CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.تواجه وحدة القيادة من خطأ رمزه 2501
.يحتاج نظام التحكم بدفع المركبة إلى فحص المسار
،المسار مؤكد .يستعد مكوك "ناراي-هو" للانطلاق بعد تأكيد الوضع
،قبل خمس سنوات
.أُطلق "ناراي-هو" أول صاروخ كوري لاستكشاف القمر
،لكنه تعرض لانفجار غير متوقع
- كانغ مين وو - بارك تشان أوه - بارك تاي ووك -
.مما أدى إلى خسارة مفجعة لثلاثة من رواد الفضاء العظماء
.ما حدث شكلّ صدمة كبيرة علينا
"أوه كيو سوك" - نائب وزير العلوم والتكنولوجيا -
...متأكد من أن العامة قد تعرضوا لصدمة أكثر منا
تسببت الصراعات بين الدول إلى
.طرد كوريا من لجنة الفضاء الدولية
.وبدا أن المهمة القمرية المستقلة قد باءت بالفشل
- توماس إليوت"، رئيس الاتحاد الدولي للفضاء" -
.وهذا هو سبب اتخاذنا لذلك القرار
.إن القمر أشبه بالقطب الجنوبي للكرة الأرضية
س: ما الهدف من الذهاب إلى القمر؟
،"يحتوي على موارد كثيرة في باطنه، وأهمها هو "هيليوم-3
الذي يمكن استخدامه كمصدر للطاقة
- خريطة تواجد الهيليوم 3 -
.حيث تستفيد منها البشرية لعشرات الآلاف من السنين
.ولهذا السبب يشترك العالم في منافسة شرسة على القمر
من سيغرز العلم أولاً؟
.قد تعهدت كوريا بالمشاركة في منافسة الهبوط على سطح القمر
"جونغ مين قيو" - مدير مركز "نارو" لرحلات الفضاء -
،لو توقفنا بعد ما حدث سنوصم بالفشل
،لكن إذا تمكنا من مواصلة تحدي أنفسنا
.فسيصبح ذلك الفشل ما هو إلا خطوة نحو تحقيق نجاحنا
.لنا جميعاً
."وبهذه العزيمة، أنشئ الصاروخ الكوري الثاني المسمى بـ "ووري-هو
.وهؤلاء هم رواد الفضاء الثلاثة الذين سينطلقون في هذه الرحلة
"لي سانغ وون" - قائد القوات الجوية -
،كان حلم طفولتي أن أصبح رائد فضاء
.فلشرف عظيم أن أقوم بمهمة على سطح القمر
أتسأل عن اسمها؟
.سأختار اسم طفلتي عندما أصل إلى القمر وأنظر إلى الأرض
.كان الأمر شاقاً
"تشو يون جونغ" - ملازم القوات الجوية -
.تمكنت من التغلب على كل المصاعب بفضل دعم عائلتي
س: هل لدمية الغوريلا أي معنى خاص؟
.هذه؟ أعطاني إياها ابني
.قال إن هذا الرائد الصغير سيحميني
"هوانغ سون وو" - رقيب -
مارست العديد من التدريبات خلال فترة عملي في القوات الخاصة
.لكن عندما يتعلق الأمر بكوني طياراً فما زلت مُبتدئً
،لن أسمح لتضحيات رواد مكوك "ناراي-هو" أن تذهب سُدى
.من خلال إتمام هذه المهمة مع زملاء من ذوي الخبرة
،عشرون شهراً من التدريب
.تحمّل رواد الفضاء الثلاثة 2800 ساعة من التدريب القاسي
وها هم الآن جاهزون ليصبحوا ثاني فريق
.تطأ قدمه سطح القمر بعد الولايات المتحدة
!ثلاثة، اثنان، واحد، انطلاق
!وأخير وسط اهتزاز هائل، انطلقت مركبتنا "ووري-هو" نحو القمر
.ووري-هو" هي ثاني مركبة فضائية مأهولة أُنشئت بواسطة تقنية كوريا"
...نأمل وصولهم إلى القمر بسلام
،في ديسمبر 2029
.انطلقنا نحو القمر مرة أخرى
...نحن ذاهبون إلى
القمر
،أُعلن اليوم عن عن أعلى مستوى تنبيه وهو المستوى الخامس
نتيجةً للرياح الشمسية الناجمة عن انبعاث كتلي إكليلي
مما أدت إلى تأثر جميع الأقمار الصناعية الأمريكية بالرياح الشمسية
.وتوقفت الاتصالات عبر الأقمار الصناعية طوال اليوم حالياً
،نظراً لانقطاع الاتصالات اللاسلكية
تضررت أنظمة الطيران والتحكم في الأعطال
.مما تسبب في تأخير كبير في وسائل النقل المختلفة
،وفقاً لجسر أحد الأقمار الصناعية
.فإن محطة البوابة القمرية الأمريكية المأهولة بالبشر قد تأثرت أيضاً
- بوابة "ناسا" القمرية -
.إن التوهج الشمسي الذي حدث اليوم يمتلك قوة تدميرية هائلة
كما أن البوابة القمرية، وهي المحطة الفضائية التي تدور حول القمر
.قد تعطلت أيضاً بفعل الرياح الشمسية .لنكتشف المزيد
"يون مون يونغ" - "الرئيسة التنفيذية للبوابة القمرية التابعة لـ "ناسا -
لدينا اتصالات مع البوابة
لكن تعرض وحدة التحكم الإلكترونية ونظام الملاحة .للعطل وهما قيد الإصلاح حالياً
،امتص غلافنا الجوي معظم الرياح الشمسية هنا
،لكن مركبة "ووري-هو" التي اقتربت من مدار القمر
.فقدت الاتصال بالمركز الكوري للملاحة الجوية والفضاء
،بدأت مركبة "ووري-هو" في رحلتها قبل ثلاثة أيام
.وكانت على وشك دخولها للمدار القمري صباح اليوم
.وبتأثير من الرياح الشمسية، انقطعت جميع الاتصالات
،نظراً لتعرضهم المباشر لتأثير الرياح الشمسية
."تتزايد المخاوف أكثر بشان طاقم مركبة "ووري-هو
جار التحقيق الآن في سبب انقطاع الاتصال
"كيم إن شيك" - وزير العلوم والتكنولوجيا -
،وبمجرد إعادة الاتصال
،ستدخل المركبة المدار القمري بحلول منتصف هذه الليلة على أبعد تقدير
.وستهبط على سطح القمر
!يا معالي الوزير هل بوسعهم دخول المدار من دون معرفة سبب المشكلة؟
هل تعرضت المركبة لأية أضرار؟
!يا معالي الوزير
،الساعة الآن 10:15 بالتوقيت العالمي
،"دمرت الرياح الشمسية اتصالات مركبة "ووري-هو
- ثلاثون ألف كيلومتر فوق سطح القمر -
.وأنا "هوانغ سون وو"، سأترك هذه الرسالة عن الحالة قائد الفريق "لي" والملازم "تشو" يجريان جولات في الفضاء لفحص واستعادة
.الطاقة ولاقطات الاتصالات
.يا سيدي، يرتفع الضغط داخل حجرة معادلة الضغط
،قد يكون خطأ من برنامج تعديل الضغط .يجب عليك العودة إلى الداخل
هل تسمعني؟
.أغلق "إتش-ون 2042" آخر
،حالة 2033 مستقرة
...الوضع الحالي هو
."تحذير صادر من خلية الوقود، زيادة في "إتش
لماذا صمام نظام التحكم مغلق؟
.لا أعتقد أن أحد قد أغلقه
.بدأت تظهر الكثير من الأخطاء في النظام
...الخلاصة هي، المراحل من 11 إلى 14 في الكتيب هي مراحل ضئيـ
!تعطلت بطارية حرارية أخرى
!عطل عشوائي في بطارية 2 أثناء إصلاحها
قد يُسبب حدوث مشكلة إذا تعذر إعادة ضبط وحدة التحكم المؤقتة
.أثناء إيقاف تشغيل نظام السيطرة الحرارية
...والأمر الأكثر تعقيداً، هو التحذيرات من الميكانيكـ
!استغاثة! استغاثة
ما هو الوضع؟
.هذا هو الوضع
.الوضع الذي يمكنني من العبث في الفضاء
.الوضع هادئ جداً
."الأمر ليس بتلك الخطورة، يا "هوانغ .امسك كُتيب الإرشادات
...يا إلهي
هل يُسمح للجُبناء بالانضمام إلى القوات الخاصة هذه الأيام؟
.سوف يصيبني بالسرطان
.يثير ضجة من لا شيء
.نحن هنا لاستكشاف القمر، لكنك ستقتلني بتذمرك
...آمرك بقطع الاتصال و
.بصراحة، اذهب ونم
.يا جندي الفضاء
هل الفضاء مزحة في نظرك؟
.وبدا مدير الرحلة وكأنهُ قد رأى الموت من صوته المرتعش
"!عندما قال: "لا تخرجوا إلى هنا! الأنشطة خارج المركبة محظورة
.لا تعتقد أنه سيأتي ويصلح الأعطال إذا لم نصلحها
.يا جندي الفضاء، ارفع الطاقة في وحدة القيادة
.أمرك يا سيدي
.أعدت ضبط الطاقة لوحدة القيادة
.أيها القائد، أعتقد أننا حصلنا على اتصال فيديو
.أيها الملازم "تشو" لنعود للداخل عندما نصلح الاتصال الصوتي
.عُلم
.بالمناسبة، يا سيدي
،بعد أن قُطع الاتصال مع الأرض
.يبدو الفضاء وكأنه جحيم
.الجحيم هو الدنيا التي تظل فيها ديون لم تسددها
.هذا هو الجنة
.جنة مثالية حيث لا نحاسب على سداد قروض ولا فوائد
لماذا تتحدث عن الجحيم في هذا المكان المقدس؟
.لم يمر على وجودنا هنا فترة طويلة
هل اشتقت إلى زوجتك؟
.سأسحب كلامي، يا سيدي
ما خطبك؟
أتبكي؟
!أي بكاء! بالطبع لا
.كنت أفكر في ابني الذي ما زال قابعاً في ذلك الجحيم
...ما الذي قد يبكيني
.أيها القائد، لم تختر اسماً لابنتك حتى الآن
،كنت على وشك اختيار اسم سابقاً ...لكن تلك الرياح الشمسية اللعينة
."يا "هوانغ سون وو
.تحقق من الطاقة ولا تحشر أنفك في أمور أخرى
.يا معالي الوزير
.احتمالية تعاقب أعطال مؤثرة منخفضة جداً
فشل البرنامج السابق يقع على عاتق المدير السابق
.لعجزه عن تقييمه بصورة دقيقة
ما الذي يثير قلقك؟
.عندما يفشل البرنامج، فأنا من سيذهب إلى المجلس الوطني وليس أنت
.توسلّتهم أن يُعينوني في وزارة الخارجية
لماذا يعينون شخصاً متخصص بالأدب مسؤولاً عن العلوم والتكنولوجيا؟
ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
.استعدنا الاتصال مع المركبة
هل يسمعني أحد في مركبة "ووري-هو"؟
ماذا؟
!"ووري-هو" - ما الذي يجري؟ -
!لم يشتغل سوى رابط اتصالهم عبر الفيديو دون صوت
!"هوانغ"! "ووري-هو
هل تسمعني؟
!"هوانغ سون وو"
كيف استعدتم التواصل معهم؟
.هم من استعادوه عبر النظام، لكن ما يعمل حالياً هو بث الفيديو فقط
يا مسؤول تتبع المسار! ما هو موقعهم الحالي؟
.إنهم يطفون بالقرب من المدار القمري كما هو مخطط له
أيها المدير، هل سيكونون بخير عند خروجهم من المركبة هكذا؟
،انتباه لجميع الأقسام
عند استقرار الشبكة، جهزوا نسخة احتياطية لجميع البيانات
.وأعيدوا ضبط خاصية التحكم عن بُعد والطاقة والضغط والنظام
!الأمر مستعجل - !أمرك، يا سيدي -
...أخبرتهم ألف مرة بألا يقوموا بأي نشاط خارج المركبة
!"يا "هوانغ سون وو - .تفضل، يا سيدي -
هل ظهرت أي أخطاء غير خطأ 1102؟
.تحقق من وجود أي أخطاء في الألواح الشمسية
.ظهر للتو خطأ 1240
...خطأ 1240، يعني في محول الطاقة الطرفي
.أيها الرائد القائد، أعتقد يجب علينا فتح هذا
.سأتحقق مما إذا حدثت دارة كهربائية قصيرة بسبب شرارة الدافع
.حسناً، إن وجدت مشكلة فما عليك سوى رمي واحدة منه
.فلدينا ثلاث قطع كافية
،"لكن يا "يون جونغ
هل تحققت من الأكسجين والبطارية؟
.نعم، إنهما بحالة ممتازة
.حسناً، أوصلهما ببعضهما إذا لا توجد أي مشكلة
.تحقق ما إذا يوجد تسريب في خزان الوقود ثم عُد للداخل
.أمرك يا سيدي
أيها القائد، ماذا يجب أن أفعل أيضاً؟
.عادت إشارة الاتصال
.يجب عليك تغيير الموسيقى
.وتوقف عن إثارة توتر لا لزوم له
!يا مدير الرحلة
.قد نواجه دارة كهربائية قصيرة على اللوح الشمسي رقم 1
.يتوجه الملازم "تشو" إلى المنطقة التي توجد بها مشكلة
.يبدو أنه يتحقق من خزان الوقود
هل كل شيء على ما يرام؟
...حسناً، سأتحقق الآن من أسلاك خزان الوقود
.لنرَ
.أيها القائد، أعتقد يجب عليك العودة للتحقق من هذا
ما الأمر؟
...الوقود
...يتسرب الوقود
!"الملازم "تشو
!"يون جونغ"
!يا سيدي القائد
أين البث؟ ماذا حدث؟
!ليخبرني أحدكم بشيء
!أيها القائد
!استيقظ، أيها القائد
!"فقدنا الإشارة الحيوية للملازم "تشو
ماذا عن القائد "لي"؟
!استيقظ، أيها القائد
!أرجود استعد وعيك
!من هنا، أيها القائد
!من هنا، يا سيدي
!هل أنت بخير؟ أيها القائد
...أيها القائد، أرجوك استيقظ
ماذا سنفعل، أيها القائد؟
ماذا عن الملازم "تشو"؟
!انقطع حزامه
.أرجوك أن تعود للداخل، يا سيدي
!عُد إلى داخل المركبة، أرجوك .أتوسلّ إليك أيها القائد
.انتظر، سأخرج إليك
!هوانغ"! ما الذي تفعله؟"
!أفتحُ كُوة المركبة
كيف تجرؤ على فتحها رغم اختلاف مستوى الضغط؟
.إذا فتحتها، ستموت فوراً
.لن تقدر على فتحها بأي حال
...توقف وحسب
...لم يتبقَ لدي سوى 15 دقيقة من الأكسجين
..."يا "سون وو". يا "هوانغ سون وو
...أعجز الآن عن الرؤية بوضوح
...أيها القائد، سأخرج
...كلا
!كلا، أرجوك! إياك أن تفعل هذا
.لا يمكنك أن تسحب جثة مع المركبة
.سيتسبب هذا بوقوع مشكلات في حركة المركبة
...كلا، أيها القائد - ...هذا هو -
.هذا هو أمري
...كلا
...إذا أعدت تشغيل طاقة النظام بالكامل
...كلا، أرجوك
.ستحصل على إشارة الاتصال
...كلا
.اطلب الاستغاثة
!لا تتحدث هكذا! لا يمكنك فعل هذا
...وشيء أخير
.هذا ليس أمر بل طلب
.عُد إلى الوطن
!"يا رائد الفضاء "هوانغ سون وو
!أرجوك لا! أيها القائد
!كلا
!أيها القائد
!أيها القائد! كلا
!أيها القائد
!أيها القائد! أرجوك
!كلا، أيها القائد
!يا مدير الرحلة
!"عادت إشارة اتصال مركبة "ووري-هو
!عادت إشارة الاستقبال والإرسال
.يتحدث معك مدير الرحلة الفضائية
هل أنت بخير، يا "هوانغ سون وو"؟
.أجبني إن كنت تسمعني
...هذا تقريري
،على ارتفاع 30 ألف كيلومتر فوق سطح القمر .تعرضنا لضربة من الرياح الشمسية
.أدت إلى إيقاف تشغيل الطاقة في وحدة القيادة والمسبار
،قامَ القائد "لي سانغ وون" بنشاط خارج المركبة لإصلاح لاقطات الاتصال
وبعد إصلاحها، حدث عطل في الدافع رقم واحد
،وانخفضت طاقة حجرة معادلة الضغط
...وارتفع مستوى الضغط
..."انفجار في خزان الوقود نسفَ الملازم "تشو
."فقدنا الإشارة الحيوية للقائد "لي
...عند محاولة إنقاذه، تعرض القائد "لي" لضربة من الألواح الشمسية
!"يا "هوانغ سون وو
.نحن على علم بالوضع
.أريد منك أن تتوقف وتهدأ
...أنا الوحيد الناجِ، أنا آسف
.أنا آسف جداً
،إلى حين تواصلنا معك بعد إنهاء اجتماعنا لخطة الطوارئ
.أعد فحص هذا النظام، إلى اللقاء
.عُلم يا سيدي
.مات منهما اثنان ونجا واحد
لكن، الناج الوحيد لا يستطيع تشغيل المركبة الفضائية؟
.بصفته جندياً سابقاً من القوات الخاصة، فإنه يتمتع بقدرة بدنية وعقلية
...إذا اتبع أوامرنا لإصلاح
!لا تسمعني هذا الهراء عن اللياقة العقلية
!عشتم جميعكم تلك الكارثة التي حلّت قبل خمس سنوات
ما الذي قلتهُ في البداية؟
بعد طردكم من لجنة الفضاء الدولية، هل ستنتصرون بالمهارة؟
حتى بعد تأسيس قاعدة فضائية؟
...أُهدرت الكثير من الأموال هباءً
كما تعلم يا سيدي، إن تطوير تقنيتنا الخاصة
،لم تكلفنا سوى أخماس المساهمة المطلوبة
.لهذا السبب انطلقنا بمفردنا
.انسوا الأمر وأعيدوه للوطن
!ألغوا هذه المهمة .أقصد، هذه المهمة فاشلة
.لذا، أعيدوه إلى أرض الوطن
!علينا أن ننقذ واحد على الأقل
ماذا سأقول للإعلام؟
.لإعادته إلى الأرض، علينا التحكم بوحدة القيادة
.لكن الرياح الشمسية أحدثت عطل في نظام التحكم عن بُعد
.إذاً، أصلحوه
من هو الأفضل في هذا المجال؟
.يجب أن نحضر الرجُل الذي صمم تلك الوحدة
ألن يكون المصمم أفضل معرفة منا؟
."ووري-هو" هي نسخة مماثلة للمركبة الفضائية "ناراي-هو"
.صُممت على يد رجُلين هما مدير الرحلة السابق والقائد التقني
القائد التقني "هوانغ كيو تاي"، الذي أخذ على عاتقه ...مسؤولية الفشل قبل خمس سنوات
.انتحر
والرجُل الآخر؟
.قلتم إنهما رجُلين
أين المدير السابق للرحلة؟
!أحضروه بسرعة
،في أعماق الغابة تحت الثلوج الكثيفة
هل تظن سنتضور جوعاً حتى الموت؟
،حينها ستأتي مروحية إلى هنا
.إذا مات أحدنا
.لذا التزمي الصمت
.لكن، أيها القائد
.سأفقد وعيي إن التزمت الصمت ولم أتحدث
ألا يمكننا إشعال النار والترقب؟
...لو كنتِ خنزيراً برياً، هل ستقتربين
إذا رأيت أناس تتحدث وهم قعود حول النار؟
.استخدمي عقلكِ إن اشتهيتِ تناول اللحم
.انتباه
.إنه هنا
.إنه هنا حقاً
!أطلق عليه! أطلق
!أطلق الآن
ما الذي تفعله، أيها القائد؟
ماذا؟
...تباً
.لم أجلب الذخيرة
...نسيتها
.العائلة بأكملها هنا
ألا يجب أن نهرب؟
.لنمشي بهدوء
نركض؟ أيجب أن نركض؟
!اركض! اركض! لنركض !تحرك! بسرعة
!لا تركضي! لا تركضي
لقد رحلوا، صحيح؟
- "مرصد جبل "سوبيك -
.انطلقت مركبة "ووري-هو" الكورية حاملة طموحات كبيرة
.لكن فُقد اثنان من رواد الفضاء في حادثة الرياح الشمسية
..."حتى الآن، "ووري-هو
.يُمكن لوحدة القيادة الصمود لثلاثة أسابيع دون دعم
.اطلبوا مساعدة "ناسا" في الوقت الراهن
.واتركوننا وشأننا
.سنطلب مساعدتهم
لكن كما تعرف، إن وكالة "ناسا" والاتحاد الدولي للفضاء .قد عارضوا رحلة بعثتنا إلى القمر
.وإذا رفضوا طلبنا لكن يكون أمامنا أي ملجأ
.ساعدنا أرجوك على إنقاذ روح واحدة على الأقل
.أيها المدير، أرجوك أن تساعدنا
مدير؟
.إذا أردت إنقاذ روح أخرى، فعُد من حيث أتيت
.أسد إلي هذا المعروف
.فعلتها بنفسك قبل خمس سنوات
.تلك كانت مهمة أوكلت إلي
،"إنهُ ابن الدكتور "هوانغ كيو تاي ."الذي كان هو القائد التقني لمركبة "ناراي-هو
أليس لهذا السبب إذا نجحت هذه المهمة سيكون نجاحها مدوياً؟
.نعم، ما حدث كان مأساة على الجميع
ما هي المهمة ذات الأهمية القصوى في الوقت الراهن؟
.يتوجب على "هوانغ سون وو" أن يفعل كل ما يتطلبه الأمر للنجاة
ومن المهم جداً أن تنجح إصلاحات الأعطال ."قبل أن ينفد الوقت من "هوانغ
.أعملُ باحثة هنا
كان مديراً لأي جهة؟
أهو مصرف؟
...أريد تحقيق
.حلم أبي الذي لم يتحقق
من المؤكد أن "هوانغ" يُدرك
.أن والده سيحميه وهو في الجنة
.أجل، هذا صحيح
."ابن "هوانغ كيو تاي
.أشكرك على مداخلتك اليوم
.مُتيقن من أن والدي سيعتني بي وهو في الجنة
،وسأكمل مهمتي
على أكمل وجه بكل ما أتمتع به من قدرات .وأن أكون عند حسن ظن الجميع بي
.O2، H2، CO2 تحقق من العناصر
.تم التحقق
.تحقق مما إذا كان نظام التحكم الحراري يبلغ درجة 7 أو أقل
.تحقق من نظام التحكم البيئي
.اكتشفنا خلل في صهريج التبريد
."نسبة مخاطر في "ألفا-0،9" \ "برافو -2،5" \ "تشارلي-7
،تحققوا من مشكلة في هبوط درجة الحرارة .وافحصوا قواطع التيارات الكهربائية بحثاً عن أي خلل فيها
."تنخفض درجة حرارة "هوانغ
،نواجه مشكلة في التحكم بدرجة الحرارة
.إذا استمرت في الانخفاض، فقد تؤثر على نظام وحدة القيادة
ما هي حالة نظام التدفئة الكهربائية؟
.إنه يشتغل بصورة متقطعة خلال النصف ساعة الماضية
!لماذا تبلغيني بهذا الآن؟
،كنا نبحث عن السبب .أنا آسفة، أيها المدير
ما الأمر؟
ما المشكلة الآن؟
هل ارتكب أحدكم خطأً؟
!من يكون؟ من؟
!أمرتكم ألا تعبثوا بأي شيء إلى حين وصلوا مدير الرحلة السابق
من أنت؟
...كيف دخلت
...من
...إنهُ مدير الرحلة السابق
...مدير الرحلة
وضع السيطرة الحرارية؟
.السيطرة الحرارية: نظام يهدف للحفاظ على درجات حرارة مقبولة داخل المركبة الفضائية
ما هو وضع السيطرة الحرارية؟
.تعطل بعد انفجار الدافع
ما مقدار ارتفاع درجة الحرارة إذا دارت المركبة باتجاه الشمس؟
.حوالي خمس درجات، يا سيدي
الوقت المستغرق باتجاه المدار القمري؟
.يستغرق 30 دقيقة بالسرعة الحالية
.هذا كافٍ أكثر من اللازم
.أدخل البيانات لإجراء المحاكاة
...إن هذا
!اجمع البيانات
.فقدنا جهاز الدافع
،إذا وقع أي خطأ
.فستصبح مركبة "ووري-هو" أشبه بطاحونة هواء في الفضاء
إذاً، ستدعه يتجمد حتى الموت؟
.سيتوجب على المركبة الدوارن عند دخولها المدار، فلنقم بهذا مبكراً
.شغلوا جهاز التفريغ للدافع مع حساب الوقت وأبلغوني
.أوصلوني به
هل تسمعني، يا "هوانغ سون وو"؟
.سنعيد توجيه المركبة الفضائية الآن
إذا اتبعت أوامري، فستكون المركبة في وضع
يسمح لها بدخول المدار القمري، لذا ستطفو بداخله
من دون مدخلات إضافية، هل يمكنك فعلها؟
.أجل، سأحاول يا سيدي
أولاً، إذا أعدنا تدوير المركبة باتجاه الشمس
،سترتفع درجة الحرارة دون تفعيل نظام التدفئة
.وسيعود نظام السيطرة الحرارية إلى وضعه الطبيعي
.لنبدأ إن كنت مستعداً
هل ترى نظام التحكم بدفع المركبة على لوحة القيادة؟
.أجل، أرى نظام التحكم بدفع المركبة
.ها هي البيانات
.فعلّها
.أمرك، يا سيدي
.نظام التحكم جاهز، استعد للمناورة
.فقدنا الدافع رقم 1 بسبب الحادث الذي وقعَ سابقاً
،سنستخدم فقط الدافع رقم 2 و3
،وعند إشارتي
.فعّل الدافع رقم 2 بقوة 20% لثانيتين
.عُلم يا سيدي
.الدافع 2
.%بقوة 20
.لثانيتين
.كل شيء جاهز
.العد التنازلي للدافع 2
.أربعة
.ثلاثة
.اثنان
.واحد
!انطلاق
،التشغيل اليدوي للدافع 2 بنظام التحكم بالدفع لثانيتين .مركبة القيادة ووحدة الخدمة أصبحت نشطة
.احتمالية حدوث انحراف عن الإحداثيات خارجاً عن المدار القمري
!"ووري-هو"
!الرجوع للوضع اليدوي
!الدافع رقم 3 لثانية ونصف
!الانطلاق لثانية ونصف
!"ضبط اتجاه "ووري-هو
.اكتملت عملية إعادة التوجيه
.متجه التغير في السرعة "دلتا-في" ثابت
.البيانات الاتجاهية مطابقة للقيمة السابقة
!ارتفاع درجة الحرارة الداخلية
!"ووري-هو"
.وصلت إلى مدار الالتقاء بالقطب الشمالي القمري
!ولا توجد مشاكل في الطفو في المدار من الآن فصاعداً
.تم الوصول إلى الالتقاء الفضائي بالمدار القمري
.نجح وضع نظام السيطرة الحرارية، واستقرت سرعة الدوران الآن
.استعادة نظام السيطرة الحرارية
.تدور المركبة الفضائية بالسرعة العادية
."مدير الرحلة السابق، "كيم جاي قوك
."إنه أيضاً مهندس وحدة قيادة مركبة "ناراي-هو
تطلّب مني بذل الكثير من الجهد
."لاستكشافه من وكالة "ناسا
.لا أهتم
.همي الوحيد هو ما إذا كان بالإمكان إنقاذه أم لا
.كل شيء آخر لا يهمني ولا حتى يثير فضولي
."أحسنت عملاً، يا "هوانغ
،تقترب "ووري-هو" من الجانب الآخر للقمر
.لذلك ستضعف إشارة الاتصال
،استرح إلى حين أن نعاود الاتصال
.وسأتصل بك حين وصولك للجانب القريب من القمر
.انتهى الاتصال
.لحظة واحدة، يا سيدي
هل بوسعي السؤال عن اسم الشخص الذي تحدث معي؟
."كيم جاي قوك"
...قبل خمس سنوات
.عملتُ مع أبيك
."يا "هوانغ سون وو
.أنت تعرفني
.أيها القائد، لم تختر اسماً لابنتك حتى الآن
،كنت على وشك اختيار اسم سابقاً ...لكن تلك الرياح الشمسية اللعينة
أتسأل عن اسمها؟
.سأختار اسم طفلتي عندما أصل إلى القمر وأنظر إلى الأرض
يون آه = آه يون
.مما يعني استحالة الحصول على يد العون من "ناسا" حالياً...
أليس هناك محطة فضائية أمريكية تدور حول القمر؟
،إن الكلام أسهل من الفعل
.لا توجد نقطة التقاء في الفضاء
.لا توجد محطات استراحة كما هو الحال على الطرقات السريعة
...الالتحام بمركبة فضائية على وشك التحطم
- مكالمة دولية -
مرحباً؟
.هذا أنا
.لم أحادثك منذ فترة طويلة
هل "جاي مين" بأفضل حال في المدرسة؟
في أي مرحلة هو الآن؟
.حسناً، حالي كما هو لم يتغير
!أيها القائد! أيها القائد - .أراقب النجوم في المرصد -
!يجب أن تذهب - هل تسمعينني؟ -
.أخبرني بما تريد
.أريد أن أسألك عن شيء
هل تمانعين؟
.سأجيب على أي سؤال ما عدا الذي يتعلق بمركبتك "ووري-هو" المحطمة
.اسأل
..."يا "مون يونغ
هل تعمل هناك وفقاً لشروطك الخاصة؟
هل لك كامل الحرية بالعمل في مركز الفضاء؟
.اسمعني جيداً
...كلا، بوابتكم القمرية
.ستكون في محيط "ووري-هو" في غضون 48 ساعة
...سأصلح "ووري-هو" حتى ذلك الحين
...اسمعني، في الظرف الراهن - !كلا، أنتِ اسمعيني -
!"الناجِ الوحيد هو "هوانغ سون وو"، ابن "كيو تاي
!تعرفينه أيضاً - !"اسمعني، يا سيد "كيم -
.أصغِ جيداً
،البوابة القمرية تأثرت أيضاً الرياح الشمسية .ولا يعمل أي شيء هناك بصورة طبيعية سوى الاتصالات
.واصل طاقمي العمل على عملية إصلاحها ليومين كاملين
،لا أحد يتسم بالعقلانية هنا
.طلب المساعدة في هذا الظرف ما هو إلا مضيعة للجهد
.ستظل الإجابة هي نفسها حتى لو تقدم رئيسكم بطلبٍ رسمي
هل فهمت؟
...أرجوكِ ساعديني، يا زوجتي العزيزة
.كلا
،وأخيراً
،سيكون إنقاذه أمراً عظيماً
.وآمل حدوث هذا من أعماق قلبي
.لكن هذا لن يُعيد "كيو تاي" إلى الحياة
.سأغلق الخط
!إنهم يفصلون مسبار الهبوط
ماذا؟
!سيهبط على سطح القمر، جن جنون الجميع
.مركبة "ووري-هو" جاهزة للهبوط
.تحقق من معدات الأنشطة الخارجية
.جار التحقق من قائمة المعدات، الإشارة ثابتة
.التحقق من نظام دعم الحياة، ومقياس الأكسجين، والطاقة
.تأكيد إعادة تشغيل مسبار الهبوط
.التحقق من دفع الهبوط، جار تمديد اللاقط
.التحقق من البيانات
.إعادة التحقق من نظام التحكم البيئي
،الهبوط على ارتفاع 110 كم فوق سطح القمر .التحقق من مستوى الارتفاع الحالي
.لا أوافق على القيام بهذا
.لم يكن قرارنا
!أوقف هذا حالاً
!القرار ليس قرارنا
!اتخذ "هوانغ" القرار بمحض إرادته الحرة
كيف يمكنه تشغيل مسبار الهبوط؟
هل فقدتم عقلكم؟
.لا يمكننا من هنا إيقاف ما يفعله
،من إلغاء الإرساء إلى الهبوط
.والعودة إلى وحدة القيادة، كل هذا يتم بالطيار الآلي
.شغلوا الاتصال
."يا "هوانغ"، هذا أنا "كيم جاي قوك
.ستصل البوابة القمرية إلى موقعك في غضون يومين
.لا يمكنك الإرساء
.لننتظر إلى ذلك الحين
ماذا لو لم يحدث؟ .بإمكانهم أن يرفضوا التحام المركبة بمحطتهم
.لديهم أسباب تمنعهم لكون مركبتنا ليست في حالة جيدة أيضاً
.حينها، سأصلح الجزء المتعطل في وحدة القيادة
.وأرجع النظام لوضعه الطبيعي وأعيدك للوطن
!لذا أحبط العملية
وماذا لو لم تتمكن من إصلاحه في غضون يومين؟
،"فشلتَ في إصلاح مركبة "ناراي-هو فكيف لك أن تكون واثقاً الآن؟
!أحبط العملية
."أيها الدكتور "كيم جاي قوك
لماذا يجب أن أضع حياتي رهن يديك؟
.لم تتمكن حتى من حماية أبي
صحيح؟
.يا مركز "نارو"، أصغوا إلي جيداً
.أخرجه بسرعة
،سواء أنقذتني البوابة القمرية أو أُصلحت وحدة القيادة
،فكلا الخيارين سيستغرقان يومين
،لذا سأستغل هذه المدة من أجل الرجُلين اللذين فقدتهما هنا
،ومن أجل كل من ضحى بحياته قبل خمس سنوات
.وأيضاً من أجل بلادنا
.أرجو الاستعداد لعملية الهبوط
.انتهى الاتصال
.إنني أقف الآن أمام مركز "ناور" لرحلات الفضاء
يتواجد هنا الكثير من المراسلين
...ليشهدوا هذه اللحظة التاريخية برؤية ثان شخص
.لدي سؤال، أيها القائد
هل فحصت إحداثيات الانهمار النيزكي؟
.إنني أتحقق باستمرار من موقع الاتحاد الفلكي الدولي
.استمري بالتحقق
.أخبريني إن استجد شيئاً
،اسأليني في وقت لاحق .فلدي وحدة قيادة يجب إصلاحها
.حسناً
،في لحظة وجيزة
.سنرى أول رجُل كوري تطأ قدمه سطح القمر
...يوجد تحديث عن الوضع الحالي للمركبة الفضائية و
،"تفيد الأخبار إن المركبة الفضائية الكورية الجنوبية "ووري-هو
،التي تعرضت لانفجار أدى إلى مقتل اثنين من روادها
.ستحاول الهبوط على سطح القمر
،"الناج الوحيد من المركبة هو رائد الفضاء "هوانغ سون وو
.وهو من اقترح مواصلة المهمة بنفسه
.تعمل معدات الهبوط بصورة جيدة، سيبدأ الفحص النهائي للإرساء
!"التحقق من أنظمة "إيكوم
!إيكوم، جاهز
!"أنظمة الملاحة "جينسي !جينسي" جاهزة" -
!أنظمة الإرشاد - !الإرشاد، جاهز -
.المرحلة الثانية جاهزة، التنفيذ جاهز، التحكم جاهز
.الإرشاد جاهز، إيكوم جاهز، تردد الاتصال جاهز
.تم التأكد من جاهزية عملية الإرساء النهائية
.يمكن لمركبة "ووري-هو" أن تبدأ بالإرساء
،خمسة
،أربعة
،ثلاثة
،اثنان
،واحد
.انفصال
!انفصال
.انفصال
.انفصال وحدة القيادة
.تأكيد التحقق من نظام الملاحة التلقائي
.ارتفاع تنازلي لمسبار الهبوط
"الباحث السابق لوكالة "ناسا"، الدكتور "كيم جاي قوك
عاد إلى أرض الوطن منذ 14 عاماً .في أول مهمة كورية لاستكشاف القمر
كان مركز التكنولوجيا والفضاء الكوري لا يزال بدائياً في ذلك الوقت
...وبفضل الدكتور "كيم" وباحثيه
.أحدث نموذج كان ضمن نطاق توقعاتنا
.واختبار الانفصال كان ناجحاً
.وتصميم العزل كان جيداً أيضاً
.كل شيء جيد باستثناء نسبة المطابقة الجديدة لنموذج الرحلة
.النموذج المصغر قادم في الموعد المحدد أيضاً
لم يتخل الباحثون أبداً عن
عن جهودهم وقدرتهم على تحدي أنفسهم ."مما أدت لصنع "ووري-هو
.حيث انطلقت إلى السماء وها هي على بُعد خطوة واحدة من القمر
هل تستطيع كوريا من جعل ثان رجل في العالم أن يسير على سطح القمر؟
!يا سيدي
.هذا هو ابني المتخصص في الفيزياء
!تم التحقق من المسار !جار التحقق من إحداثيات الهبوط
،ارتفاع 30 كم فوق سطح القمر .جار التحقق من الحركة إلى النقطة الثالثة
.تأكيد موقع "ووري-هو" الحالي
."هذه هي مركبة "ووري-هو
،"مررت للتو من "بحر الخصوبة
.وأقترب من "فوهة شاكلتون" كما هو مخطط له
.حسناً، لنستعد لعملية الهبوط
.عُلم
.الدافع العكسي، المدة دقيقتين
!استعداد لعملية الهبوط! استعداد لعملية الهبوط
!يطفو المسبار بسرعة، التحقق من الارتفاع
،مرّ المسبار من بحر الخصوبة
.يقترب من فوهة شاكلتون
!الدافع العكسي، بدء العد التنازلي
.ثلاثة، اثنان، واحد
.تشغيل
!تشغيل
!حافظ على السرعة الأفقية
.جار التحقق، للحفاظ على السرعة الأفقية
!تأكيد منطقة الهبوط
.خفض سرعة المسبار
!انتقل إلى مرحلة الهبوط الثالثة
!عُلم، الانتقال إلى المرحلة الثالثة
!مرحلة الهبوط الثانية
.يتحرك الطيار الآلي أفقياً
!الارتفاع 30 مترًا، سرعة الهبوط متر في الثانية
!الدخول إلى فوهة شاكلتون
!متبقي 50 ثانية حتى نفاد الوقود
!بدء عملية الهبوط النهائي
!عملية الهبوط النهائي جاهزة
،الارتفاع 110 متر !الدخول إلى فوهة حوض أيتكين
!خمسة عشرة متراً نحو منطقة الهبوط، 0.9م في الثانية
.ضبط زاوية الارتفاع إلى ست درجات لخفض السرعة الأفقية
!الرؤية محدودة
!يتطاير الكثير من الغبار
!متر واحد، إلى اليمين قليلاً
،أربعة، ثلاثة
!اثنان، واحد
!هبوط
الاتصال بالقمر
.قد تم
.إيقاف تشغيل محرك المسبار
..."ووري-هو"
.هبطت على سطح القمر
!رائع
!أيها المدير
!أحسنت عملاً! كان هذا مذهلاً
!مذهل! مذهل
.تلقينا تقريراً للتو يخبرنا أن مركبة "ووري-هو" قد هبطت على سطح القمر
وهذا يجعل كوريا الجنوبية هي الدولة الثانية .التي تهبط مركبتها الفضائية على سطح القمر
..."هوانغ سون وو"
...سيستخرج ويجمع الجليد من فوهة شاكلتون
سيعمل "هوانغ" على تأمين موارد المياه والهيدروجين
.لمعرفة إمكانية استخدام موارد القمر
.إطلاق المُسيّرة "مارو" للاستكشاف
،يعمل بث المُسيّرة بصورة ممتازة
.تمتلك ثلاث ساعات من وقت التشغيل و40 دقيقة لإنتاج الطاقة
،مواطني كوريا الأعزاء
،إن اليوم لهو يوم تاريخي وصلنا فيه إلى ما وراء الأرض
.وأصبح الكون الآن في متناول أيدينا
،حتى تمكنا من وضع أقدامنا على القمر بمهاراتنا فقط
.فقد واجهنا عدداً لا يحصى من العقبات والإخفاقات
اليوم هو يوم للذكرى، يوم قد حلّ عندما لم تنهار عزيمتنا
أمام المصاعب ولم تضعف إرداتنا بعد الفشل
.حتى وصلت همتنا إلى القمة
أطلب منكم أن توحدوا الدعاء لعودة "هوانغ" سالماً إلى أرض الوطن
.بعد إكمال مهمته المتبقية
،بصفتي ممثلاً للحكومة الكورية
سأتقدم بطلب تعاون رسمي من الولايات المتحدة
.للمساعدة في إعادة "هوانغ سون وو" مهما كان الثمن
،ما أطلبه منكم خلال الوقت المتبقي هو
استعادة صمام النيتروجين، ووحدة الموقع
.وإعدادات الملاحة التلقائية
،أمامنا خمس ساعات حتى عودة "هوانغ" إلى وحدة القيادة
،ما من حاجة لاستعادة كافة الأنظمة
.سأتحقق من رمز استرداد النظام الرئيسي
.لنبدأ
.سأبدأ الآن بالمهمة الرئيسية
.89,9'S, 0,0E تأكيد إدخال الإحداثيات
.اكتمل إدخال الإحداثيات
.حالة المُسيرة "مارو" جيدة
.%بطارية العربة 98
.لنجدهم، يا رفاق
كما ترون، جميع وظائف البوابة
بما في ذلك النظام الحركي قد عادت إلى ،وضعها الطبيعي باستثناء ذراع الروبوت
وبالطبع فإن استخدام ذراع الروبوت قد لا يكاد يكون ضرورياً
،"في حالة الالتحام بالمركبة "ووري-هو
.كما طلبت كوريا
.لذلك لن تكون هنالك أي مشكلة في أي حال
،علاوة على ذلك
سيتم إصلاح ذراع الروبوت بحلول وقت وصول البوابة للمدار القمري
على ارتفاع 140 كم فوق سطح القمر .الذي تتواجد فيه "ووري-هو" لمدة يومين
هل تلقيتِ أي عروض مغرية من بلدك؟
...حسناً
.أعتقد أنه لا يوجد عرض مغرٍ أكثر من منصب مديرة (ناسا) المستقبلية
،"المشرف العام على بناء مركبة "ناراي
هو زوجك السابق، أليس كذلك؟
.يا سيدي
.لستُ أنا من يطرح هذا السؤال، بل البيت الأبيض
...هذا
.هو زوجي
.وصلتنا بيانات عن وجود انهمار نيزكي من مركز مراقبة الأجسام
.إنها متجهة إلى القمر
،حذرت محطتنا البوابة القمرية بالفعل
،لذا
.أعيري اهتمامك للأضرار المحتملة
.يقترب من منطقة المهمة الرئيسية
التحقق من قائمة الأنشطة الخارجية
.التحقق من نظام دعم الحياة، ومقياس الأكسجين، والطاقة
."أنا "هوانغ"، سأقدم تقريري لمركز "نارو
.سأنتقل إلى منطقة المهمة في وسط فوهة شاكلتون
.الحفرة الأمامية المظللة
،"يا "هوانغ سون وو
.تلك هي حدود الجانب القريب من القمر
.درجة الحرارة -160، لذا كن حذراً
!عُلم
.الدخول إلى منطقة المهمة الرئيسية
.تقوم المُسيرة "مارو" بتحليل موقع الحفر
.التحقق من المهام الثانوية في قائمة المهام
أيها الدكتور، إذا نجحت المهمة
سيكون للجنة الفضاء التي تقودها الولايات المتحدة سبباً لاستبعاد كوريا، صحيح؟
.هذا صحيح
،الشيء المهم هو أن الأرض بها القارة القطبية الجنوبية
.ونحن لدينا محطة "الملك سيجونغ" للأبحاث هناك
ماذا سيحدث لو بنينا قاعدة على القمر؟
هل تقصد الموارد؟
.هذا صحيح
وفقاً لمعاهدة الفضاء الخارجي، فإن الدول التي استكشفت القمر
.لديها ملكية إقليمية عليه
.لا بد أن الاتحاد الدولي للفضاء في حالة توتر الآن
"ومن سوء حظهم شاء أن يكون "هوانغ سون وو
.موجود الآن في القطب الجنوبي للقمر
."أنا "هوانغ"، سأقدم تقريري لمركز "نارو
.وصلت إلى منطقة المهمة
.سأبدأ بالحفر
.أحمل أخبار مؤسفة
...طلب كوريا للحصول على إذن لالتحام مركبة "ووري-هو" بالبوابة
.قد رُفض
.ستتلقون رداً رسمياً من خلال القنوات الرسمية الأجنبية
والسبب؟
هل لي أن أسأل عن السبب؟
هذا الصباح بتوقيت الولايات المتحدة ،جهاز رصد الأجسام القريبة من الأرض في مدار هالو
.اكتشف انهماراً نيزكياً
.قد يكون ذلك بسبب الرياح الشمسية، لكن المقياس كبير
بأي اتجاه؟
انهمار نيزكي؟
.الجانب البعيد من القمر
...معالي الوزير
...أيها القائد
،اطلبوا المساعدة من خدمة الطقس
...أيها القائد، رجاءً
...لحظة واحدة أيها القائد
خدمة الطقس يا سيدي؟
.يجمع "هوانغ" العينات القمرية
.تحققوا من التقدم في جمع عينات المهمة الرئيسية
،اكتملت المهمة الرئيسية رقم 4 .المهمة الثانوية رقم 3 في وضع الاستعداد
.تأكيد الطلب من مسؤول تتبع المسار
.أعيدوا رائد فضائكم إلى وحدة القيادة بأسرع ما يمكن
.هذا كل شيء
!"أعد "هوانغ
.لماذا؟ سيكون عند الجانب البعيد من القمر
.إنه على الحدود بين الجانبين القريب والبعيد
.سيكون بخير هناك
!تنحيا جانباً. اتركاني
!لا يمكنك
!اتركاني! ابتعدا عن الطريق - !ليس مسموح لك بالدخول -
.إلى مركز (نارو)، "هوانغ" يقدم تقريره
.لدي خبرين جيدين
أخبار جيدة؟ لديه أخبار جيدة؟
.من فوهات الظلام الأبدي
استخرجتُ ثلجاً للتو
.إنه موجود في كبسولة العينات
!هذا هو
والخبر الآخر؟
.قال إن لديه خبرين جيدين
ما هو الخبر الآخر؟
.توقف الانهمار النيزكي على الجانب البعيد
.لم ألحظ أي أنشطة في الدقيقتين الماضيتين
.أعتقد أن بإمكانكم جميعاً أن ترتاحوا الآن
.اكتشاف زلزال قمري، وجارٍ التحقق من الطقس الشمسي
!"اذهب إلى مكان آمن يا "هوانغ
ما الأمر؟
!اكتشاف انهمار نيزكي! اكتشاف انهمار نيزكي
!تحققوا من المنطقة التي ستتأثر بالانهمار النيزكي
!أوقفوا المهمة، خطر تساقط النيازك! تحذير للإخلاء الفوري
!إيقاف النشاطات خارج المركبة! إخلاء فوري
!"عُد إلى مركبة الهبوط بأسرع ما يمكن يا "هوانغ !عُد إلى مركبة الهبوط
!مارو" أرشديني إلى مركبة الهبوط"
!"أنا عائد إلى مركبة الهبوط يا "نارو
!مارو"، ابدئي العودة إلى مركبة الهبوط"
،وفقاً للمعدل الزمني لتساقط النيزك وحساب الإحداثيات .سيضرب انهمار نيزكي "هوانغ" تالياً
!نارو"! أطلب مسار تأثير الانهمار النيزكي"
!خذ
هل أجريتم الاختبارات؟
.لا يوجد وقت
.أعيدوا ضبط برنامج وحدة القيادة وشغلوها أولاً
...كلا، ماذا لو لم تعد الكهرباء
،حتى لو عادت
!لا جدوى طالما أن منفذ الالتحام لا يعمل
!لذا، اجروا الاختبار أولاً
!أيها المدير
!نيزك ضخم يسقط نحو فوهة شاكلتون
هل سقط بداخل الحفرة؟ - ...كلا -
ما الذي حدث؟
!أعد ضبط وتشغيل برنامج وحدة القيادة
...أنا
.هيا، افعلها
.سأتحمل المسؤولية الكاملة، لذا افعل هذا على الفور
!إيقاف تشغيل وحدة القيادة، إعادة تشغيل النظام
.الألواح الشمسية القابلة للطي
!مارو"، توجهي إلى موقعي"
!لا أستطيع الخروج من هنا
!نارو"، سأبدأ عملية الإخلاء في حالات الطوارئ"
.إعادة تشغيل وحدة القيادة جاهزة
!انطلقي، انطلقي، انطلقي، انطلقي
!مارو" في وضع الإخلاء لحالات الطوارئ، أقصى قوة للدفع"
!خرجت
.تشغيل نظام وحدة القيادة
.الألواح الشمسية قيد إعادة التشغيل
.التحقق من مصدر الطاقة
!عادت وحدة القيادة إلى العمل مجدداً
!حسناً
!التوجه إلى مركبة الهبوط
...كلا، من فضلك
!المزيد من النيازك في الطريق
!يجب أن تنطلق مركبة الهبوط على الفور
!مركبة الهبوط جاهزة للإنطلاق
!تأكيد الإنطلاق
!هوانغ"، مستعد للانطلاق"
!نطاق تأثير النيزك يقترب من مركبة الهبوط
!انطلق فوراً
.هوانغ سون وو" سنطلق مركبة الهبوط"
!عُلم، انطلاق مركبة الهبوط
!وقود يكفي لـ 42 ساعة
!أكسجين لـ 48 ساعة
!الطيار الآلي في وضع العمل
!نظام الكشف عن الطوارئ في وضع العمل
!الطاقة الداخلية في الحد الأقصى
!تبديل النظام الآلي يعمل بشكل طبيعي
!وصلت مركبة الهبوط إلى المدار
!إيقاف الدفع
.نارو"، سأقدم تقريراً عن المركبة الفضائية"
...أفقي 204م، عمودي 46م
...إشارة وحدة القيادة
.لم تُرصد
!يجب إرسال إحداثيات التتبع من قبل وحدة القيادة
،وحدة قيادة المناورة، استعداد لبدء المرحلة النهائية !موقع الالتحام
!جاهزون
!حصلنا على صلاحية التحكم عن بُعد إلى وحدة القيادة
تفعيل نظام التحكم عن بُعد
!برنامج التحكم يعمل بشكل طبيعي
!بدء تسلسل الالتحام
!مركبة الالتحام تدخل منطقة الالتحام، نحن جاهزون
!"نحن في وضع التحكم الآن يا "هوانغ
!الاتصال بمحول الإرساء الدولي 2
.محاذاة وحدة القيادة في المركبة مع محول الإرساء الدولي 2
.التحقق من إرسال إحداثيات تتبع وحدة القيادة
.ضبط منصة القصور الذاتي لوحدة القيادة على وضع الإغلاق
!موضع الالتحام المستهدف جاهز
!التحقق من وضعية الالتحام
خمسة أمتار لبلوغ الهدف
.أربعة أمتار
.ثلاثة أمتار
.متران
!استعداد للالتحام المبدئي
.متر واحد
!ذراع الالتحام - !اتصال -
!اكتمل الالتحام المبدئي
!الالتحام التام قيد التنفيذ
!"أحسنت عملاً يا "هوانغ سون وو
.عمل رائع حقاً
!تم تأكيد النقل إلى وحدة القيادة
.شكراً لكم
..."نارو"
.سأنتقل الآن إلى وحدة القيادة
ما كان هذا؟
!خطأ في أنظمة التنفيذ - !انقطع صمام الهيليوم -
!خطأ في جهاز المحورانية - !خطأ في نظام الضغط -
!انفصل عن المدار، الارتفاع يتناقص
!واحداً تلو الآخر
!وحدة النظام، فعلوا الطيار الآلي
!لا يمكن استرجاع نظام الطيران الآلي
.إنه يهوي
...موقع السقوط المتوقع
.في الجانب البعيد من القمر
!يجب أن تنفصل
!افصل مركبة الهبوط
!بدء الفصل اليدوي
...عُلم، الفصل اليدوي
!افصل الأحزمة أولاً
!هوانغ"! الأحزمة"
!انفصال
!هوانغ" يجب أن تفصل مركبة الهبوط"
!سون وو" لم يتبقَ وقت"
،يجب أن تتحكم في الدوران !انتقل إلى الوضع اليدوي
...لا أستطيع التنفس
!احتمالية تسرب سائل تبريد الأمونيا
!"البس الخوذة يا "هوانغ
!لا تتنفس، والبس الخوذة
!"لا تتنفس يا "سون وو
!"تماسك يا "هوانغ
!انتقل إلى الوضع اليدوي
!أشعر بالدوار - !"رجاءً يا "سون وو -
...دوار
!"سون وو"
!انتقل إلى الوضع اليدوي
!رجاءً، رجاءً
!أكرر، يجب أن تنتقل إلى الوضع اليدوي
!"سون وو"! "هوانغ سون وو"
!"أجبني يا "هوانغ سون وو
!"سون وو"! "هوانغ سون وو"
.لقد فقدنا الاتصال
...سيدي
...لقد فقدتُ الإشارة
...المرتبطة بنظام دعم
..."الحياة لـ "هوانغ
...يا إلهي
"في وقت مبكر من هذا الصباخ فقد نارو الاتصال بـ "هوانغ
.أثناء العودة إلى وحدة القيادة بعد إنهاء مهمته
.انقطعت جميع الاتصالات مع مركبة "ووري هو" منذ أربع ساعات حتى الآن
،حدث هذا بعد نجاحه في استخراج عينة من الجليد
.مما يُضيف مزيداً من الأسف إلى المأساة
.حدث هذا بعد 9 ساعات و30 دقيقة فقط من الهبوط
،لا توجد معلومات حول نجاته
.لكن الخبراء متشائمون للغاية
.انقضت أربع ساعات منذ انقطع الاتصال
.المشكلة هي نضوب الأوكسجين
ما هي فرصة بقائه على قيد الحياة؟
.درجة حرارة الجانب البعيد، 160 درجة
.لذا تُستنفد البطاريات والوقود أسرع بكثير
ورئيس الجمهورية؟
.على هذا المعدل، من المرجح أن يُلقي خطاباً تأبينياً بعد ساعة
لذا؟ ماذا أفعل؟
.لدي بيان صحفي جاهز. اقرأ هذا من فضلك
.أبلغه تحياتي وأطرده
سنقع في المتاعب إن انكشف أمر مشاركة المدير في المهمة الأولى
،على أي حال، فقدت البلاد الاتصال مع آخر رائد فضاء متبقي
."هوانغ سوون وو"
خلال مؤتمر صحفي عقده وزير العلوم والتكنولوجيا، كُشف أن تحطم نيزك
.أثناء الالتحام كان سبب السقوط
."من المفجع أننا لم نتمكن من حمايتهم"
ما الذي تفعله بهذه البندقية المكسورة؟
هل أعطيك بعض الحبوب المنومة؟
.إن تناولت 200 حبة، ستصل إلى القمر على الفور
هل ذخرتها بالرصاص هذه المرة؟
.دعيني أفعل ذلك، أتوسل إليكِ
أدعك تفعل؟
!هل فقدت عقلك؟
!انظر إلى هذا أيها القائد
!انظر
.هوانغ" ما زال على قيد الحياة"
GA88-6AFN-LK88-ZG5Y .هذا هو رمز دخول البوابة القمرية لمديرنا التنفيذي
!هذه حدود مساعدتي !حظاً طيباً
."استغاثة... استغاثة... أنا "هوانغ سون وو
هل تسمعونني؟
."أنا "هوانغ سون وو
...رائد فضاء جمهورية كوريا
هل تسمعونني؟
...استغاثة
هل تسمعونني؟
!أسرع! هيا
- غرفة المراقبة -
GA88-6AFN
LK8,
ZG5Y
...استغاثة
...استغاثة - !عثرنا عليه -
،"رائد الفضاء الكوري "هوانغ سون وو
.إنني أبلّغ عن حالة استغاثة
.مراقبة المرصد، تنحي جانباً
...بينما كنتُ أسقط على الجانب الخارجي للقمر
!"سون وو"! "هوانغ سون وو"
!"هل تسمعني؟ إنه أنا، دكتور "كيم جاي قوك
كنت
لماذا لا يستطيع سماعي؟
،صحيح، الاتصال في اتجاه واحد !يجب تبديل منفذ الاستقبال
.هبطت على سطح فوهة "كامبل" من قوة الدفع
.لقد تقطعت بي السبل في الجانب البعيد على القمر
.أرجو الحصول على رد
ماذا تفعلين؟
.لحظة واحدة، لدي فكرة
...لقد سقطت على القمر، بسبب تحطم نيزك أثناء المهمة
هل تسمعونني؟
هوانغ" هل تتلقى هذا؟"
!هوانغ"، أجب رجاءً"
!هوانغ" هل تتلقى هذا؟"
!"هوانغ سون وو"! إنه أنا، دكتور "كيم جاي قوك"
!أجب إن كنت تستلم
!"سون وو"، "هوانغ سون وو"
."معك "هوانغ سون وو
هل تستلم؟
معك "كيم جاي قوك"، ما هو وضعك؟
.لقد هبطت في منطقة "كامبل كريتر" على الجانب البعيد من القمر
أعلم بهذا، ماذا عن وضعك؟
...أنا بخير
وحالة مركبة الهبوط؟
.انخفض مستوى الأكسجين
.%الباقي 40
هذا يكفي لخمس ساعات، ماذا أيضاً؟
بالكاد تمكنتُ من حل مشكلة تسرب الأمونيا، وأطفأتُ المشعاع الحراري
.لتوفير الطاقة
.لا يمكن التحقق من الضرر الخارجي
هل أخرج من المركبة وأتحقق؟
هل ما زال الانهمار النيزكي مستمراً؟
.نعم، بشكل متقطع
!لا تخرج
لا تخرج من المركبة مطلقاً، هل فهمت؟
.ليس إلى أن يتوقف الانهمار النيزكي
مع عودة الاتصال، ألا يمكن لفريق إدارة المهمة التحقق؟
...أنا لستُ
.ضمن فريق إدارة المهمة
كيف تمكنتِ من الاتصال بهم؟
!قلت إن هناك طريقة واحدة فقط. تحرك فحسب
!وهذا
،أفكر في رفعه على اليوتيوب
مع إضافة موسيقى ملحمية، سينتشر بسرعة، أليس كذلك؟
.مع انخفاض مستوى الأوكسجين قد ينام
.سينتهي كل شيء إن فعل هذا
!حسناً
!يا إلهي أيها القائد! نوبة قلبية؟
!وصلتُ متأخراً للغاية. أنا آسف جداً
القائد؟
.نعم
!أنا آسفة
ألم تقولي إنه مات بنوبة قلبية؟
.أنا آسفة حقاً - ...بربك -
.لنذهب لإنقاذ شخص فعلاً
أين؟ أين هو؟
.القمر
هناك؟ هذا؟
.نعم
القمر؟
.هوانغ سون وو" على قيد الحياة"
!أنتم، تحققوا من هذا، ما زال على قيد الحياة
،"مقطع مصور موجود على اليوتيوب يحتوي على استغاثة "هوانغ
.الذي هوى على سطح القمر، وانتشر على نطاق واسع
يمكنكم سماع صوت "هوانغ" وهو يحاول التواصل
."ويستمر بقول إنه موجود في فوهة "كامبل
...لم يتم التحقق من التفاصيل
...بالكاد تمكنتُ من حل مشكلة تسرب الأمونيا، وأطفأت المشعاع الحراري
حسناً، سيد "هوانغ"؟
سيد "هوانغ سونغ وو" أنت لست نائماً، أليس كذلك؟
.كلا، لستُ نائماً. لا أستطيع النوم
ما خطب صوتك؟
.أنا أتنفس بعمق. لا تقلقي
،ما زال من المحتمل أن تنام
.لذا اسمح لي بطرح بعض الأسئلة عليك
...الاستطلاع الخاص بالبحرية
لماذا انضممت إلى وحدة القوات الخاصة؟
.سمعتُ بأنها وحدة وحشية ومخيفة في الواقع
.كما أنه لا يمكنك أن تضعف حتى بعد كسر أطرافك
هل يمكنني معرفة لماذا تطوعت لذلك؟
لن أنام، ألا يمكننا أن نحظى ببعض الهدوء؟
."أردت أن أعرف حدود ألمي"
،خلال التدريب القاسي الذي يختبر الألم إلى الحد الأقصى
،سواء كان جسدياً أو نفسياً
لا يمكنك التفكير في أي شيء آخر، أليس كذلك؟
.نحن نركز بشكل غريزي على الألم الأكبر
إذاً هل كان هذا بسبب والدك؟
بسبب الألم الذي قلته عن خسارته؟
هل أنا محقة؟
سون وو"، هل تعرف؟"
.أنا وأنت متشابهان
.القاسم المشترك
.كان الوضع صعباً على عائلتي بعد أن فقدنا والدي
القاسم المشترك؟
.اسمعي
،أنتِ بالكاد تعرفين أي شيء عني
هل تحبين تجاوز الحدود كثيراً؟
"يجب أن أحقق حلم والدي" "ابن "هوانغ كيو تاي" على متن مركبة "ووري هو
،"مقطع رائد الفضاء "هوانغ سون وو
،وهو يطلب الإنقاذ من الجانب البعيد من القمر .ينتشر بسرعة في وسائل التواصل الاجتماعي المختلفة
،سجل المقطع حتى الآن مليونين ونصف مشاهدة
:والناس في جميع أنحاء العالم يدعمون "هوانغ" قائلين .أنقذوا "هوانغ سون وو"، ويجب على الولايات المتحدة أن تتدخل
يتغير رمز الحماية للقمر كل 6 ساعات
.وهو يُمنح لي ولكم ولرواد الفضاء فقط
من باعتقادكم سربه؟
الموقع الذي رُفع فيه الملف على اليوتيوب
."تم التحقق بأنه مكان يُدعى جبل "سوبيك
.حتى أنه ليس مركز "نارو" للفضاء
.سلمي هاتفك
،تحققوا من سجل مكالماتها ورسائلها النصية .وصادروا حاسوبها لفحصه
،سيدي
.يريد البيت الأبيض التحدث معك
.إنه في انتظارك الآن
!اُلتقطت إشارة مركبة الهبوط
!الاتصال يعمل
!الطيار الآلي بحالة جيدة
!إمدادات الوقود، تكفي لساعتين
!أنظمة الملاحة والتحكم بحالة جيدة
!نظام التوجيه سليم
،معك مركز نارو كوريا
هوانغ سون وو"، هل تسمعني؟"
هل تسمعني؟
.إن كانت لديك إشارة رد من فضلك
.معك "هوانغ سون وو"، لقد سمعتك
.بث الفيديو الداخلي فقط يعمل
هوانغ"، ما هي حالة المركبة من الداخل؟"
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ماذا تفعلون جميعاً؟
.هوانغ سون وو" على قيد الحياة"
أنت رفعت هذا المقطع على اليوتيوب، أليس كذلك؟
.دبت الفوضى في مكتب الرئيس
...وألقى كلمة تأبينية، وأنا بكيتُ أمام الناس
لكن "هوانغ" على قيد الحياة؟
إذاً ماذا؟ ماذا الآن إذاً؟
.ردود الفعل تجتاح الإنترنت، يريدون إنقاذه
ألا نريد نحن إنقاذه؟ بكل بساطة نحن لا نستطيع، ألستُ محقاً؟
كيف يمكننا استعادة شخص من الجانب البعيد من القمر؟
هل تريدون إقامة جنازتين؟
!انهمار نيزكي آخر
!مؤشر تأثر مركبة الهبوط يرتفع
.سننقله إلى منطقة آمنة في الوقت الحالي
أين توجد منطقة آمنة في الفضاء؟
!أجبني يا مدير الرحلة
أين توجد منطقة آمنة في ذلك الفضاء؟
هل ستذكرون أمر مساعدة "ناسا" مرة أخرى؟
!لقد سمعتموهم. لن يدخلوا إلى حقل ألغام النيزك
!معالي الوزير
!لقد وافقت البوابة القمرية على طلبنا للهبوط
.اُتخذ القرار خلال اجتماع طارئ في البيت الأبيض
ماذا تنتظرون؟
!أجب على المكالمة. ناسا على أهبة الاستعداد
!"أسرع يا دكتور "كيم
.الولايات المتحدة في موقف صعب
،بفضل هذا المقطع المنتشر، الأمريكيون يطالبون بإنقاذه
.متساءلين ماذا تفعل محطة الفضاء الدولية
!لقد تعطل خادم إنترنت البيت الأبيض
من رفع هذا المقطع؟ وكيف؟
.أنا لا أعرف حقاً
!نعم، نعم، نعم
!رائع للغاية
- مركز الطيران والفضاء الكوري ووكالة ناسا سيتآزران لإنقاذ هوانغ -
.مركز التحكم يتحدث .اطلعنا على كيفية سير المهمة الجديدة
.معك الرقيب "جيمس غلين" من البوابة القمرية
لقد أتممنا للتو تصحيحات المسار ونحن في الحد الأدنى من السرعة
."للالتحام مع مركبة "ووري هو
.عُلم .ستبدأ المهمة الجديدة عند الساعة 15:40 بالتوقيت العالمي
.إلى البوابة، حذارِ من خفض المدار .سيتم الالتحام على ارتفاع 100 كيلو متر فوق سطح القمر
.إنهم يفتشون غرفة "يون" ويتحققون من مقالاتها
.بمجرد حصولنا على دليل على التسريب، ستُرسل إلى اللجنة التأديبية فوراً
.لذا ستكون مهمة الهبوط، هي مهمتها الأخيرة هنا
.استمروا بمراقبتها
.خلال لحظة، ستقترب البوابة القمرية من مدار فوهة دوبلر
.سيتولون التحكم في مركبة الهبوط لإتمام الالتحام
.ما أن تبلغ مركبة الهبوط 100 كيلو متر فوق سطح الأرض
."ستتولى البوابة القمرية التحكم، وتنقذ "هوانغ
،أرسلوا لنا رمز الطيار الآلي لمركبة الهبوط
.وسنبقي قنواتنا مفتوحة
،أود التوضيح
،إن لم ينجح هذا، أياً كانت الأسباب
.لن يكون هناك المزيد من محاولات الالتحام
.إن كنتم جاهزون، ابدؤوا العد التنازلي
!جاهز للانطلاق
!جميع الإدارات، التحقق من حالة الإقلاع
!تم التحقق من الحركة المدارية العكسية
!مسؤول تتبع المسار، تم التحقق
!تم التحقق من التوجيه
!تم التحقق من النظام
.تم التحقق من جميع الأنظمة. التحكم جاهز
.النظام جاهز. التوجيه جاهز
.تتبع المسار جاهز. الحركة المدارية العكسية جاهز
!بدء العد التنازلي
10
9
8
...7
...6... 5
!زيادة الدفع للحد الأقصى
3
2
1
!تشغيل
!تشغيل المحرك
...كلا
...كلا، كلا
...الأرض
!"إلغاء! "هوانغ سون وو
!هوانغ"! ألغِ التسلسل"
!أخطاء في نظام الملاحة والتوجيه
!تضرر منفذ الالتحام
،منفذ الالتحام تضرر، الدعامة رقم 9 تضررت
.النظام الكهربائي تعطل، نظام التحكم عن بعد تعطل
!قدموا تقريراً بالحالة
...نظام الطيار الآلي
...معطل
.دُمر نظام التحكم عن بعد
... بدون توجيه
.نقطة الالتحام
حالة نقطة الالتحام؟
...نقطة الالتحام
.دُمرت كلياً
لا يمكن التحكم بها الآن؟
...ما الذي يعمل
.أعطوني شيئاً يعمل
.وحدة التحكم! لا يمكننا خفض السرعة والانتظار أكثر
.أكرر. لا يمكننا الحفاظ على معدل السرعة، والانتظار أكثر
.سيصبح الوضع خطيراً إن لم نرفع مستوى المدار
.لا يمكننا الحفاظ على معدل السرعة، والانتظار أكثر
.أطلب العودة إلى مدار هالو
.في انتظار التأكيد من المدير الرئيسي .ابقوا على أهبة الاستعداد
!"جنيفر"
.تمت الموافقة. العودة إلى مدار هالو
.عُلم
.تحرك للأمام إلى الجانب القريب من القمر
.نظام التحكم البيئي معطل
.انتهى كل شيء بالنسبة لي
ماذا تفعل يا "هوانغ"؟
،يوجد ما يكفي من الأوكسجين .ويمكنك تبديل التوجيه إلى الوضع اليدوي
.كلا
.أعتقد أننا حاولنا كل ما بوسعنا
...صمام الأوكسجين
.أُغلق
...أيها الوغد
.أنت مثل والدك تماماً
.نعم، سار الأمر على هذا النحو
...لم أرد أن أُنهي الأمر مثل والدي
.لكن هذه هي الطريقة التي سأحل بها هذه المشكلة أيضاً
...أنا آسف
!لم يكن خطأ والدك
!لذا افتح صمام الأوكسجين
أنت لم ترَ وصيته، أليس كذلك؟
،"قبل شهر من حادث "ناراي هو
.علم أنه يوجد خلل بالمحرك
علم بالخلل، وسمح لها بالانطلاق
...لم يخبر أحداً بذلك
.أقصد، لم يستطع
.أخفى الأمر بكل ببساطة
...أعتقد أنه أراد
.أن ينجح أكثر من أي شيء
.لن أطلب منك أن تسامح والدي
.لكنني سأكفر عن خطاياه بدلاً من ذلك
.شكراً لك على كل شيء
.مراراً وتكراراً للأبد
!"سون وو"
!"هوانغ سون وو"
!لا تغلق منفذ الاتصال
...أنا
...أنا لدي
...ما أخبرك به
،"قبل يوم من انطلاق "ناراي هو
.جاء والدك لي
قال لي
.إنه توجد مشكلة بالمحرك
،قال إنه من الخطر المضي قدماً
،طلب التأجيل لمدة شهرين
.توسل لي من أجل ذلك
.لكنني رفضت
،كان احتمال وقوع حادث ضئيل للغاية
...لكن السبب الأكبر الذي جعلني أرفض طلبه
.أنني بعد 5 تأجيلات، كنتُ أخشى تأجيلاً آخر
.قد ينهار البرنامج
..أعتقد أنني أردت أن ينجح ذلك أكثر منه
...لن أطلب منك أن تسامحني
...لكن
.يجب أن تسامح والدك
!لذا رجاءً، عُد
..."عُد يا "سون وو
.وسامح والدك
.أتوسل إليك
!فُتح صمام الأوكسجين مرة أخرى
،"رائد الفضاء "سون وو
.يطلب توجيه جديد
- "رئيسة البوابة القمرية "يون مون يونغ -
هل تحققتم من صور الأقمار الصناعية؟ .الموقع مختلف
.يمكنه الإقلاع عندما يهبط إلى أسفل الوادي إن كان جهاز الدفع جيداً
.ثابروا فحسب
.خلافاً للسابق، تدعم نقاط توقف الوادي كلا الجانبين
!لذا يمكن استخدامه كمنصة إطلاق
.يمكن للنيازك أن تصل إليه في الموقع الحالي
أين؟
.و لا يمكننا حتى الالتحام بالبوابة
.منفذ الالتحام تضرر
.الجانب القريب
.تواجه فوهة رأس القمر الجانب القريب منه
.لنوصل المركبة إلى الجانب القريب
الجانب القريب؟
،لنفترض أننا أطلقنا المركبة
لا يمكننا جعلها تهبط، ناهيك عن توجيهها
.لا يمكنها الهبوط بكل بساطة
.وظيفتك هي حل هذه المسألة
وأعرف أنك ستجد طريقة
هل فهمت؟
.سأبذل قصارى جهدي حتى النهاية
.بالمناسبة
هل كل ما قلته للتو مرخص من ناسا؟
.ستكون هذه مهمتي الأخيرة في ناسا
.يجب أن أذهب
!كم تبقى من الوقود؟
.طيران لمدة 30 دقيقة. 4 دقائق كحد أقصى للخروج
.هذا يكفي. افتحوا الاتصالات. استعدوا للانطلاق
.نعم
!"استعد للانطلاق يا "هوانغ
إلى أين؟
.سنعود إلى الجانب القريب من القمر
هل هذا ممكن؟
سون وو"، هل يمكن إدخال المُسيرة إلى الداخل؟"
.نعم، هذا ممكن
.حسناً
!انتباه جميعاً
.اسمعوا جيداً رجاءً
!"جنيفر"
!جنيفر"، افتحي"
!افتحي الباب رجاءً
!!أخرجوها حالاً
!حسناً اذهبوا الآن! افعلوا ذلك
،رواد الفضاء على الأرض جاهزون، الجراح جاهز .مراقبة الأنشطة خارج المركبة جاهز
.التحكم الأرضي جاهز. انتهى التحقق من حالة الإطلاق
هل أنت جاهز يا "هوانغ"؟
.أنا جاهز يا سيدي
!المحرك الرئيسي جاهز للإشعال
!3
!1, 2
!تشغيل
!مركبة الهبوط ترتفع
!التحقق من رادار الالتحام
،الارتفاع المستهدف، على ارتفاع 100 كيلو متر فوق المجال الجوي القمري
.السرعة العمودية الحالية 51 متر، والأفقية 304 متر
كما تعلمون، الأمر الرسمي بإنقاذ رائد الفضاء الكوري
.فشل
!استنزاف الوقود خلال 3 ثواني
2, 1.
"مع ذلك، رائد الفضاء "هوانغ سون وو
قاد سفينة الفضاء المحطمة بنفسه
.طار للتو إلى الجانب القريب من القمر
."ويليام جونز"
."وُلد في "برمنغهام" بالمملكة المتحدة "جولي أندرسون" من "كيبيك" بكندا، "آندي ووكر"
.من "ملبورن" بأستراليا
.الرقيب "جيمس غلين" من مونتانا" من الولايات المتحدة الأمريكية
على الرغم من أنكم من بلدان مختلفة أنا أثق
...بأننا جميعاً متحدين
!"افتحي الباب يا "جنيفر
!لا ينبغي أن تكوني هناك
،بمجرد أن تصبحوا على متن البوابة القمرية بصفتكم رواد فضاء وتغادروا الأرض
،فأنتم الآن رواد فضاء
أليس كذلك؟
،بالنسبة لي
،هوانغ سون وو" هو أيضاً زميلنا رائد الفضاء"
.وليس كورياً فشل في مهمته
.سيهبط "هوانغ" قريباً على الجانب القريب من القمر
.حالياً، رائد الفضاء هذا يطلب منا المساعدة
،لقد نجا بمفرده
.بعد فقدان اثنين من أصدقائه
لكنه لم يتخلَ عن أي شيء، لذا
.لننسَ جنسيته الآن من فضلكم
،أنقذوا رائد الفضاء "هوانغ سون وو" رجاءً
...الذي
.الذي يطلب المساعدة بشدة
.إنها فرصتنا الأخيرة الآن حقاً
!حانت اللحظة الآن، أنتم
أنتم رواد الفضاء الوحيدون
.الذين لديهم القدرة على المساعدة
!"جنيفر"
!اخرجي رجاءً
.وبالطبع
هذا القرار
.إنه لكم يا رواد الفضاء لتتخذوه هناك
.إنه ليس أمراً من الأرض
.ليبارككم الرب
.جنيفر"... يجب أن تغادري الآن حقاً"
.غرفة تخفيف الضغط جاهزة للنقل
!المسافة 98 كم فوق فوهة كيبلر على الجانب القريب من القمر
.هوانغ سون وو" جاهز للانطلاق"
.إنه في الجانب القريب
.يجب أن يقفز قبل دخول المدار
!أي تأخير إضافي سيطير في الفضاء
!"هوانغ سون وو"
!افتح الكوة
!عُلم، فتح الكوة
!طلب التأكيد النهائي
!التأكيد النهائي !التأكيد النهائي
!على جميع الإدارات التحقق من الوضع الحالي
!مركز الاستطلاع جاهز
!الجراح جاهز
!الاستطلاع خارج المركبة جاهز
!توجيه الحركة المدارية العكسية جاهز
!مركز المراقبة جاهز
!النظام جاهز
!المسار جاهز
!مركز التوجيه جاهز
!مركز التحكم جاهز
!اقفز يا هوانغ
.التحقق من نظام دعم الحياة الأساسي
.التحقق من النشاطات خارج المركبة
.%الطاقة 12
!فحص المُسيرة
!التحقق من نظام التوجيه
!معدل الأوكسجين 17%، الارتفاع الحالي 85 كم
.فوهة كيبلر، على الجانب القريب من القمر
!الارتفاع الحالي 83 كم، إنه هبوط عمودي
!الارتفاع 10 كم
!ثمانية كم، تسعة كم
!سبعة كم
!5
!4
!3
!"الآن يا "هوانغ
."هنا البوابة القمرية. أجب إذا كنت تسمعنا يا "هوانغ سون وو
."أكرر، أجب إن كنت تسمعنا يا "هوانغ سون وو
."هوانغ سون وو"
."مركز مراقبة المهمة. معك "جولي أندرسون
.سنهبط بسفينة الإنقاذ التابعة للبوابة القمرية
"نحن جاهزون للهبوط، و"غلين و"ويليام .ينتظران في سفينة الإنقاذ بينما نتحدث
!سفينة الإنقاذ التابعة للبوابة القمرية جاهزة للهبوط
.هنا البوابة. التوجه نحو منطقة الإنقاذ
.أكرر، التوجه نحو منطقة الإنقاذ
،البوابة القمرية، جاهزون للانفصال، خمسة
،أربعة
.ثلاثة، اثنان، واحد، انفصال
.على ارتفاع 150 كيلو متر فوق سطح كيبلر كراتور
.انفصلت سفينة الإنقاذ
."شكراً يا "مارو
."رائد الفضاء "هوانغ سون وو
.تقف سفينة الإنقاذ على فوهة كيبلر
.أعلمنا بحالتك الصحية وإحداثياتك من فضلك
.أجب من فضلك إن كنت تسمعني، أكرر
.سفينة الإنقاذ في طريقها للنزول إلى فوهة كيبلر
.أعلمنا بحالتك الصحية والإحداثيات من فضلك
هل اشتغل؟
...استغاثة
.هوانغ سون وو" يتحدث"
.لقد هبطت على الجانب القريب من القمر كما خططنا
!استغاثة
."أنا رائد الفضاء "هوانغ سون وو
.من كوريا
مؤشراتي الحيوية مستقرة
.لا توجد أي علّة في جسدي
!استغاثة
."أنا رائد الفضاء "هوانغ سون وو
.من كوريا
!استغاثة
.ما أن تتلقوا إحداثياتي أنقذوني رجاءً
.أكرر، أنا أنتظر على الجانب القريب من القمر
!أنقذوني... رجاءً
...استغاثة... استغاثة
."أنا رائد الفضاء "هوانغ سون وو
.من كوريا
!استغاثة
."أنا رائد الفضاء "هوانغ سون وو
.لدينا أخبار عاجلة
رائد الفضاء "هوانغ سون وو" الذي اُعتقد بأنه مات
.على القمر، أُنقذ بواسطة بوابة ناسا القمرية
.ستروي "مون مي هيون" القصة
.انفصلت مركبة الهبوط عن سفينة قيادة البوابة القمرية
.متوجهة لسطح القمر
،في الساعة الثامنة من صباح هذا اليوم، مركبة الهبوط التابعة للبوابة القمرية
،توجهت إلى فوهة كيبلر على الجانب القريب من القمر
."وأنقذت بنجاح رائد الفضاء "هوانغ سون وو
.الذي سيعود إلى كوريا في غضون أسبوعين على أقرب تقدير
!مواطنو كوريا
،رائد الفضاء "هوانغ سون وو" عاد إلى أحضاننا بأمان
،إلى أعضاء وكالة ناسا الذين تحدوا الجنسية والأيديولجية
ومركز الطيران والفضاء الكوري الذي خطا الخطوة الأولى
.لاكتشاف الفضاء رغم الظروف غير الملائمة
أود التعبير عن تقديري العميق
.القمر لا ينتمي إلى كيان واحد
.لا يمكن أن يكون مملوكاً ومُتحكم به، ولا يجب ذلك
.إنه مورد للأرض بأكملها، وهو مستقبل الأرض أيضاً
أتعهد بمشاركة كافة البيانات والخبرات من هذه الرحلة
.مع العالم أجمع
ستعود، أليس كذلك؟
...لذلك، كل الأمة يجب أن تتعاون
...كلا
.من أجل مستقبل أفضل
...سأعود
."إلى جبل "سوبيك
- سول كيونغ قو -
لماذا لا يأتي؟
- دو كيونغ سو -
!ها هو، انظر! إنه أنا، أنا الوزير
هل تتذكرني؟
- بارك بيونغ أون -
.أود... شكر الجميع بفضلكم تمكنتُ من العودة بسلام
"ضيف الشرف " لي سونغ مين
...والدي
في القمر حقاً؟
.اختار "سانغ وون" اسمها بالفعل
."إنه "آه يون
.إنه اسمكِ بالعكس
- كيم راي وون، لي يي كيونغ -
."نهنئك بالعودة الآمنة يا رائد الفضاء "هوانغ سون وو
- وَالممثلة كيم هي آي -
- بعد شهر -
أعلنت لجنة الفضاء الدولية في العشرين من الشهر الجاري أنها ستسمح لكوريا بالانضمام، مما يجعلها الدولة التاسعة
.التي تنضم للمنظمة الدولية
...العامل الحاسم لهذا القرار كان
.إنها كبيرة
إنها بدلة مزيفة، هل كان عليكِ استئجار حجم كبير منها؟
.لا تتذمر وكأنك سترتديها
.أنا سأرتديها وأُمثل بها، لذا اهتم بشؤونك الخاصة
أعلنت وكالة ناسا أنها رقت الأمريكية الكورية
.يون مون يونغ" لتصبح مديرة جديدة لها"
.وهي أول مديرة أنثى لوكالة ناسا
...وكانت رئيسة البوابة القمرية
!هذا مذهل
."خضعت "يون" لإجراءات تأديبية لدورها في إنقاذ "هوانغ
.من غير المعتاد لشخص غير منضبط أن يُعين مديراً
،برر البيت الأبيض هذا القرار لروحها الإنسانية
.التي تركت انطباعاً عميقاً وأثرت في الناس حول العالم
.ولهذا جرى تعيينها بقرار غير مسبوق
!مرحباً
!يا أيها الفتيان والفتيات
!نعم
أين زارت بلادنا في الفضاء منذ وقت ليس ببعيد؟
!القمر
!هذا صحيح، لقد كان القمر
...سأريكم ما يرتديه الرواد عندما يخرجون إلى الفضاء
!بدلة الفضاء
.نعم، سأريها لكم اليوم
!صفقوا إن كنتم تريدون رؤيتها
!"هان بيول"
!هذا رائد الفضاء
!لنذهب للتحقق من ذلك
!لا يجب أن تعبثوا بها
!بحذر! بحذر
يبدو هذا مثيراً للاهتمام، أليس كذلك؟
.قولوا شكراً
!لا تلمسوا هذا! لا تفعلوا هذا رجاءً
!كلا! كلا
!رائحة نتنة
.خرج كل الهواء
!"كانغ هان بيول"
.كان يجب أن تمنعيهم من الاقتراب أكثر من اللازم
كيف يمكنني منع هؤلاء الأوغاد؟
.لا يمكن منع أطفال في مثل أعمارهم
القمر
فيلم المخرج "كيم يونغ هوا" لعام 2023
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع