في يوم الاحد الـ14 من شهر فبراير عام 1900
مجموعه من فتيات مدرسه ابليورد
"يذهبن الى نُزهة الى " الجبال المُعلقه
في ولاية فكتوريا ,
ويختفي بعض من افراد المجموعه في ظروف غامضه
::ترجمة Omar Bin Nasser > @OmarBin_ LOLITA>@LOLYKAKA follow us on twitter
"نُزهة الى الجِبآل المُعلقّة"
...ما نراه
...,وماذا يبدو لنا
... هي فقط أحلام
. حُلم داخل حُلم
."إن تلقاني,تحبني, متلا ينتهي اليوم "
, أنا أحبُهم , بسبب لمسه الحنان التي تعتريهم
, عينيك العميقه والامعه "
">ولِ ملامحك الجميله<
." وهذا يجعلني اشعر شعور رائع
... سته
... وسبعه
... و ثمانية
.. و تسعه
... وعشره
. و احد عشر
أحبك وهذا ليس بسبب طريقتك
أكثر سلاسة من الهواء
ليس عليك إن تكذب على "كيوبد " ملاك الحب
. في اي زاوية من زوايا عينيه
ما اذا كُنت تُريدني يجب إن تعلم ما يمكن أن يكون؟
تِيس انا أحبك , لأنك "أحببتني بصدق
أنظر للحصان الصغير
حصاني الصغير
بالحقل الصغير بجانب الاصطبل
وحدة من قدميه لونها بيضاء
حصان أسود , حصان أبيض
حصان بُني , ورمادي
<i/ أسفل الحقل
يوم مُشرق , ومشمس
في احدى الايام, ساره, يجب عليك إن , تذهبي معي الى منزلي عبر المحطه
, إلى ولاية كوينزلاند
, ومقابله عائلتي الجميله . انهم مُسليين ولطيفين جداً
هل ترغبين بذلك ؟
يجب عليكِ إن تتعلمي إن تُحبي شخص أخر غريب عنكِ
. يكون جزء مني , ساره
. اريد إن ابقى هنا مدة اطول
ماذا تعتقدين , ميراندا ؟
هناك شخص يملك جرأة بقدر كبير لكِ يُرسل للأنسه ماكرو بطاقه
على ورقة مربعة . ملفوفة بأغطيه مبالغ بها
! فتيات ! فتيات
على الاقل يجب ان تبتعدو عن بعضكم
مع القليل من من الرحمه , وأخفاض هذه الضجه قليلاً
الانسه ابليرد سوف ترى الامر . ولن يذهب احد منكم الى الصخور المُعلقه
. , صباح الخير , انسه لملي
. صباح الخير . أنسه بوتريس
لقد قررت الانسه ابليرد . عدم ذهابك الى النزهة رفقة السيدات انسه ساره
. هذا يجعلنا نحن الاثنتان
! سنكون خارج هذه النزهة
!" الى ملاك الحب " فلانتاين
فرير جاك
"غناء بالفرنسيه"
. اسكتي آرما . السيدة ماكرو وصلت للتو
انها تُريد الجبر( الرياضيات ) اليوم
اليوم ؟
.صباح الخير , فتيات
. صباح الخير , انسه ابليرد
حسناً , فتياتي الصغيرات , نَحُن بالتإكيد أننّا مَحظوظين بالطقس
. للذهاب في نزهتنا الى الصخور المُعلقه
انا سأكون اكيده انساتي ’ إن هذا اليوم سيكون دافئ بشكل جيد
يمكنكن إن تزيلو القفازات الخاصه بكن مره واحده . لكن عليكم إن لا تلمسو الاشجار
سوف نتناول الغداء اثناء النزهة قريب من الصخور الرائعه
مرة أخرى اريد إن التأكيد عليكم , إن الصخور شديدة الخطورة يجب الحذر
وان لا تقومو بإي حركة غبية قد تؤدي الى اصابتكم بالاذى
, وذلك في اثناء استكشافكم . للمناطق المنخفضه
ايضاً أريد إن اذكركم, انه يوجد في الجوار افاعي سامه يجب اخذ الحذر منها
.ونمل سامّ مِنْ النوعِ المُخْتَلِفِ
هي على أي حال , أعجوبه جيلوجيه
ومطلوب منكم إن تكتبو مقاله قصيرة عم اليوم الذي ستقضونه في يوم الاثنين
. هذا كل شيء , اتمنى لكم يوم مُبارك
وحاولو احسان تصرفاتكم فهي تعود لكليتنا بالسمعه الطيبه
! سيد هاسي ! سيد هاسي
, أتوقع منك العودة , مع الانسه ماكرو ,والمدام
. في الساعه الـ 08:00 في موعد العشاء
. تعالو , ايتها الفتيات
! أوه
, مانفعله هذا الا ونحن كُلنا سرور
لذا سنكون خلال فترة قصيرة في القداس
. يوجد العديد من الافاعي والنمل السام
كم هي حمقاء تلك المخلوقات البشريه
. هذه هي , سيداتي . الصخور المُعلقه
.يعود الجبل الى مُحمد
. الصخور المُعلقه تعود للسيد هاسي
. ارتفاعها اكتر من 500 متر
البراكين و هي تعود الى الآلاف السنين
. ملايين السنين , سيد هاسي . او مايقارب ذلك
. حسناً , نعم ربماً يكون ذلك صحيحاً
. , الالاف , الملايين
الشيطان كان هنا منذ الابد,, على اي حال . إن جاز التعبير
. فقط منذ مليون سنه . هيجان حقيقي , حقاً
الصخور والجبال الصغيرة الذي تلتف حول الجبل
. يبدو ان عمرها اكتر من 350 مليون سنه
الحِمم تتصاعد الى اعلاه . من أدنى الصخور
, درجه اللزوجه عاليه جداً
الجبال ذات الانحدار الشديد . نَحن نراها في الصخور المُعلقه
. والشباب دائما مايتحدثون إن هذه الجغرافيا . موجودة بالكاد منذ مليون سنه
. انتظرت ملايين السنين فقط لِ أجلنا
هل تُريد المزيد من الكيك , ميشيل ؟
, لا شُكراً لكِ عمتي ... أنا
, أعتقد بإني اريد إن . امشي قدماي قليلاً
. آوه , لا تذهب بعيداً , كُن حذراً
. ربماً يوجد افاعي سامه
كيف تجري امورك ؟
. جيدة
لقد انتهو من طعامهم , اليس كذلك ؟
آيه ؟
... الكولونيل غائب عنا هل انتهو من تناول طعامهم , اليس كذلك ؟
. اوه , نعم لقد انتهو
, تتوقع وجودي في الاعلى بأي لحظة . انا اعتقد
. الطريق واضح
. لا يمكن إن نكون بمنتصف النهار
. لا
كُنت اعتقد أنه من المُبكر . إن اتناول طعام الغداء
. نعم
هل تريد الشرب ؟
. شكراً لك
انت تعلم, هم دائما يسمحون بِ ساعه طويله للوصول الى هنا
. وذلك بذهابهم من خلال طريق مستقيم
. شكرا
. آه
. لا يوجد لديهم اي شيء اخر يفعلوه
انا اعني , انهم لم يذهبو . ابداً لكي يتمشو او فعل اي شيء اخر
! تقدم
! هيا
. خد قبعتك . لنذهب لنمشي قليلاً
! الى اله الحب
! الى فلانتاين
. ارجو إن تكون حفظتِ شِعرك , ساره
. أستقيمي بوقفتك ,ايتها الطفله . ارجعي كتفيكي الى الوراء
. إنتي تُصبحين كريهة بشكل لا يُصدق
حسناً , هل قُمتي بحفظ الاسطر عن ظهر قلب؟
حسناً , هل فعلتي ؟
لا استطيع . انها لا تعني شيء
! معنى ! ايتها الجاهله الصغيرة
من الواضح أنك لا تعرفين السيدة فيليسيا هيمانز
تعتبر واحدة من اهم شعراء اللغه الانجليزية
. انا أحفظ شعر اخر من كل قلبي
لديي الكثير من الابيات , واكثر " من ذلك الكتاب " حطام كوكب الزهرة
والتي من شإنها إن تفعل ؟
ماهو اسم هذه القصيدة ؟
" قصيدة لعيد الحب "
. لا اعلم اين وجدتيها لم اسمع بها من قبل ؟
. انا لم اجدها . لقد قمت بكتابتها
كتبتيها ؟
" الحُب يزخر , الحب يُحيط "
. اوه , لا شُكراً لكِ , ساره
, انه غريب كما ارى . ما زلت افضل الانسة هيمانيز
اعطيني كتابك وقومي بتسميع ما حفظته اثناء غيابي
. كتابك , اذا سمحتِ , ساره
. شكراً لكِ
. ابدأي
. لا استطيع
ولا حتى سطر واحد ؟
. يجب ان اتركك الان ساره
اتوقع منك خلال نصف ساعه ان تجهزي نفسك وتحفظي جيداً قبل ان ارسلك للانسه لوملي
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير
بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة
! بيرتي !بيرتي
يا آلهي , اين انت ؟
! أوه ميراندا
. انا تعجبني هذه
" هل استطيع مُقارنته بِ اي يوم صيفي عادي ؟
انه الفن الاكثر جمالاً . والاكثر أعتدالا
الرياح القاسيه تَهُز . برآعم شهر مآي
" و أنفاس الصيف تبدو اكثر اختناق
! هذا مُضحك
. لم تتوقف ساعتي عن العمل يوماً
. توفي في 12:00
. حقاً مُضحك
انها جميلة جدا، أليس كذلك؟
, آه , ليس لديكِ ساعه أنا أفترض ذلك , يَ أنسه ؟
آوه , ميراندا . , اين هي ساعتكِ الجوهرية
. لم اعد البسها
قلبي لا يستطيع التوقف عن الخفقان
. آه
. لو كانت لي , لَكُنت ارتديتها دائماً
. حتى في الحمام
هل كنت ستفعل ذلك , سيد هاسي ؟
. توقفت في الساعه 12:00
. لا تتوقف قبل ذلك . ربماً يكون شيء مغناطيسي
. حسناً , بعد الساعه 2:00 سأقول ذلك
. يجب إن تكونِ حذره لقد وعدت الانسه ابليورد
تريدنا ان نعد . الى الكُلية فِ 8:00
,إلا بالنسبة لأولئك الناس هناك
ونحن قد نكون المخلوقات الحية فقط .في العالم كله
. أسمحي لي , انستي
نعم , ماريان ؟
يجب علينا إن نبحث جيداً .بين الصخور اذا كان لدينا وقت
. مع ميراندا و آرما
. أرجوكِ , انستي . يجب إن نعود قبل موعد الشاي
! جيد جداً
هل يُمكنني الذهاب , ايضاً ؟
.ما دُمتِ لن تتذمري
. لن افعل . أعدك
. لا تقلقي ابداً , أنستي
. يجب علينا إن ننتظر بعض الوقت
. آه
. الان أعرف
ما الذي تعرفيه ؟
أنا اعلم ذلك ميراندا . هو ملاك بوتيتشيلي
! أنتظر
هل يُمكنك إن تصفِ ذلك , أيديث ؟
. لا أعلم
. انا لا اريد إن تتبلل قدماي
! آوه
. أعتقدي إنك ستاخدين حمام ايتها السمينه
. بعض من المتفرجون الحقيقين
يجب عليك إن تُلقي النظر جيداً . السمراء ذات التجاعيد
. بُنيت لِ تبدو كَ الساعه الرملية
! سأذهب من أجل الاخيرة ! الشقراء
. لديها زوج من الارجل الجميلة
. طوال الطريق وهي شارده
اتسأل عن عدم قولك . اشياء غير ناضجه عن ذلك
. آوه , وهل استطيع قول ذلك . كان مجرد تفكير بها
! ميراندا
. خد وعد مني على ذلك
غير مُهم إنك قادم من , الجامعه اللعينه
او دار الايتام بالارت حيث كُنت انا فيها . اثناء طفولتي وشقيقتي سُحبت معي
. لم أكن اعرف إنك يتيم
انا لم اكن افكر بتلك الايام الحقيرة
! ميراندا
, أعتقد إني فقط , آه . اريد إن امشي قدمي قليلاً
! أنظرن
ليس على الارض , آيديث . الطريق هناك عالياً في السماء
لماذا لا نستطيع الجلوس على هذا الجذع
و أنظر الى تلك الصخرة البشعه التي هناك ؟؟
! انها قذرة جداً
, لم اكن اظن إن المكان قذر هذا القدر
!لفضلت عدم القدوم
. لا يمكننا إن نبتعد اكتر من ذلك
... لقد قمنا بِ وعد الانسه
. لن نذهب بعيدا
لو كان بمقدورنا ان نبقى هنا طوال الليل
. ونشاهد نورّ القمر
! بلانيش قالت إن ساره تكتب شعر خاص بها
لقد وجدته على الارضيه . وكله يتحدث عن ميراندا
. انها يتيمه
ساره تُذكرني بالابل الصغير . الذي احضره لي ابي الى المنزل مرة
. لقد اهتممت به , لكنه قد مات
. ماما دائماً تقول إن هذا هو نصيبه
نصيبه ؟ ماذا يعني ذلك , آرما ؟
. نصيبه إن يموت , نعم
, بلغ الصبي ظهر السفينه "
حيث إن الجميع لاذ بالفرار ... "
. لقد نسيت البقية
. يبدو إني سابقى مُعاقبة . لا اشعر بإني بحاله جيدة على الاطلاق
. اتمنى إن تتوقفي عن الكلام ولو للحظه
. ايديث المسكينه . سنعود بإقرب وقت لا تقلقي
! آرما ! أنظري أليهم
الى اي عالم يذهبون ؟
! بدون احذيتهم
! آرما أنتظري ! أنتظريني
! أرجوكِ أنتظري ! أنتظري آرما , أنتظري
مهما كان مايفعلوه هؤلاء الناس في الاسفل ؟
. مثل مجموعه النمل هذه
المفاجئ هو عدد الاشخاص الموجودين . بدون اي سبب
على الرغم انه من المحتمل
إنهم يؤدون بعض الوظائف لِ أنفسهم دون إن يعلمو بذلك
كل شيء يبدأ لكِ ينتهي
في الوقت المناسب
. والمكان
! أنظرن
, ميراندا , أشعر بتوعك
. حقاً هذا مريع
. آوه
. ميراندا , حقاً أنا اشعر بتوعك
متى سنعود للمنزل ؟
ميراندا ؟
!ميراندا
!!ميراندا لا تذهبي الى هُناك ! عودي الى هنا
. يجب إن اذهب . انها السيدة ابليورد
. دعي شخص اخر يذهب
. لن يفعلو . لا , يجب علي الذهاب
ما الوقت الان ؟
ما الذي ستفعله ؟
. السيدة ابليورد ستوبخني
. لقد اضعنا الكثير من الوقت
. يجدر بك المغادرة
لماذا تأخرتي هكذا ؟
! اشكر الله
أنسه , لماذا تأخرتم هكذا ؟
مدام , هناك شيء مريع . قد حصل
ماذا ؟ ما الذي تعنيه ؟
... لا أستطيع
و أين بإسم السماء السيدة ماكرو ؟
. لقد تركناها خلفنا
هل تركتوها هناك ؟
هل فقدتم صوابكم جميعاً ؟
انسه لوملي , خذي الفتيات . الى الفراش فوراً
! قومي بالطبخ . حساء ساخن , ارجوكِ , للجميع
, سيدة ابليورد . يجب إن اتحدث اليكِ على أنفراد
. حسناً
. أصعدو الى السلالم بشكل مرتب , يافتيات . جنباً الى جنب وبسرعه
! أطبخي , الحساء للفتيات
, حسناً , سيدتي , سيدتي . هل الامر بهذه الخطورة
ثلاث من فتياتك الصغيرات
والسيدة ماكرو
. لقد أختفو بين الجبال
ماذا حدث ؟
,حسناً, الان, , السيدة آبليورد
. هذه هي المُشكلة
. لا أحد يعلم ما الذي حَدث
كم كانت المُدة التي انتظرتها السيدة ماكرو باللحاق بالفتيات ؟
. لا أعلم . لا أحد يَعلم
. لم يراها أحد تُغادر . لقد كٌنا نائمين
والفتاه الصغيرة ؟
. آيديث هورتون
, مثلما أخبرتكِ
, لقد أتت راكضه من بين الشُجيرات وكان الخوف يتملكها
, ثيابها ممُزقه بالكآمل
...وتصرخ بكلمات غير مفهومة
, حسناً , وبعد إن رأيناها بِهذه الحالة كان يجب إن نُهدئ من روعها
لكِ نعرف ما الذي تركته وراءها في الصخور . في مكان ما أحدى الثلاث المفقودات
. هذا ما أستطيع أخبارك به
! ميرآندا ! ميرآندا
! مآريون
. هيا , أذهب من هُنا
! آه , توقف عن ذلك
. هيآ
! ميرآندا
. حآولي إن تتذكري شيء , آيديث
ما الذي أخافكِ . في الصخور
.فكري بإمعان , . حبيبتي !بإمعان
هل تَحدثتُم لِ أي أحد
. يجب إن يَكون هُنآك شيء مآ
هل كآن هُناك رجل ؟
. هُناك خدوش كبيرة في قدميهآ
, وذلك مِن خلال المشي بين العُليق . يجب إن اتخيل ذلك
لا شيء أخر ؟
. لاشيء يمكن إن أحدده
هي لم تتعرض .... لِ ألتحَرش ؟
. لا , لا , لم يحصل شيء من ذلك
. لقد قُمت بِ فحصها . هي سليمة تماماً
, في حين إنك لا تريد إن تُخبريني أي تفاصيل
كيف يُمكنني إن اتحدث معكِ بذلك, ليونيل ؟
. لا يوجد اي تفاصيل
, الاشخاص لا يختفوون هكذا عزيزتي
. ليس بدون سبب وجيه
هل تحدثت , اليس كذلك ؟
. ولا حتى قليلاً . الناس لديهم ... نظريه
. أكملي
. حسناً , انها اقاويل محلية
لما لا ؟
لا أحد هُنا يستطيع . فعل كَ هكذا
لقد أخبرتك للتو, آيها الرقيب, ببساطه . قُمت بِ ملاحظة 3 فتيات يعبرن جدول الماء
كيف يبدون ؟
همممم ؟
. الفتيات . قُم بوصفهم لي
هممم, آمم, الفتاه الاولى . طويلة وبشرتها داكنه
آممم, ثم الفتاة الاخرى , السمينة والصغيرة
, والفتاة ذات النظارات
. والاخيرة كانت رفيعه , وجميله
. لقد عددت اربعه
عفواً ؟
قبل دقائق معدوده . قُلت إنهم 3 فتيات
... آوه , آوه .. نعم
وذلك لأن السمينة قد أتت مُتأخرة عنهم
ثم ذهبو بإتجاه الاشجار
. وهذه كانت أخر مرة نُشاهدهم فيهآ
. ربماً يجب إن نذهب الى الاعلى أكتر
. لقد تَعبت
. ربماً قُمت بالجلوس على هذا الجذع
اين هو , ايديث ؟ هذا ؟
أنظري الى المكان جيداً , عزيزتي . من الممكن إن تعرفي مكانه
هل هذه هي ؟ هل ذهبتي من هذا الطريق؟
. لا أعلم
لقد كُنت تَعبه . انا تعبه الأن ايضاً
. لا يوجد شيء لِ أتذكره
ما الذي تَذكُريه , آيديث ؟ . أخبرينا
, لقد كان عندما كُنت أركض بإتجاه المنُحدر
. عندما كُنت أركض
. لقد كانت هُناك غيوم
ما نوع هذه الغيوم ؟
. كانت حمراء اللون
. أنا أذكر ذلك بوضوح . ذلك عندما قُمت بالمرور من أمام السيدة ماكرو
من ذكرتي الأن ؟
. السيدة ماكرو
لقد قامت بالصعود الى اعلى . التله بينما انا كُنت أسير بِ عكسها
هل توقفتي ؟ هل تكلمتي معها ؟
. لا , لقد كانت بعيدة جداً
لقد كانت ببعد تلك الشجرات . الميتات هناك
. لقد كانت مُضحكة
مُضحكة ؟
كيف ذلك ؟
. لن أقول ذلك
. يجب عليكِ ذلك , آيديث . هذا سيكون مُهماً جداً
. لكنه كلام وقح
. بنطلونها
لم تكن تلبس التنورة التحتيه
ملابسها الداخليه ؟ هل تعنين انها لم تكن تلبس سوا ملابسها الداخليه؟
.. سنإخذ هذا
. من أجل الكلب البوليسي
. ميرآندا
لما لم تُخبرنا إنك قمت بِ أتباع الفتيات الاربعه ؟
... لأنه
. أنا لم أتتبعهم بالفعل
لقد عبرت الجدول فقط
وقمت بالمشي خطوات قليلة . بين الصخور فقط
. لقد كُنت فضولي
في أنجلترا, السيدات الصغيرات غير . مسموح لهم بِ العبور خلال الاشجار
. ليس وحدين , على العموم
ولكنهم استمرو بعبور الغابه . لذا قررت إن أعود
من نفس المكان الذي ... عبرو من خلاله الفتيات
ما الذي كُنت تعتقده ؟
هممم ؟
. آه , ميشيل
الرجل العجوز طلب مني . الاهتمام بِ الاحصنه
لقد ضجرت لو كنت محظوظاً . في تلك الحديقة اللعينه
. هذا ما كُنت أخبرك به
. لا اكتر ولا أقل
. هل كان الكلب البوليسي في ذلك اليوم
انا استيقظ في كل ليلة . بارده
. و اتسائل اذا كانو على قيد الحياة
نعم, حسناً, الطريقة التي افكر بها
اذا كانو الشرطة اللعينين
والكلب اللعين لم يجدهم حسنا، لايمكن لاحد ان يجدهم
تم ارهاق الاخرين قبل هذا اليوم،
وبقدر ما انا قلق عليهم الان هذا الحجر هو النهاية
حسنا، انها ليست نهايته بقدر ما اعلم
قد يكونون هناك الان ...يموتون من العطش
على تلك الصخرة ...
وانا وانت نجلس هنا نحتسي الشراب بكل اريحيه
لهذا انا وانت مختلفان .
إذا كنت تريد نصيحتي، كلما اسرعت في نسيان كل شيء، كان ذلك أفضل.
حسنا، لا أستطيع أن أنسى ذلك، لا استطيع أبدا.
لست راقصاً جيد
ولكن أعتقد الحاكم يجب أن اغادر '، إيه؟
لاتريد , ساغضب عليك إذا كنت لم تظهر في العرض.
ألبرت.
أريد أن أعود إلى الصخرة.
للبحث عنهم.
هل سوف تأتي معي؟
طيور جميله ، منها البجع.
وبعد أسبوع في الأدغال ...
من الممكن انهم ماتو الان
سأذهب وحدي
ألبرت!
مرحبا؟
مايك!
مايكل!
.سيتعين علينا أن نذهب قريبا
قبل ان تظلم
.أنا باق هنا
انت ماذا؟
.أنا باق هنا
هنا؟ على الصخرة؟
.نعم
لماذا بحق الجحيم؟ انت مجنون
نعم، ربما أنا مجنون , لكنني باقي لانه يتحتم على احدنا البقاء
.......فقط لأنك تشابه الكثير من الاستراليين
.انت فتى مضحك
حسنا، ماذا بحق الجحيم عساني ان أقول لهم عندما اصل الى هناك من دونك؟
.يمكن أن نقول لهم ما تريد
ماذا ., ووداند
.فيكتوريا، يا سيدي
.الحانة بالقرب من الزاوية
السيد مايكل برتي طرق الباب سيدي هو نائمُ هناك الان
.الحانة
نعم. نعم
لااعلم كيف عمته ستتقبل الامر
.نعم
.حسنا استمر كرنديل
.شكرا لك يا سيدي
.توقف في الاثني عشر
لا تتوقف قبل هذا
كل شيء يبدأ وينتهي
.في الوقت المناسب تماما
انتظار مليون سنه فقط من اجلنا
انظر! في الاعلى هناك في السماء!
الآن أنا أعلم!
ماذا تعرف؟
عدد البشر المدهش
هي بدون هدف
على الرغم من أنه من المحتمل
أنهم يؤدون بعض الوظائف .غير معروف لأنفسهم
كل شيء يبدأ وينتهي
.في الوقت و الزمان والمكان
.ميراندا
!ميراندا
اسمحوا لي أن اخذه الان ، يابني
لقد كان 30 عاما من الخبرة في كيفيه وضعها
.حتى لا تسقط مرة أخرى على الطريق
.خذها بهدوء، ايها الرقيب
ياالهي
ساعدوني
آنسة، وجدوا إرما
ماذا قلت؟
.وجدوا إيرما، وهي لا تزال على قيد الحياة
....أوه
لا أحد آخر؟
.لا
.اذهب الآن الى المنزل .لا يوجد شيء يمكنك القيام به
امضي قدما، الآن. عد الى المنزل .هذه مسألة الشرطة
امضي الان
لدينا كامل الحق في المعرفه
.نود أن نعرف ما يجري
.انه على حق
نريد ببساطة شيء .تم عمله حيال ذلك
أين بومفر؟
ما ينبغي أن نقوم به .هو الذهاب إلى الصخرة بأنفسنا
لدينا الحق الكامل , بالتفكير بالامر
هو على حق , دع بومفر يخرج من هنا ولنذهب
اخرج بومفر
ارجع للخلف
هيا اذهبو الى المنزل جميعكم
.لاشيء يمكنك القيام به
يمكننا شكر الرب
لهذا المعجزة العظيمة لإرجاعه زميلتنا العزيزة إيرما
ونصلي من اجل ماريون وميراندا
وعزيزتنا الانسه ماكرو لن ننساها ايضاً
فقد رأينا أنه من المناسب يجب اراحة ارما
في منزل العقيد فيتسهبيرت .في الجبل المقدوني
.في هذه الحالة يجب ان نكون سعيدين لهذه الاخبار الجيدة
.وأود أن أطلب منكم أن نتذكرو من فضلكم
زميلاتكم الثلاث الذين اختفو
.هناك، حتى الآن، بدون أي أثر
هل تأتي معي إلى مكتبي من فضلك، انسه لوملي؟
يمكنكم الذهاب ، آنساتي
أخبار رائعة، سيدة .ابيليارد
.لا تكوني بهذا الغباء
لو تم إجادهم جميعهم لكن وجدت واحدة فقط؟
.وهذا يجعل الأمور أسوأ أسوأ بكثير
هذه المأساة استمرت أكثر من أسبوع
.>وثلاثة بالفعل ... ثلاثة علامه سوداء لكِ ... مجموعات من الآباء والأمهات
وقد كتبو لي ملاحظه انه في المرة المقبله لن يكون هناك فتيات في المدرسه
الآن لدى الصحافه مزيداً من الاثارة للتحدث حول الامر
الصحف في جميع أنحاء العالم .تحدثت عن شأننا في قضيه المهووسين والانسه لوملي
.اعتقد انكِ مدركه للامر
الثلاثة الذين تم سحبهم
...بالإضافة إلى الثلاثة المفقودين حالياً في الصخرة
اثنين، سيدة ابيليارد , اثنين فقط الآن .أنا متأكد تماما إرما سوف تعود
..هذه يجعله ستة، آنسه ملي
.لن تكون لدينا في المدة المقبلة
وبالإضافة إلى ذلك، هناك عدة مجموعات تضع الرسوم الدراسية المتأخرة مستحيله
.سارة وايبيرن ، على سبيل المثال
طائش ومتهور , إذا جاز لي القول، سيدة ابليراد
.نعم
...حسنا، أنا
.أتوقع اننا سنصل للامر بطريقة أو بأخرى
.لا تدعيني عائق لك , سيدة لوملي لديك درس خلال دقائق على ما اعتقد
تطريز الكبار
فقط أطلبي الفتاة وايبيرن لتأتي لتراني، من فضلك
.بعد غداء سيكون افضل
نعم، سيدة ابليراد
..أوه، وسيدة لوملي
ابذل قصارى جهدكم لمنع القيل والقال .حول هذه الأعمال البائسة كلها
حسناً , سيدة ابليراد سوف افعل
!اصمت
!آه
ملفت للنظر
وبعد أسبوع في الغابه ولا شيء أكثر خطورة
.من الصدمة التي تعرضت لها
.غير العادية
.عدم اصابتها باي كسر
بعض جروح وكدمات .على الوجه واليدين
.لليدين بشكل خاص
مخدوشه تماما
جميع الاظافر قد مزقت وكسرت
.هناك عدة سمات غير عادية أخرى
.وكدمات بالغة جدا في رأسها
.ارتجاج محتمل
ضربة، ربما؟
أو سقوط؟
وحتى ان سقطت
لماذا لاتوجد علامات في باقي الجسم ؟
لا تشوبه شائبة
,والقدم، أيضا، هي لا تحمل علامات تماما وهو غريب جدا
كما أنها لا ترتدي أحذية أو جوارب عندما عثر عليها
.لم نعثر على أي أثر لهم على الصخور
.اممم
.انها سليمة تماما
.مستعد للموت لمعرفه حقيقة ما حدث هناك
.انها سليمة تماما
ما الامر، فتاتي؟
حسنا، سيدتي، انها السيدة إآرما
نعم؟
حسنا، انه عن ملابسها
ما هو يا عزيزتي؟
حسنا، لم أكن أعرف ما إذا كان .يجب إخبار الرقيب
.ليس هناك مشد
مشد السيدة إيرما , مفقود
.احسنتي ، يا عزيزي
لا يمكن أن يكون من أي مصلحة
الريح الشمالية لم تجلب لي الراحة
هل هناك قضايا قتل لم تحل بعد
خذ, خذ جاك السفاح، على سبيل المثال
,الشرطة هناك مرة أخرى بشكل طبيعي
.سميكة كما الذباب
ذكرت شخص انه راى إنارة حول حظيرة
في مكان نحو ميل من الصخرة
هناك حصلت على بعض الأجابات , والبعض الآخر لا
لا , سوف يكون هناك حل قريباً , احتمال كبير
خطف
.أو، كما تعلمون، شيء من هذا القبيل
.قد يكونو وقعوا إلى أسفل الحفرة
لا، لا. هناك حل في مكان ما
يجب ان يكون هناك.
تعالوا إلى هنا. هيا
.من هنا
,هل تعلم، الفتى هناك بعض النباتات التي يمكن ان تتحرك؟
لا
قالت الآنسة ملي انك تريد لقاء , سيدة ابليراد
هذا الصحيح ادخل
.أغلق الباب من فضلك
,كتبت عدة رسائل إلى والد ساره "السيد كوسجروف"،
لكنه لم ياتي الرد حتى الآن
وفي الواقع، كان ذلك من ستة أشهر منذ أن تلقيت رسالة اخر رساله
.أو شيك
ولذلك، ليس لديهم بديل ولكن لإلغاء كل ما تبذلونه من إضافات
هذا يعني أنه، اعتبارا من اليوم
لا يمكنك المشاركة في دروس الرسم و الرقص
الا اذا تم دفع جميع الرسوم , قبل عيد الفصح
.أخشى أنه يتعين علينا اتخاذ ترتيبات أخرى
أنتِ تعرفين ماذا يعني ذلك، سارة؟
.سيكون عليك الذهاب بعيدا
هناك أماكن و مؤسسات اخرى لمن هم في مثل حالتك
والان اذهبي
.سارة
سارة! ماخطبك ؟
هل انت مريضه ؟
لا يجلس الاخرين على السلالم الباردة في الظلام إلا إذا كانو يعانون في عقولهم من خطب ما
سمعتِ الجرس اذهبِ واغتسلي لتناول العشاء
ألستِ جائع؟
حسنا، من الافضل الذهاب مباشرة إلى السرير
.بسرعة
قولي للاآنسة أنا لا أريد ذلك شكرا لك
ولكن يجب إن تناولي الطعام ستمرضين إذا لم تقومي بذلك
أنا مريضه بالفعل واذا اكلت هذا سأعاني من المرض اكثر<
.هراء تعالي الآن , سيدة سارة
هل تعرفين ماذا ، ميني؟
لا , مالامر ؟
.كنت في دار للأيتام مرة واحدة
.احقاً هذا , سارة؟
...كان لي أخ .يدعى بيرتي
قلت للمربية أردت أن أكون فتاه سيرك
.على حصان أبيض مع فستان لماع
كانت خائفة انني أهرب، لذلك حلقت شعر راسي
.قمت بعض يديها . حتى نزفت
حتى انها رسمت على رأسي الجنطيانا البنفسجي
الريح الشمالية تقودني الى عدم راحة
والموت هو في السماء
أحبك، ميني
.أحبك يا حبيبتي
,أشعر بالأسف للاطفال
الفتيات التي ع في الصخور، تقصدي؟
نعم، وهم أيضا.
انا كنت أفكر اين هم المسكينات الشياطين الصغيرة , هنا في الكلية
انهم بخير
معظمهم يتقلب في المال
أو على الأقل امهاتهم وآباهم كذلك
...بعض منهم ايتام
...أو تحت الوصايه , أو
تعلم
الآن أنا أعلم
ماذا تعرف؟ ماذا تعرف؟
وأنا أعلم أن ميراندا هي ملاك بوتيتشيلي
احكمهما جيداً هناك شكرا، أيها السادة
.حسنا. ابتسامة من فضلك
هيا. ابتسامة كبيرة.
شكرا لك، شكرا لك
اجعل تلك النساء ياتون الى هنا، من فضلك
الحبل. لا ليس هذه , الأخرى.
أعطني الحبل
ماذا عن كوب من الشاي ؟
.آه، الشاي
مرحبا
كما لو يبحث في الاعلى في الاعلى
هذا هو. أبحث عن كهف أو شيء من هذا القبيل
أكثر من ذلك بقليل التعبير في وجهه، يا سيدي
.مرحبا، إرما
مدام فرتزهيبرت , سمحت لي
بماذا تشعرين ؟
!أوه، إرما
>أوه، إرما
كنا نظن انكِ قد ذهبتِ إلى الأبد
اسمحوا لي أن أنظر إليكِ، شيري
...انتي شاحبه جدا
.>ولكن أجمل من أي وقت مضى
قد دفع ابن أخ لك زيارة الآن
الشخص الذي وجدت؟
.نعم
.والشرطي
...وأنت لا تستطيع
..اتذكر ، أتذكر ... لا شيء
!لا شيء !لا أتذكر شيئا
صباح الخير
قم بإرسال هذه
يا فتيات. يا فتيات، ادخلن واحدة تلو الاخرى
هذا انتي , ميراندا، عزيزتي
احببت هذه
قدمها السيد وايتهيد لي لي عطاءها لكي
يا عزيزتي، ميراندا
هي تحب زهور الربيع
!أوه، سارة! أوه، سارة
كنت أعرف أن ميراندا قد لا تعود
ميراندا تعرف الكثير من الأشياء .أشخاص آخرين لا أعرف
.الأسرار
هي تعرف أنها لن تأتي مرة أخرى
>فاني، انت بعيد عن النوته !انتبهي ل الموسيقى، من فضلك
.عفوا، سيدة لوملي !فويلا، منظمة أطفال وزارة التربية والتعليم
لنعرف ماذا لدينا اليوم ؟
إرما هي متواجدة معنا , فقط لبعضة ساعات
وقالت انها سترحل قريبا للانضمام لِ ابويها في أوروبا
الورس ، منظمة أطفال وزارة التربية والتعليم
لمدة عشر دقائق اخبرنا اختيارك
إذا كنت توافقين، سيدة لوملي
!قولي لنا، إرما! قولي لنا
ماذا حدث لميراندا، إرما؟
انتي تعرفين ماذا حدث !قولي لنا
!قولي لنا، إرما
لماذا لا تتحدثين لنا، إرما؟ انتي تعرفين أين هم!
!فقط تحدثي لنا، إرما تحدثي
انهم موتى! جميع قتلو , إرما
انها تعرف أين!
أنتي كاذبه حمقاء
آنسة؟
!انها من مصلحتك علاج الحدب لديها
ادخل
حسناً ؟ ادخل
.ملاحظاتي ، سيدتي
لا يوجد ليدنا اي شاغر في المنزل ؟
.سيدة سارة العشاء، سيدتي
طلب آنستي لي كما نرى شعور الطفله السيئ
!اه. ميني
هممم؟
يرجى إخبار الآنسة سارة عدم وضع لها شيء حتى اتحدث معها
.نعم، سيدتي
.هذه ليست مؤسسة خيرية
>اجيبيني عندما اتحدث اليك , ياطفله
.نعم
,لقد فكرت بوضعك بعناية فائقة
>ولقد بحثت في ذهني وضميري عن حل
.ولكن هذه ليست مؤسسة خيرية
والرسوم لم تدفع بعد
وقد اضطررت لوضع الترتيبات اللازمة
سيتم إرجاعك إلى الملجأ
أنت لا تزال تفكر حول تلك الصخرة ؟
لا أستطيع التوقف
تعود الي ليلاً في الأحلام
كان لدي حلم مضحك الليلة الماضية
كان هناك هذه الرائحة., قوية للغاية
كان مثل، وكأني كنت مستيقظا بالفعل كَ الموت بهدوء
زهور الثالوث. .هذه كانت الرائحة
.وكان المكان كله أضاءة زاهية كاليوم.
الملعب خارجاً
وكانت هي هناك
من هي ؟
!كان مجرد حلم
أخت الصغيره لم ارها منذ دار الايتام
أنها تحب دائما زهور الثالوث
ثم ذهبت جميعها نوع من ... ضبابية
."كنت انادي، "سارة، لا تذهبِ الان
"وداعا، بيرتي"، كانت تقول
"لقد جئت من بعيد لمقابلتك ،والآن يجب أن أذهب
,ثم ذهبت
.واضح من خلال هذا الجدار هناك
.اجلسي , من فضلك، آنسة
شكراً
كنا نتحدث الليلة الماضية عن الفتاة وايبيرن
أعرب لكم عن قلقها إزاء الحالة الصحية لها.
.نعم، سيدتي
.وقد أعفيت عنا , أي مسؤولية أخرى
,وصل ولي أمرها، السيد كوسجروف .هذا الصباح وأخذها معه بعيدا
لهذا ... ولكن هل كانت بصحة جيده للسفر؟
على ما يبدو
كان ينبغي أن تكون هنا , للإشراف على حقائبها
>انا ، نفسي، ساعدت سارة لوضع أشياء أرادتها بشكل خاصة
في سلة صغيرة لها
وكان السيد كوسجروف في عجلة من امره للذهاب
.أنا لن اكون قادرة للحظور في حفل غداء، آنسة
قولي لهم ان لايتم وضع مكان لي
ولا لسارة؟
.ولا لسارة
هو أن أرى احمر شفاه على خدك، آنسة؟
مسحوق البودرة، مدام
يا الله
!وداعا
!شكرا جزيلا لـ الإفطار الجميل
الى القاء
!نأمل أن يكون لديك عطلة لطيفة
الى اللقاء
وداعاً
فرير جاك ,فرير جاك
وداعا، منظمة أطفال زارة التربية والعلم
انت تحلم , انت تحلم
!وداعا
آرثر، زوجي المتأخر , وأنا
دائما نقضي اجازاتنا السنوية في بورنموث
أنه مكان سار.
سار للغاية لن يتغير شيء
.لمدة 40 عاما
الرصيف، والرمال والناس
.و دار الضيافة
يمكن الاعتماد عليه
.يمكن الاعتماد عليها تماما تماما
قليلا أكثر من ذلك، آنسة؟
.لا، مدام
كما يحلو لك
جئت لتعتمد بذلك , غريتا ماكرو
فكر رجولي بشكل كبير
جئت لِ الاعتماد على تلك المرأة
.أثق بها
كيف سمحت لنفسها أن تهريب بعيدا؟
الضياع
والاغتصاب
القتل بدم بارد , مثل تلميذة سخيف
.على الصخرة المعلقة البائسة
هل ستأتي سارا وايبيرن هذا الفصل , سيدتي
!أوه
الآن اين كنت؟
أوه، نعم بورنموث
ياله من مكان جميل
لم يتغير شيء. ابداً
أطفال قذرين
!أوه
أوه! أوه!
سارة! سارة
جثة السيدة آرثر ابليراد ، </ ط
>رئيسه كليه ابيلراد
تم العثور عليها مشنوقه على الصخرة يوم الجمعة 27 مارس 1900
على الرغم من أن الظروف الدقيقة تضل وفاتها غير معروفة
. يعتقد أنها سقطت , أثناء محاولة تسلق الصخور
للبحث عن التلميذات المفقودات مع المربيه الخاصه بهم
.استمر بشكل متقطع لسنوات القليلة القادمة دون نجاح
حتى يومنا هذا، الاختفاء لا يزال غامضاً
::ترجمة Omar Bin Nasser > @OmarBin_ LOLITA>@LOLYKAKA follow us on twitter "نُزهة الى الجِبآل المُعلقّة"