‫"هذه قصة حقيقية"‬
‫"وقعت أحداث هذا الفيلم‬ ‫في (مينيسوتا) عام ١٩٨٧"‬
‫"تم تغيير الأسماء بطلب‬ ‫مِن الأشخاص الذين ما زالوا أحياءً"‬
‫"واحتراماً للأموات‬ ‫ستُروى بقية الأحداث كما جرت تماماً"‬
‫"(فارغو، ديكوتا الشمالية)"‬
‫أنا (جيري لانديغارد)‬
‫- أنت (جيري لانديغارد)؟‬ ‫- نعم‬
‫- قال (شيب برادفوت)...‬ ‫- قال إنك ستكون هنا الساعة ٧:٣٠‬
‫- لِم التأخير؟‬ ‫- قال (شيب) الساعة ٨:٣٠‬
‫نجلس هنا منذ ساعة‬ ‫وقد تبوّل ٣ مرات حتى الآن‬
‫أنا آسف، قال (شيب) الساعة ٨:٣٠‬
‫أظنّ أنّه حدث التباس‬
‫- هل السيارة معك؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫إنّها في الموقف‬ ‫(سييرا) جديدة لونها بني محمر‬
‫حسناً، اجلس إذن‬
‫أنا (كارل شووالتر)‬ ‫وهذا مساعدي (غير غريمشرد)‬
‫كيف حالك؟‬ ‫إذن، هل نحن متفقون إذن؟‬
‫بالطبع (جيري)، ما الذي يمنع هذا؟‬
‫نعم، أنا متأكد مِن هذا‬ ‫شهد (شيب) لكما وأنا واثق بكما تماماً‬
‫أعتقد الأمر محسوم إذن‬
‫- هذه هي المفاتيح...‬ ‫- هذا ليس كل شيء يا (جيري)‬
‫السيارة الجديدة‬ ‫بالإضافة لـ٤٠ ألف دولار‬
‫نعم، لكن الاتفاق كان أن أعطيكما‬ ‫السيارة أولاً ثم الـ٤٠ ألف دولار‬
‫كما لو كانت هي الفدية‬ ‫ظننت أنّ (شيب) أخبركما بهذا‬
‫(شيب) لَم يخبرنا بالكثير يا (جيري)‬
‫- حسناً، إن...‬ ‫- باستثناء أنّك ستأتي الساعة ٧:٣٠‬
‫- نعم، كان ذلك لبساً إذن‬ ‫- نغم، قلت هذا مسبقاً‬
‫نعم، لكن الدفع ليس مقدماً‬
‫أنا أعطيكما سيارة جديدة مقدماً‬
‫- ثم...‬ ‫- لن أناقشك يا (جيري)‬
‫- حسناً‬ ‫لن أجلس هنا وأناقشك‬
‫لكن سأقول التالي‬ ‫ما قاله لنا (شيب) ليس منطقياً‬
‫لا، إنّها خطة سليمة‬ ‫وقد رتبت كل شيء‬
‫- تريد أن نختطف زوجتك‬ ‫- نعم‬
‫أنت... ما أقصده هو...‬
‫ستدفع ٨٠ ألف دولار فدية‬
‫وستعطينا نصف المبلغ، ٤٠ ألف دولار‬ ‫وتحتفظ بالنصف‬
‫هذا كسرقة (بيتر) للدفع لـ(بول)‬ ‫إنّه ليس بالأمر المنطقي‬
‫حسناً، لست أنا مَن سيدفع الضريبة‬
‫زوجتي غنية ووالدها ثري جداً‬
‫- أنا في مشكلة...‬ ‫- ما نوع المشكلة‬
‫لن أخوض في هذا الموضوع‬ ‫أنا فقط بحاجة للنقود‬
‫- والدها ثري جداً‬ ‫- لِم إذن لا تطلب النقود منه؟‬
‫- أو مِن زوجتك‬ ‫- أو مِن زوجتك يا (جيري)‬
‫حسناً، هذا كله جزء مِن...‬
‫لا يعرفان أنّي أحتاج إليه‬
‫ها قد أخبرتكما‬ ‫وحتى لو عرفا، ما كنت لأحصل عليه‬
‫- وهذا هو الأهم، هذه أمور شخصية‬ ‫- أمور شخصية؟‬
‫- نعم، أمور شخصية لا تحتاج...‬ ‫- حسناً (جيري)‬
‫أنت تكلّفنا بتأدية هذه المهمة‬ ‫لكنك ترفض...‬
‫ترفض...‬
‫انس الأمر، فلنر السيارة‬
‫"(مينابوليس، مينيسوتا)"‬
‫- حبيبتي‬ ‫- مرحباً حبيبي، أهلاً بعودتك‬
‫- كيف كانت (فارغو)؟‬ ‫- جيدة‬
‫أبي هنا‬
‫- كيف حالك (ويد)؟‬ ‫- بخير‬
‫- ماذا تشاهد؟‬ ‫- فريق (غوفرز)‬
‫مع مَن يلعبون؟‬
‫- هل سيبقى لتناول العشاء؟‬ ‫- نعم، أظن هذا‬
‫- أبي، أستبقى لتناول العشاء؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل يمكنني الاستئذان؟‬ ‫- هل أنهيت طعامك؟‬
‫- سأخرج الآن‬ ‫- أين ستذهب؟‬
‫- إلى (مكدونالدز)‬ ‫- عُد الساعة ٩:٣٠‬
‫حسناً‬
‫أكل للتوّ ولَم يكمل‬
‫وسيذهب إلى (مكدونالدز)‬ ‫بدل أن يكمل هنا‬
‫- يرى أصدقاءه هناك، لا بأس‬ ‫- لا بأس أن يذهب لـ(مكدونالدز)‬
‫ماذا يفعلون هناك في رأيك؟‬ ‫لا يشربون مخفوق الحليب بالتأكيد‬
‫لا بأس يا أبي‬
‫(ويد)، هل أتيحت لك الفرصة‬ ‫للتفكير في الصفقة التي أخبرتك عنها؟‬
‫- تلك الـ٤٠ إيكر في (وايزيتا)؟‬ ‫- أخبرتني عنها‬
‫نعم، وقلت إنّك ستفكر في الأمر‬
‫- أفهم أنّ الأمر يتطلب مبلغاً كبيراً‬ ‫- كبيراً جداً‬
‫- ماذا سنبني فيها؟‬ ‫- موقف، إنه...‬
‫- أعرف أنّه موقف‬ ‫- أعني موقف سيارات‬
‫- نعم، ٧٥٠ ألفاً مبلغ كبير‬ ‫- نعم، مبلغ كبير، لكن...‬
‫كان لديّ موقفان في أواخر الخمسينيات‬ ‫وخسرت مبلغاً كبيراً‬
‫- مبلغاً كبيراً‬ ‫- نعم، لكن الفرق...‬
‫ظننتك ستعرض الأمر على (ستان غروسمان)‬ ‫فهو يدرس هذه الأمور قبل وصولها لي‬
‫(ستان) سيرفض بالتأكيد‬ ‫لهذا أنت تدفع له‬
‫أنا أطلب منك مباشرة يا (ويد)‬
‫سيعود هذا بفائدة كبيرة‬ ‫عليّ أنا و(جين) و(سكوتي)‬
‫ليس على (جين) و(سكوتي) أن يقلقا‬
‫أين مطاعم الفطائر المحلاة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنتوقف عند متجر الفطائر المحلاة‬
‫هل جُننت؟‬ ‫تناولنا الفطائر المحلاة للفطور‬
‫علينا الذهاب لمكان نتناول فيه‬ ‫مشروب وجعة وشرائح اللحم‬
‫لا نريد فطائر محلاة أخرى، بربّك!‬
‫بربك يا رجل!‬
‫ حسناً، لديّ فكرة‬
‫يمكننا التوقف في (برينارد)‬ ‫أعرف مكاناً هناك يمكننا المضاجعة فيه‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا جائع الآن‬
‫نعم، يا إلهي! أعني أن نتوقف‬ ‫لأكل الفطائر المحلاة ثم المضاجعة، حسناً؟‬
‫"(جيري لانديغارد)"‬
‫جلسنا هنا في هذه الغرفة‬ ‫وناقشنا هذا طويلاً‬
‫- نعم، لكن الطلاء المانع للتسرب...‬ ‫- جلست هنا وقلت إنّي لا أريده‬
‫نعم، لكن إن لَم تضع الطلاء المانع للتسرب‬ ‫ستواجه مشاكل تأكسد‬
‫- وسيكلفك هذا أكثر مِن ٥٠٠ دولار‬ ‫- تجلس وتدور في حلقة مفرغة‬
‫- تتحدث كأننا لَم نناقش هذا مسبقاً‬ ‫- نعم، لكن الطلاء الواقي...‬
‫اتفقنا هنا على ١٩٥٠٠‬ ‫جلست هنا وأخبرتني...‬
‫بأنّك ستعطيني هذه السيارة بهذه الخيارات‬ ‫دون الطلاء الواقي بـ١٩٥٠٠‬
‫- حسناً، لا أنكر هذا‬ ‫- اتصلت بي منذ ٢٠ دقيقة‬
‫وقلت إنّها هنا وإنّك جاهز لتسليمها‬ ‫وقلت "تعال وخذها"‬
‫وها أنت الآن تضيع وقتي ووقت زوجتي‬
‫وسأدفع ١٩٥٠٠ ثمناً لهذه السيارة‬
‫حسناً، سأتحدث لرئيسي‬
‫يضعون طبقة الطلاء الواقي في المصنع‬ ‫ولا يمكننا عمل شيء بشأن هذا‬
‫لكنّي سأتحدث لرئيسي‬
‫هؤلاء الناس... هؤلاء الناس‬
‫دائماً الأمر ذاته‬ ‫دائماً يريدون المزيد‬
‫- أستذهب لمباراة الـ(غوفرز) يوم الأحد؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل لديك تذكرة إضافية؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لَم يفعل هذا مِن قبل‬ ‫لكن بما أنّها ظروف خاصة‬
‫قال إني أستطيع خصم مئة دولار‬ ‫مِن ثمن الطلاء الواقي‬
‫مئة دولار؟‬
‫لقد كذبت عليّ سيد (لانديغارد)‬ ‫أنت كاذب وقح‬
‫(باكي)، أرجوك‬
‫- كاذب لعين‬ ‫- أرجوك (باكي)‬
‫أين دفتر شيكاتي؟‬ ‫فلننه هذا الأمر‬
‫أين هو؟‬
‫"مرحباً بكم في (برينارد)"‬
‫"(بلو أوكس)"‬
‫"مِن (هوليوود)، برنامجنا الليلة..."‬
‫أنا أتحدث عن إمكانياتك‬
‫- أنت لست طالباً ضعيفاً‬ ‫- نعم‬
‫لكنّ تقدير علاماتك "ضعيف"‬
‫التفاوت لديك‬ ‫هو ما يقلقني أنا ووالدك‬
‫- هل تعرف ما هو التفاوت؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، لهذا لا نريد أن تذهب‬ ‫للعب الهوكي‬
‫كلاّ! ما المشكلة في هذا؟‬ ‫إنّها ساعة واحدة فقط‬
‫- انتظر‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫- ألو‬ ‫- مرحباً حبيبتي‬
‫- مرحباً أبي‬ ‫- هل (جيري) عندك؟‬
‫نعم، حبيبي، نعم، إنّه هنا‬
‫- نعم، سأناديه لك، حبيبي‬ ‫- نعم‬
‫- هذا أبي‬ ‫- حسناً‬
‫- أبي، تبّاً! مستحيل...‬ ‫- (سكوتي)‬
‫انتبه لألفاظك‬
‫- كيف حالك يا (ويد)؟‬ ‫- "ماذا يحدث"؟‬
‫لا شيء، كيف حالك؟‬
‫"درس (ستان غروسمان) عرضك‬ ‫ويقول إنّه جيد"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "وقد يكون مهتماً"‬
‫حقاً؟ أحتاج إلى النقود بسرعة‬ ‫لإبرام الصفقة‬
‫"تعال الساعة ٢:٣٠ وسنتحدث في الأمر"‬
‫"إن كانت الأرقام صحيحة‬ ‫فـ(ستان) يقول إنه مشروع جيد"‬
‫- "(ستان) هو (غروسمان) كما تعرف"‬ ‫- نعم‬
‫- "الساعة ٢:٣٠"‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫مرحباً (شيب)، كيف حالك؟‬
‫بالنسبة للرجلين اللذين عرفتني عليهما‬ ‫في (فارغو)‬
‫- أنا عرّفتك على (غريمشرد)‬ ‫- نعم، وكان معه صديق و...‬
‫- لَم أشد لك به‬ ‫- لا بأس بهذا‬
‫أنا أشدتُ بـ(غريمشرد)‬ ‫مَن يكون صديقه؟‬
‫- (كارل) ونسيت اسم عائلته‬ ‫- لَم أسمع به قط ولا أشيد به‬
‫لا بأس، إنّه صديق الرجل‬ ‫الذي أشدت به، لذلك، لست قلقاً‬
‫أتساءل إن كنت أستطيع الاتصال به‬
‫المهمة التي كنت بحاجة إليهما فيها‬ ‫قد لا أعود بحاجة إليها‬
‫- لقد طرأ شيء جديد‬ ‫- اتصل به‬
‫لقد فعلت هذا‬ ‫ولَم أستطع الوصول إليه‬
‫ففكرت في أنّك ربّما تعرف‬ ‫رقماً آخر أو طريقة أخرى‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، جيد إذن‬
‫هل يمكنك أن فتح النافذة قليلاً؟‬
‫أثبِت أنّ التدخين الثانوي‬ ‫يسبب السرطان‬
‫انظر لهذا، "المدينتين التوأم"‬
‫المبنى الزجاجي الكبير هو (آي دي أس)‬ ‫أعلى ناطحة سحاب في منطقة (الغرب الأوسط)‬
‫بعد مبنى (سيرز) في (شيكاغو)‬ ‫أو مبنى (جون هانكوك)‬
‫- هل سبق وذهبت إلى (مينابوليس)؟‬ ‫- لا‬
‫هل ستموت إن قلت شيئاً؟‬
‫لقد قلت‬
‫"لا"؟ هذه أول كلمة قلتها‬ ‫طوال الساعات الأربع الماضية‬
‫هذا نبع مِن الأحاديث!‬
‫هذا نبع حار مِن الأحاديث‬ ‫أعني... على رسلك يا رجل!‬
‫تبّاً!‬
‫أنا جالس هنا أقود السيارة‬ ‫أقوم بالجهد كله‬
‫أقود بعيداً عن (برينارد)‬ ‫أقود وأحاول الدردشة‬
‫لرفع معنوياتنا‬ ‫ومحاربة الملل على الطريق‬
‫ألا تستطيع قول شيء لإجراء محادثة؟‬
‫تبّاً! أنا أيضاً لست مضطراً للتحدث‬
‫فلنر إن كان هذا سيعجبك‬
‫صمت مطلق‬
‫أنا أيضاً أستطيع عمل هذا‬ ‫أيّها المتحاذق‬
‫سنرى إن كان هذا سيعجبك‬
‫صمت مطلق!‬
‫"سيد (لانديغارد)، أنا (رايلي ديفنباك)‬ ‫مِن شركة (جي إم إي سي)"‬
‫- "كيف حالك هذا الصباح؟"‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫"بخير سيد (لانديغارد)‬ ‫يصعب الوصول إليك هاتفياً"‬
‫العمل كثير هنا‬ ‫لكننا نحبه هكذا‬
‫"هذا مؤكد، في الوثائق المالية الأخيرة‬ ‫التي أرسلتها لنا"‬
‫"لا أستطيع قراءة الأرقام المتسلسلة‬ ‫للمركبات..."‬
‫نعم، لكنّي حصلت على...‬ ‫لا عليك، القروض منظمة الآن‬
‫- حصلت على الـ... ماذا؟‬ ‫- "نعم، الـ٣٢٠ ألفاً"‬
‫- "حصلت على النقود الشهر الماضي"‬ ‫- نعم، إذن، الأمور منظمة‬
‫"نعم، لكن السيارات التي تقترض عليها"‬
‫"لا أستطيع قراءة أرقامها المتسلسلة‬ ‫على طلبك، ربّما يمكنك قراءتها..."‬
‫نعم، لكن الصفقة تمت‬ ‫وحصلتُ على النقود‬
‫"نعم، لكن لدينا تدقيق هنا‬ ‫ويجب أن أعرف..."‬
‫"أن السيارات التي تمولها بهذه النقود‬ ‫موجودة حقاً"‬
‫- نعم، موجودة بالفعل‬ ‫- "أنا متأكد مِن هذا"‬
‫"لكنّي لا أستطيع‬ ‫قراءة الأرقام المتسلسلة هنا"‬
‫- "فإن استطعت أن تقرأ لي..."‬ ‫- نعم، لكن... إنّها ليست أمامي‬
‫- لِم لا أرسل إليك نسخة بالفاكس؟‬ ‫- "لا، الفاكس لن يفيدني"‬
‫- "هذا ما لديّ ولا أستطيع قراءته"‬ ‫- حسناً، سأطلب مِن السكرتيرة نسخة لك‬
‫"حسناً، لأنّي إن لَم أستطع الربط بين‬ ‫الأرقام والسيارات فعليّ استرداد النقود"‬
‫- نعم، كم هو المبلغ؟‬ ‫- "٣٢٠ ألف دولار"‬
‫"وعليّ ربط هذا المبلغ‬ ‫بالسيارات المقرضة..."‬
‫- نعم، لا مشكلة، سأرسلها بالفاكس...‬ ‫- "لا، الفاكس لن يفي بالغرض"‬
‫- أعني أنّي سأرسلها، سأرسلها فوراً‬ ‫- "حسناً، جيد"‬
‫حسناً، اتفقنا‬
‫- "عدنا مع (كيتي كارلسون)"‬ ‫- "مرحباً"‬
‫"قبل أن نبدأ‬ ‫نذكّر مشاهدينا في البيوت"‬
‫"أننا هذا الشهر للسنة الثانية‬ ‫على التوالي"‬
‫"سأقوم أنا و(كيتي)‬ ‫مع شركة (توينسيتيز) للسفريات"‬
‫"سنقوم برحلة لمدة أسبوعين‬ ‫في مركب في نهر (النيل)"‬
‫"سنقضي وقتاً رائعاً‬ ‫وبالتأكيد سمعتم عنها"‬
‫"ونريد منكم جميعاً مرافقتنا"‬
‫"وهذه هي الحقيقة"‬
‫"حسناً، لمَن انضموا إلينا للتوّ‬ ‫سترينا (كيتي) هذا الصباح"‬
‫"كيفية تزيين البيض بأنفسنا‬ ‫في البيت"‬
‫- "والآن يا (كيتي)، عليّ الاعتراف..."‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫- "فوجئت عندما حملت هذه"‬ ‫- "لماذا؟"‬
‫- "هذه بيضة فارغة"‬ ‫- "هذا صحيح يا (ديل)"‬
‫- "كيف تخرجين... أكانت هنا بيضة؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"حسناً، كيف... ألديك دجاج فارغ‬ ‫في مكان ما يضع بيضاً فارغاً؟"‬
‫"لا، أؤكد لك أن هذه..."‬
‫- مرهم‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحتاج إلى مرهم‬
‫- "عليك أن..."‬ ‫- "أتريد أنت أن تكسره؟"‬
‫تبّاً!‬
‫- كيف حالك (ستان)؟‬ ‫- كيف حالك يا (ويد)؟‬
‫ تسرني رؤيتك مرة أخرى (جيري)‬
‫إن كانت حساباتك صحيحة‬ ‫فهذا يبدو مشروعاً مبشراً‬
‫هذه الأرقام صحيحة فعلاً، صدقني‬
‫- إنّه مشروع قابل للتنفيذ‬ ‫- تهانينا يا (جيري)‬
‫- شكراً (ستان)، إنه...‬ ‫- ما هي العمولة التي تريدها؟‬
‫الأمور المالية دقيقة جداً‬ ‫الشيء الوحيد الذي لا نعرفه هو أجرك‬
‫أجري؟ عمّ يتحدث يا (ويد)؟‬
‫- أنا و(ستان) موافقان‬ ‫- نعم‬
‫- نحن مستعدان للاستثمار فيه‬ ‫- نعم‬
‫لكننا لَم نتحدث عن أجرك‬ ‫مقابل تقديم هذا لنا‬
‫لا يا (ويد)، قدمت لكما المشروع‬ ‫لتقرضاني المال لأنفذه، إنه مشروعي‬
‫- (جيري)، ظننا أنّك تقدم لنا استثماراً‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫أنت تقول... ماذا تقول؟‬
‫تقول أن ندفع المال كله‬ ‫وأنت تأخذ الأرباح‬
‫لا، سأسدد لكما رأس المال والفائدة‬
‫ومستعد للدفع أعلى مِن النسبة‬ ‫المتعارف عليها‬
‫- نحن لسنا بنكاً يا (جيري)‬ ‫- لو أردت فوائد مصرفية على ٧٥٠ ألفاً‬
‫لذهبت إلى بنك (ميدويست فيدرال)‬ ‫وتحدثت إلى (بيل ديل)‬
‫- إنه في بنك (نورثستار)‬ ‫- إنّه...‬
‫لا، لا أحتاج إلى عمولة بل...‬
‫كم ستكون العمولة؟ ١٠ بالمئة؟‬ ‫هذا لن يفي بالغرض لي‬
‫- أحتاج لرأس المال‬ ‫- لن نعطيك ٧٥٠ ألف دولار يا (جيري)‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬
‫إن كنت سأجني الفائدة المصرفية فقط‬ ‫أريد ضمانة تامة‬
‫مثل مؤسسة التأمين الفيدرالية‬ ‫ولا أرى شيئاً كهذا هنا‬
‫نعم، لكن... أنا...‬
‫- حسناً، أضمن لك استعادة نقودك‬ ‫- لست أتحدث عن وعودك يا (جيري)‬
‫- تبّاً! ماذا...‬ ‫- لسنا بنكاً يا (جيري)‬
‫لا أريد أن أستثنيك مِن المنفعة‬ ‫لكن هذه صفقة جيدة‬
‫أفترض أنّك لا تمانع أن نأخذ المشروع‬ ‫إن لَم تكن مهتماً‬
‫بشكل مستقل‬
‫اللعنة!‬
‫حبيبتي؟‬
‫أحضرت أغراض البقالة‬
‫"نعم (ويد)، أنا (جيري)، أنا..."‬
‫"أنا (جيري) يا (ويد)‬ ‫لا أعرف ماذا أفعل"‬
‫"إنّها (جين)، لا أعرف ماذا أفعل‬ ‫إنّها زوجتي؟"‬
‫"لا أعرف ماذا أفعل، إنها (جين)"‬
‫نعم، (ويد)، أنا (جيري)‬
‫(ويد)، أنا (جيري)...‬ ‫علينا التحدث‬
‫حدث أمر مرو... ربّاه!‬
‫إنّه أمر مروع!‬
‫- "نعم سيدي"‬ ‫- (ويد غاستفسون) مِن فضلك‬
‫"مرحباً بكم في (برينارد)‬ ‫موطن (بول بونيان)"‬
‫اصمتي وإلاّ ألقيت‬ ‫بك في صندوق السيارة‬
‫هذا أكثر مما سمعته منك‬ ‫طوال أسبوع‬
‫اللعنة!‬
‫لوحة السيارة‬
‫إنّها لوحة السيارة فقط‬
‫لا أضع لوحة الأرقام على السيارة‬
‫لا تقلق، سأتولى هذا الأمر‬
‫التزمي الهدوء أيّتها السيدة‬ ‫وإلاّ فسنضطر إلى... قتلك‬
‫سأتدبر هذا الأمر‬
‫كيف يمكنني مساعدتك أيّها الشرطي؟‬
‫- هل هذه سيارة جديدة سيدي؟‬ ‫- بالتأكيد أيّها الشرطي‬
‫ما زالت تفوح منها تلك الرائحة‬
‫يُفترض بك وضع اللوحات المؤقتة‬
‫إمّا في موضع لوحة السيارة‬ ‫أو تلصقها بالزجاج الخلفي مِن الداخل‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أيمكنني رؤية الرخص ودفتر التسجيل؟‬
‫بالتأكيد‬
‫كنت أنوي وضع اللوحات‬ ‫لأكون متقيداً بالقانون، لكن...‬
‫لا بد أنّي نسيت‬
‫ربّما مِن الأفضل أن أفعل هذا هنا‬ ‫في (برينارد)‬
‫- ما هذا سيدي؟‬ ‫- رخصتي ودفتر التسجيل‬
‫أريد أن أكون ملتزماً بالقانون‬
‫فكرت أنّنا نستطيع معالجة الأمر هنا‬
‫أعد هذه لجيبك مِن فضلك‬
‫واخرج مِن السيارة مِن فضلك سيدي‬
‫يا إلهي!‬
‫اخرسي!‬
‫يا إلهي!‬
‫ستتولى هذا الأمر‬
‫أنت شخص متساهل جداً‬
‫يا إلهي!‬
‫أبعده عن الطريق‬
‫حسناً‬
‫سنرى الآن‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً، هنا (مارج)‬ ‫- "آسف لإزعاجك، لكن..."‬
‫- يا إلهي! أين؟‬ ‫- "خارج البلدة..."‬
‫- صحيح؟‬ ‫- "نعم، صحيح..."‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "نعم، أمر فظيع"‬
‫- سأكون هناك بعد قليل‬ ‫- "حسناً"‬
‫حسناً، جيد‬
‫يمكنك النوم، ما زال الوقت مبكراً‬
‫- هل عليك الذهاب؟‬ ‫- نعم‬
‫- سأعد لك البيض‬ ‫- لا داعي حبيبي، عليّ الذهاب‬
‫يجب أن تتناولي الفطور يا (مارج)‬
‫سأعد لك البيض‬
‫- يمكنك العودة للنوم حبيبي‬ ‫- يجب أن تتناولي الفطور‬
‫سأعد لك البيض‬
‫(نورم)!‬
‫شكراً حبيبي، عليّ الذهاب‬
‫- أحبك (مارجي)‬ ‫- أحبك عزيزي‬
‫- حبيبي‬ ‫- نعم‬
‫السيارة بحاجة إلى شحن‬
‫مرحباً (لو)‬
‫- ماذا لديك هنا؟‬ ‫- (مارجي)‬
‫- فكرت أنك ستحتاجين لشيء يدفئك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫ما الذي حدث؟‬ ‫قال (كيري) إنها ٣ جرائم قتل‬
‫نعم، يبدو الأمر مروعاً‬ ‫يوجد قتيلان هنا‬
‫أين الجميع؟‬
‫حسناً، البرودة شديدة يا (مارجي)‬
‫انتبهي أين تسيرين يا (مارجي)‬
‫يا إلهي! إذن...‬
‫يا إلهي! هذه القتيلة الثانية‬
‫إنّها مصابة برأسها ويدها‬
‫- أظنّه جرحاً دفاعياً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أين الشرطي؟‬
‫على مسافة بعيدة مِن هنا‬ ‫في خندق بجانب سيارته‬
‫حسناً، إذن‬ ‫أوقف شرطي الدورية شخصاً‬
‫ثم حدث إطلاق نار‬ ‫ومرّ هذان الشخصان بسيارتهما‬
‫فحدثت مطاردة بسرعة عالية‬ ‫انتهت هنا وقُتلا بطريقة الإعدام‬
‫نعم‬
‫سأتفاجأ إن تبين أن الفاعل‬ ‫مِن (برينارد)‬
‫نعم‬
‫وهناك شيء آخر‬ ‫يبدو مِن آثار قدميه أنّه ضخم‬
‫هل ترين شيئاً هناك أيتها الرئيسة؟‬
‫لا، أظنّ فقط أنّي سأتقيأ‬
‫يا إلهي! هل أنت بخير يا (مارجي)؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫إنّه غثيان الصباح فقط‬
‫حسناً، لقد انتهى‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، والآن أشعر بالجوع مجدداً‬
‫- هل تناولت الفطور؟‬ ‫- نعم‬
‫- أعدّ (نورم) البيض‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، ما رأيك الآن؟‬
‫فلنذهب ونر الشرطي‬
‫توجد آثار أقدام مختلفة هنا يا (لو)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، هذا حجمه أصغر مِن صديقه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بحق السماء؟‬
‫كيف يبدو الأمر يا (مارج)؟‬
‫ما زال مسدسه معه‬ ‫ويبدو رجلاً لطيفاً‬
‫- إنه لأمر مؤسف‬ ‫- نعم‬
‫- هل عبثت بسيارته؟‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫أحدهم أطفأ مصابيحها‬
‫أظنّ الرجل صغير الحجم جلس هنا‬ ‫وانتظر عودة صديقه‬
‫- نعم، مؤكد كان الجو بارداً هنا‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل تظنّ (ديف) فتح متجره؟‬ ‫- (ديف)؟‬
‫- هل تظنينه متورطاً في هذا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫أريد فقط شراء‬ ‫بعض ديدان الأرض لـ(نورم)‬
‫- هل تحققت مِن دفتر المخالفات؟‬ ‫- نعم‬
‫آخر سيارة سجّلها كانت (سييرا)‬ ‫بنية اللون الساعة ٢:١٨ صباحاً‬
‫وكتب في خانة رقم لوحة السيارة‬ ‫"(د ل ر)"‬
‫أعتقد أنّهما أوقفاه وأطلقا النار عليه‬ ‫قبل أن ينهي تسجيل رقمها‬
‫طلبت مِنهم البحث عن سيارة (سييرا)‬ ‫بلوحة تبدأ بالأحرف (د ل ر)‬
‫لكنهم لَم يجدوا ما يطابقها بعد‬
‫لا أتفق معك في استنتاجاتك يا (لو)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫أظنّ تلك السيارة كان عليها‬ ‫لوحة تاجر السيارات‬
‫(د ل ر) ترمز لذلك‬
‫يا للهول!‬
‫(لو)، أسمعت النكتة عن الرجل الذي‬ ‫لَم يستطع دفع ثمن لوحة سيارة شخصية‬
‫فقام بتغيير اسمه‬ ‫إلى (جي ٣ إل ٢٤٠٤)؟‬
‫نعم، هذه نكتة جيدة‬
‫اسمعني، ما أعرفه هو أنك عندما‬ ‫تواجه المتاعب تتصل بالمحترفين‬
‫لا، طلبوا ألاّ نحضر شرطة‬ ‫كانوا واضحين في هذا يا (ويد)‬
‫- قالوا إن اتصلنا بالشرطة فسوف...‬ ‫- بالطبع سيقولون هذا‬
‫ما ضمانتي؟ (جين) معهم‬
‫إن أعطيت أولئك الأوغاد مليون دولار‬ ‫ماذا يضمن لي أنّهم سيطلقون سراحها؟‬
‫- إنّهم...‬ ‫- مليون دولار مبلغ كبير جداً‬
‫- نعم، لكن فكر...‬ ‫- إنّ ابنتي معهم‬
‫فكر بالأمر جيداً يا (ويد)‬
‫إذا أعطيتهم ما يريدون‬ ‫ما الذي سيمنعهم مِن إطلاق سراحها؟‬
‫عليك أن تصغي لي في هذا‬ ‫يا (ويد)‬
‫أنت لا تعرف هذه الأمور‬ ‫أنت متفائل جداً بهذا‬
‫الشرطة سيفيدوننا في هذا‬ ‫أرى أن نتصل بالمحترفين‬
‫لا نريد شرطة، وهذا نهائي‬
‫هذه مسألة تخصني يا (ويد)‬ ‫(جين) زوجتي أنا‬
‫عليّ أن أخبرك يا (ويد)‬ ‫أنا أميل لرأي (جيري) هنا‬
‫- نعم‬ ‫- علينا حماية (جين)، هؤلاء...‬
‫موقفنا ضعيف (ويد)‬ ‫الأمر بيدهم هم، هم أصحاب القرار‬
‫- أنت محق‬ ‫- اللعنة!‬
‫- صدقني‬ ‫- حسناً، لِم لا...‬
‫أرى أنّ علينا أن نعرض عليهم‬ ‫نصف مليون‬
‫بربّك! مستحيل يا (ويد)، مستحيل‬
‫- لسنا نقايض الخيول هنا يا (ويد)‬ ‫- نعم‬
‫- علينا أن نضغط على أنفسنا‬ ‫- نعم‬
‫إذن، ما الخطوة التالية يا (جيري)؟‬
‫سيتصلون ويعطونني التعليمات‬ ‫حول مكان التسليم‬
‫- يجب أن تكون النقود جاهزة غداً‬ ‫- اللعنة!‬
‫- كيف كانت أمورك اليوم؟‬ ‫- بخير‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً، سنجمع النقود‬ ‫لا تقلق بشأن هذا يا (جيري)‬
‫هل تريد معك أحد في البيت‬ ‫إلى حين يتصلوا؟‬
‫لا، يريدون التعامل معي فقط‬ ‫كانوا واضحين جداً‬
‫قالوا إنّهم لا يريدون أن يسمعنا أحد‬ ‫وإنّهم سيراقبوننا‬
‫قد يكون هذا كله هراء‬ ‫لكن كما قلت يا (ستان)...‬
‫- القرارات بأيديهم‬ ‫- حسناً‬
‫هل سيكون (سكوتي) بخير؟‬
‫نعم، صحيح، (سكوتي)‬
‫نعم، سأذهب للتحدث إليه‬
‫كيف حالك يا (سكوتي)؟‬
‫أبي‬
‫ماذا سيفعلون؟‬ ‫ماذا تظنّهم سيفعلون بأمي؟‬
‫اطمئن يا (سكوتي)‬
‫لن يؤذونها‬ ‫إنهم يريدون النقود فقط‬
‫- وماذا إن ساءت الأمور يا أبي؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لن يقع سوء، أنا وجدك نحرص‬ ‫على التعامل مع الأمر بالطريقة الصحيحة‬
‫- أعتقد أنّ علينا الاتصال بالشرطة‬ ‫- لا، يجب ألاّ يعرف أحد عن هذا‬
‫يجب أن نساير هؤلاء الرجال‬
‫اسأل (ستان غروسمان)‬ ‫وسيقول لك الأمر ذاته‬
‫- نعم أبي، لكن...‬ ‫- سنعيد لك أمك‬
‫لكن علينا أن نسايرهم، أتفهم؟‬
‫هذا هو الاتفاق‬
‫إن اتصلت (لورين) أو (سيلفيا)‬
‫فقل لهما إنّ أمّك في (فلوريدا)‬ ‫مع (بيرل) و(مارتي)‬
‫هذا أفضل ما يمكننا عمله‬
‫لا‬
‫يا إلهي!‬
‫- حان وقت الغداء، شكراً‬ ‫- هذه لك (مارج)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أهلاً‬
‫(جيني)، علبتان أخرتان‬ ‫مِن كريم البشرة لو سمحت‬
‫بالطبع‬
‫- مرحباً حبيبي‬ ‫- أحضرت لك الغداء يا (مارجي)‬
‫- ما هذه؟ ديدان الأرض؟‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً حبيبتي‬ ‫- عفواً، شكراً على الغداء‬
‫يبدو لذيذاً، ماذا لدينا هنا؟‬
‫- مِن (آربيز)؟ ما أخبار الرسم؟‬ ‫- ممتازة‬
‫اكتشفت أنّ آل (هوتمان)‬ ‫سيشتركون برسم هذا العام‬
‫- أنت أفضل منهم يا حبيبي‬ ‫- إنّهم ماهرون‬
‫إنّهم ماهرون لكنّك أفضل منهم‬
‫هل تظنين هذا؟‬
‫لوثتي بالطعام‬
‫مرحباً (نورم)، ما أخبار اللوحة؟‬
‫- جيدة‬ ‫- ماذا عرفت عن السيارة؟‬
‫لَم يستقبل أي نزل‬ ‫سيارة (سييرا) بنية الليلة الماضية‬
‫لكن في الليلة السابقة لها‬ ‫نزل رجلان في (بلو أوكس)‬
‫وسجلا معهما سيارة (سييرا)‬ ‫مِن دون ملأ خانة رقم السيارة‬
‫- يا إلهي! هذا دليل جيد‬ ‫- نعم‬
‫(بلو أوكس)، هناك أيضاً حانة‬ ‫سائقي الشاحنات في شارع (آي ٣٥)‬
‫نعم، كان المالك هناك‬ ‫وقال إنّه كانت معهما رفيقتان‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫نعم، نحن الاثنتان‬ ‫وهي ذهبت إلى الكلية أيضاً‬
‫درست في (نورمانديل)‬ ‫حوالى سنة ونصف‬
‫نعم، التقينا هناك‬ ‫لكنّي انسحبت منها‬
‫نعم، انسحبت، نعم‬
‫- مِن أين أنتما؟‬ ‫- (تشاسكا)‬
‫أنا مِن (ليسيوار)، لكنّي درست‬ ‫الثانوية في (وايت بير ليك)‬
‫- مرحى لفريق (بيرز)‬ ‫- حسناً‬
‫أريد أن تصفا لي هذين الرجلين‬
‫- الرجل صغير الحجم كان غريباً‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا أدري، لكن مظهره كان غريباً‬
‫أيمكنك التحديد أكثر؟‬
‫لا أستطيع القول‬ ‫لكنّه لَم يكن مختوناً‬
‫هل كان مظهره غريباً‬ ‫بصرف النظر عن هذا؟‬
‫نعم‬
‫إذن، كنت تمارسين الجنس‬ ‫مع الرجل صغير الحجم؟‬
‫- هل يمكنك إخباري بشيء آخر عنه؟‬ ‫- لا‬
‫كما قلت، كان مظهره غريباً‬
‫أكثر مِن معظم الناس‬
‫- ماذا عن الرجل الآخر؟‬ ‫- كان أكبر سناً‬
‫كان يشبه رجل إعلان الـ(مالبورو)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫ربّما أقول هذا لأنّه كان يدخن‬ ‫الكثير مِن الـ(مالبورو)‬
‫كأنّه شيء مِن العقل الباطن‬
‫- نعم، هذا وارد الحدوث‬ ‫- نعم‬
‫- قالا إنّهما ذاهبان لـ"المدينتين التوأم"‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، هل يفيدك هذا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، نعم‬
‫نعم‬
‫هيّا، اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫اعمل أيّها التلفاز التعس‬
‫لقد مضت أيام‬
‫اللعنة! ليس لدينا شيء نفعله‬
‫التلفاز اللعين لا يعمل‬
‫اللعنة! هيّا‬ ‫أعطني أيّ إرسال‬
‫اللعنة!‬
‫اعمل، هيّا‬
‫يا للهول! تبّاً!‬
‫هيّا‬
‫تبّاً! تبّاً!‬
‫"تحمل الخنفساء الدودة إلى وكرها"‬
‫"حيث ستغذي صغارها لمدة ٦ أشهر"‬
‫"في الربيع، تفقس اليرقات‬ ‫وتبدأ دورة الحياة مِن جديد"‬
‫حسناً، سأنام الآن‬
‫حقاً؟‬
‫"ها هي ترمي أغلفة اليرقات"‬
‫- ألو‬ ‫- "هل أنت (مارج)؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "(مارج أولمستيد)؟"‬
‫نعم، مَن المتحدث؟‬
‫"أنا (مايك ياناغيتا)"‬
‫"(مايك ياناغيتا)، هل تتذكرينني؟"‬
‫- (مايك ياناغيتا)؟‬ ‫- "نعم"‬
‫نعم، بالطبع أتذكرك‬
‫كيف حالك؟ كم الساعة؟‬
‫"يا إلهي! الساعة الـ١١ إلاّ ربعاً‬ ‫أرجو أنّي لَم أوقظك"‬
‫لا، لا بأس‬
‫"أنا في "المدينتين التوأم""‬
‫"وكنت أشاهد خبراً في التلفاز‬ ‫عن إطلاق النار في (برينارد)"‬
‫- "وشاهدتك في الأخبار"‬ ‫- نعم‬
‫"قلت لنفسي، يا إلهي!‬ ‫أهذه (مارجي أولمستيد)؟ لا أصدق"‬
‫نعم، هذه أنا‬
‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- بخير، أنا بخير‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- حقاً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "أنا بخير"‬
‫مضى وقت طويل يا (مايك)‬
‫يسرني سماع أخبارك‬
‫نعم، هذه...‬
‫هذه سيارة رائعة‬ ‫فيها نظام دفع أمامي مستقل‬
‫ونظام توجيه بالجريدة والترس‬
‫وكوابح مقاومة للإقفال‬ ‫وجهاز إنذار ورادار‬
‫ويمكنني إعطاؤها لك‬ ‫مع طلاء مانع للتسرب‬
‫هذا الطلاء المانع للتسرب‬ ‫سيمنع التملح‬
‫نعم، لكن لا أحتاج لمانع تسرب‬
‫نعم، لا حاجة لك به‬
‫إن كنت تفكر في التمويل هنا‬
‫يجب أن تعرف عن برنامج التأمين‬ ‫المتوفر الآن، إنّه رائع‬
‫- لديك اتصال يا (جيري)‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫- (جيري لانديغارد)‬ ‫- "حسناً (جيري)، أنت على الهاتف وحدك؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "أتعرف مَن أنا؟"‬
‫نعم، لديّ فكرة‬
‫ما أخبار الـ(سييرا) معك؟‬
‫"لقد تغيرت الظروف يا (جيري)"‬
‫حسناً، ماذا تعني؟‬
‫"لقد تغيرت الأمور، تغيرت الظروف‬ ‫وخرجت عن السيطرة، ظروف قاهرة"‬
‫ماذا... كيف حال (جين)؟‬
‫- "مَن (جين)؟"‬ ‫- زوجتي‬
‫- ماذا...‬ ‫- "إنّها بخير"‬
‫"لكن هناك ٣ أشخاص‬ ‫في (برينارد) ليسوا بخير"‬
‫عم تتحدث؟ دعنا نتم الصفقة‬
‫"أريقت دماء يا (جيري)"‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "ثلاثة أشخاص في (برينارد)"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "نعم، نحتاج لنقود أكثر"‬
‫عمّ تتحدث؟ بم تورّطتما؟‬
‫- "نحتاج نقوداً أكثر"‬ ‫- يُفترض أن تكون عملية بلا عنف‬
‫"لا تقاطعني يا (جيري)، اخرس"‬
‫- أنا آسف، لكنّي لا...‬ ‫- "لن أجادلك يا (جيري)"‬
‫"لن أجادلك‬ ‫نريد الآن الـ٨٠ ألفاً كلها"‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- "لقد أريقت دماء"‬
‫"لقد واجهنا الخطر يا (جيري)‬ ‫سأحضر للبلدة غداً، جهّز النقود"‬
‫- عقدنا اتفاقاً، والاتفاق لا يتغير‬ ‫- "حقاً يا (جيري)؟"‬
‫"اسأل القتلى الثلاث في (برينارد)‬ ‫إن كان الاتفاق لا يتغير، اسألهم"‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- "ماذا تعني؟"‬
‫"سأراك غداً"‬
‫- نعم‬ ‫- "(جيروم لانديغارد)؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "أنا (رايلي ديفنباك)"‬
‫"مِن شركة (جي إم إي سي)‬ ‫لَم أستلم أرقام السيارات كما وعدتني"‬
‫بلى... إنّها في البريد‬
‫- إنّها في البريد‬ ‫- "قد يكون هذا صحيحاً"‬
‫"لكن عليّ إخبارك بأنّي إن لَم أستلمها‬ ‫بحلول عصر الغد"‬
‫"فسأضطر لإحالة المسألة للقسم القانوني"‬
‫- نعم‬ ‫- "لقد نفد صبري"‬
‫- حسناً‬ ‫- "طاب يومك سيدي"‬
‫نعم‬
‫"ستتفاجأ بكل ما تتميز به هذه..."‬
‫"أعرف شعورك، لكن عندما تقودها..."‬
‫مرحباً (نورم)‬ ‫كيف حالك يا (مارجي)؟‬
‫- كيف تجدين اللحم المقلي؟‬ ‫- لذيذ، أتريد القليل؟‬
‫لا، لدي... (نورم)‬ ‫ظننتك ستذهب لصيد السمك في (ميل لاكس)‬
‫نعم، بعد الغداء‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- الأرقام التي طلبتها‬
‫أجريت الاتصالات مِن هاتف عمومي‬ ‫في (بلو أوكس)‬
‫اتصالان مع (مينابوليس) تلك الليلة‬
‫الرقم الأول لشركة شاحنات‬ ‫والثاني لمسكن خاص باسم (شيب برادفوت)‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (شيب برادفوت)، هذا اسمه‬
‫نعم‬
‫حسناً، أظنّني سأذهب هناك إذن‬
‫حقاً؟ إلى "المدينتين التوأم"؟‬
‫حقاً؟‬
‫تبّاً! أريد المشاركة في هذا‬
‫لا يا (ويد)، كانوا واضحين جداً‬
‫قالوا إنّهم سيتصلون غداً لإعطائي التعليمات‬ ‫ويجب أن أسلّم النقود وحدي‬
‫إنّها نقودي أنا وأنا سأسلّمها‬
‫- لِم يهتمون بهذا؟‬ ‫- (ويد) محق في هذا‬
‫أنا سأستلم المكالمة‬ ‫إن أردت يا (جيري)‬
‫لا، إنّهم يتعاملون معي فقط‬
‫أشعر بتوترهم على الهاتف‬ ‫إنّهم شديدو... إنّهم خطرون‬
‫هذا سبب أكبر، لا أريد أن...‬
‫مع احترامي يا (جيري)‬ ‫لا أريد أن تفسد هذا‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- يريدون نقودي، فليتعاملوا معي إذن‬
‫- وإلاّ فسألجأ لشخص محترف‬ ‫- لا، أنت...‬
‫- إنّها مليون دولار‬ ‫- لا، الأمر...‬
‫اسمع يا (جيري)‬ ‫أنت لا تبيعني سيارة هنا‬
‫أنا أدير الأمور هنا، وهذا نهائي‬
‫نفضّل تولّي الأمر‬ ‫بهذه الطريقة يا (جيري)‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫- بخير‬ ‫- كيف حالك اليوم سيدتي؟‬
‫أنا بأفضل حال، شكراً‬
‫أنا السيدة (غندرسون)‬ ‫ولديّ حجز هنا‬
‫نعم، هذا صحيح سيدة (غندرسون)‬
‫هل يوجد هاتف هنا؟‬
‫المحقق (سايبرت)؟‬
‫نعم، أنا (مارج غندرسون) مِن (برينارد)‬ ‫تحدثت معك في وقت سابق‬
‫في الحقيقة، أنا هنا في البلدة‬
‫كان لديّ عمل في "المدينتين التوأم"‬
‫ففكرت في سؤالك عن نتيجة البحث‬ ‫عن (شيب برادفوت)‬
‫حقاً؟‬
‫قد أزوره إن كان لديك...‬
‫لا، يمكنني العثور على هذا‬
‫شكراً جزيلاً، على فكرة...‬
‫هل تعرف مكاناً جيداً‬ ‫لتناول الغداء في وسط البلدة؟‬
‫الـ(راديسون)‬
‫حقاً؟ هل أسعاره معقولة؟‬
‫"المحطة الرئيسية"‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫قررت ألاّ أركن السيارة هنا‬
‫ماذا تعني؟ قررت ألاّ تركنها هنا؟‬
‫نعم، دخلت قبل قليل‬ ‫وقررت ألاّ أركنها هنا، لذا...‬
‫- لكن، أنا آسف سيدي...‬ ‫- قررت ألاّ... أنا...‬
‫قررت عدم القيام بمشواري، لذا...‬
‫أنا آسف سيدي‬ ‫عليك رغم هذا أن تدفع ٤ دولارات‬
‫دخلت الموقف للتوّ، دخلت الآن‬
‫حسناً، لكن هناك حد أدنى‬ ‫هو ٤ دولارات‬
‫مواقف السيارات لوقت طويل‬ ‫تتقاضى الأجر باليوم‬
‫أظنّك تعتقد أنّك صاحب سلطة‬
‫بهذا الزي الرسمي القبيح‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫صاحب ربطة العنق المثبّتة بمشبك‬ ‫تظنّ نفسك مهماً؟‬
‫هذه هي حدود حياتك‬ ‫أنت حاكم هذه البوابة الصغيرة‬
‫خذ، ها هي الأربعة دولارات‬ ‫أيّها الحثالة المثير للشفقة‬
‫- أين (شيب)؟‬ ‫- يتحدث إلى شرطية‬
‫- شرطية؟‬ ‫- قلت لك شرطية‬
‫- أتتذكر تلقيك مكالمة ليلة الأربعاء؟‬ ‫- لا‬
‫أنت تسكن في عنوان‬ ‫١٤٢٥ (فريمونت تيراس)؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل يسكن أحد آخر هناك؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً سيد (برادفوت)‬
‫أجرِيت هذه المكالمة‬ ‫بعد الساعة الثالثة صباحاً‬
‫يصعب عليّ أن أصدق‬ ‫أنّك لا تتذكر أنّ أحداً اتصل بك‬
‫أعرف أنّك واجهت بعض المشاكل‬ ‫وعانيت مِن المخدرات‬
‫وتورطت في أمور أخرى‬ ‫وأنّك حالياً في فترة إطلاق سراح مشروط‬
‫- إذن؟‬ ‫- التعامل مع مجرمين...‬
‫إن كانوا اتصلوا بك‬ ‫فيه اختراق لإطلاق السراح المشروط‬
‫وسينتهي بك الأمر بالعودة إلى السجن‬
‫ألقت نظرة على سجل سوابقك‬ ‫لكن لَم أجد فيه جرائم قتل‬
‫وأعرف أنّك لا تريد أن تكون‬ ‫شريكاً في جريمة كهذه‬
‫إذن، هل يمكنك أن تتذكر‬ ‫مَن الذي اتصل بك؟‬
‫- سيد (لانديغارد)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫هل يمكنني الجلوس؟‬ ‫أحمل ثقلاً كبيراً هنا‬
‫هل أنت مالك هذا المتجر‬ ‫سيد (لانديغارد)؟‬
‫لا، أنا مدير المبيعات التنفيذي‬
‫يمكنك أن تساعدني‬ ‫اسمي (مارج غندرسون)...‬
‫والد زوجتي هو المالك‬
‫أنا شرطية مِن (برينارد)‬ ‫وأحقق في جريمة‬
‫وأتساءل إن سُرقت سيارات جديدة‬ ‫مِن موقف المتجر في الأسابيع الماضية‬
‫وبالتحديد، (سييرا) بنية اللون‬
‫سيد (لانديغارد)‬
‫- (برينارد)؟‬ ‫- نعم‬
‫موطن (بول بونيان)‬ ‫و"الثور الأزرق (بيب)"‬
‫- "الثور الأزرق (بيب)"‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لدينا تمثال كبير لهما هنا‬
‫إذن، لَم تُفقد منكم سيارات؟‬
‫كلاّ، كلاّ يا سيدتي‬
‫حسناً إذن، شكراً جزيلاً‬ ‫سأتركك تعود لأعمالك إذن‬
‫- "قسم الخدمات"‬ ‫- أريد التحدث مع (شيب)‬
‫- "إنّه ليس هنا الآن"‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- "لقد خرج"‬ ‫- أين ذهب؟ الساعة...‬
‫- "سأنادي لك (آرتي)"‬ ‫- لا، لا أحتاج ميكانيكياً، أحتاج...‬
‫يا إلهي! أريد التحدث إلى صديق له‬
‫إذن... قل له...‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- (مايك)؟‬ ‫- (مارج)؟‬
‫- يا إلهي! تبدين رائعة‬ ‫- نعم، وأنت أيضاً‬
‫على رسلك، انتبه‬ ‫أنت أيضاً تبدو رائعاً‬
‫- أنتظر مولوداً‬ ‫- أرى هذا، هذا رائع‬
‫- ماذا أطلب لك؟‬ ‫- كولا بلا سكر مِن فضلك‬
‫حسناً‬
‫- هذا مطعم جميل‬ ‫- نعم، إنّه فرع لـ(راديسون)‬
‫لذلك فهو جيد جداً، نعم‬
‫- إذن، أنت تقيم في (أداينا)؟‬ ‫- نعم، منذ بضع سنوات‬
‫اسمها في الواقع (إيدين براري)‬ ‫ذلك اسم المنطقة المدرسية‬
‫إذن، رئيسة الشرطة (غندرسون)؟‬
‫- إذن، تزوجت (نورم غندرسون)‬ ‫- نعم، منذ وقت طويل‬
‫رائع، إذن، لماذا حضرت إلى هنا؟‬
‫هل أنت هنا لأجل جريمة القتل تلك؟‬ ‫إن كان مسموحاً لك بمناقشة هذا‬
‫نعم، لكن ليس هناك الكثير لنناقشه‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا عنك يا (مايك)؟ هل تزوجت؟‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- نعم... حسناً...‬
‫كنت متزوجاً... كنت متزوجاً بـ...‬ ‫أتمانعين أن أجلس هنا؟‬
‫- كنت متزوجاً بـ(ليندا كوكسي)‬ ‫- لا، اجلس هناك، أفضّل هذا‬
‫حسناً‬
‫- أنا آسف، لَم أقصد..‬ ‫- لا، هذا فقط لأراك‬
‫- دون أن أضطر لأدير عنقي‬ ‫- بالطبع، بالطبع، أفهم هذا‬
‫- لَم أقصد أن...‬ ‫- لا، لا، لا عليك‬
‫آسف، أنا آسف‬
‫كنت متزوجاً بـ(ليندا كوكسي)‬ ‫تتذكرين (ليندا)‬
‫- كنا نسبقها بسنة‬ ‫- نعم، أظنّ أنّي أتذكرها‬
‫إنّها... نعم، نعم‬ ‫إذن، لَم تنجح علاقتكما؟‬
‫ثم بدأت العمل في (هانيويل)‬ ‫منذ بضع سنوات الآن‬
‫- إنّها شركة جيدة‬ ‫- نعم، إن كنت مهندسة‬
‫هناك وظائف أسوأ‬
‫لكنّ هذا لا يُقارن بإنجازك‬
‫يبدو لي أنّك في وضع رائع‬
‫ليس... لَم تفشل علاقتي بـ(ليندا)‬
‫بل... أصيبت (ليندا) بمرض اللوكيميا‬
‫- لقد ماتت‬ ‫- لا...‬
‫- كان الوضع قاسياً‬ ‫- تفضّلي‬
‫عانت طويلاً...‬ ‫لقد ناضلت بقوة يا (مارج)‬
‫تعرفين...‬
‫ماذا يمكننا القول؟‬
‫- نخب أوقات أفضل‬ ‫- نخب أوقات أفضل‬
‫ثم رأيتك على التلفاز وتذكرت...‬
‫أنّي لطالما استلطفتك‬
‫- وأنا أيضاً يا (مايك)‬ ‫- استلطفتك كثيراً‬
‫- إذن (مايك)، هل نلتقي مرة أخرى...‬ ‫- لا، أنا...‬
‫أنا آسفة، الأمر...‬
‫كان عليّ ألاّ أفعل هذا‬ ‫كان عليّ ألاّ أفعله‬
‫- فكرت أننا نقضي وقتاً رائعاً‬ ‫- لا بأس يا (مايك)‬
‫كنت سيدة رائعة‬
‫و... كنت أشعر بوحدة شديدة‬
‫اهدأ يا (مايك)‬
‫"قاعة المشاهير في (كارلتون)‬ ‫تقدم (خوسيه فيليتشانو)"‬
‫"أهدي هذه الأغنية‬ ‫لجميع السيدات هنا"‬
‫وهذا هي الأغنية‬
‫"فلنعثر على بعضنا الليلة"‬
‫"وستكون أمورنا على ما يُرام"‬
‫- "لا تترددي ولنعثر على بعضنا الليلة"‬ ‫- إذن...‬
‫- هل أنت مِن هنا؟‬ ‫- أنا هنا في عمل‬
‫أمرّ مجرد مرور‬
‫أنا مجرد عابر للمدينة‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫هل جئت لقاعة المشاهير هذه‬ ‫مِن قبل مع زبائن آخرين؟‬
‫لا أظنّ هذا، إنّها جميلة‬
‫نعم، هذا يعتمد على الفنان‬
‫تعرفين، مع (خوسيه فيليتشانو)‬ ‫لا يمكن التذمر‬
‫أيّها النادل‬
‫هل هم أصمّ؟‬
‫إذن، منذ متى تعملين بخدمة المرافقة؟‬
‫لا أدري، منذ بضعة أشهر‬
‫هل تجدينه عملاً مثيراً للاهتمام؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫حسناً، هيّا، تكاد تنتهي‬
‫هيّا!‬
‫أحسنت، أين كنت؟‬
‫تبّاً! ماذا تفعل؟‬ ‫أنا أضاجع هذه الفتاة‬
‫أيّها الوغد الأحمق‬ ‫اخرج مِن هنا‬
‫أتريد أن تعيدني للسجن‬ ‫أيّها الحقير الغبي؟‬
‫اخرج مِن هنا‬
‫أوقفوا هذا الإزعاج‬ ‫أنا أحاول النوم‬
‫- بربّك...‬ ‫- تبّاً لك!‬
‫- حيوانات، حيوانات‬
‫- حيوانات‬ ‫- ابتعد عني‬
‫دعنا نتفاهم بهدوء‬ ‫إيّاك أن تجرؤ وتضربني!‬
‫اللعنة عليك أيّها المحتال‬ ‫تبّاً لك!‬
‫أيّها الوغد الحقير، أيّها القذر!‬ ‫يا للهول!‬
‫أيّها الحقير الوغد القذر‬
‫- "نعم"‬ ‫- حسناً (جيري)، مللت هذا اللهو‬
‫- "هل جهّزت النقود؟"‬ ‫- نعم، النقود معي‬
‫- لكن...‬ ‫- "لا تخدعني يا (جيري)؟"‬
‫"أريد أن تضع النقود في موقف‬ ‫سيارات (راديسون)، الدور العلوي"‬
‫- "بعد ٣٠ دقيقة ولننه الأمر"‬ ‫- حسناً، لكن...‬
‫كن هناك بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫وإلاّ بحثت عنك يا (جيري)‬
‫وأطلقت عليك النار وعلى زوجتك‬ ‫وأطفالك كلهم في رؤوسكم، هل تفهم؟‬
‫- حسناً، ابتعد عن (سكوتي)‬ ‫- "مفهوم؟"‬
‫حسناً، جيد‬
‫أبي‬
‫- اطمئن يا (سكوتي)‬ ‫- أين تذهب؟‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫إذا اتصل (ستان)‬ ‫قل له إنّي ذهبت إلى (إيمبرز)‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، ها هي نقودك اللعينة‬
‫والآن، أين ابنتي؟‬
‫أيّها المشرد اللعين‬
‫مَن أنت؟‬
‫أحضرت نقودك اللعينة‬ ‫أين ابنتي؟‬
‫لقد انتهيت مِن هذا اللهو‬ ‫ارم حقيبة النقود‬
‫- أين ابنتي؟‬ ‫- تبّاً لك! أين (جيري)؟‬
‫أعطيت تعليمات بسيطة‬
‫أين ابنتي؟‬
‫- مِن دون (جين)، لن تأخذ النقود‬ ‫- ضع هذه النقود‬
‫مِن دون (جين)، لن تأخذ النقود‬
‫هل هذه نكتة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت سعيد الآن أيّها الوغد؟‬
‫ماذا دهاكم أيّها الناس؟‬ ‫أيّها الأغبياء‬
‫تبّاً!‬
‫لقد أطلقت النار عليّ‬
‫يا إلهي!‬
‫تبّاً!‬
‫- هلاّ تعطيني بطاقتك مِن فضلك؟‬ ‫- افتح البوابة اللعينة‬
‫يا إلهي!‬
‫- أبي‬ ‫- نعم‬
‫- اتصل (ستان غروسمان)‬ ‫- حسناً‬
‫- مرتان‬ ‫- حسناً‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هل ستتصل بـ(ستان)؟‬
‫أنا... سأخلد للنوم الآن‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سيد (موهرا)؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا الشرطي (أولسن)‬
‫نعم، حسناً‬
‫كنت أعمل ساقياً‬ ‫في (إيكلاند أند سويدلنغ) الثلاثاء الماضي‬
‫وكان هناك رجلاً يشرب وقال‬ ‫"أين يمكن أن يجد رجل إثارة هنا؟"‬
‫"أكاد أجنّ هناك عند البحيرة"‬
‫فقلت له "أي نوع مِن الإثارة؟"‬ ‫فقال "نساء بالطبع، ماذا تظنني؟"‬
‫فقلت له "وماذا تظنني أنا؟‬ ‫لا أرتب مثل هذه الأمور؟"‬
‫فقال "لكنّي أكاد أجنّ هناك‬ ‫عند البحيرة"‬
‫فقلت‬ ‫"نعم، لكن هذا المكان لا يوفر هذا"‬
‫فقال‬ ‫"فهمت، إذن، تظنني أحمق لأنّي سألت"‬
‫- لكنّه لَم يستخدم كلمة "أحمق"‬ ‫- فهمت‬
‫ثم نعتني بالأحمق وقال إنّ‬ ‫آخر شخص قال عنه "أحمق" ميت الآن‬
‫فلم أجب بشيء فقال‬ ‫"ما رأيك بهذا؟"‬
‫فقلت له‬ ‫"يبدو أنّه لَم يكن موفقاً بذلك"‬
‫- أصبت بهذا‬ ‫- نعم، قال "ذلك الرجل مات"‬
‫"وليس بسبب الشيخوخة"‬ ‫ثم قال...‬
‫- "ربّاه! أكاد أجنّ عند البحيرة"‬ ‫- بحيرة (وايت بير)؟‬
‫الحانة أقرب إلى بحيرة (موس)‬ ‫فافترضتُ أنّه يعنيها‬
‫- بالطبع‬ ‫- المهم، كان يشرب الكحول‬
‫لذلك لَم أهتم للأمر كثيراً‬
‫لكن السيدة (موهرا) سمعت بجرائم القتل‬ ‫التي حدثت هنا ورأت أنّ عليّ إبلاغكم‬
‫ولهذا أبلغتكم‬
‫هذا كل شيء‬
‫- كيف بدا ذلك الشخص؟‬ ‫- كان صغير الحجم ومظهره غريب‬
‫- بأية طريقة؟‬ ‫- بالطريقة العادية‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً سيد (موهرا)‬
‫أنت محق، قد لا يكون هذا مهماً‬ ‫لكن شكراً لإبلاغنا‬
‫بالطبع، يبدو أنّ الطقس‬ ‫سيكون بارداً غداً‬
‫- نعم، ثمة جبهة باردة قادمة‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫يا إلهي!‬
‫(فاليري)، سأغادر صباح اليوم‬ ‫وأعود إلى (برينارد)‬
‫"آسفة لأنّي لن أستطيع مقابلتك"‬
‫أتظنّين أنّه بخير؟‬ ‫قابلته الليلة الماضية و...‬
‫- "ماذا قال؟"‬ ‫- ليس شيئاً محدداً قاله‬
‫لكن يبدو أنّه متألم كثيراً‬ ‫لوفاة زوجته‬
‫- "زوجته؟"‬ ‫- (ليندا)‬
‫- "مَن؟"‬ ‫- (ليندا كوكسي)‬
‫"لا، لا، لَم...‬ ‫كان يزعج (ليندا) طوال سنة"‬
‫"كان يضايقها كثيراً‬ ‫ويرفض تركها وشأنها"‬
‫إذن، لَم...‬
‫- ألم...‬ ‫- "لا، لا، لَم يتزوجا"‬
‫"(مايك) يعاني مشاكل نفسية"‬
‫- ربّاه!‬ ‫- "نعم، كان يعاني كثيراً"‬
‫"يعيش مع والديه الآن"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "(ليندا) بخير، عليك الاتصال بها"‬
‫يا إلهي! هذا... يا إلهي!‬
‫هذه مفاجأة‬
‫أمِن أحد هنا؟‬
‫سيد (لانديغارد)‬ ‫أعتذر لإزعاجك مجدداً‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم... لا، أنا مشغول‬
‫أقدّر هذا وسأختصر كثيراً‬
‫كنت في طريقي لخارج البلدة‬ ‫لكنّي تساءلت‬
‫أتمانع أن أجلس؟‬ ‫أنا أحمل ثقلاً كبيراً‬
‫- لا...‬ ‫- بشأن السيارة التي سألتك عنها أمس‬
‫- كنت أتساءل...‬ ‫- كما أخبرتك‬
‫لَم نفقد سيارات‬
‫حسناً، هل أنت متأكد؟‬
‫أعني، كيف تتأكد مِن هذا؟‬
‫لأنّه في الجريمة التي أحقق فيها‬
‫كان الفاعلان يقودان سيارة عليها‬ ‫لوحة متجر سيارات واتصلا بأحد ما هنا‬
‫لذلك، ستكون مصادفة عجيبة‬ ‫إن لَم يكن الأمران مرتبطين ببعضهما‬
‫- نعم، أفهم قصدك‬ ‫- إذن، كيف...‬
‫- هل أجريت جرداً مؤخراً؟‬ ‫- السيارة ليست مِن عندنا سيدتي‬
‫لكن كيف يمكنك التأكد مِن هذا‬ ‫مِن دون إجراء...‬
‫كنت سأعلم‬ ‫فأنا مدير المبيعات التنفيذي‬
‫- نعم، أفهم، لكن...‬ ‫- ندير متجراً منظماً هنا‬
‫أعلم، لكن كيف تتأكدون مِن هذا سيدي؟‬
‫هل تعدّون السيارات يومياً‬ ‫أم ما طريقتكم هنا؟‬
‫سيدتي، أجبت سؤالك‬
‫- ماذا سيدي؟‬ ‫- سيدتي، أجبت سؤالك‬
‫أجبت الـ... أنا أتعاون هنا‬
‫وليس هناك...‬
‫سيدي، لا سبب يدعوك‬ ‫لتكون فظاً معي، أنا أؤدي عملي‬
‫أنا... أنا لا أجادلك‬
‫أنا أتعاون معك‬ ‫ونحن نبذل ما في وسعنا‬
‫سيدي، أيمكنني التحدث‬ ‫إلى السيد (غاستفسون)؟‬
‫سيد (لانديغارد)‬
‫تبّاً! إن كنت تريدين اللهو...‬
‫أنا أجاريك في هذا الأمر، لكن...‬
‫- حسناً، سأحصي السيارات اللعينة‬ ‫- الآن سيدي؟‬
‫نعم، الآن‬
‫سأجريه الآن‬ ‫ما دام مهماً لهذه الدرجة‬
‫- أنا آسفة سيدي!‬ ‫- بحق السماء!‬
‫يا إلهي!‬
‫بحق السماء!‬
‫إنّه يهرب مِن الاستجواب، إنّه يهرب‬
‫كيف أحصّل خطاً خارجياً هنا؟‬
‫حسناً‬
‫نعم، أريد المحقق (سايبرت) مِن فضلك‬
‫"أخبرتك بأنّ الأمر انتهى‬ ‫وأظنني كنت واضحاً"‬
‫"نعم، كنت واضحاً تماماً"‬
‫- "لكن طرأ شيء"‬ ‫- "ما هو؟"‬
‫"إنّه شيء صغير‬ ‫لكنّه قد يكون مشكلة كبيرة"‬
‫"أنا حامل"‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "أنا حامل"‬
‫"أجريت الفحوصات ومعي شهادة بذلك‬ ‫والأمر مؤكد، سأنجب طفلك"‬
‫"لا أدري كيف سأشرح هذا"‬
‫"(روبن) ستأتي الليلة..."‬
‫عليك أن ترى الذي فعل هذا بي!‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫- أخذت تصرخ‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحضرت النقود‬
‫كلها، ٨٠ ألفاً‬
‫٤٠ لك و٤٠ لي‬
‫انتهينا مِن هذا‬
‫يمكنك أخذ شاحنتي‬ ‫أنا سآخذ الـ(سييرا)‬
‫علينا اقتسامها‬
‫كيف ستقتسم سيارة أيّها الأبله؟‬
‫بمنشار كهربائي؟‬
‫أحدنا يدفع للآخر نصف ثمنها‬
‫مهلاً! هذا مستحيل‬
‫هلا لاحظت هذا؟‬
‫لقد أصبتُ برصاصة‬
‫أصبت برصاصة في وجهي‬
‫أنا ذهبت لاستلام النقود‬ ‫وتعرضت لإطلاق النار بسبب هذا‬
‫وأنا مستيقظ منذ ٣٦ ساعة‬
‫أنا سآخذ السيارة، إنّها لي‬
‫أيّها الأحمق اللعين!‬ ‫تحملت سماع تفاهاتك طوال الأسبوع‬
‫هل نحن متفاهمان؟‬
‫نعم أيّها الأبكم اللعين!‬
‫وإن رأيت صديقك (شيب برادفوت)‬ ‫قل له إنّي سأنال منه‬
‫"يقول هذا الرجل إنّ زوجته‬ ‫اختُطفت يوم الأربعاء الماضي"‬
‫- يوم وقوع جرائم القتل‬ ‫- "نعم"‬
‫- ومَن يكون الرجل؟‬ ‫- محاسب والد زوجة (لانديغارد)‬
‫- محاسب (غاستفسون)؟‬ ‫- "نعم"‬
‫- ألَم تجدوا (غاستفسون) بعد؟‬ ‫- "البحث..."‬
‫- لَم أسمعك يا (لو)‬ ‫- "ما زال مفقوداً والبحث جارٍ"‬
‫- عُلم، و(لانديغارد) أيضاً؟‬ ‫- "نعم، أين أنت يا (مارج)؟"‬
‫في طريق العودة‬ ‫لكنّي سأعرج على بحيرة (موس)‬
‫- "نعم، الثرثار الذي حدثه (غاري)"‬ ‫- نعم، الثرثار‬
‫إذن، الخبر عُمم في أرجاء الولاية؟‬ ‫(غاستفسون) و(لانديغارد)‬
‫"نعم، عممنا الخبر في كل مكان‬ ‫سيعثرون عليهما"‬
‫عُلم‬
‫- "لدينا دليل عن..."‬ ‫- ها هي السيارة، إنّها السيارة‬
‫- "أية سيارة؟"‬ ‫- سيارتي، الـ(سييرا) بنية اللون‬
‫"حسناً، كوني حذرة يا (مارج)‬ ‫سأرسل سيارتين"‬
‫الشرطة‬
‫ارفع يديك، شرطة‬
‫شرطة‬
‫إذن، كانت الملقاة على الأرض‬ ‫هي السيدة (لانديغارد)؟‬
‫وأظنّ أنّ شريكك هو الذي وضعته‬ ‫في نشّارة الخشب‬
‫والقتلى الثلاثة في (برينارد)‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫لأجل القليل مِن النقود‬
‫الحياة ليست مجرد نقود‬
‫ألا تعرف هذا؟‬
‫وها أنت هنا الآن!‬
‫واليوم يوم جميل!‬
‫حسناً‬
‫لا أفهم هذا‬
‫"خارج (بيسمارك)، (داكوتا الشمالية)"‬
‫سيد (أندرسون)‬
‫- "مَن؟"‬ ‫- سيد (أندرسون)‬
‫هل سيارة الـ(٩٨) عنابية اللون‬ ‫التي تقف هنا لك؟‬
‫"انتظر قليلاً"‬
‫- هل يمكنك فتح الباب؟‬ ‫- "نعم، انتظر قليلاً"‬
‫"انتظر قليلاً"‬
‫انتظر... لا‬
‫أعلنوها‬
‫- أعلنوها؟‬ ‫- نعم‬
‫- إذن؟‬ ‫- اختاروها لطابع الـ٣ سنتات‬
‫- صورة بطتك البرية؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا رائع‬
‫- إنّه طابع الـ٣ سنتات فقط‬ ‫- هذا رائع!‬
‫بطة (هوتمان) زرقاء الجناحين‬ ‫اختيرت لطابع الـ٢٩ سنتاً‬
‫الناس لا يستخدمون‬ ‫طابع الـ٣ سنتات كثيراً‬
‫بحق السماء! بالطبع يستخدمونه‬
‫عندما يرفعون أجرة البريد‬ ‫يحتاج الناس للطوابع الصغيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عندما تبقى لديهم الطوابع القديمة‬
‫نعم، أظنّ هذا‬
‫إنّه أمر رائع‬ ‫أنا فخورة بك يا (نورم)‬
‫أتدري يا (نورم)؟‬ ‫نحن في وضع رائع‬
‫أحبك يا (مارج)‬
‫أحبك يا (نورم)‬
‫بقي شهران‬