: ترجمة وتعديل *محمد الهادي قواسمية*
* النحال *
هل هم بالداخل هكذا؟
.فقط هكذا
سندخل هناك لمدة يوم أو يومين بعبارة إقطعوا عش الدبابير؟
.سأبقى هنا، شكرًا لك
.تلك الأشياء تخيفني حتى الموت
.لقد كانوا يقتلون نحل العسل
.لقد قمتم يا رفاق بإفساد المستعمرة بأكملها
وماذا ستفعل معهم؟
حسنًا، هذا بيني .وبينهم، إذا كنت لا تمانعين
.حسنًا. أنا أتفهم هذه الأمور
.أردت فقط أن أشكرك على تحملك معي
.وكل نحلاتي
كان هذا المكان عبارة عن أشواك .وأعشاب ضارة، وقد أعدته إلى الحياة
.حسنًا، أنت بمثابة نعمة
.لم يعتني بي أحد من قبل
... حسنًا
سيد (كلاي)، عد في وقت .العشاء، ودعني أطعمك
تحذير: القرص الصلب مصاب بفيروس إتصل" "بالرقم.........لتجنب فقدان معلوماتك
روس)، هل حصلت على شيء؟) - حصلت على واحد -
.أريدها
.أحتاجها
.قم بتحرير سمعي
.هات هذه الأذن اللعينة
.هلاَّ سكتم رجاءًا
مجموعة البيانات المتحدة .(مساء الخير، هذا (بويد
.كيف يمكنني مساعدتك؟
بويد) ،مرحبًا، وصلتني للتو رسالة تفيد) .بوجود مشكلة في جهازي
.لا تقلقي
الرسالة التي تلقيتها هي من موقعنا .لمكافح الفيروسات لمجموعتنا
إنه ضمن حزمة البرامج المثبتة .مسبقًا على جهازك
أنا آسفة، أنا لست بارعة في الكمبيوتر ما هو إسم منتجكم مجددًا؟
الآن، تظهر سجلاتنا أن لديك بالفعل إصدارًا قديمًا في حسابك، لذا سأطلب منك
.إلغاء تثبيته وتثبيت الإصدار الأحدث
لا أعرف كيفيه فعل ذلك .إبنتي من أعدت لي كل شيء
حسنًا، أنصحك بأخذ جهازك .إلى أحد الأخصائيين
ومع ذلك، ضع في اعتبارك أنك ستفقد جميع بياناتك لأنه سيتعين عليك إستبدال القرص الصلب
.أنا بعيدة جدًا هنا
كل ما لدي موجود على هذا الكمبيوتر
.حسنًا
هناك بالفعل حزمة برامج يمكنك .تنزيلها تسمح لي بإعادة التثبيت، عن بعد
.لا بأس، أخبرني ماذا أفعل
حسنًا هل يمكنك كتابة هذا؟
."فراندلي فراند دوت نت"
فقط أكتبيها كما تسمعينها
.حسنًا. أنا هناك
يجب أن يكون هناك زر على شاشتك .يشير إلى التثبيت أنقري عليه مجددًا
.لقد قمت بالنقر على الزر
سترين بعض النوافذ تفتح على سطح .المكتب أثناء قيامي بإعادة تثبيت درع الفيروسات
.حسنًا! أتمنى منكم أيها المهرجون أن تنتبهوا
إلتزموا بالمخطوطة ولكن ليس .لدرجة أنكم تبدون كالروبوت اللعين
مفهوم؟
.لقد حَصَلَتْ على فحص 10كيلو
معاش التأمين على الحياة وحساب التقاعد الفردي، ومعاش المعلم، وكل هذا الهراء، مفهوم
وهي من الموقعين على .حساب بقيمة م(ليون)ي دولار
.هيا
.هذه صدقة سخيفة
.حسنًا يا أولاد
.دع المخطوطة يهتم بالأمر مرة أخرى
.أصبح جهازي مجنونًا
.هذا طبيعي تمامًا، فقط لا تلمسي لوحة المفاتيح
.بسبب هذا الإزعاج، سأعيد لك رسوم إشتراكك
ماذا رأيك؟
سأقوم بإيداع 500 دولار، في .الحساب الذي ينتهي بالرقم 020
.هذا ليس حسابي، هذا الحساب الذي أديره
قومي بالدخول إلى هذا الحساب .(للتحقق من التحويل، من فضلك، آنسة (باركر
نعم، هناك... هناك تحويل .بمبلغ 50 ألف دولار
.أضبطي السنارة بلطف
...آنسة (باركر)، أنا .لقد إرتكبت خطأً فادحًا
كان من المفترض أن أقرضك 500 دولار .لكني أعلم أن لدي مفتاحًا هنا
.لا أعرف إذا كانت هذه وظيفتي هنا
.فلدي أطفال
.لدي أطفال لعينين
لا أريدك أن تقع في مشكلة .ولكن يمكنني إعادة المبلغ
.ومع ذلك، لن أحتاج إلى كلمة مرور مختلفة
.لحظة واحدة
الآن، هذه هي كلمة المرور .الرئيسية لجميع حساباتها
حسنًا، فور حصولنا عليها .سنقوم بإعادة تصفير كل شيء
كما تعلم، أنا... أعتقد .عليا أن أتصل بالبنك
.أتعلمين؟ ربما أنت على حق
.ولكن حينها أخسر عملي
.وتذهب كل البيانات الخاصة بك
.أطفالي
.صورهم موجودة على هذا الكمبيوتر
.حسنًا
!اللعنة نعم! هذا ما أتحدث عنه
!هيا
أسمعوني ضجيجًا لعينًا
.أحبكم جميعًا بحق الجحيم
.مرحبًا
(مرحبًا سيد (إير
.0 دولار
ماذا فعلت؟
آنسة (باركر)؟
.لا تتحرك
لا تتحرك بحق الجحيم
.أسقط السكين
.الأيدي خلف ظهرك
ببطء، إجلس على ركبتيك .ركبة واحدة في كل مرة
الآن، من أنت بحق الجحيم؟
.وماذا تفعل في بيت والدتي؟
(فيرونا)
.أنا آسف جدا
حسنًا كيف تعرفها؟
من الواضح أن أنهينا عملنا .وفعلنا أفضل ما لدينا
أنهيناه؟
أيها العميل (باركر)، أعلم أن هذه .والدتك، وأفهم أن هناك عالمًا إنتحرت فيه
إنتحار؟
لا يمكنك أن تكون جادًا، تلك المرأة .أحبت الحياة أكثر من أي شخص آخر
.أنا أعرف
لكن دعونا نتجاهل تمامًا الرجل الأبيض .الكبير الموجود في منزلها والذي يحمل سكينًا
.أوقفوه
.تعال
إنت (كلاي)، أليس كذلك؟
آدم كلاي)؟ )
.لا أعرف الكثير لأقوله
.سيد (كلاي)، لدينا فقط بعض الأسئلة
مثل، ماذا كنت تفعل بحق الجحيم في منزل والدتي؟
.لم أكن أحضر لها جرة من العسل
جرة من العسل؟
.من أنت بحق الجحيم "ويني ذو بوه"؟
.أتحفظ على هذا
كيف تعرف والدتي؟
أرادت بعض المساحة في الحظيرة .فقمت بتوقيع عقد إيجار
لكن ماذا كنت تفعل في منزلها؟
لم تجب عندما طرقت الباب .وكانت سيارتها في الممر
كان هناك دخان عندما دخلت
.أنت تعرفها
أنت من خلفية إنفاذ القانون؟
.لقد أخبرتك أنني سأعتني بهؤلاء
جاءت نتيجة فحص بصماته سلبية لبقايا طلق ناري .لكن البصمات الموجودة على السلاح كانت لوالدتك
.ويبدو للأسف أنه كان إنتحار
سيد (كلاي)، أريدك أن تسامحني .عما حدث الليلة الماضية
أدرك أنني ربما كنت .عدوانية بعض الشيء
.هذا غير مفهوم
هل يمكنني أن أثير إهتمامك بشيء أقوى قليلاً؟
.لا
.أو سأجلس معك إذا أردت
.لا أنا بخير
.أريد أن أشكرك
.على مساعدتك لأمي
حاولت البقاء في حياتها قدر الإمكان .كان بإمكاني القيام بعمل أفضل
أن تصبح كبيرًا في السن هو الشيء الوحيد
.في نفس العمر الذي تتواجد فيه
.لقد كانت مهمة بالنسبة لي
.إعتدت أن تكون جزءًا من حياتي
.جزءًا من العائلة
.أو القلب،إذا صح القول
هناك بعض الجزر .البريطانية مختبئة في لهجتك
.لقد ولدت هناك
.لقد كرهت أنها كانت هنا وحدها
.لم ترغب في الرحيل
.هناك الكثير من الذكريات
.أعتقد أنني أعرف سبب إعجابها بك
.أنت تشبه تمامًا أخي
.لقد كان فقمة بحرية في ماراساكا
.قُتل قبل بضع سنوات أثناء إحدى المعارك
.ولأنها أحبته
قدسته لدرجة أنك .ستعتقد أنه إخترع النار
حينها تخرجت من أكاديمية مكتب .التحقيقات الفيدرالي وقالت هذا جميل
.لقد تعرضت للخداع
.شخص ما أفرغ جميع حساباتها
مدخراتها، وتقاعدها، وكل قرش .بلغ الحد الأقصى لجميع بطاقاتها
.كانت معلمة، ومديرة جمعية خيرية للأطفال
.كان عندي م(ليون)ان من هذا الحساب
.أتعرفين من فعل ذلك
لقد تحدثت إلى عميل في .مكتب الجرائم الإلكترونية لدينا
هاته الىمجموعة تعمل منذ عامين .وليس لدينا حتى أسماء
حتى لو فعلنا ذلك، حظًا سعيدًا في صياغة .لائحة اتهام يمكن أن تصمد في المحكمة
سيقول محامي الدفاع ببساطة أن الضحية وافقت .على تحويل جميع مدخراتها إلى شخص غريب تمامًا
الأخذ من شخص عجوز .أمر سيء مثل السرقة من طفل
.ربما أسوأ
.حين يكون طفلاً
.ووالديه
الأشخاص الذين .يهتمون مستعدون للتدخل
.حين يكون الشخص أكبر سنًا
.أحيانًا يتعين عليه مواجهة الدبابير بمفرده
.يمر المشهد دون أن يلاحظه أحد
.ولا أحد يهتم
.أنا أهتم
.وأنا عنيدة
لذا ليساعدني الله لأقبض على .هؤلاء الأوغاد الذين فعلوا هذا
.عليا الإعتناء بالخلية
.لقد كنت مستيقظا طوال الليل
.الخليةأكثر أهمية
ماذا تفعل؟
.إعتقدت أنك تقاعدت
.فعلتُ
.احتاج معروفا
.أي معروف؟
.إسمًا
.وعنوانًا
هذا سهل - ليس سهلاً -
حتى مكتب التحقيقات الفيدرالي لم .يستطيع العثور على هؤلاء الأشخاص
حسنًا، نحن لسنا مكتب التحقيقات الفيدرالي، أليس كذلك؟
.أرني التفاصيل وكن جاهزًا
.نعم
.لم تكن تمزح، هذا ركل مؤخرتي
إنهم يقومون بالتوجيه .في جميع أنحاء العالم
.لكنك وجدتهم
.بالتأكيد
ولكن من هم هؤلاء الناس؟
.سأعرف ذلك
.!مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
إلى أين تعتقد أنك ذاهب يا صديقي؟
أليست هذه المجموعة المتحدة؟
.لا أعرف شيئًا عن هذا
هذه ملكية خاصة وأنت .تتعدى على ممتلكات الغير
.سنذهب إلى الداخل
.أريد أن أحرقه
.هذا لا يحدث، يا صديقي
لن تذهب إلى أي .مكان وستعود من حيث أتيت
هل تعرف ماذا يفعلون هنا؟
.أنا سأعد إلى ثلاثة
.واحد إثنين ثلاثة
.هكذا
.فعلته لأجلك
هل تعلم أن هذه منظمة إجرامية؟
يخدعون الضعفاء في مجتمعنا؟
تسرق كل ما يملكون؟
هل تعلم لصالح من تعمل؟
.أبحث عن مركز الإتصال
.نعم، أنت في المكان الصحيح
.وقع هنا
أطلبي من أي شركة موجودة .في المبنى أن تقوم بالإخلاء الآن
.سيكون هناك حريق
.حسنًا شكرًا
.أغلق الهاتف
.أنا بخير يا صديقي .أنا فقط أقوم بعملي
.أغلق الهاتف
.(هذا (بيركنز
...أنا آسف، لم أكن أعرف أريد أن
.الجميع
.يرجى الإنتباه من فضلكم
.كرروا ورائي
لن أسرق مرة أخرى من .الضعفاء والمستضعفين
أعتقد أنني أرسلت إليك تنزيلًا .مهمًا، وسنرى ما يحدث
.كرروا ورائي
لن أسرق مرة أخرى من .الضعفاء والمستضعفين
.لمساعدتك في الوفاء بوعدكم
.الآن سأحرق هذا المكان تمامًا
.ربما حان الوقت للعودة إلى المنزل
!حسبك
!يا رفاق
!أيها المجنون اللعين
!مهلاً مهلاً مهلاً
ما خطبك يا صديقى؟
مالذي دهاك يا صاح؟
.أنا مربي النحل
.أنا أحمي الخلية
أحيانًا أستخدم النار .لإخراج الدبابير بالدخان
هذه عملية بملايين .الدولارات أيها الأحمق
حسنًا، لا يمكنك القدوم إلى .هنا، أيها الفارس الأبيض المقرف
هلا أوقفتم مؤخرته رجاءًا؟
!إقبض عليه، إقبض عليه
إقبض عليه بحق الجحيم أقتله بحق الجحيم
هل أنت فخور بنفسك؟
...السيد
!(جارنت)
.(السيد (جارنت
لا يهمني إذا سمع .أصدقاؤك هذ أم قد ماتوا
المكالمة التالية من عملية إحتيال صيدك الصغيرة
سيُحدث مركز الاتصال .هذا شرارة عبر هذه الأسلاك
لقد بذلت قصارى جهدي .للحصول على بخار البنزين هنا
.وأعدك
أن الكثير منهم لن يعودوا
.يا رفاق، ربما ينبغي لنا أن نغادر
"شركة (دانفورث) - بوسطن"
..مرحبًا
كيف حالك؟
.دعني أخمن
،الأبيض المخفوق، حليب بالشوفان .وبالطبع الكأس الإضافية أولاً
.شكرًا لك
.صباح الخير
أيمكنني أن أحصل على شريحة بالبصل؟ - نعم بالتأكيد -
.أحقًا؟..أخيرًا هذا عظيم
.شكرًا
.(مرحبًا، (ميكايلا
.نعم
هل عاد كل شيء؟
نعم، ويبدو الأمر كما لو أنني بالكاد .أستطيع التحرك، كل شيء تغير
.إنهم رائعون
هل هذه هي الأطباق الجديدة؟
.نعم
.انها مثالية
.شكرًا لك
ماذا؟ .أنا في موعد
طلبت مني أن أتصل بك إذا .كانت لدي حالة طارئة
.حسنًا
حسنًا، ... يبدو أنه .كان لدينا زبون ساخط
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم لماذا تزعجني
.تواصل مع المحامي فحسب وأبدأ في الرد
حسنًا، كما تعلم، لا أعتقد أن .هذا الأمر القانوني سيساعد كثيرًا
حسنًا، ما الذي يحدث بحق الجحيم الآن؟
...لقد دخل هذا الرجل فقط و
.سام)، نحن نسرق من الناس)
لقد قام بتمزيق جميع رجال الأمن ...مثل المناديل الورقية اللعينة، و
و ماذا؟
.وأحرق المكان وسواه بالأرض
.نعم، دُمِر مركز الإتصال
أنا أقف هنا وأشاهد مبنى بقيمة 30 ...م(ليون) دولار والذي أصبح الآن، مثل
.منفضة سجائر عملاقة
أربعة أشخاص قد ماتو
أتقول بأن هذا الأحمق أحرق المبنى بأكمله وأسقط أربع جثث؟
نعم، هذا ليس بالضبط زبونًا ساخطًا، صحيح؟
من يعطيني إسمه الآن؟
.ليس بحوزتي
احترقت جميع الكاميرات وبياناتها .الموجودة في محرك الأقراص في النار
.كان يرتدي قبعة
.يلا الهول، كان يرتدي قبعة
حسنًا، سأعاود الإتصال بك، يجب أن .أذهب لذلك الكلب الكبير المقرف لدقيقة
هل يمكنك التحدث إليه قليلاً؟
ماذا؟ - ماذا؟ لا لا شيء -
أعني أنه لو كان لدي صديق لديه مركز اتصال وقام شخص ما
بإحراقه وقتل بعض الأشخاص، هل يمكنك القبض عليه؟
تقبض عليه؟
نعم مثلا.. لتختفي المشكلة.، بربك
أوه، (فيتنام)، هذه هي .الطريقة المفضلة لدي
لقد أدرت وكالة المخابرات المركزية حرفيًا وأنت قلت ذلك
وتخبرني أنك لا تستطيع العثور على شخص ما في "ماساتشوستس"؟
..اسمع هذا يبدو كوظيفة للشرطة
.أنا فقط بحاجة إلى اسم
.حسنًاً، لن تحصل عليه مني
(وأبقني على بعد م(ليون .ميل من مختبرك أو أياً كان
.نعم
انظر الآن... أبي لا .يستطيع أن يساعد في هذا الأمر
من الواضح أن هذا نوع من الجرائم العاطفية
مجرد نزوة عابرة من شخص .ما فعلها أو أيًا كان الأمر
ولكن، قم بإدخال بعض بيانات الإعتماد ،وأدخل إلى السحابة الخاصة بنا
وقم بمراقبة أي شخص له علاقة بأحدث الصفقات التي قمت بها، إتفقنا؟
.لا أعرف، إبدأ من هناك فحسب
وماذا لو وجدت ذلك الرجل؟ ماذا بعدها؟
ستجمع طاقمًا مدمرًا معًا وتصبح فيلازونًا جيدًا أعني بربك، أنت رجل إتصالات، صحيح؟ أنت تفهم؟
.نعم، لا، أنا أفهم .أنا...، سأفعل ذلك
.يسمونه يوم عطلة
مرحبًا أأنت بخير؟
.نعم، أنا رائعة، لماذا
.أعني أنك فقدت والدتك بالأمس
.أجل
ماذا تريد يا (وايلي)؟
.هل أنت ذاهب؟ يوجد مصعد
هل تتذكرين مجموعة البيانات المتحدة؟
.واصل
هل أنت رصينة بما .فيه الكفاية للقيادة؟
.نعم
.أعطنا بضع ثوان، شكرًا
أين كوبي؟
هذا كوب قديم من سيارتي والماء .الساخن من موقد الغاز الخاص بي
أترغب في القليل؟
.لا
إذن فقد دمر الحريق .كل لقطات الكاميرا
شاهدت موظفة الإستقبال شخصًا في الأربعينيات يلبس سترة
قام بالإعتداء على رجال الشرطة .وكان يحمل دلوين من البنزين
لقد رأوه هؤلاء المهرجون الأمنيون .أيضًا، لكن لا أحد يريد التحدث
.كلهم معتادون على الزور والإحتيال
.الأوغاد المحتالون أريد هويتهم جميعاً
هذا مجرد غيض من فيض إنهم .مجموعة مكونة من 20 شخصًا
هل يمكنني الحصول على .هذه اللحظة فقط؟
(إلويز باركر)
.نعم، أخذت منها أكثر من 2 م(ليون) أمس
.إنها ..، إنها سوداء
.أرملة لديها إبنة في بوسطن
...لا أعتقد أنها هي، ولكن
ذكرت أن صاحبك لديه .شاحنة صغيرة قديمة
.انه هو
.أنظر إلى هؤلاء
.ماذا؟ ماذا؟ خلايا سخيفة
نعم، الوغد كان يتحدث عنهم أظن أنه من محبي النحل
أتعلم؟
.لقد دمر أشيائي
.وأنت تكسر أشيائه
!اللعنة
أين أنت يا فتى النحل؟
هل تختبئين أيتها العاهرة؟
!حسنًا، تعال هنا وواجهنا
!العاهرة تختفي الآن
!لنذهب
،تبًا، تبًا !تبًا، تبًا، تبًا
. !أين أنتم، فليساعدني أحدكم
.لا! مهلاً
.أنا بخير
نحن، يمكننا أن نتحدث عن .هذا. يمكننا أن نتحدث عن هذا
هذا أنا وأنت.. يمكننا .أن نتحدث عن هذا
!تبًا لك
!اللعنة
،إذن ساعدني على الفهم .لأني في حيرة من أمري
ما هي طبيعة عملك؟
.لا أعرف أي شيء عن أي عمل
فلماذا يرسل الناس كل مدخراتهم إليك؟
.لابد أن تكون شخصية فائزة
.لدي محامون، يمكنك التحدث معهم
. بالمناسبة هذا قميص جميل حقًا
هل سرقته من نعش أحدهم أيها اللعين الغبي؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
كورونا)، إذا إنتهيت من إبلاغ الحقوق المدنية) لهذا الرجل، هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
.قميص رائع
.نعم
.أنا أعلم
.أنا حمقاء
إذن فأنت تحبين الحرائق؟
.نعم، اليوم أحبهم
.جيد، يبدو أن اليوم هو يوم سعدك
يبدو أن منزل والدتك إشتعلت .فيه النيران أيضًا وغيرها من الهراء
إنتظر ماذا؟
.نعم، كل شيء مشتعل، فلنذهب
هل أنت بخير؟
.هل نحن بخير؟
.أجل
.هذا شيء جديد
أين (ماجي)؟
(مرحبًا، (ماجي
.أعطني الهوية
.مجموعة البيانات المتحدة
كم هو وسيم؟
.شكرًا لك
.هل أنت بخير؟
.نعم
.أنا بخير
هل تعتقدين أن هناك حتى أدنى إحتمال أنه يمكن أن
يجعل مربي النحل يحرق مركز الإتصال؟
الأمر كما لو كان .يقاتل من أجل الإنتقام لوالدتك
.مربي النحل؟
.لقد فقدت عذريتي في تلك الحظيرة
!عليك اللعنة
.الكون برمته سينتطر
.سأجيب على هذا
ما الأمر يا (ليون)؟
هل ستخبرني عن العمل الجيد الذي قمت به .لأرسلك لهاواي لتسترخي لمدة أسبوع
.(أنا آسف جدًا يا سيد (دانفورث
لقد أخفقت، هل أنت تبكي الآن؟
.أنا لا أبكي، أنا أنزف
تنزف؟ لماذا تنزف؟ ماذا تعني بأنك تنزف؟
أصابعي؟
.من يدي اليمنى
.لقد قطعهم لي
.حسنًا، سأغادر
.أخرجوا
من هو بحق الجحيم؟ .أخبرني من هو
.أنا...، لا أعرفه إنه مربي نحل لعين
.يصنع العسل ويضاجع خلايا النحل
هل يضاجع النحل؟ ماذا قال عن النحل؟
لا أعلم، لقد قال أنه يقوم .بحماية الخلية أو شيء من هذا القبيل
!اللعنة يا رجل
ما هذا بحق الجحيم؟
،لا، لا، لا، لا، لا، لا، مهلاً !مهلاً، مهلاً، مهلاً
هل تريد، التشفير؟
.سأعيد لك مالك
بأي طريقة، أيها اللعين؟
.لا، لا تبًا، يا رجل
لا تتحرك.
.لا أستطيع التحرك! أيها الوغد
.أنت شخص مختل لعين
ما خطبك يا صاح؟
.حصلت على شرف التحدث معه
.اللعنة عليك
.هكذا
لقد أحرقت مركز الاتصال .اللعين الذي تبلغ قيمته مليون دولار
.الآن سأحرقك أنت
.أنت لم تخبرني بإسمك
.قلت لك إسمي
.اللعنة عليك السيد: اللعنة عليك
.من الأفضل أن تتذكره
لأنك لن تحرقني، بل أنا من سيحرقك، هل تفهمني؟
.أنت مهم حقًا ولا يمكنك أن تفهم
.أنت تبدو شابًا بالنسبة لي
. أراهن أنه ليس لديك حتى مخالفة
عمري 28 سنة لماذا أحتاج ذلك؟
.أنا على وشك أن أُريك
وتقول أن رجلاً واحدًا فعل هذا؟
.نعم
وقتل سبعة مسلحين دون .إطلاق رصاصة واحدة
.وقال إنه سيقتلني
وهذا هو عملك في مجال خدمات التنقيب عن بيانات المستهلكين، أليس كذلك؟
.نعم، شيء من هذا القبيل
أجني تسعة ملايين شهريًا في مكتب .واحد، ولدي حوالي 20 مكتبًا الآن
.نعم
الشيء الوحيد الذي تعرفه .عنه هو أنه مربي نحل
نعم، إنها كعلامته .التجارية بأكملها أو أيًا كان
.!رباه
ماذا؟
.بالنسبة لشخص جعل من ممارسة الجنس شكلاً من أشكال الفن، ربما هذه لوحة الموناليزا الخاصة بك
وكيف أخفقت؟
.لا أعرف
.لقد فعلت شيئًا
.لقد أزعجت مربي النحل
.يلا الهول
.حسنًا
سخيف ماذا؟
لماذا أهتم إذا كان شخص ما يهتم بالنحل؟
إذا قال النحال أنك .ستموت، فسوف تموت
.لا أنا ولا غيري بإمكانه إيقافه
إذن، وماذا تفعل هنا؟
ما هو نفعك؟
لقد أمضيت 35 عامًا بإخلاىص في خدمة حكومية
وبلغت ذروتها كمدير لوكالة .الإستخبارات الأولى في العالم
.كان بإمكاني فعل أي شيء
لكنني اخترت هذه .المهنة خدمة لوالدتك
.ولحماية مؤسسة دانفورث
.والحفاظ على سمعتها آمنة
.ولتأمين إسمها
وعلى إسمي اللعين أيضًا، مفهوم؟ - حسنًا، إجلس -
.لقد تحملتك وتحملت إنفعالاتك
.وأبقيتك بعيدًا عن الصحف والسجن
سيل لا نهاية له من .العاملين في مجال الجنس
.أنت رجل غارق
هل تدرك هذا؟
.صحيح
.أنت خائف؟
أنا خائف نعم صحيح
ومذعور، وكذلك يجب أن تكون
.والاس)، فقط أخبرني من يكون هذا الرجل)
ربما ستكون عيناه آخر .العيون التي ستسخر منها
"مكتب التحقيقات الفيدرالي الميداني - بوسطن"
.حسنًا، استمع
هل تتذكر المبنى المحترق المفضل لدينا؟
.مجموعة البيانات المتحدة
الرجال الذين يعملون هناك عبارة .عن قراصنة، ومحتالون،وما إلى ذلك
.(الرجل الذي يقودهم يدعى (جارنت
.إنه على اللائحة
.إنه شريك معروف في العصابة
.إنه مفقود، لكن... الشرطة تلاحقه
حسنًا، لقد طلبت من بعض المحللين تحليل .بعض الهراء وأعتقد أنني وصلت لشكل الحيوان
أعتقد أن مجموعة البيانات المتحدة .هي واحدة من عدة مراكز إتصال
لذلك يجب أن يكون هناك مكتب مركزي .يتحكم فيهم جميعًا، وهذا ما نحتاج إلى إيجاده
يمكن أن تصل قيمة هذه .العملية إلى مليار دولار سنويًا
.مرحبًا
هل سمعت ولو كلمة .واحدة مما قلته للتو؟
.أجل
و؟
.كنت أفكر في قدومك هنا ثملة في يوم إجازة لتحققي ما لم يحققه فريق بأكمله طيلة عامين
.نعم، لقد عبثوا مع عائلتي
ماذا عرفت عن (كلاي)؟
نحالك - أجل -
.إنه شبح
ماذا؟
نعم، كل ما أحصلت عليه هو شهادة .ميلادة وبطاقة والضمان الإجتماعي
لا يملك صاحبك حساب مصرفي أو .بطاقة ائتمان، أو تذكرة طائرة
لقد فحصت بصماته عبر جميع .قواعد البيانات الممكنة، بدون جدوى
هذا غير منطقي، هذا الرجل يبدو .لي رجل عسكري دائمًا
.لا تطابق؟ أنا أخبرك
إما أنه لم يطبع إسمه مطلقًا .أو أن آدم (كلاي) غير موجود
وهذا ما أخشاه لأنه من المحتمل .أن يكون مدرجًا في برنامج سري
.(العميل الخاص (جومالي
.حسنًا
.لنذهب
.ماذا؟
.(لقد عثروا على (جارنت
.ماذا؟
.دعنا نذهب
.تبًا
.(جيسيكا)
.أعتقد أنك تعرف لماذا أتصل
تعلمين أنني أفعل .أي شيء من أجلك
.أي شيء
.من أجلك أنت
ديريك) خائف حتى الموت، لم) .يسبق لي أن رأيته خائفًا بهذا الشكل
.حسنًاً، لقد قام برهانه
سأمنحك مقعدًا في مجلس إدارة الشركة .القابضة براتب مليون دولار إضافي سنويًا
.زيادة على وعدك بالإعتناء به
.انظري، أنا لا أحتاج دولارات، فلدي ما يكفي
.إذن هل ستتكفل بهذا؟
.أجل أجل، أعدك
.(والاس)
.ما زلت أفكر فيك
.أحيانًا
"وكالة المخابرات المركزية - لانجلي"
لماذا تتصل بي، أخبرتك أن لا تتصل بهذا الخط؟
.(هذه أولوية، (جانيت
.حسنًا، إذا كانت أولوية فسأعرف عنها
انظر، أنا متجهة إلى وسط .المدينة لحضور مؤتمر رئاسي
فقط أسمعني. أنت تعرفين .لصالح من أعمل، صحيح؟
.(أجل ،أعانك الله يا (والاس
.بالضبط
حسنًا، أيها المدير هاروود، يبدو أن صديقي ...الشاب قد لفت الإنتباه غير المرغوب فيه من
.لن أقول الكثير، الأمر يتعلق بالنحال
.(مهلاً، (ديب
.النحال النحال؟
.هو شخصيًا
.حسنًا، هذا ليس جيدًا
.لا ليس جيدًا
كم عدد الجثث؟ - سبعة لحد اليوم -
ومن سيقوم بترتيبات الجنازة؟
أحتاج إلى مساعدة .جانيت)، وليس المزاح)
هل هذا (جارنيت)؟
.لقد سقط من الجسر المتحرك
.أنظر لهذا
"واشنطن"
هل يعني إتصالك أنك أشفقت على الرجل العجوز؟
إذن مشكلتك أنه .أنه تقاعد من البرنامج
.ولم يعد نشطًا
.حسنًا، هذا يغير كل شيء
النحال النشط حاليًا على علم .بالمشكلة وسيبدأ من الآن
.يمكنك أن ترتاح، أيها الصديق القديم
.(لا يا (جانيت
النحال النشط حاليًا مجنون لعين .وكان يجب أن يُطرد منذ أشهر
.كان الله في عوننا الآن
"مطلوب خدماتك"
"إضربني"
"(تخلص من (آدم كلاي"
"يلا الروعة هذا مسلي"
!أخرج من هناك
.!تبًا
.معذرة
.لا مشكلة
لقد كنت نحلة مشغولة .لم يكن عليك أن تتقاعد
.أعتقد أنك بديل لي
.لا لا لا
.أحتاج مفاتيحك
.هناك إشكال .لم يتم حل المشكلة
.حسنًا
.هذه مفاجأة
لقد درس النحالون الوضع .وقرروا البقاء على الحياد
كيف يفعلون هذا؟
.لقد كان رجلهم، بحق الجحيم
.(أنا آسفة يا (والاس
.أنت لوحدك
.ظننت أنك ستتكفل بهذا
.لا أستطيع التعامل مع هذا
.شكرًا
ماذا تقدم لنا أيها المحقق؟
هذه سيارتها، مسجلة .(بإسم (أنسيت لاندريس
الشرطة العلمية في .طريقها إلى هنا للتكفل بالأمر
.نحن نعمل أفضا من الشرطة العلمية
.سأريكم لماذا اتصلت بهم
.هذا رشاش ناري يركبونه في المركبات العسكرية
هل تعلم أنه يطلق .حوالي 6000 طلقة في الدقيقة؟
.أعلم
.أي بمعدل 100 طلقة في الثانية
.أجل أعلم
وهل تعلم أنك تعلم بشأنها؟
نعم أعلم، هذا لأنني تخصصت في .الرياضيات، رجل ذكي جدًا
حسنًا، هل تعرف من هو . أنسيت لاندريس)؟)
نعم أعرف
.هيا أخبرني
شخص غير موجود في قاعدة .البيانات التجارية أو الحكومية
شخص شبح، مثل .(صديقنا العزيز (آدم كلاي
.كتاب تربية النحل لمربي النحل
(هذا سبب آخر يجعل (أناسيت لاندريس .(تشبه صديقنا العزيز (آدم كلاي
هل تعرفنا بهذه الطريقة؟
."سبرينج فيلد"
.حيث تم إحراق مركز الإتصال
.وهذه الطريقة تقودنا لـ(آدم كلاي)؟
."بوسطن"
.دعنا نذهب
كيف حالك يا صديقي؟ - سعيد لرؤيتك بخير -
.هيا، أتركوهم
.لا تلعبوا بهذه الأشياء فإنها تنفجر
.إجلسوا وخذوا راحتكم
عندما أقسمت اليمين كمدير .كان هناك برنامج لم أتخيل وجوده أبدًا
.حسنًا، كانت هناك برامج لم أكن مطلعًا عليها
.مثل النحالين
.نحلة العسل
لقد كانت لها دائمًا علاقة .خاصة مع الإنسانية
.رباط مقدس
لماذا؟
بدون نحل لا توجد زراعة .وبدون زراعة لن تكون هناك حضارة
مجتمعنا لا يختلف عن الخلية بأنظمتها المعقدة .من العمال، ومقدمي الرعاية، وحتى الملوك
إذا تم اختراق أي من الآليات .المعقدة لخلية النحل، فستنهار الخلية
لقد قرر أحدهم منذ زمن بعيد أن هناك .حاجة إلى آلية للحفاظ على أمن مجتمعنا
.آلية خارج التسلسل القيادي وخارج النظام
هذه إحدى المهام .للحفاظ على أمان النظام
يُسمح للنحالين بالتصرف .وفقًا لتقديرهم الخاص
لعقود من الزمن، عملوا .بهدوء للحفاظ على الخلية آمنة
.أجرى الأمر هكذا حتى الآن
إتضح أن نحالاً متقاعدًا قد إنسحب من البرنامج
ويتصرف بطريقة خاطئة .بما لا يخدم مصلحة الخلية
ألا يمكن لشخص ما أن يكلمه بالهاتف ويطلب منه التوقف فحسب؟
هذا هو الشيء الوحيد .الذي لا يفعله النحالون
.التراجع
على عكس النحل، يستمر .النحالون في العمل حتى يموتوا
.إنه في الأساس واحد منا
.لا، إنه ليس مثلكم
،أنتم عملاء من المستوى الأول للفريق القديم .أخنبر المجموعة
.أنتم، بمعنى آخر، كسالى
لو تقابلتم معه في نفس .الغرفة، سيقتلكم
مع المزيد منكم ربما يمكنكم ذلك في الواقع
.من قتله قبل أن يحقق هدفه
و ماذا يكون هدفه؟
.الوصول إلى أعلى الخلية
.السيد. (بيتيس)، حرك رجالك
يا صاح، النحل كائنات صغيرة مثيرة للإهتمام، هل تعلم ذلك؟
هم يقومون بتلقيح .النباتات ونحن ندمرهم
أنظر، بعض النحل يقتلون ملكتهم إذا فشلت .في إنتاج النوع المناسب من ذرية الذكور
.هذا بديع
.لا
.إنه دورك
.(العميلة الخاصة (جيم باركر
.نعم
.حسنًا
.شكرًا لك
ماذا؟
نائب المدير قادم .من واشنطن لرؤيتنا
.بئسًا لهذا
.هذا خطأك
ترجمة وتعديل -محمد الهادي قواسمية-
.لا
"تتبع خط الهاتف"
.لا
.وهنا حقيقة أخرى مثيرة للإهتمام
.شكرًا اللعنة
.لقد سئمت من الإستمتاع بأفكاري السلمية
سيدي؟
سيدي، هذا العميل الخاص .(باركر)، العميل الخاص (وايلي)
.سوف يوجهونكم
هذان نائب المدير (بيرك) و(أماندا .مون)، مستشارتكما الخاص
.سيدي نائب المدير
أنا وزميلي نعتقد أن مسارح الجرائم الثلاثة الكبرى
في منطقتنا مرتبطة بشخص .(واحد فقط، وهو (آدم كلاي
لقد قتل ستة أشخاص اليوم لهم علاقة .بالرشوة والكسب غير المشروع وتزوير الهوية
نحن نعتقد أن السيد (كلاي) مرتبط ،ببرنامج سري يدعى النحال
وهو برنامج لا يبدو أن أيًا من الوكالات .الشريكة لدينا مستعدة للإعتراف به
دعنا نلتزم بما نعرفه .(أيها العميل (باركر
.نعم سيدي
على أية حال، هذا الشخص يتمتع بالقوة والقدرة والحافز
ونعتقد أنه في طريقه .إلى بوسطن، إن لم يكن هنا بالفعل
،ونعتقد أن هذا هو هدفه التالي ناين ستار يونايتد"، والذي يبدو أنه"
منظمة تدير مراكز إتصال إقليمية .(مثل تلك التي أحرقها السيد (كلاي
لماذا (آدم كلاي) غاضب لهذا الحد؟
.إنه يحمي الخلية، يا سيدي .هذا ما يفعله مربي النحل
حصلت على ما يكفي لإبلاغ المدير ماهي طلباتكم؟
طلباتي؟ حسنًا، فريق .تدخل سريع، كبداية
.دعم المراقبة ووكلاء إضافيون ومحللون
.لا ينبغي أن يكون هذا مشكلة
.شكرًا لك
هل حدث هذا للتو؟ - نعم -
حسنًا، جميعًا، دعونا نتعاون .في تحديد أوقات المكالمات
أنا أستعد للإثارة مع .بعض اللحظات الجميلة الرائعة
نتوقف في فينيكس ما الذي بحوزتك؟ - فينيكس لديه 200 ألف دولار -
.201 دولار تبًا لك كم أحبك
أرِنِي. أين نحن؟
لقد انخفض الرقم إلى .93 ألفًا، أيها الرئيس
الآن، أنت خاسر لعين ستسبب لي .صداعًا لعينًا، وتصيبني بالسرطان
نيويورك، ماذا لديك؟ وارتفعت .الحصة بمقدار 65 نقطة لنيويورك
.والآن أنت في نيويورك
نحن جميعا مسلحون عند المدخل نحن جاهزون، إتبعوني
إهدأ يا صديقي لفيديرالي .الأمن الخاص هنا بناء على أوامر
من الحاكم ووزارة الخارجية، لدينا حقوق .حمل السلاح في جميع الولايات الخمسين
.أنت حر في الإتصال بمسؤوليك ويجب أن أفتش
.أنت غير مرحب بك هنا قم بالمغادرة
.حسنًا يا أولاد، لنذهب
.لنذهتب إلى المحيط بالخارج
جميعنا سوف يأخذ هذه الأكوام .من المال. مال مال لدينا المال
مهلاً، مهلاً، مهلاً، من أنت .بحق الجحيم؟ لا يمكنك أن تكون هنا
نحن الرجال الذين نبقيك .على قيد الحياة أوقف هذا الآن
فليستمع الجميع، أي شخص لا يحمل سلاحًا فليخرج
كونك تقتل لتعيش أو شيء .من هذا القبيل، إستمع لي يا صديقي
،هذا مكان فيه أموال الأمير .ولا يحق لأحد أن يغلقه
.سيتم طرد أي شخص يترك هاتفه
يؤسفني إخبارك أن .هذا المصطلح مات منذ زمن
.سأقولها للمرة الأخيرة
أطفئه - من تكون بحق الجحيم ؟ -
.أدعى رئيسك اللعين
هل تريد مني أن أدعوك برئيسي؟
سأفعل ذلك، وسوف تتورط كثيرًا .وسوف تصبح الأمور جميلة
.لا تكونوا خجولين، هيا
.سوف تركن سيارتك في المرآب
وقم بإغلاقه وأبقى على تواصل
أنا بحاجة إلى للتواصل .ومراقبة منصة التسليم؟
.التمركز في "أجينبوري" أيضا
هل أنت متأكد من عدم وجود مخارج للطوارئ في هذا الموقع؟
.لا توجد مداخل أخرى
.معضلات عمليات إنفاذ القانون الفيدرالية
تقدموا للحد الأدنى .وتراجعوا على مسافة آمنة
.مع توفير الخدمات اللوجيستيكية
الخيار الآخر، بدلاً من الدخول .من الأفضل إخراجهم للخارج
.!معذرة
.قررت أن أعطي رجال الإطفاء إستراحة
.لقد حملتهم ما يكفي من المشاكل
ولكن هلاَّ قلت ما كان إسمك؟
حاليًا سأختار (آدم كلاي) لكن ثق بي .لو كان هناك مدخل خلفي لكنت إستخدمته
لا أريد أإيذاء أي شخص .بريء أو غير متورط
.لكن هكذا الأمر
.شخص ما يمسك به
!توقف
!لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار
"الهراء يقال هنا"
يلا الهول، أليست الإوزة .الذهبية اللعينة شخصيًا
سيدي، الكابتن كيب هنا وأخبرني .أنه يجب علينا العودة إلى المنزل
.لو فعلنا هذا، فسنحسر الكثير من المال
.اعطني اياه
.إنه لك
لماذا تعبث بعملي؟
لأن (ويست وايلد) استأجرني .لأركل مؤخرة بعض الأشخاص اللعينين
،السيد (ويست وايلد) يعمل لصالحي .وهذا يعني أنك تعمل لصالحي
إسمع الآن، ذلك المكان .هو جوهرة تاج مملكتي
لن أسمح لشخص أحمق يحمل سلاحًا .(أن يفسد الأمر، أهذا واضح سيد (بيتيس
ألم تحترق هذه السمعة بالفعل أثناء تنفيذ تلك العقوبة على الأرض؟
حسنًا، أنت تعلم أنك لم .تكن هناك وهذا هو السبب
لذا فقط قم بعملك اللعين .ولا تخبرني كيف أقوم بعملي
.مفهوم
.تلقيت هذا
.لننزل
.لنتمركز حول المحيط بالخارج ،لنذهب
.تصفيق رهيب
.لنودع أصدقائنا الجميلين
.(وداعًا، (أبريل
.اذهب للإنضمام إلى قوى الفضاء اللعينة
!أنت جميل، الآن أخرج
!واصل السير
.وداعا أيها الأب العزيز
.(وداعًا (أبريل
.سأقف فقط
تعليمة لجميع الموظفين: من يرى منكم هذا" "الشخص فليتصل بالأمن فورًا فهو مسلح خطير جدًا
عفو وحيد، من لا يريد الموت هذا .المساء يمكنه ذلك بطريقة منظمة
.إرحلوا الآن
.مستحيل، هذا لن يحدث
إذا تحرك أي شخص .سيتم طرده، بلا مكافأة
.لا، لا، لا، لا، لا، لا
.لا، لا، صفر مكافأة
مفهوم؟
هل أنت مجنون لعين؟
.انها واحدة من تلك القرصات
.وتكلف 30-40 مليون سنويًا
.لن يطلق أحد النار، لا أسلحة
.ليس يومًا جيدًا لجر بعض الناس إلى هذا
.هؤلاء الحمقى، أنهم ليسوا أبرياء
.ليختصر كلانا هذا الأمر .أو سيتأذى أحدهم
.لنبدأ بهذا الوغد هنا
.إتبعوني
!إلى اليمين
.بيتس)، وجدنا رجل ميت)
هل تعرف لصالح من تعمل؟
.هذا ليس من شأني
أنا فقط الرجل الذي يتصلون .به عندما يكون لديهم مشاكل
.أنت هو المشكلة
.أنت على حق، أنا المشكلة
.!حريق...حريق
دان)، ماذا حدث؟)
هل قُتِل؟
.لم يمت، لكننا تعرضنا لركل مؤخرتنا
رجلنا؟ ما الذي نعرفه؟
.إنه في المبنى
.وأنا في إنتظار الدخول
لا أعرف من يكون هذا الرجل .لكن لا أحد يستطيع فعل ما فعله
.إنه مجرد مربي نحل
.سأفعلها
.لن أنتظر
.مهلاً، إنتظري
!لا
هيا (وايلي) واصل التقدم
.اللعنة
هل إنتهيتم؟
!ليخرج الجميع
ها قد إنتهيتم
.علينا الصعود على الدرج
.حل ذكي
.أرجوك، أرجوك لا تقتلني
.أنا مجرد مدير بسيط
.ليس لي علاقة بأحد قط
سأحترمك أكثر إذا نظرت .في أعين الناس عندما توقفهم
.أنت تجني الكثير من المال هنا
.أخبرني أين يتجه كل شيء
.أنا لا أعرف يا رجل
.أعلم أنك الوسيط
من هو فوقك؟ - لا تقتلني -
.سأعذبك وبعدها أقتلك
هيا يا رفاق، أمسكوا به
!(ويلي)
!أحضر مؤخرتك هنا
.نعم، حسنًا لكني لست لاعبًا أولمبيًا
.إجعل هذا يتوقف
.يمكنك إيقافه
لقد سرقتم مئات الملايين من أشخاص .لم يفعلوا شيئًا سوى العمل الجاد طوال حياتهم
وكانت معلمة، وأمًا كرست حياتها .كلها لمساعدة الناس والإعتناء بهم
.بالأمس أطلقت النار على نفسها
لقد أخذت مليونين من .مؤسسة خيرية كانت تديرها
لقد كانت الشخص الوحيد .الذي اهتم بي على الإطلاق
من تكون وأين تتواجد عائلة الأنزالوني؟
.قل لي من وأين
.لا أستطيع، هؤلاء الناس لا يمكن المساس بهم
!لا، من فضلك، من فضلك
!!سأفعل، سأفعل
.دعني أريك، دعني أريك
.أخبرتك أنه لا يمكن المساس بهم
.لا أحد لا يمكن المساس به
أحيانًا عندما تكون الخلية غير .متوازنة، يتعين عليك إستبدال الملكة
.!(كلاي)
.هذا الرجل المذيع هو المسؤول عن وفاة والدتك
.أنا أصدقك
.لكن لدينا قوانين لهذه الأمور
.لديك قوانين لهذه الأمور حتى تفشل
.بعدها لديك أنا
!إعتقلوه
على قدميك بشكل صحيح، وأرفع !رأسك اللعين إلى الأعلى
.!لقد رُميت للتو على زجاج نافذة
!أغلق فمك اللعين
!لا
.لدي أربعة أطفال
.أنا أعرف، ثلاثة أولاد وفتاة
ويلي)؟ هل أنت بخير؟)
.نعم
.أأنت بخير؟
هل أُصِبت؟
.لم أكن لأتحدث لو أصبت بطلق
.لا، أنا بخير يا أمي
ماذا؟
هل أمسكتم به؟
هل فعلت أنت؟
.لا، لقد خدعني
.أوشكت على القبض عليه
.حسنًا
.أعتقد أن هذا سيكون دليلاً
.هل يمكنني إستعارة مسدسك؟
نعم دعنا نذهب
.أريد مقابلة الجميع
سنتحدث معه لاحقًا .أخرجوه من هنا
.(ويلي)
.!يلا الهول
هل يمكننى أن اسألك سؤالاً مملاً؟
هل تفضل فعلاً المال أم السلطة؟
.هذا سؤال عميق
معذرة، أنا آسف
.يا إلهي
هل تعذرني على لحظة .تعال الى الدور العلوي
لقد أخبرتني أن هؤلاء الرجال هم الأفضل فلماذا قتلوا جميعًا؟
لقد ركلت خلية النحل وعلينا .الآن أن نحصد الزوبعة
...إلا إذا
إلا إذا، إلا إذا، إلا إذا ماذا بحق الجحيم؟
ربما الآن هو الوقت .المناسب للاتصال بأمك
أنا أدفع لك الكثير من المال وتنصحني أن أتصل بوالدتي؟
لا يمكنه الإقتراب منا إذا كنا بالقرب منها، أليس كذلك؟
سنكون بمثابة شعبها
.أنت لعين
أنت مذعور وتريد إستخدام .والدتي كدرع بشري
فقط إتصل بها، فقط إتصل بها، هيا .هذه ليست لعبة
.إنها اللعبة بأكملها
.بربك
. نعم، (ديريك)، ماذا تريد؟
مرحبًا أمي، لا شيء، كنت .فقط، أفكر فيك، وأفتقدك
كنت آمل أن أراك ربما .في نهاية هذا الأسبوع
أنا في منزل الشاطئ، يمكنك .الإنضمام إذا أحسنت التصرف
،أود أن، في الواقع سأجتمع مع بعض أصدقائي في
مجال التكنولوجيا وما إلى ذلك .إذا كان هذا أمرًا لا يزعجك
حسنًا، بلا مخدرات، أحصل على .التفاصيل من (كيلي)، أحبك، يجب أن أذهب
سيكون معي (ديريك) في نهاية هذا .الأسبوع، ساعديني في إبقائهم رصينين
.نعم سيدتي، سنكون جلساء الأطفال
.سيدتي الرئيسة ،مرحبًا
.مرحبًا، من الجيد مقابلتك
.سولا، شكرًا جزيلا على حضورك
.أشكرك على قطع كل هاته المسافة
.سعيدة بمقابلتك
.ليس عليك أن تفعلي هذا كما تعلمين
لما لا تدعين (كلاي) يقوم بعمله؟
.والدتك ماتت بسبب هؤلاء الناس
.أينما يصل الأمر
.لقد أديت قسمًا
لا أستطيع الوقوف .ومشاهدة هذا يحدث
حتى لو كان على حق؟
.حتى لو كان على حق
عذراً، لقد تأخرت الطائرة اللعينة، ماذا لديكم؟
نعتقد أننا إكتشفنا النوايا .(الحقيقية للسيد (كلاي
.يبدو أنه يتبع المال
أي مال؟
عادة من قبل أناس .ليس لهم لا ورثة ولا عائلة
"تستخدم "ناين ستار المتحدة برنامج إستخراج البيانات
للتعرف على هؤلاء الأشخاص .ومن ثم استهداف أصولهم
.وهناك أيضًا شركة أخرى متورطة
سيدي، شركة بائعة لمجتمع .الإستخبارات ولوزارة العدل
في الواقع، نحن نستخدم برامج هذه الشركة في .هذا المكتب بالذات للتعرف على الإحتيال المالي
هو إسم هذه الشركة؟
شركات (دانفورث)، بعائدات ،سنوية تقدر بـ 10 مليارات دولار
.(أسستها وتديرها (جيسيكا دانفورث
والتي إستقالت مؤخرًا لأنها أدت .اليمين كرئيسة للولايات المتحدة
هل مولت حملتها الرئاسية بنفسها؟ - أجل -
.ولم يكن أي من تلك الأموال نظيفًا
.من آخر يعرف عن هذا؟
.نحن الثلاثة
.لدي ذاكرة سيئة حقا، يا سيدي
دعونا نبقي الدائرة صغيرة بينما .أتحقق مع المدير والمدعي العام
ولا كلمة تخرج عن هذا لأحد، فهمت؟
نعم سيدي
بالنسبة للسيد (كلاي)، فعدد .قتلاه يتزايد بشكل ثابت
هناك شيء في الخلية .يسمونه قاتل الملكة
إنها نحلة تقتل .الملكة إذا أنتجت ذرية معيبة
.ظننت أننا سنبقي أفواهنا مغلقة
،صحيح، نعم، لا يوجد نحالون فعلاً .لكن السيد (كلاي) يربي نحل العسل
إنه معجب باستعدادهم للتضحية .بأنفسهم من أجل الصالح العام
ما يقلقنا هو أن (كلاي) يعتقد أن .ديريك دانفورث) هو نسل الملكة المعيب)
وبذلك سيضرب (كلاي) جوهر .المشكلة ويقتل الملكة
(الضحية التالية لآدم (كلاي .(هي والدة (ديريك دانفورث
.الرئيس (دانفورث)، سيدي
.لديك شيك على بياض، فحظًا سعيدًا
.شكرًا لك
"ملكية دانفورث"
.مهلاً، مهلاً، هذا حدث خاص .عليكم الإستدارة، والذهاب بعيدًا
.لا أعرف إذا كنت من أي نوع
.نحن على وفاق فلدينا دعوات لك
حسنًا، عليك أن تعذر شريكي الذي أصيب بإرتجاج
،في المخ ولم ينام منذ يومين .تم إدراجه في قائمة الدخول
.نحن على وفاق يا رئيس
.أخرج الخدمة السرية من المنزل
إنهم لا يرغبون بي إنهم .يحتالون ليظهروا بأنهم الأفضل
.أمي لا تحب هاته التفاصيل
حسنًا، إذا كانت تفاصيل أمك تعترض طريق .ما سيأتي إلينا، فهم رجال ميتون، وكذلك نحن
أخبرهم أن يبقوا في المطبخ
.نعم سيدي
لديه القليل من الموهبة، أليس كذلك؟
.انه حتمًا مرعب للغاية
رجل جيد، لكن من الواضح .أنه ليس جيدًا بما فيه الكفاية
!اللعنة يا صاح
أنت الأفضل، أليس كذلك؟
...أنا
لماذا تنظر إلي؟
هل هذا كله خطأي؟
ألم يكن برنامج التنقيب عن البيانات الخاص بوكالة المخابرات المركزية سريًا؟
لا أعلم، لكن عليه أن يقتلك أولاً .لأنه أعطاني آلة سيئة لقتل الثيران
!لا تعبث معي أيها الشاب
في حياة أخرى كنت ستكون مسجونًا - لنركز النحال اللعين -
.الآن، أهل تعلم أنني قتلت واحدًا
هل ترى؟
.نعم، فقط لأنني كنت محظوظًا
.بل كنت محظوظًا للغاية
.لا تتبول في سروالك يا صاح رجاءًا .فسيكون فريقي هو درعكم القوي
إذا حاول أحدهم أن يؤذيك، سوف .يسحقون رأسه في الوحل، هؤلاء هم
أليس هذا صحيحًا يا صاحب المال؟
.أجل
.أعتقد ان فريقنا مستعد بشكل جيد
لا أعتقد اننا بحاجة لإثارة .الناس فنحن نشتغل بشكل جيد
.سيدتي الرئيسة، تبدين رائعة
متى ستخبرني بحق الجحيم بما يحدث يا (والاس)؟
.دعنا نذهب
.أخبر ذلك الرجل أن يسرع
أريد تفتيش كل شخص وكل .سيارة في هذا الطريق
.أنا أراك
أريد من كل واحد هنا .أن يقوم بالتفتيش
.جيد
لا تؤذي ظهرك يا رجل
.نعم
.تم التفتيش
.دعه يذهب
.أوقفه هناك
.ركزوا ذهنكم أيها السادة
.هيا تقدم تقدم تقدم
كل شيء تمام
.أمي
مرحبًا، متى دخلتِ؟ .يا لها من مفاجأة
ألم تسمع مروحية المارينز وهي تهبط في الحديقة الأمامية؟
.لا أعتقد ذلك
هل هذا نيكوتين أم كرنفال؟
.لن أرد على هذا وإن أردتي فأسئلي روبوتًا
..مهلاً، بالمناسبة، أنت تبدين رائعة
.قوتك تناسبك بشكل جيد للغاية
.أنت تشم الهيروين هنا في مكتب والدك
رباه، لماذا أتمنى لو .كان حياً حتى أتمكن من قتله
.توقف عن خدش وجهك
لماذا يبدو (والاس ويستواد) متوتراً كقطة إحترقت؟ ماذا فعلت بالرجل؟
.لا أعرف يا أمي
حسنًا، إنه هنا لحمايتك .إذا سمحت له بذلك
أنت فتى وسيم أنت حقًا كذلك، هل تعلم ذلك؟
وماذا يعني هذا؟
.يعني أن الله لا يمنح بكلتا يديه
.حسنًا، أنا أحبك أيضًا يا أمي
.لتذهب وندير العالم الفسيح
.لا تحرقيه
.وأخيرًا يا أصدقاء
وايلي) أنظر)
.اللعنة
.وبطبيعة الحال، يبدو أنها تريد التقيؤ
.الأم بايدن، مشاعرها سيئة
لقد تم القبض عليك في القذارة تمامًا.
وماذا سنفعل؟
هل تشتغلين على بالتشفير... هل كل شيء على ما يرام معك؟
أعتقد أن ضرب العملة سيكون .الأسبوع المقبل، لذا فقط أخبرني بذلك
.حسنًا
.سأملء محفظتك
هل يمكنني أخذه للحظة؟ - بالطبع -
.هلاَّ تحدثنا على إنفراد
أنا آسف
من هذا؟
جاكسون بيرك) الرجل الثاني) .في مكتب التحقيقات الفيدرالي، إجلس
جيد، تسائلت من يكون؟ أهذا كمين أم ...ماذا؟ انا اشعر بالغرابة ولا أرغب
.الآن سوف تجلس
.سأجلس
كيلي)، هل يمكنك أن تتركنا للحظة؟)
لا بأس يا سيدتي .يمكنني تدوين الملاحظات
.أريدك أن تخرجي
لدى نائب المدير بعض المخاوف بشأن بعض
الأشياء غير السارة التي .تحدث داخل الشركة العائلية
لماذا؟
أشياء غير سارة بشأن .مصدر أموال حملتي
يبدو الأمر جادًا؟ ما الأمر؟
.تفضل يا نائب المدير
سيد (دافينبورت)، هل أنت على علم بمجموعة البيانات المتحدة؟
مجموعة البيانات المتحدة؟ نعم نعم .لقد استثمرت فيها
أنا أستثمر في كل مكان، أعني .الإستثمارات في مشاريع مختلفة
ماذا بشأن "ناين ستار يونايتد"؟
.نعم، لقد كان مجرد دور إستشاري
تواجهنا بعض المشاكل المتسلسلة .وقد تفكر في الصحيح منها
ماذا تعرف عن حزمة برامج التنقيب عن البيانات الخوارزمية
.التي طورها مجتمع الإستخبارات؟
.!إنه هنا
إلى جميع المحطات الهدف في الجناح .الشرقي للمبنى، تجهزوا بكل ما لديكم
.إنه في المنزل
!فريق الهجوم
!هذا نداء
!تحركوا جميعًا !تحركوا يا أولاد
!هيا! تحركوا
!فريق بلاك، الهدف في المنزل
!أريده هنا! أحصلوا عليه، بحق الجحيم
!أنت! إرفع يديك اللعينتين للأعلى
.الآن إستدر ببطء
.!سحقًا
.الهدف بالخارج
!دعونا نمسك هذا اللقيط
!،حسبك، حسبك، حسبك
هل شاهدته - لا -
!(كلاي)
!إبتعدوا
!هيا تحركوا
!الآن !على ركبتيك
.ضع أصابعك خلف رأسك
!إنزل !على ركبتيك
.!الآن! إفعلها الآن
أنت النحال؟
.الآلهة هنا
.أنت لا شيء
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
.تىراجعي
.سأنثر دماغ هذا الأحمق على العشب
ماذا تفعل؟ هل هو المسلح؟ - مسلح؟ -
طالما أن هذا الوغد يتنفس فهو يعتبر مسلحًا
!أنت لن تقوم بإعدامه
.حشدتي جمهورًا رائعًا لي
.راقبني
مهلا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أكون أو لا أكون
أليس هذا هو السؤال اللعين؟
...أعتقد أنني سأختار
.أكون
وايلي)؟)
نعم، هل أنت بخير؟ - نعم -
!إبتعد عني
!إنه لي بحق الجحيم
.كلموني، أريد أخبارًا
!إنه هنا
!هيا هيا
!إحملوا سلاحكم
ماذا تنتظرون؟ - بهدوء -
بهدوء.
. !لا تطلقوا النار
.لا تطلقوا النار
أتفهم بأنك فعلت هذا، أليس كذلك؟
لقد كسرت القواعد، وأفسدت .نظام الإتصالات المثالي برمته
كنت أحاول فقط أن وضعك .في مكتب الرئاسة يا أمي
وكيف سيتم إنتخابك؟
.كنت سأفوز بمساعدتك أو بدونها
كنا أغنياء بالفعل .لقد بنى والدك إمبراطورية
.نعم، وكنت ستقسمينها إلى قطع وتبيعينها
أكنت أفعل ذلك خدمة للشعب لأنني أهتم بترك عالم أفضل
.حسنًا، صحيح
.نعم، لأنك تكرهين حقيقة أن كونك رئيسًا هو مجرد حفل مختلط لا نهاية له
أتدرك أنك كنت متخلفة في 15 مقاطعة .من أصل 20 كنت بحاجة للفوز بها
.15 من 20 مقاطعة
تعلمت برنامج وكالة المخابرات .لصيد الأموال وليس الإرهابيين
.أنت لم تسمعي هذا
.تم إنتخابك بفضلي وأنت تعلمين هذا
.نعم أعلم
.الجميع يعرف ذلك
.الآن أعرف من أين جاءت الأموال
.وكل الناس الذين سمعتهم
حسنًا، أيًا كان .إنها بيانات كمبيوتر يا أمي
يجب أن يكون شخص ما قويًا على .الأرض للقيام بهذا العمل اللعين
هل تفهمي ذلك؟
أمي، الذئاب عند الباب اللعين الآن .ماذا ستفعلين لإصلاح هذا؟
.أقول الحقيقه
...مالذي
ماذا يعني ذلك حتى؟
!ماذا تقصدين بقول الحقيقة اللعينة؟
المبنى مليء بمسؤولي العلاقات العامة .الذين سيختارون طريقك الصحيح للأمام
سأخبر ذلك الرجل النحال الذي .(سيقتلنا بالحقيقة عما فعلته يا (ديريك
ثم سأخبر المجتمع بأكمله حتى .لو كلفني ذلك كل شي، فسأوقفك
!اخرج من هنا بحق الجحيم
تبًا لك
.أيها اللعين
.أنت مجرد رجل
.أنا أعلم
.شكرًا لك
وكأن الإعصار مر من هنا
ما هي خطتك؟
هل ستخبر هذا الرجل بالحقيقة اللعينة وتأملين أن يعفو عنا؟
لا يا (ديريك)، سأخبره .بالحقيقة لأنها الحقيقة
لقد ذهب الأمر بعيدًا بما .يكفي لإثبات وجهة نظرك
.النحالون يعيشون من أجل خير المجتمع
.أنا متقاعد
.هذا أمر شخصي
.وهذا سبب آخر للتوقف
.عد وعش حياتك بسلام
.وأصنع العسل لجيرانك
.هذا كل ما أردت
.لكن الجار مات
.أنا اعرف آنا آسف
لكن هل تعيش في العالم الحقيقي أم تحميه فحسب؟
ما الذي يهمك في كيفية إنتخاب الرؤساء؟
.لا شيء
حسنًا، ما الذي يهمك أيضًا؟
.الصواب والخطأ
.انه ليس على الموضة
.أؤمن أن هناك الخير في الكون
.نعم، حسنا، نحن متفقون .أعني، هذه وجهة نظري
.إلى حين إشترتك العائلة المتهالكة
.توقف عن التظاهر
لن نحتاج إلى نحالين .لو لم يكن أمثالك
.لا تفعل ذلك
.قد ترغب في التراجع
.لا
.أنا لا أريدك أن تتأذى
أنا آسف، ولكن لا .أستطيع السماح بذلك
.الآن يمكنك الجلوس
.لا، فلتذهب الحقيقة إلى الجحيم
.الحقيقة
مهلاً، مهلاً، مهلاً ضع السلاح جانبًا أولاً
!رباه
.هذه هي الحقيقة اللعينة
!على رسلك الآن
!أنزل السلاح! أنزله
.عليك أن تقرري لصالح من تعملين
.من أجل القانون
.أو من أجل العدالة
.بئسًا لهذا
.وداعًا أمي
.هيا هيا
هيا يا رفاق
!(كلاي)
أريد إبني.. إبني
!لا
!عليك القدوم معي
.(وداعًا (آدم كلاي