل بانتصارنا على (ماركوسي)‬
‫انتظر،‏ لقد خطرت لي فكرة‬
‫أنا أيضاً عندي ‬ ‫مفاجأة صغيرة للعجوز‬
‫عندما تنتهي العاصفة،‏ سوف نبحث‬ ‫عن (ماركوسي)،‏ ربما،‏ بطريقة ما‬
‫‏-‏ (ماركوسي)!‏‬ ‫‏-‏ يا صديقي!‏ ‬
‫(أبيك).‏.‏.‏‬
‫قال لي (أبيك) بأنني أفقدتك‬ ‫وعيك وتركتك مطروحاً هناك‬
‫‏-‏ ألا تتذكّر؟ ‫‏-‏ لا أذكر شيئاً من ذلك‬
‫كنت أعلم أنه لا يمكن‬ ‫أن تفعل شيئاً من ذلك‬
‫كان روحاً شريراً يعمل‬ ‫من خلالك،‏ ولكن من أين أتى؟‬
‫لماذا؟ يجب أن نكون متأهّبين‬
‫هدوء،‏ كلب جيّد‬ ‫كيف نجوت من العاصفة؟‬
‫جاءتني رؤيا‬
‫رأيت (أبيك) تبكي‬ ‫وتبعت دموعها إلى الأمان‬
‫‏-‏ أنت لديك قدرات خارقة يا (شامان)‬ ‫‏-‏ أنا لست واحداً من الـ(شامان)
‫‏-‏ سأخبر (آبيك) عن قدراتك‬ ‫‏-‏ إنها تعلم عنها
‫لقد أخبرتها هي أولاً؟‬
‫هذه سرقة من الطراز الأول‬
‫إنها جريمة بحقّ القبيلة كلّها!‏‬
‫والمذنب سوف يعاقب‬
‫هل ما زال حيّاً؟‬
‫لا،‏ أريده أن يموت!‏‬ ‫أن يلفظ أنفاسه الأخيرة!‏ أن ينعب!‏‬
‫سلّم الروح،‏ أركل الدلو‬ ‫تقبّل سقوطك إلى أسفل المنحدر‬
‫أعلم!‏ سأجعل منه كتلة من الجليد‬
‫أجل،‏ أنت على حقّ،‏ أنا‬ ‫لقد حاولت ذلك من قبل،‏ ألم أفعل؟ أجل‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫الجليد يذوب في الربيع‬
‫سأحوّله إلى رماد‬
‫والآن المكوّن الأخير‬
‫أجل‬
‫احترق،‏ احترق،‏ احترق‬
‫انظر يا (ماركوسي)‬
‫‏-‏ ما الذي يحدث؟‬ ‫‏-‏ لا أعلم
‫الأرواح،‏ إنها غاضبة منا‬
‫‏-‏ علينا أن نعود إلى المخيّم‬ ‫‏-‏ لا
‫هناك قوى ظلامية تحاول‬ ‫أن تخيفنا وتبعدنا عن (ساريلا)‬
‫‏-‏ (بوتوليك) على حقّ ‫‏-‏ لا تخف،‏ دعنا نذهب!‏‬
‫ارجع يا (ماركوسي)،‏ لا‬
‫هناك رائحة غريبة‬
‫أيّها الروح الشرير‬ ‫أيّها الروح الشرير،‏ انتقم لي‬
‫أحرق الصبي الذي يريد‬ ‫أن يتحدّى سلطتي‬
‫يا روح النار،‏ مصدر الحرارة‬ ‫والموت،‏ طر إلى الصبي‬
‫حوّله إلى رماد!‏‬ ‫تخلّص من (ماركوسي)‬
‫أيّها الساحر ملعون!‏‬ ‫اترك (ماركوسي) وشأنه!‏‬
‫انزع يديك عني!‏‬ ‫هذا تدنيس‬
‫افعل شيئاً!‏‬
‫أخرجنا من هنا‬
‫استخدم قواك يا (شامان)‬
‫أنا لست شا.‏.‏.‏‬
‫أجل،‏ أنت واحد من الـ(شامان)‬
‫يا (أوكبيك)،‏ تعال وساعدنا‬
‫يا (ماركوسي)،‏ يا (ماركوسي)‬ ‫يا (بوتوليك)،‏ انهضا‬
‫نحن على قيد الحياة‬
‫لمَ توقّفت؟‬
‫نحتاج لأن ننام‬
‫هل ستنتظر حتى الصباح‬ ‫لكي تطفىء السراج؟‬
‫(ماركوسي)‬
‫الليلة استعملنا قواك‬ ‫لأهداف شخصية‬
‫هل هذا هو نوع الـ(شامان)‬ ‫الذي تريد أن تكونه؟‬
‫‏-‏ ما الذي تتحدّث عنه؟ ‫‏-‏ أنت منجذب إلى (آبيك)‬
‫الأمر يعود لها لكي تختار شريكها‬ ‫ولكن أنت أيضاً لديك الخيار‬
‫يمكنك أن تستعمل قواك لمنفعة‬ ‫نفسك أو لمصلحة القبيلة كلّها‬
‫لذا عليك أن تختار بحكمة‬
‫لقد أعلنت اتّهامات خطيرة يا (سايا)‬
‫أنا رأيته يسحب مثانة‬ ‫مليئة بالدم إلى خارج الماء‬
‫وأنا سمعته يجيش‬ ‫أرواح النار ضدّ (ماركوسي)‬
‫انتبه منها‬ ‫لأنّ كل ما تريده هو‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫عظام أرنب برّي‬
‫(سايا)،‏ لقد سرقت عظام الأرنب‬
‫‏-‏ لم أرَ قط.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لقد خانت ثقة القبيلة‬
‫لا،‏ لا بدّ أنّ أحداً وضعهم هناك‬
‫لا،‏ العظام هي في كوخك‬ ‫تحت وكر الوعل‬
‫أنا يجب.‏.‏.‏ لا خيار لديّ‬
‫يجب أن أدعو مجلس القبيلة ليحاكمك‬
‫انتبه!‏‬
‫ما رأيك؟‬
‫‏-‏ إنه طريق مسدود‬ ‫‏-‏ حقّاً؟
‫‏-‏ ظننت أنه يمكننا ببساطة أن نطير عبرها‬ ‫‏-‏ لا،‏ إنه طريق مسدود بالتأكيد
‫نحن الصيّادون‬ ‫نحن نعرف هذه الأمور‬
‫لا يمكنني أن أحزر أيّ وجهة‬ ‫من الاثنتين علينا أن نسلك؟‬
‫اسأل العظام‬
‫‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ مستحيل!‏‬
‫ارمِها مرّة ثانية‬
‫ ‏-‏ ماذا؟‬ ‫ ‏-‏ لا يمكننا أن نذهب في هذا الاتّجاه‬
‫هذا هو رأيي عن ذلك السحر!‏‬
‫العظام تقول يجب أن نذهب في الاتّجاه‬ ‫المستقيم أمامنا لذا يجب أن نفعل ذلك‬
‫ ‏-‏ لكن يا (بوتويك)،‏ لا يوجد طريق تعبره‬ ‫ ‏-‏ هناك سبيل إذا طرنا‬
‫لقد استغرقنا طوال فصل الشتاء‬ ‫لنصل إلى هناك‬
‫لن نضيّع الوقت‬ ‫في الالتفاف حوله‬
‫إذا كنت تريد أن تعبر الصدع الصخري‬ ‫لا تسأل الـ(شامان)،‏ اسأل صيّاداً‬
‫‏-‏ كل شيء آمن ‬ ‫‏-‏ أنا في طريقي‬
‫أمسك بيدي‬
‫‏-‏ أنا،‏ أنا لا أستطيع ‫‏-‏ أنت تستطيع،‏ يجب أن تقدر‬
‫أمسكت بك!‏‬
‫كان صيداً جيّداً يا صديقي‬
‫لم ينتهِ الأمر بعد‬
‫الآن!‏‬
‫من الأفضل أن تكون‬ ‫(ساريلا) تستحقّ العناء‬
‫هل لديك ما تضيفينه يا (سايا)؟‬
‫أنا لست مذنبة‬
‫مَن سيدافع عنها؟‬
‫إنها تشفي قضمات الصقيع‬ ‫التي أصاب بها‬
‫إنها تهتمّ بـ(ميبولوك) اهتمام الأم‬ ‫إنها لا تستحقّ أن تعاقب‬
‫(سايا) خلصت زوجتي‬ ‫من الحمى وشفت أخي‬
‫لقد صنعت الكثير لخير قبيلتنا‬ ‫يجب أن نسامحها‬
‫(سايا) تعرف سرّ النباتات‬
‫يجب أن نطلق سراحها‬ ‫لأنّ هذا لمصلحة القبيلة‬
‫ليرفع يده مَن يظنّ أنها مذنبة‬
‫واحد،‏ اثنان‬
‫ثلاثة‬
‫ثلاثة مقابل‬
‫لا.‏.‏.‏‬
‫بحسب التقاليد،‏ الرئيس مسؤول‬ ‫عن الإدلاء بالصوت المرجح‬
‫يجب أن تطبق العدالة‬
‫أنتم كلّكم تعرفون محبتي لـ(سايا)‬
‫إنها واحدة من الأشخاص‬ ‫الأكثر تبجيلاً بين أعضاء قبيلتنا‬
‫ولكنني رأيت برهاناً‬ ‫على هذه الجريمة بأم عينَي!‏‬
‫أنا مضطرّ لأعلن أنّ (سايا) هي مذنبة‬
‫‏-‏ لا،‏ هذا غير عادل!‏‬ ‫‏-‏ لقد أوقعوا بها
‫مشياً على عادات أسلافنا‬ ‫لم يعد مرحّباً بك هنا يا (سايا)‬
‫ ‏-‏ عليك أن تتركي هذه الجماعة‬ ‫ ‏-‏ لا‬
‫لتعيشي في عواقب قصاص جريمتك‬
‫لا!‏‬
‫لا تقلق يا (ميبولوك)‬
‫(كوجي) سوف يهتمّ بك‬ ‫إلى أن يعود (ماركوسي)‬
‫‏-‏ في البداية صدع صخري والآن حائط؟‬ ‫‏-‏ تقع (ساريلا) في الجهة الأخرى
‫إذاً سنقوم بالعبور‬
‫لا بدّ أننا وضعناها في مكان ما‬
‫هذا غريب‬
‫‏-‏ ما الذي وجدته؟‬ ‫‏-‏ (سيدنا)!‏
‫(سيدنا)؟‬
‫أهلاً بكم إلى بوابات (ساريلا)‬
‫لما استطعت أن أفعل هذا‬ ‫من دون (بوتوليك) و(أبيك)‬
‫هل هو فعلاً‬ ‫يتحدّث إلى (سيدنا) عنا؟‬
‫راجع في ذهنك ما حدث‬ ‫في رحلتك يا (ماركوسي)‬
‫‏‏"‏‏‏‏في هذه اللحظة أرى.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏أنّ السماء واسعة‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏في هذه اللحظة أعلم‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏ما الذي يجب أن أفخر به‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏أسمع أصواتاً تنادي باسمي‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏أرى النور يصل إلى طريقي‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏منذ هذه اللحظة‬ ‫أنا أعلم ما الذي حقّقناه‏‏"‏‏‏‏‬
‫يمكنكم الدخول إلى (ساريلا)‬ ‫لقد استحقّيتم ذلك‬
‫‏‏"‏‏‏‏منذ هذه اللحظة نحن نعرف‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏أنه يمكننا الآن أن نواجه أيّ خطر‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏أسمع أصواتاً تنادي باسمي‏‏"‏‏‏‏‬
‫‏‏"‏‏‏‏أرى النور يصل إلى طريقي‏‏"‏‏‏‏‬
‫أسرع!‏‬
‫أسرع،‏ أسرع!‏‬
‫انظر،‏ انظر،‏ توقّف!‏‬
‫هذا رائع‬
‫‏-‏ إنه أفضل ممّا تخيّلت‬ ‫‏-‏ لقد نجحنا،‏ هذا رائع‬
‫هذا جميل!‏‬
‫طرائد،‏ فاكهة‬
‫ ‏-‏ ينابيع الربيع!‏‬ ‫ ‏-‏ ستحصل القبيلة على وليمة عظيمة‬
‫انظر!‏‬
‫لن تصدّق القبيلة بأننا أحضرنا‬ ‫فاكهة التوت في هذا الوقت من السنة‬
‫استعمل رمحك‬
‫ابتعد عن دربي يا (ماركوسي)‬
‫‏-‏ لماذا لم تقتلها؟ ‫‏-‏ لم أستطع،‏ إنها حامل‬
‫أتينا إلى هنا لنتصيّد‬
‫هيا يا (كيمي)!‏ المياه جيّدة!‏‬
‫لقد نجحت‬ ‫في كل اختبار يا (ماركوسي)‬
‫هل ستطلقين الحيوانات يا (سيدنا)؟ هل‬ ‫يمكن أن تعود قبيلتي للصيد من جديد؟‬
‫يجب أن تصنع لي خدمة صغيرة‬
‫قولي لي عنها واعتبريها منتهية‬
‫لا،‏ الـ(شامان) الحقيقي‬ ‫يعلم ما عليه أن يفعل‬
‫ولكنني لا أعلم‬
‫عندما تعود،‏ افعل ما عليك فعله‬ ‫وسوف يطلق سارح الحيوانات‬
‫(سيدنا)،‏ ما الذي تريده؟‬
‫(ماركوسي)،‏ يا (ماركوسي)‬
‫(آبيك)‬
‫يا (بوتوليك)،‏ كُن ذراعي وقوتي‬
‫انتقم لي‬
‫توقّف عن ذلك أيّها السخيف!‏‬
‫‏-‏ ماذا؟ ‫‏-‏ (بوتوليك)،‏ كُن حذراً‬
‫‏-‏ هل هو يطلق النار علينا؟‬ ‫‏-‏ من هنا،‏ بسرعة،‏ بسرعة
‫‏-‏ ما الذي فعلته.‏.‏.‏ ‫‏-‏ لا وقت لذلك،‏ أسرع‬
‫ما مشكلة (بوتويك)؟‬ ‫هل تظنّ بأنه يشعر بالغيرة؟‬
‫أظنّ أن.‏.‏.‏ أسرع‬
‫من هذه الناحية صعوداً،‏ تعال‬
‫انتبه‬
‫خذ بيدي‬
‫من هنا‬
‫حذار‬
‫‏-‏ من أين نذهب الآن؟‬ ‫‏-‏ اتبعني
‫(بوتوليك)‬
‫‏-‏ ما الذي تريده؟‬ ‫‏-‏ أريد موتكما
‫اسمعني،‏ أعلم أنه أمر صعب‬
‫ولكننا كنا مجرد طفلين‬ ‫عندما خطبنا لبعضنا،‏ المشاعر تتغيّر‬
‫ما الذي تتحدّث عنه؟‬ ‫سأكون بخير عندما يموت‬
‫إنها الميدالية‬
‫إنّ (كرووليك)‬ ‫يسيطر عليه من خلال القلادة‬
‫أيّها الكلب المخادع!‏‬ ‫أتريد أن تسرق قواي؟‬
‫سأريك من هو الـ(شامان) الحقيقي‬
‫اصمد‬
‫ماذا؟‬
‫‏-‏ (ماركوسي)!‏ ‫‏-‏ النجدة،‏ بسرعة‬
‫‏-‏ أمسك بيدي‬ ‫‏-‏ لا!‏
‫‏-‏ عليك أن تفعل‬ ‫‏-‏ لا،‏ أنت.‏.‏.‏
‫لقد كانت قلادة (كرووليك)،‏ ثق به!‏‬
‫أمسكت بها،‏ اصمد يا (آبيك)‬
‫شكراً لك‬
‫انتبه‬
‫ما زال صغيراً‬
‫نحن جميعاً سنواجه هذا المصير‬ ‫إن لم تعد الحيوانات‬
‫أحضرت لك شيئاً‬
‫علاج مصنوع‬ ‫من نبات الأشنة الأسود‬
‫أنت تعلم يا (ميبولوك)،‏ إنه ممنوع‬ ‫على أيّ كان أن يراني،‏ حتى أنت‬
‫لا أريد أن أموت يا (سايا)‬
‫‏-‏ لقد حلمت بـ(ماركوسي)‬ ‫‏-‏ حقّاً؟
‫أنت و(ماركوسي) كنتما‬ ‫على مزلاجة ضخمة تجرّها كلاب كثيرة‬
‫وارتفعت المزلاجة‬ ‫عالياً في السماء نحو النجوم‬
‫يمكنك أن تحلم‬ ‫بـ(ماركوسي) قدر ما تشاء‬
‫إنه المكان الوحيد الذي ستراه فيه‬
‫لأنّ صاحبك (ماركوسي)‬ ‫مدفون تحت الثلج‬
‫أنت فظيع‬
‫‏-‏ كيف؟ ‫‏-‏ إنه (ماركوسي)‬
‫هذا مستحيل،‏ مستحيل‬
‫يا (أبيك)،‏ أنت و(ماركوسي) أفضل‬ ‫صديقين،‏ يمكن أن أحلم بصداقتهما‬
‫لذا يمكنني أن أقول هذا بكل إخلاص‬
‫لا أظنّ أنّ أيّ منكما‬ ‫يجب أن يكون أسيراً لوعد قديم‬
‫‏-‏ (بوتوليك)‬ ‫‏-‏ لا
‫لا تقل شيئاً‬ ‫أنا أفهم،‏ أنا موافق‬
‫يا صغيرتي (أبيك)‬
‫لقد حصلت على صيد جيّد كما أرى‬
‫نعم،‏ لقد تغيّرت‬
‫‏-‏ لم يعد هناك المزيد من العناد؟‬ ‫‏-‏ حسناً،‏ لا يمكنني قول ذلك
‫لم نعد أنا و(بوتوليك)‬ ‫مرتبطين بوعد الخطبة‬
‫ولكن.‏.‏.‏‬
‫العادات هي أمر جيّد يا أمي‬ ‫ولكن يجب أن نصغي أيضاً إلى قلوبنا‬
‫هاك يا أبي‬
‫إنه لك الآن يا ابني‬ ‫لقد برهنت بأنك صيّاد ماهر‬
‫شكراً لك‬ ‫سوف يساعدني هذا في رحلاتي‬
‫رحلات؟ لا يمكن أن تكون‬ ‫قد نويت على الرحيل‬
‫لقد اكتشفت‬ ‫أنّ هذا هو سبيلي للمعرفة‬
‫أريد أن أتعلّم طرائق الآخرين‬
‫حتى أصبح (إينوك) أفضل‬ ‫وحتى أعود كقائد أفضل‬
‫(ميبولوك).‏.‏.‏ يا أختي الصغيرة‬
‫لقد اشتقت إليك يا (ماركوسي)‬
‫لن أتركك ثانية أبداً،‏ أعدك بذلك‬
‫أين (سايا)؟‬
‫يا (ماركوسي) أيّها الملعون!‏‬ ‫ابتعد عن ناظري‬
‫أبتعد عن ناظريك؟‬ ‫يا للعجب ولكنك أعمى‬
‫(بوتوليك)‬
‫ما الذي تفعله مع هذا الفأر المقرف؟‬ ‫تعال إلى هنا يا صديقي‬
‫خذ هذه قلادتك المعلونة‬ ‫لأنّ لا قوة فيها‬
‫ولكنني أنا القوي،‏ أنا الـ(شامان)‬ ‫الأرواح هي من حصّتي‬
‫كم مرّة حاولت أن تقتلني‬ ‫وكم مرّة فشلت؟‬
‫من أجل مصلحتك أنت‬ ‫ارحل الآن أيّها الـ(شامان) المزيّف‬
‫لا،‏ لا،‏ سوف ننهي هذا‬ ‫الآن وجهاً لوجه‬
‫دعه يا (ماركوسي)‬
‫قالت لي (سيدنا) إنّ الـ(شامان)‬ ‫يعلم ما ينبغي فعله‬
‫لم أفهم ذلك وقتها‬ ‫ولكنني الآن أفهم‬
‫هل تظنّ أنّ (سيدنا) ستحميك؟‬
‫يا (تونغالوك)،‏ يا روح الظلمة‬ ‫تحرّك من خلال يدي‬
‫أجل‬
‫يا (تونغالوك) يا روح الظلمة‬ ‫انتقم لي،‏ أقتل هذا الشاب الوقح‬
‫لا‬
‫العاصفة سوف تقتله‬
‫الـ(شامان) الحقيقي‬ ‫يمكنه أن يخنق العاصفة‬
‫يا (ماركوسي)،‏ يا (ماركوسي)‬ ‫لا بأس يا (ماركوسي)‬
‫يا (سايا)،‏ يا (سايا)‬
‫‏-‏ لا تتكلّم ‫‏-‏ أخذت عظام الأرنب‬
‫سامحيني‬
‫أحلاماً سعيدة يا (كروليك)‬
‫مع أنك لم تعرف الفرح على الأرض‬
‫أدعو أن تلهمك نداوة‬ ‫المياه العذبة إلى العالم الآخر‬
‫اقبلي هدايانا يا (سيدنا)‬
‫شكراً لك يا (ماركوسي)‬
‫لقد غفرت لقبيلتك‬ ‫يعيش الـ(شامان) الجديد‬
‫‏-‏ لقد نجحنا ‬ ‫‏-‏ لا أيّها الـ(شامان)،‏ أنت نجحت‬
‫(ماركوسي)،‏ (أتناي)‬
‫يا لها من مغامرة!‏‬
‫هذا لذيذ‬
‫الآن تعال وأخبرهم بالقصة‬
‫كنّا مطمورين تماماً‬ ‫تحت الثلج وبدأنا نختنق‬
‫كنت متأكّداً من أننا سنموت كلّنا‬
‫كيف أخرجتم أنفسكم؟‬ ‫هل حفرتم طريقكم إلى النجاة؟‬
‫كيف كنّا سنقدر على ذلك؟ لم نكن‬ ‫نعلم وجهة الأعلى من وجهة الأسفل‬
‫كنّا ضائعين في الظلمة‬
‫سمعنا اللآموس يزأر كالفقمة‬ ‫لذا أخذنا نحفر في ذلك الاتّجاه‬
‫الغراب (كواتا) ذكيّ جداً‬ ‫لقد وجد معلّمه الجديد‬
‫لا أحتاج (كواتاك)‬ ‫أنا عندي (كيمي) ليحرسني‬
‫إذاً ماذا سنفعل بـ(كواتاك)؟‬
‫زوجتي لديها وصفة‬ ‫لذيذة لحساء الغراب‬