يصرخ الصبي (الذئب) (الذئب) مراراً وفى كل مرة يأتي الناس لمساعدته
(ليكتشفوا بعدها أنه لا يوجد هناك (ذئب
(أساطير (إيسوب
تـمت الترجمة بـواسطة د/كميل يوسف سعيد "مشاهدة مُمتعة"
طلقة
!يا أولاد ، لقد أطلقت النار عليكم
لماذا لم يمت احد؟
كف عن الصراخ
كم الساعة الآن؟
(مرحباً سيدة (كيلرسون - (مرحباً يا (تومي -
مرحباً يا أمي
أهلا، كم هي الساعة الآن؟ - الساعة الرابعة -
94درجة - هل فزت؟ -
أوة, حـقاً؟ من قال أنك فزت ؟
إنتظر دقيقة
ديف هاريس), 91 درجة)
بول),93)
بوتش),95)
تومى),94)
إرأيتم لقد قلت لكم ؟ أنا الفائز ، هيا ، إدفعوا لي
ماذا ستشتري بالمال ؟
سوف ادخرهم لاشترى لنفسى حصان
حصاناً ؟ واين ستحتفظ بة؟ في حوض الاستحمام ؟
سوف أحتفظ به فى مزرعتنا
منذ متي كان لديكم مزرعة؟
منذ فترة - و أين تقع؟ -
فى اتجاة الغرب - فى اى منطقة فى الغرب؟ -
(تكساس حيث (تومبستون
(على أي حال ، إنها بالقرب من (تومبستون
تباً , ما هذا الذى تقولة؟ أنت , لا تملك مزرعة
أنتم تعلمون , فى الحقيقة انها ليست ملكى , انها ملك والدى
إذا كان والدك لديه مزرعة لماذا تعيشون هنا ؟
حسناً
حالما يطلقون النار على جميع الهنود سننتقل
و كم سيستغرق قتل هؤلاء الهنود ؟
أوه ، لا أعلم ربما بعد بضعة أيام
تعني أن بإمكانك الذهاب إلى هناك بعد بضعة أيام؟
بلا شك و قد نرحل قبل ذلك
ونطلق النار على الهنود بأنفسنا
لهذا السبب أريد إن اشتري حصاناً
مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟ - انت لاتعلم كيفية قتال الهنود -
الهنود يستخدمون فى القتال الأقواس والسهام
أوه ، هم لا يفعلون ذلك ان لديهم بنادق وهم يمتطون الخيول
ما هذا الذى تروية لنا؟ انت تختلق هذا
لا , انا جاد فيما اقول - حسناً , فلتصمت -
كنت اتسكع اليوم
وعندما وصلت الى زاوية الشارع
كان الكثير من الرجال متمركزين فى الشارع
ثم جاءت شاحنة كبيره وقتلتهم جميعاً باستثناء واحد
تم التخلي عنه لذا ، أخذت مسدسي وأطلقت عليه النار
بمفردي
كم عدد قطاع الطرق اللذين قتلتهم اليوم ؟
حسناً , لم يكن على استخدام الكثير من الطلقات يا , ابى
الحرارة قتلت معظمهم
سعيد لأن الحرارة مفيدة فى شيء ما
ومن المؤكد انها تفقدك شهيتك
العشاء البارد هو كل ما يمكنني التفكير فية ,,, فى هذا الطقس
لقد أعجبني يا أمي ان طعمة مثل طعم الدجاج
انة بالفعل دجاج متأكد أنك لاتحتاج المزيد منة؟
لا, سوف أتناول بعض القهوة والكعك في منتصف الليل
هذا ليس مفيد لك
يجب أن تأكل شيئا ، يا أبى لا يمكنك العمل و معدتك خاوية
نوبات العمل الليلية تفقد الشهية
شخصياً اعرف رجل من هذا النوع عملت في الليل مرة واحدة
كان لص - حتى هنا يا (تومى) و هذا يكفى -
أعتقد أننا سمعنا ما يكفي عن اللصوص ليوم واحد
أوه ، هل تمانع إذا رئينا الشقة الآن يا سيد (وودري) ؟
رؤية شقتي؟ من أجل ماذا؟
حسنا ، بما أنك سترحل ، فأنا أود أن أراها في أقرب وقت
بما اننا سنرحل؟
(حسناً , يبدو ان هناك سوء تفاهم ياسيد (جونسون
نحن لن نرحل - أجل , انتم لن تفعلو -
سمعت ذلك من بعض المستأجريين
فقط بعد ظهر اليوم لذا أحضرت هؤلاء الناس
(أخشي أن هناك خطأ ما يا سيد (جونسون
نحن في غاية الأسف - لا أستطيع أن أفهم ذلك -
(تومي)
هذا مجدداً؟
لم اقصد أي أذى يا أمى
بأمانة لم اقصد - أنت أبداً لا تَعني أى أذى -
لكن كما أخبرتك مائة مرة
فى يوماً ما ستتسبب فى توريطنا جميعاً
عن ماذا تحدثت؟
لقد كانا مجرد صبيان معاً وبدأنا في الحديث
وأظن أني قلت لهم سوف ننتقل إلى المزرعة
تومى , كيف سيكون شعورك اذا قامو بتأجير الشقة
الى هؤلاء الناس و طردونا الى الشارع؟
لم أكن أفكر انهم سيصدقونني
لم تفكر فى ذلك
لاكن كما ترى , هم فعلو
ما الذى تهدف الية من روايتك لقصصاً كهذه ؟
يا إلهي ، لا أعرف يا أبي أنا آسف
اذا لم تتوقف عن هذة الافعال سأقوم بمعاقبتك
انت تعلم ذلك , اليس كذلك؟ - أجل , يا سيدى -
أذهب إلى حجرتك
(لا تقلق بشأن ذلك ، يا (إد سوف تتأخر عن عملك
أمي
أمي، هل أنتى مستيقظة؟
ما خطبك يا ( تومي )؟
ان الجو حار جداً؟ أ يمكنني الخروج و النوم على الشرفة ؟
ليس لدى مانع
لكن كن حذراً
! (يا (جو
لماذا قمتى بطعنة هكذا؟
لماذا لم تخلطى المخدر فى شرابه ؟ - (لقد فعلت يا (جو -
ولكن أعتقد أنه رآني أفعل ذلك
انظرى ، إن كان هناك أي شخص في الرواق
لا أرى أي أحد
ألقِ نظرة خارج النافذة
لا أحد هناك
ها هى أوراق الهوية خاصتة
انة يعمل على متن سفينة
ذلك جيد إنهم يختفون بسهولة
أمى , أمى - ماذا تريد؟ -
لقد حدث امراً رهيب اريد أخبارك بة
ما هو ؟ - رأيت جريمة قتل -
جريمة قتل؟ اين؟
(في الطابق العلوي عند ال (كاليرسون لقد طعنوا رجلاً للتو
أوه, لأجل السماء - بأمانة يا أمى -
توقظني , فى منتصف اليل هكذا
ولكن ، يا أمي ، لقد رأيت كل شىء
اذا لم تتوقف سأضطر الى ان
اقص شعرك
ارجوكى يا أمى - (تومى) -
كل تلك القصص التى تحبرنا بها
بلا شك هى كوابيس
كوابيس؟ - نعم, كوابيس؟ -
لقد كنت تحلم احلام سيئة انك تتصبب عرقاً
الآن, أذهب مرة اخرى الى فراشك
لاكن يا أمى
واذهب الى النوم كأى طفل مطيع
من الأفضل أن تصعدى أولاً لرؤية إذا كان هناك أي شخص على السطح
لا بأس
إبقي أنتِ هنا
لا يمكن أن يكون كابوسا
!وسادتي
هل قمت بإخفائه؟ - أجل -
لنفترض ان شخص ما وجدة هناك؟
ومـاذا في ذلك ؟ نحن ليس لنا علاقة به
هل استيقظت؟ - لم استطيع النوم يا أمى -
وانتِ تعرفين لماذا
(الجميع يحلمون بكوابيس يا (تومى
واصحاب تلك الكوابيس فقط هم من يقولون انها حقيقية
حسناً , وهذا يدخلهم فى الكثير من المتاعب
صدقينى , يا أمى
يا (تومى) لا نريد ان نسمع بعد الآن عن ذلك
إذا لم تحلم بكابوس
ستختلق قصصاً أخرى
من الأفضل أن تنتبه لما تقوله لوالدك مثل ما حدث صباحاً
أتذكر، هو لم يصدقك
مرحبا، يا عزيزي - صباح الخير -
(مرحبا، يا (توم - صباح الخير يا أبى -
كيف كانت ليلتك؟
كان الطقس شديد الحرارة
فطوركم سيكون جاهز فى غضون دقيقة واحدة
ما خطبك؟
أنت لا تَبْدو مثل ذهابك للنوم
لا اعتقد انة نال كفايتة من النوم
أبى؟ - ماذا بك؟ -
لدي شيء أريد أن أخبرك بة
حسناً , تكلم
حدث شيء فظيع الليلة الماضية
أنت تعرف ال (كيلرسون) الذين في الطابق العلوي ؟
نعم , اراهم فى دخولهم و خروجهم , لماذا؟
حَسناً ، قتلوا رجل
(تومى)
من أين اتيت بتلك الفكرة؟
حَسناً ، حَسناً ، انا فقط كنت على الشرفة يا أبى
لان الطقس كان حار (وتسلقت حيث يسكن ال (كيلرسون
و هكذا رأيتهم
أبي ، عليك أن تصدقني شخص ما يجب أن يصدقني
(كان يحلم بكابوس الليلة الماضية يا (إد ازعجة جداً
لم يكن كابوس وانا لا اختلق ذلك لقد رئيتهم
(تومى) , ان ال (كيلرسون) اناس طيبون
لم يقومو بأزعاج أي شخص - انهم فقط يدعون هذا , يا آمى -
بحيث لايشك فيهم احد
تومى) , كيف سيكون رد فعلك لو أتى اليك شخص قائلاً)
ان امك وانا نقوم بقتل الناس؟
لكنهم فعلوا لقد شاهدتهم من خلال النافذة
اسمع , اتذكر مرة منذ سنوات عندما كنت فى مثل عمرك
وكان الجو حاراً ، مثل الليلة الماضية
حلمت أن البيت كلة يحترق
استيقظت وانا اصرخ احاول ان افيق
أمي وأبي جائو في الحال
استغرق الأمر منهم بعض الوقت لتهدئتى
وحتى بعد ان تحدثو معى
لم أكن لأصدق أنه لم يكن هناك حريق
كان عليهم أن يتركوني أقوم والقي نظرة
الآن ، هل تفهم ما أعنيه؟
أترى , كيف يمكن أن تكون الأحلام حقيقية ؟
نعم يا أبي ، لقد كان لدي أحلام كهذه أيضاً
حسنا ، لا يمكنك أن تتوقع مني أن أصعد إلى الطابق العلوي
وسؤال ال (كيلرسون) أن كانو قد قتلو شخص ما , اليس كذلك ؟
لا , لان عندها سيقومون بالهرب
هيا , تعالى
اجلس وتناول افطارك , وبعدها ستشعر بالتحسن
أنا لا أشعر بالجوع يا أبي ولا حتى قليلاً
حسناً ، ربما من الأفضل أن تذهب لتستريح لبعض الوقت
حتى تشعر برغبة في الأكل
يا , أبى
إذا رأيت شيئا بعينيك
لا يمكن أن يكون حلماً ، أليس كذلك ؟
أنت لا تريدني أبدا أن أشعر بالعار بسببك , أليس كذلك؟
لا, يا أبي
حسناً , الاترى ان هذا قديحدث لو استمريت تتحدث عن هذا الامر؟
(الناس سيقولون ان ابن (إد وودري
لا يعرف الفرق بين
ما هو حقيقي وما هو ليس كذلك
حتماً, سيقولون حتى انك كاذب
لكن يا أبي - (إنظر إنظر يا (تومي -
عندي الكثير من الاشياء اللطيفة
والتى اقوم بالتخطيط لها عندما تكبر
واريد ان تحصل عليها من خلال ان نكون صادقين الان
(أبوك يريد أن يكون فخور بإبنه ، يا (تومي
لماذا ،لانة لا يوجد شيء أكثر متعة من أن أكون
سائراً فى الشارع يوماً واجد شخص يقول
(ها هُو والد (تومي وودري
لأكن أذا , أذا استمريت فيما انت فاعل
بخلطك للامور
لا اعرف ما الذى سأفعلة
أنا أسف, يا أبي
(أنا مجهد جداً يا (تومي يجب أن أخذ قسطاً من الراحه
اريدك ان لاتبرح غرفتك اليوم
وفكر فيما قلتة لك بعناية فائقة
سأتكلم معك ثانية،قبل ذهابى الى العمل ليلاً
لا أدري ماذا جري له
تومي ، أنت تعرف كيف ان والدك
يعمل بكد لأجلنا , أليس كذلك ؟
نعم , يا امي
وانة لن يستطيع العمل و هو مستاء
أعلم
إذاً , لماذا لا تقدم لنا العون وتحسن من تصرفاتك؟
امى , ابى لا يريد منى ان أكذب أليس كذلك؟
بالطبع , لا يريد
إذا قلت إن ما جري من ال (كيلرسون) ليس حقيقى
وأن كل ما قلته كان كذباً
إذن , إذن سوف افعل ما لم يرد أبي أن أفعله
سأكون كاذباً
ان كان هناك شخص ما قد قتل شخص كما تقول
عندها , يجب على الشرطة ان تكون على علم بذلك
(هذا عملهم يا (تومى
أنتِ محقة يا امى انة عملهم
بالتأكيد
الآن ، سأذهب للتحدث الى ابيك قبل أن يذهب إلى السرير
و بإمكانك أن تخبرة بأن كل شىء قلتة عن
ال (كيلرسون) لم يحدث
لا يا امى لا تفعلى ذلك
لانى وقتها سأكون كذاب وابى لا يريد منى ان اكذب
(ماهو الاسهل بالنسبة لك يا (تومى
لاتغضبى منى يا امى
الآن , ستذهب الى غرفتك
وانا اعنى ذلك وبدون ان تتناول غدائك أو عشائك
حتى تتراجع عما تقول
واتركنا انا وابوك نحظى ببعض الراحة
معذرة يا سيدي
أريد الإبلاغ عن جريمة قتل رأيتها الليلة الماضية
هل الأمر هكذا؟ ما هو إسمك؟
(تومى وودرى)
لقد صعدت على الشرفة الخاصة بسلم الحريق
انتظر ، ليس الآن ، انتظر
ما هو عنوانك؟ - (٢٣٧) - (شارع هال)
لقد صعدت على الشرفة الخاصة بسلم الحريق وعندها
تمهل يا بنى تمهل
الآن ، تذهب إلى ذلك الرواق "إلى الباب المكتوب علية "المحققين
أدخل اليهم وأخبرهم بكل شيء عن ما حدث
ماذا تريد يا فتى ؟
الابلاغ عن جريمة قتل , يا سيدى
من الذى أرسلك إلى هنا ؟
الرجل على مكتب الاستقبال
رأيت رجل يقتل الليلة الماضية
ما هو إسمك؟ - (تومى وودرى) -
بينما كنت انظر من النافذة
ما هو عنوانك؟ - (٢٣٧) - (شارع هال)
أين رأيت هذا الرجل يقتل ؟
حين كنت فى الطابق العلوي حيث أقيم - أكمل -
السيد والسيدة (كيلرسون) فعلوا ذلك ، يا سيدي
انة كان الرجل الذى يقومون بسرقتة
أوه ، أنت تعرف الاشخاص الذين فعلوا ذلك ؟
كيف يبدون؟
حسناً , انهم لايبدوا عليهم انهم قتلة
لم يفعلوا ذلك؟
يا بنى , هل تعانى من الكوابيس
احلام سيئة تخيفك؟
نعم يا سيدى
مرات كثيرة ولكن ليس هذه المرة
هذة كانت حقيقية
تعالى يا بنى , احكى لنا ما رايت
حسنا، عندما خرجت الليلة الماضية الى الشرفة حيث سلم الحريق
و بعدها ذهبت إلى الطابق الاعلى
لأنه كان أكثر برودة
عندها نمت , وعندما استقيظت نظرت من خلال النافذة
المكان كان مظلم الا من بعض الاضاءة
لذا استطعت ان ارى كل شىء
كان هناك قتال ثم شخص منهم كان يحمل مقص
واحدهم طعن الرجل في ظهرة
اعتقد بأنك قلت انك لم ترى كل شىء
لم استطع , ولاكن
إذن كيف علمت أنهم طعنوة في ظهره ؟
حسناً، لقد رأيته عندما سَقطَ على الأرض
كان هناك دم على ظهره وكان ميتا
هل قمت من قبل بأستخدام إنذار الحريق ؟
أنت تعلم، فقط للحصول على بعض الاثارة؟
أوه ، لا ، يا سيدي أبدا
هل أخبرت والديك عن هذا الأمر؟
نعم , يا سيدي
و لماذا لم يأتوا ليخبرونا عن هذا الأمر؟
تكلم يا بنى , لماذا لم يأتوا ليخبرونا عن هذا الأمر؟
إنهم لم يصدقوني
لماذا لم يصدقوك؟
إنهم...إنهم يعتقدون بأني أختلق تلك الأشياء
أوه ، هم يعتقدون بأنك تختلق , أليس كذلك ؟
وهل انت دائما تختلق الأشياء؟
أحياناً, لكني لم أعد أفعل ذلك
انت تعلم يا بنى , بأن تلك الامور خطيرة
كى تختلق اشياء من هذا النوع , أليس كذلك؟
نعم , يا سيدي أعلم ذلك
أنا لم أختلق هذا الأمر
حسناً ، أعتقد أنه لن يضرنا شيء
من الذهاب الى هناك , وتفحص المكان
حسناً ، أين يقيمون يا بني؟
(٢٣٧) (شارع هال) الدور الخامس
في الدور الاعلى من مكان اقامتى
تذكر إن هذا ليس بشكل رسمي
حتى لاتتورط فى شىء
ادخل الى شقتهم , بذريعة او بأخرى
ولترى ما يمكن ان تكتشفة
حسناً - أمضى قدماً يا بنى -
سوف يوصلك للبيت بأمان
لا أستطيع الذهاب للبيت - لما لا ؟ -
ربما يكتشفوا أنني عرفت ويقتلونني أيضا
لاتقلق بهذا الشأن يا بني
لا أحد سوف يقتلك
ليس وانا بصحبتك , واهتم بك
أوه ، لا ، من فضلك انا خائف
يابنى , لا تخف
السيد (روس) سوف يعتني بك جيداً
هيا بنا
لا أستطيع الدخول من الباب الرئيسي - لما لا ؟ -
حسناً , الا اذا صعدنا من على سلم الطوارئ
أوه ، أوه ، لا ، نحن سنصعد الى امك مباشرةً
أنا لن أصعد من أي سلم طوارئ هيا بنا
ها هو ذا ، شكراً جزيلاً
الان , دعنا نرى ان كانت امك فى المنزل
نعم؟ - كيف حالك يا سيدة (وودري)؟ -
كنت اعيد ابنك من قسم الشرطة
من قسم الشرطة؟
لا يوجد هناك داعي للقلق
كان عندة قصة غريبة أتى واخبرنا بها
فكرنا أنه من الأفضل أن نأتي إلى هنا لنرى ما الحكاية
تومى) كان من الافضل ان لا ترويها لهم)
أرجوكم لا تعيروه انتباهكم
هو دائما يختلق القصص - حقاً -
أن لم تكن عن الهنود ستكون عن العصابات
ةأن لم تكن عن العصابات ستكون عن اشياء اخرى
هناك دائما شخص ما يقتل
إنه روائي بالفطره ، اليس كذلك؟
لا نعلم ماذا نفعل بة
كدنا أن نفقد شقتنا بالأمس
بسبب إحدى قصصه
(والآن ، ال (كيلرسون
أنهم أناس لطفاء للغاية
(انا لم اختلق قصة عن ال (كيلرسون
لقد رأيتهم
اصمت ، ألا يكفيك ما فعلتة اليوم ؟
تعلمين ، لو كنت مكانك ، سيدتي كنت سأتحدث مع معلمينه
أجل , اجل
أو ربما حتى مع طبيب
حسناً ، سيكون علينا فعل شىء ما
في الوقت نفسه ، ابقى عينك علية
نعم، سأفعل أعدك بذلك
شكراً ، لك على اعادتة
لا على الإطلاق ، وداعاً
أنظرى من بالباب
هيا ، ولا تثيرى الريبة
افتحى الباب
افتحية على مصراعيه
صباح الخير - مرحباً -
أسف لإزعاجك يا سيدتي (أنا السيد (بروكتور
نحن نقوم بعمل حصر للاصلاحات بالمبنى
أنا أتساءل عما إذا كان بالامكان رؤية الشقة
.... لم تسنح لى الفرصة للتنظيف
أخبريه أن يدخل هناك العديد من الاشياء التى تحتاج الى صيانة
حسناً لا بأس لكن المكان يعج بالفوضي
أرجوك ، لا تعيرها انتباهك
شكراً لكم ، نهاركم سعيد - نهارك سعيد -
حان الوقت لصيانة هذه الشقق
نعم ، معظم هذه الشقق في حالة سيئة للغاية
نعم - إنظر إلى تلك النجفة -
انها لم تعمل منذ ان اتينا الى هنا
السرير هناك لم يتم دهانة
منذ أن تم بناء المكان
رديء جداً ، أليس كذلك ؟
ورق الحائط يسقط من على الجدار
أتذكر ذات مرة ، عندما كنا نقوم بتغير ورق الحائط
وجدنا , خلفة بضع المئات من الدولارات
أموال فدرالية
هنالك تسرب مياة من السقف منذ مدة طويلة وقد افسد السجادة
كلما تمطر، الماء ينهمر
سوف القي نظرة علية عندما اصعد فوق
هل يوجد غرف اخرى؟
هناك غرفة نوم أخرى هناك
لقد انهيت عملى يا رفاق اعتقد اننى قمت بتدوين كل شىء
متى ستعود لتقوم بالصيانة؟
لا ، لا أعرف أنه من الصعب القول إن هذا تقدير فقط
سنقوم بتقديم عرضنا ولسنا متأكدين من أننا سنحصل على العمل
إذا فعلنا ذلك سنهتم بتلك الاشياء من أجلك
شكرًا جزيلًا لكم
إلى القاء - على الرحب والسعة -
(كنت خائفة جداً ، يا (جو
من ماذا؟
انه لا يعرف أي شيء
على اى حال كنت خائفة
رجاً يا سيدتى
لا يهمني سواء أحببت ذلك أم لا
عليك ان تعتذر لهم
يجب أن تتعلم دراساً هذة المرة أيها الفتى
أرجوكي يا أمي ، لا اريد فعل ذلك - دعك من ذلك ولنذهب -
مرحباً - (أرجو المعذرة يا سيد (كيلرسون -
تومي) لديه شيء يريد أن يخبرك ِ بة)
حسناً ، ما هو ؟
(تومى)
(هل هناك مشكلة يا سيدة (وودرى
انه صبي سيئ للغاية
انه لا يبدو علية انة صبى سيئ
مالذي فعله؟
حسناً ، بما انة لا يريد الحديث انة يختلق
القصص عنكِ وعن زوجك
قصص عن اشياء مروعة ولقد احضرتة الى هنا كى يعتزر
لمحاولة تعليمه درس
أى قصص؟
أي نوعاً من القصص يا (تومي) ؟
هيا ، أخبرها بما قلته
لا
أوه ، لا يهم ، يا سيدة (وودري) لاتزعجى نفسك
اعرف كيف يتصرف الاطفال الصغار
سيكبر
أتمنى ذلك
أنا ، لا أعرف كيف نتصرف معه
في الوقت الحالي
لا تقلقى بشأنه
كيف حال أختك ؟
إنها أفضل بكثير اشكرك
هذا رائع
يجب أن تخجل من نفسك
لأحراجى أمامها هكذا
كنت سأدعك تخرج
ولكن الآن يمكنك البقاء في غرفتك طوال اليوم
لا ، أنها تعرف ، أنها تعرف أنني رأيتهم
سوف يقتلوننى انا ايضاً - تومى) توقف عن قول ذلك) -
وإذا خرجت من تلك النافذة مرة أخرى ، أيها الشاب
سوف تندم
لن أفعل ، يا أمي
لن اذهب لاى مكان
أنتِ منزعجه دون سبب
الولد يعرف شيئاً
ما الذي يعرفه ؟
إنه لم يرنا ولا أى أحد رأنا
(ما الذى جعلك متأكد يا (جو
ربما كان على سلم الحريق
لقد رأيته يلعب هناك مرات عديدة
فى اوقات متأخرة
مستحيل ان يسمح له باللعب في هذا الوقت
ولكن لا بد أنه أخبرهم شيء ما
والا ، لما حضرتة كى يعتزر؟
حقاً
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله هو اكتشاف ما يعرفه بالضبط
لكن كيف؟
ننتظر ونمسكه عندما يكون وحيدا
سيكون لي حديث معه - انتظر للقبض عليه وحده ؟ -
ماذا تريد مني أن أفعل اذهب واحضرة الآن
مع والدته ووالده الى هنا ؟
لا، بالطبع لا
حسناً، لننتظر
سوف أفكر في حل
أنذار كاذب
تقول والدة الطفل إنه يختلق القصص دائمًا
إحداها كان بالأمس
كادو أن يفقدوا شقتهم بسببها
ماذا عن عائلة (كيلرسون) ؟
ثنائي نموذجى
قمت بفحص شقتهم بأكملها
هل رأيت أي شيئ غير مألوف؟
ولا شيء
أوه، من المضحك ما يفعله الخيال رغم ذلك
رأيت بعض البقع على الأرض
اتضح أنه يتسرب من السقف
أفترض أننا محظوظون لأننا لم نجعل الأمر رسميًا
أجل - كيف دخلت اذاً ؟ -
ادعيت اننى خبير مبانى
لنفترض إذا ظهر المزيد من الأطفال بالقصص
هل سترسل (دورسي) معهم ؟
لا أعرف أي شيء عن اعمال الصيانة الداخلية
ألن تأكل ؟
آسف يا أبى لست جائعاً
حسناً، هذا ليس جيداً يا بني
(اشرب الحليب يا (تومي
هل بقيت في غرفتك طوال اليوم ؟
لا أريد الكذب يا أبي
إذاً، هل فعلت ذلك؟
لا يا أبي
الي اين ذهبت ؟
ذهبت إلى الشرطة (وأخبرتهم عن عائلة (كيلرسون
هذا ما أردت إخبارك به
ذلك ما إنتظرت أن أقوله لك يا (إد) بعد الغداء حتي لا تفقد شهيتك للأكل
تسللت من الغرفة دون علمي بذلك
أعادته الشرطة مرة أخرى
بطبيعة الحال، لم يصدقوه
أجل؟
تم تسليم هذه البرقية إلى عنواننا عن طريق الخطأ
لقد... اعتقدت أنها قد تكون مهمًة
(شكرا لكِ , سيدة (كيلرسون
(إنه من العم (تشارلي) يا (إد
هيلين) حالتها سيئة يجب أن أذهب اليها فوراً)
قد يحتجدوننى
خذنيي معكِ يا أمي
(لا أستطيع ان أخذك معي يا (تومي
و (هيلين) لا تستطيع تحمل الأطفال و هى مريضة
بالإضافة إلى أنني قد أضطر للبقاء برفقتها طوال الليل
إذا فعلت ذلك، فلن يكون هناك مكان للمبيت
إذاً لن تتمكنى من الذهاب - لما لا ؟ -
إنها خدعة، من ال (كيلرسون) أرسل تلك البرقية
(يا الهى , منك يا (تومى - أمي، يجب أن تستمعي إلي -
يجب أن تُصدقيني
تومي، لماذا تتصرف هكذا
عندما تعرف مدى قلق والدتك ؟
أمي، لا يمكنك تركي وحيد
(لابد أنه مريض يا (إد لابد انة كذلك
يتصرف هكذا ولا يأكل طوال اليوم
سوف يقتلوننى - (تومي) (تومي) -
انظر إلى هذا
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذة البرقية مجرد خدعة ؟
أنا أعرف ذلك، وهم يعرفون ان أمي لديها أخت مريضة
ويعرفون إنك تعمل ليلاً
يريدونني أن أبقى هنا وحدي
إذا استطعنا أن نثبت لك أن العم (تشارلي) هو من أرسل حقاً
هذه البرقية، إذن هل يمكنك إيقاف كل هذا الهراء
الخاص ب ال (كيلرسون) وتعترف بأنك مخطئ، أليس كذلك ؟
نعم ، يا أبى - حسناً -
إذن بطريقة ما سنثبت لك أن تلك البرقية حقيقية
يستلزم هذا أن نذهب إلى الصيدلية ونتصل بالعم (تشارلي) ؟
يمكنك التحدث معه بنفسك وتقوم بسؤالة إن كان قد أرسل تلك البرقية
ما رأيك في هذا؟ - لا بأس ، يا أبي -
اتفقنا ، هيا بنا
(أنا و (تومي) قررنا أن نتصل بالعم (تشارلي
فقط للتأكد من أنه أرسل البرقية
حسناً، وهو كذلك أعتقد أنني يجب أن أتصل به أولا على أي حال
(مرحباً، (تشارلي)، معك (ماري
نعم، وصلتنى كيف حالها ؟
أنا في طريقي إليكم الأن لكن إسمع
هل تحدثت إلى تومي لديه شيء يريد أن يسألك عنه
أجل، إنه هنا
(مرحباً ، عمي (تشارلي
حسنا، هل حقاً أرسلت برقية إلى أمي ؟
لا، لا شيء
كنت أتساءل فقط ها هي معك
(مرحباً (تشارلي
هل تحدثت معه؟
نعم - هل قام بإرسال البرقية؟ -
الآن ، هل أنت راضٍ ؟
هلا ستسمح لوالدتك بالذهاب دون اثارة المزيد من المتاعب ؟
لن تخاف بعد الآن، أليس كذلك ؟
لا ، يا أمي - هذا جيد يا فتى -
بالرغم ان الوقت مبكراً ، الا اننى ساذهب الى العمل
يمكنني أن اصطحبك الحافلة
(تومي) سيكون فتى جيد الآن يا (إد)
وسوف يحسن من تصرفاتة
إذا كنت تريد عشاءك ستجدة في الفرن
شكراً ، يا أمي
(ابقى في المنزل الليلة يا (تومي
أنت لست بخير ولا أريد أن أقلق عليك
عند غياب والدتك - حسناً ، يا أبي -
يمكنك تناول افطارك إذا لم أعد في الصباح
أليس كذلك؟ - نعم، يا أمّي -
(تومى)
اراك في الصباح - وداعًا ، يا أبي -
ما الذي تنوي فعله ؟
من الجيد أنني قررت العودة
لنرى إذا كنت على ما يرام
وإلا لكنت في الشوارع مرة أخرى
أنا آسف يا أبي
(أنا أيضاً يا (تومي
أنت تجبرني على فعل شيء لا أحبه كثيرًا
إذا لم اكن مضطر للذهاب إلى العمل كنت سأبقى هنا بنفسي
حتى اتاكد أنك لن تقع في أي مشكلة
ولكن لا يسعني فعل هذا
لذلك أرى أن يجب ان تبقى في هذه الغرفة
رجاءاً يا أبي لا تفعل - لم أكن لأفعل -
لو كنت أعطيتني سبب واحد يجعلني أثق بك
خذني للعمل معك يا أبي
لن أذهب إلي أي مكان اوعدك إني لن أفعل
تومي)، أنا وأمك قلقون عليك)
صباح الغد، أول شيء سنفعله
هو اخذك لرؤية الطبيب
لمعرفة ما بك
سأحاول النزول بأسرع ما يمكن
لكنك ستبقي في غرفتك حتي أعود
(طابت ليلتك يا (تومي
هل رحل ؟
من الأفضل أن ننتظر بعض الوقت حتي نتأكد
إنها بعد الثانية
لقد انتظرنا طويلا بما فيه الكفاية
أين مفتاح المرور ؟
إذهبي من سلم الطوارئ وخذي هذا معك
(مرحباً ، (تومي
الآن، سوف تهادئا إذا كنت لا تريد أن تتأذى
ما خطبك يا (تومي) ؟
ألا تحبني ؟
هل فعلت أي شيء لك من قبل ؟
لماذا تختلق سرد القصص ؟
إنها ليست قصصاً - لا -
حسناً,ربما لو أخبرتني بما يقلقك أستطيع أن اوضح لك
أنا لا اريدك أن تفكر في تلك الأشياء المخيفه
ماذا تظن أني فعلت؟
أنت تعرف ماذا فعلت
لكني لا أعلم، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
(الآن اسمع يا (تومي دعنا نكون منصفين
لا يمكنك أن تتهمني بشيء ولا تخبرني ما هو
أنت... لقد قتلت شخصاً ما
(الآن اسمع يا (تومي
وهل تصدق هذا
كنت بالخارج علي سلم الطوارئ و رأيتكَ
يا الهى؟
هل أنت متأكد أنك لم تتخيل ذلك ؟
لا، لقد رأيت كل شيء
!المقص والرجل
(حسنًا، إذن، يا (تومي إذا كنت تعتقد ذلك حقًا
أعتقد أن هناك شيء واحد فقط يمكننا القيام به
وهو الذهاب إلى الشرطة وأخبرهم عن ذلك
انت لم تذهب إلى الشرطة بالفعل، أليس كذلك ؟
لا
حسناً، إذاً سأخبرك ماذا سنفعل
سنذهب إلى قسم الشرطة الآن
لا أريدك أن تصدق هذه الأشياء عني
نريد أن نكون أصدقاء
ربما تستطيع الشرطة أقناعك ؟
(أوه، (جين
أنا و (تومي) سنذهب إلى قسم الشرطة
قسم الشرطة؟ - أجل -
هناك شيء نريد أن نوضحة
(لكن، يا (جو
يمكنك أن تأتي معنا
(هيا، يا (توم
أتعرف ما هو الطريق يا (تومي) ؟
نعم، أنا... أعتقد أن المكان من هذا الاتجاة
لنذهب
كما تعلم، سأكون سعيدًا عندما نقوم بتصويب كل هذا
هلا فعلت؟
أعتقد أننا ذهبنا بعيدا بما فيه الكفاية
(أشعر بالخجل منك يا (تومي
والان اركب و لتحسن التصرف
225 شارع هال
...دعني أذهب، دعني أذهب
جو)، لا يمكننا العودة إلى هناك)
لا نملك خيارا
يجب أن نبتعد عن الشارع
دعني أتولّى هذا
!النجدة !النجدة أيها الشرطى
!النجدة
!النجدة أيها الشرطى
حسناً، ما المشكلة ؟ - !سيقتلونني -
هو الشخص الذي سيعاقب عندما نعود للمنزل الليلة
هذه هي المشكلة
و عندها يمكنك نداء جميع رجال الشرطة
اتريد فعل ذلك يا فتى هذا لن ينقذك
أنه حاول مرة واحدة اطلاق جرس الانذار
لمنعي من ضربة
العقاب الطفيف لا يؤذي أحدا ابداً
اعتاد والدي أن يعطيني ما يكفي من الضرب عندما كنت طفلاً
برغم ذلك لم افكر بالاتصال
بالشرطة عندما فعل ذلك
لقد قتلوا شخص ما ليلة أمس
صدقني قد فعلوا
! (تومي)
شاهدتهم من النافذة
!رأيتهم يقتلونه
قل لى ، هل أنت الفتى الذي كان أسفل منزل المحطة
هذا الصباح وادعى أنه رأى جريمة قتل ؟
!نعم نعم ، إنه أنا
ماذا؟ لقد أزعجتهم أيضا
تومي) تلك كانت القشة الأخيرة)
لم يكن الامر بهذا السوء
لم يهتم أحدا بما قاله
حسنا، كان سيئا بما فيه الكفاية وسيحصل على عقاب كبير
عندما نذهب إلي البيت
لا تخف يا بني
ربما لن يكون سيئاً جداً
...إنهم ليسوا أمي و
!لقد سئمت من هذا
!تعال إلى هنا
!أخرجوني من هنا أخرجوني
هل كنت تتوقع ؟
بعد أن تسبب لنا فى كل تلك المتاعب
لقد خلد للنوم
تماما مثل اى طفل كنت أفعل ذلك طوال الوقت
أجل
(من الأفضل أن تحمله يا (جو حتى لا يستيقظ
أجل
بالتأكيد يمكنك التعامل مع ذلك
أليس لطيف، رغم ذلك ؟ - أجل -
!(تومي)
ماذا سنفعل به ؟
سنجد طريقة ليواجه (تومي) حادثاً
المعذرة أيها الضابط
هل تعلم أي شيء بخصوص طفل صغير بهذا الطول
يبلغ من العمر تسع سنوات بشعر داكن
وبشرة فاتحة
لا, لا اعلم عنة شىء كم مضى على رحيله ؟
حسنا، أنا لا أعرف،عدت للمنزل مبكراً من العمل الليلة
لأنني كنت قلق عليه
لقد كان يتصرف بشكل غريب طوال اليوم
عندما وصلت إلى المنزل، كان قد رحل
لقد ترك لي هذه الملاحظة
قال أنه سيهرب من المنزل
اعلم انة افضل من ان يفعل هذا لكنني
لا أستطيع أن أتخيل ما حدث له
الأطفال يقومون بأشياء مضحكة
لا تقلق بشأنه
سأتصل لأحصل على بعض المساعدة سنجده من اجلك
رجل الدورية (ديلين) يغادر موقعة للبحث عن صبي مفقود
أود الحصول على سيارة نجدة لتساعدني
هلا أرسلتها إلى
(٢٢٥) - (شارع هال)
سألتقي بهم هناك
أجل
إطفائى الضوء
!جو)، لا يمكنك فعل ذلك)
ما المشكلة؟
يلعب هنا طوال الوقت
اقنعى نفسك بذلك
ستكون على ما يرام
أليس كذلك يا (تومي) ؟
إنه لم يصل بعد - هل كان هنا لوحده ؟ -
نعم، كان على والدته الذهاب إلى أختها الليلة
هل تمانع الانتظار هنا لدقيقة ؟
لا، على الإطلاق
(لا أستطيع أن أدعك تفعل ذلك يا (جو
اعتقدت أنه ربما يمكنني العثور عليه في الطابق العلوي
أراهن أنني أعرف مكانه
في طريقه إلى والدته
دعني أجعل الرجال يأخذونك إلى هناك
من المحتمل أن تصطدم به مباشرة
هل هو هنا ؟ - أجل -
لا توجد سلالم بعد الطابق الثالث
النجدة ، يا ابى
!النجدة
!يا ابى
ابقي بعيداً
!اتركني و شأني
!اقول لك اتركني و شأني
!النجدة
إدارة الشرطة
(٢٣٧) (شارع هال)
(اعد البلاغ يا (شارلز
تنحوا جانباً تنحوا جانباً ، يا رفاق
تنحوا جانباً
ماذا حدث؟
المبني إنهار
وهل تأذى أحد؟ - احد الاشخاص مات -
لا يزال هناك شخص ما فوق في الطابق الثالث
هناك طفل عالقاً هناك على العوارض الخشبية
إنهم يحاولون إنزاله
(تومى)
مهلاً يا رفاق
ارجعوا إلى الخلف
لو كنت مكانكم ما كنت لاقف فى الطريق
هيا ، ارجعوا إلى الخلف
إرجعوا للوراء
هيا ، إرجعوا للوراء
لا تتحرك يا بنى
ابقى بلا حراك على قدر استطاعتك
ستحظى بالمساعدة ، خلال دقائق
لا تدعيه ان يرانا
هيا يا رجال تحركوا بسرعة
لا وقت لدينا لجلب سلما
ولكن هناك شبكة
سألقي بالضوء عليها
هل تستطيع أن تراها؟
أتراها الآن ؟
أنظر للأسفل
قف عليها بحذر
وافعل فقط ما اقولة لك
لا تجعل العارضة تهتز
بهدوء ، الان
أبق عينيك مفتوحتين
أبقى يدك وقدمك متلاصقين
عندما أعدّ الى ثلاثه
اقفز
هل انت مستعد؟
واحد
اثنين
ثلاثة
اقفز
بسرعة , اقفز
هل انت بخير؟ - مؤكد يا ابى -
تومي) ، هل تأذيت ؟)
تراجعوا ، أرجوكم ودعوهم يعبرون
انتظر لحظة ، يا ابى
ان الرجل الذي سقط للتو (كان السيد (كيلرسون
و... وزوجته محبوسة هناك في المبنى
إذا كنت ما تزال لا تصدقني
على اى حال ، ان الرجل الذي قتلوة هناك موضوع هنا في خزانة ملابس
صدقاً يا ابى
ربما من الأفضل أن نذهب إلى مقر الشرطة الرئيسي
لنبلغ عن تفاصيل تلك القصة
ترجعوا الى الخلف يا رفاق دعوهم يعبرون
حسناً , هيا تفرقوا - ترجعوا الى الخلف يا رفاق -
دعوهم يمروا
حسناً , اسمحو لهم بالعبور تفرقوا
تراجعوا
كل ما قلته كان حقيقياً‏
يالها من قفزة , يا بنى
نعم ، ولكن أنا أعرف شيئا واحدا
بأننى لن أكون ابداً رجل اطفاء
فأنا لا أحب القفز على تلك الشباك
(أنا فخور بك, يا (تومي
ومن الأن و صاعداً
اعدك أننى سأصدقك
هذا لمن دواعى سرورى يا , أبى
ومن الأن و صاعداً
اعدك , بأننى بعد اليوم لن اقوم بتأليف اى قصة اخرى
هذا سيجعلنا جميعاً سعداء
لذا أراهنكم , عند وصولنا الى قسم الشرطة
العديد من الرجال سيشيرون عليا ويقولو
(ها هُو والد (تومي وودري