‫"أسبوعا المخرجين - جمعيَّة النقَّاد‬ ‫السينمائيين - (كانّ) 2022"‬
‫"ذِكْــرَيـَـاتُ بـَـارِيـْـس"‬
‫"فيلم لـ( أليس وينوكور)"‬
‫ترجمة: عبد الله علي @ground_q
‫تباً!‬
‫حضّرها للجراحة.‬ ‫سآتي بحلول الـ7:30.‬
‫ابدأوا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا، أنا هنا.‬ ‫ما اسم المريضة؟‬
‫حسناً، اشرح الموقف.‬
‫تعالي يا هرَّة. هنا.‬
‫"راديو (فرنسا)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لقد بدأ.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- التحقق من الميكروفون؟‬ ‫- أجل.‬
‫[تكلّمه بالروسيَّة]‬
‫بعد عشر ثوان، مقدّمة "باترسيا".‬ ‫ثمَّ السؤال الأوَّل.‬
‫حسناً.‬
‫ثلاثة… اثنان…
‫واحد. وبدأنا.‬
‫مباشرةً من "موسكو"، ضيف هذا الصباح، ‫"دميتري فاسيلييف"،
‫المُخرج الروسيّ المثير للجدل،
‫الذي سيفتتح الموسم في "أوبرا باريس"
‫بـ"عذراء الثلج" لـ"ريمسكي كورساكوف".
‫صباح الخير يا "دميتري فاسيلييف".
‫صباح الخير.
‫أنت مشهور بإنتاجاتك السياسيَّة الجريئة.‬
‫تحمَّلتَ سخط السُلطات الروسيَّة.‬
‫هل ستخفّف من معالجتك‬ ‫لتجنُّب صدم الجماهير الباريسيَّة،‬
‫المعروفة بتحفّظها؟‬
‫لا، إطلاقاً.‬
‫"فرنسا" موطن الثورة والتسامح.‬
‫أعتقد أنَّها ستسير على ما يُرام.‬
‫لطالما حلمت بالإخراج في "باريس".‬‬
‫لها منزلة خاصَّة في قلبي.‬
‫- طاب مساؤكما. طاولة لشخصين؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأسبوع القادم جو آخر.‬ ‫مؤتمر طيران.‬
‫- يجب أن أتعلَّم مصطلحات الطيران.‬ ‫- مثلاً؟‬
‫مثلاً…‬
‫ومعناها؟‬
‫المواد ذات البنية النانويَّة.‬
‫آسف.‬
‫ألو؟‬
‫سأعود سريعاً.‬ ‫نعم؟‬
‫أرعبتني.‬
‫كلُّ شيء بخير؟‬
‫آسف، يجب أن أعود.‬
‫- الآن؟‬ ‫- المتدرّبة الجديدة تائهة.‬
‫أعني أنَّها جديدة.‬
‫- آسف.‬ ‫- أعندك مناوبة؟‬
‫لا، لكنَّه قسمي.‬ ‫ما بيدي شيء.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- ما عدت أعرف.‬
‫تعودين للبيت؟‬
‫أجل.‬
‫هل سأراك لاحقاً؟‬
‫لن أطيل.‬ ‫سأتصل حين أنتهي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحباً، أيُمكنني احتساء شراب‬ ‫إلى أن يخفَّ المطر؟‬
‫آسف، هذه محجوزة.‬ ‫ثمَّة واحدة في الحجرة الثانية.‬
‫هناك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- شكراً.‬
‫- معذرةً، الحجرة الثانية من هنا؟‬ ‫- نعم، هناك على يمينك.‬
‫شكراً.‬
‫مساء الخير.‬
‫- أهذه شاغرة؟‬ ‫- بالطبع، تفضَّلي.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (توما)‬
‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫تفضَّلي.‬
‫لا، لا، لا!‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫تمَّ محوه من ذاكرتي.‬
‫في السليم، لكن يلزم ‫أن تتثبّت الندبة قبل إجراء جراحة.
‫بوسعك ارتداء قميصك.‬
‫لكنَّها ملتئمة بشكل جيّد.‬
‫أرغب في المضيّ قُدماً.‬
‫بعد 6-7 أشهر، بوسعنا أن نقرّر‬ ‫بشأن الجراحة التجميليَّة.‬
‫- أمَّا الآن هي بالغة الالتهابيَّة.‬ ‫- 7 أشهر؟ حسناً.‬
‫لكن هل بوسعنا…‬
‫التخلُّص منها؟‬
‫سنبذل ما بوسعنا ولكن لسنا سحرة.‬
‫- ألم تعودي للعمل؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس بعد ولكن قريباً. لقد…‬
‫كنت خارج المدينة، عند والدتي.‬
‫تسرُّني العودة.‬
‫أيُّها السيّدات والسادة، بسبب أعمال الطُرق،‬
‫سيكون هناك تغيير في المسار.‬
‫هلّا فتحت الباب لو سمحت؟‬
‫"(ليتوال دور)"‬
‫الحمَّامات من هناك.‬
‫ليست الحمَّامات…
‫حسناً، فهمت.‬
‫تواصلي مع المجموعة التي ‫تنظّم زيارات كلَّ…
‫كلَّ اثنين صباحاً.‬
‫لمن هم…
‫مثلك.
‫لمن هم مثلي، بمعنى؟
‫الضحايا الذين يحتاجون لرؤية مشهد الجريمة.‬
‫إنَّهم يتحدَّثون. هذا مهمّ على ما يبدو.‬ ‫نغلق المحل في ذلك الوقت.‬
‫العمل كالمعتاد الآن، أتفهمين؟‬
‫قهوة ربَّما؟‬
‫نعم، شكراً.‬
‫على حسابنا.‬
‫- بقيتِ عند والدتك؟‬ ‫- نعم، ثلاثة أشهر ككل.‬
‫عندما لم تردّي على رسائلي، تصوَّرت…
‫أنَّك ربَّما لست جاهزة للتكلُّم…
‫أعني، لن أسأل عن كلّ التفاصيل.‬
‫من الصعب معرفة ما أتحدَّث عنه.‬
‫هلّا تُدخلين الكعكة لي؟‬
‫- أجل، أكيد. أأنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫كلُّ شيء بخير. سأحضر…
‫كؤوس الشمبانيا.‬
‫أراك في الداخل.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫عيد ميلاد سعيداً يا (فانسن)‬
‫عيد ميلاد سعيداً"‬
‫أأنت بخير يا هرَّتي؟‬
‫- ها أنت هنا.‬ ‫- هذا أنت.‬
‫- آخذ استراحة صغيرة.‬ ‫- في الظلام؟‬
‫- مع القناني.‬ ‫- لا يُمكنك البقاء هنا.‬
‫هيَّا.‬
‫إلى اللقاء. سُررت برؤيتك.‬ ‫تبدين على ما يُرام. هذا رائع.‬
‫"فانسن" داعم لك؟‬
‫- وداعاً يا فتيات.‬ ‫- وداعاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- شكراً.‬
‫سابقاً، كانت الناس…
‫تأتمنني…
‫يفتحون قلوبهم. أحببت ذلك.‬
‫أمَّا الآن فهو العكس.‬
‫وكأنّي عامل جذب.‬
‫- حتَّى أنت تكلّمني بطريقة مختلفة.‬ ‫- أنا؟ إطلاقاً.‬
‫بلى.‬
‫وكأنّي أحتاج للتعامل بعناية.‬
‫حقاً؟ لم أدرك ذلك.‬
‫لكن لا يُمكنك منع الناس من التفكير بك،‬
‫وبكلّ ما مررتِ به.‬
‫أجل.‬
‫هل بدأ المطر حين غادرتَ؟‬
‫لا. أعني…
‫لا أتذكَّر.‬
‫أرأيت؟ أتذكَّرُ بوضوح،‬ ‫ما كانت تُمطر. بدأ المطر لاحقاً.‬
‫حتَّى ذاك الحين، أتذكَّر بوضوح.‬
‫توجَّب عليك العودة للمستشفى؟‬
‫ربَّما.‬
‫أجل…
‫صحيح، أتذكَّر ذلك.‬
‫كنت في المستشفى قبل ساعة‬ ‫حين دقَّ الإنذار.‬
‫توجَّب على كلّ المستشفيات‬ ‫إيقاف الأنشطة الثانويَّة‬
‫والاستعداد لسيل من المُصابين.‬
‫ثمَّ بدأ المُصابون بالقدوم.‬
‫أتكَّر رائحة البارود التي ملأت الأروقة.‬
‫اتصلتُ ولكنَّك لم تردّي.‬
‫كنت واثقاً أنَّك في البيت.‬
‫كان الفرز جزءاً من وظيفتي.‬ ‫"الأكثر خطورة" إلى "الأقلّ خطورة".‬
‫جروح الإطلاقات، الحروق…
‫سمعنا أنَّ هدفين آخرين قد ضُربا.‬
‫كان هجوماً مُنسَّقاً.‬ ‫كلُّ المستشفيات في حالة تأهّب قصوى.‬
‫في الصباح الباكر التالي، وصلني اتصال‬ ‫من المستشفى التي نُقلتِ إليها.‬
‫كنتِ جريحة.‬
‫استغرقوا طويلاً ليتعرَّفوا عليك‬ ‫لأنَّك ما كنتِ تتكلَّمين.‬
‫ولم يكن معك بطاقة هويَّة.‬
‫ذهبت لأراك.‬
‫مرَّت سيَّارة الأجرة للبيت‬ ‫بجوار المطعم.‬
‫كانت ثمَّة أزهار ورسمات أطفال.‬
‫كان أشبه بردهة يملأها الناس.‬
‫بصمت.‬
‫مثل موكب.‬
‫أنا "سارة"، منسّقة مجموعة الدعم.‬
‫مرحباً. كنت في الهجوم.‬
‫فهمت.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ميا".‬
‫حسناً.‬ ‫اجلسي، لن أطيل عليك.‬
‫يسرُّني مجيؤك.‬
‫من الضروري أن تنام‬ ‫وأن تسترجع قوَّتك.‬
‫هكذا، ذاكرتك أيضاً‬ ‫سوف تعمل بشكل أفضل.‬
‫ما أن تبدأ بالتذكُّر‬ ‫حتَّى تكون على طريق التعافي.‬
‫معك حق.‬
‫هلّا جلست بمكان آخر؟‬
‫لو سمحت.‬
‫أبواي جلسا هنا.‬
‫آسفة، لم أكن أعرف.‬ ‫أعتذر.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أين كنتِ جالسة؟‬
‫كنت في الحجرة الأخرى.‬
‫لم أكن معهما تلك الليلة.‬
‫أرغب بمعرفة آخر كلمات نطقاها.‬
‫ما كانا يتحدَّثان عنه.‬
‫وإن كانا سعيدين وقتذاك.‬
‫يتجادلان أو أيّاً يكن.‬
‫تفهمينني؟‬
‫ربَّما رأيتهما؟‬
‫دعيني أريك شيئاً.‬
‫آسفة، يجب أن أذهب.‬
‫- تغادرين؟‬ ‫- لا أدري لماذا جئت.‬
‫كنت مع شخص يعاني رهاب الأماكن الضيَّقة.‬
‫لا يُمكنه الدخول لكنَّه يريد التكلُّم.‬
‫شكراً.‬
‫أتذكرينني؟‬
‫لا.‬
‫عند الطاولة المقابلة لك.‬ ‫الاحتفال بعيد الميلاد.‬
‫لا أذكر أيَّ شيء.‬
‫طلبتِ كأس نبيذ.‬
‫كما لو كنتِ بانتظار أحد.‬
‫وبعدها بثانية، اختفيتِ.‬ ‫كانت هناك…
‫نساء صينيَّات يحجبنك.‬
‫عندما ظهرتِ ثانيةً،‬ ‫كانت يداك ملطَّختين بالحبر.‬
‫بحثتِ في جيوبك عن منديل.‬
‫كلَّما بحثتِ أكثر،‬ ‫زدتِ من انتشار الحبر.‬
‫حتَّى إنّه وصل إلى وجهك.‬
‫جعلتني أضحك.‬
‫كنت تضحك عليّ؟‬
‫إطلاقاً، لكن أنت خلتِ ذلك.‬
‫أنّي كنت أضحك عليك.‬
‫رمقتِني بنظرة…
‫مستاءة جداً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كنت أكتب؟‬ ‫بقلم حبر. هل كنت أكتب؟‬
‫لا أدري. أظنّ.‬
‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫بعدها نهضتِ…
‫عبرتِ الحجرة…
‫إلى الحمَّام، على ما أظنّ.
‫ألا تذكرين أيَّ شيء؟‬
‫لا.‬
‫ثمَّة فجوات.‬ ‫لا أتذكَّر…
‫أقلَّها ليس جيّداً.‬ ‫لا يزال لديَّ…
‫صور من قبل الهجوم وأصوات، لكن…
‫من اللحظة التي رأيت فيها‬ ‫الناس يموتون، اختفى كلُّ شيء.‬
‫- لا أذكر أيَّ شيء.‬ ‫- من حسن حظّك.‬
‫سيَّارتك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ميا".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "توما".‬
‫مسموح لك بالقيادة؟‬
‫لا‬
‫مهلك، لا بأس.‬ ‫ما مشكلتك؟‬
‫- حرّك سيَّارتك.‬ ‫- أحرّك سيَّارتي؟ انظر إلى ساقي.‬
‫سحبتني وأظنّ أنّي تبعتها.‬ ‫وبعدها لا أذكر.‬
‫عدت من الآن؟‬
‫نعم، كنت أكلّم "توما" في الخارج.‬
‫- نعم، هذا جيّد.‬ ‫- جعلني أتذكَّر شيئاً.‬
‫- كنت جالسة هناك.‬ ‫- هذا ممتاز.‬
‫الآن بوسعك تجميع قطع الأحجية.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫عفواً؟‬
‫كنت هنا، مثلك.‬ ‫كنت هناك تحديداً.‬
‫ليس هنا، إطلاقاً.‬
‫بل في الحمَّام.‬ ‫أذكرك.‬
‫فررتِ حين بدأ إطلاق النار.‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت.‬
‫اختبأتِ في الحمَّام‬ ‫ومنعتِ الجميع من الدخول.‬
‫لم تفتحي الباب.‬
‫كيف تجرئين على المجيء؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫قدّمتِ سلامتك على كلّ شيء.‬
‫كيف لك… ‫كيف لك أن تُري وجهك اليوم؟‬
‫عار عليك.‬
‫فعلتك خسيسة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- آسفة، يجب أن أذهب.‬ ‫- ماذا؟ إلى أين؟‬
‫البيت. أراك هناك، تمام؟‬
‫- متأكّدة؟‬ ‫- متأكّدة. أنا بخير.‬
‫عفواً…
‫أرجو المعذرة.
‫مرحباً، معك "ميا".‬
‫التقينا سابقاً عند المطعم وتكلَّمنا.‬
‫ربَّما بوسعك مساعدتي.‬ ‫هلّا عاودت الاتصال؟‬
‫شكراً.‬
‫شكراً على معاودتك الاتصال.‬
‫اعتقدت أنَّه ربَّما بوسعك مساعدتي بـ…
‫آسفة.‬
‫متأكّد أنَّه لا يُوجد إزعاج؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- أعطتني "سارة" رقمك.‬
‫لكنَّها لم تذكر المستشفى.‬
‫لا بأس.‬ ‫كانت لديَّ عمليَّة مُجدولة اليوم،‬
‫لكن على الأرجح صارت صباح الغد،‬ ‫لذا لا بأس.‬
‫أجريت 3 عمليَّات جراحيَّة أصلاً.‬
‫يعيدون بناء قصبة ساقي تدريجيّاً.‬
‫جدّيّاً، كلّ شيء على ما يرام.‬
‫لديَّ شظايا رصاص في ساقي الأخرى.‬
‫لا أدري إن كنت أريد معالجتها الآن.‬
‫سوف أُطيل اللّذة.‬
‫لن أُضجرك بقصَّة ساقي.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫على ما يبدو، أنت تتذكَّر كلَّ ما وقع.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تريدين أن تتذكَّري؟‬
‫- قد أكون قمت بشيء.‬ ‫- مثل؟‬
‫لا شيء… ‫قالت "سارة" إنَّك تذكر التفاصيل الصغيرة.‬
‫خلتُ أنَّك ربَّما تتذكَّر‬ ‫ما فعلتُه بعد مغادرتي.‬
‫هل رجعتُ إلى الحجرة؟‬
‫لا.‬
‫اجلسي.‬
‫لا أذكر أنَّك رجعتِ.‬
‫لكن ربَّما رآك أحد.‬
‫هل راجعتِ الموقع الإلكتروني؟‬
‫نشرتِ على المنتدى؟
‫لا.‬ ‫لم أدرِ بوجوده أصلاً.‬
‫إنّه عالَم جديد تماماً.
‫أريد أن أتذكَّر.‬
‫لا يُمكنك بمفردك.‬
‫يتطلَّب التذكُّر اثنين أو أكثر.‬
‫أنصحك باستخدام الإنترنت.‬
‫تعرفين الصفحة التذكاريَّة على "فيسبوك"؟‬
‫- لا.‬ ‫- اقضي بعض الوقت هناك.‬
‫سوف تحبّينها، بصفتك صحافيَّة.‬
‫بحثت عنك في "غوغل".‬
‫لا أكثر.‬
‫"ميا لورو". لا زلتِ تعملين في الإذاعة؟‬
‫أعمل أحياناً في الإذاعة،‬ ‫لكنّي مترجمة عن الروسيَّة.‬
‫مترجمة عن الروسيَّة؟‬
‫- مؤكد أنَّ هذا صعب.‬ ‫- كانت أمّي تتكلَّم الروسيَّة بالبيت لذا…
‫ليس فعليّاً.‬
‫- هلّا ناولتني سجائري؟‬ ‫- بالطبع. هاك…
‫- تدخّن هنا؟‬ ‫- لا، في نهاية الممر، ثمَّة مَخرج.‬
‫ومعطفي أيضاً.‬
‫لم تُجيبيني.‬
‫في المطعم…
‫هل كنتِ بانتظار أحد؟‬
‫لا.‬
‫هل لديك فكرة عن سبب وجودك هناك؟‬
‫الصُّدفة.‬
‫أنا لم أكن هناك بفعل الصُّدفة.‬
‫كان قد قام أحدهم بالحجز.‬
‫كان يومها عيد مولدي.‬ ‫كنّا حصلنا للتو على علاوات أسبوعنا.‬
‫أعمل بمجال التمويل.‬
‫أكره الاحتفال بعيد بمولدي.‬
‫لكنَّهم أرادوا مفاجأتي‬ ‫وأنا سايرتهم.‬
‫لئلا أجرح مشاعر أحد.‬
‫ألم تكن معك فتيات؟‬
‫بلى. زميلتا عمل.‬
‫لم تنجوا.‬
‫جاءت عائلتيهما لرؤيتي.‬
‫لم أعرف ما أقول.‬
‫كنت خجِلاً من وجودي مكانهما.‬
‫لك زوج؟‬
‫نعم. لسنا متزوّجين.‬
‫يعني أنَّك حرَّة؟‬
‫ليست الفكرة بالضبط.‬
‫وأطفال؟‬
‫لا.‬
‫دار ذلك بذهني عند الهجوم.‬
‫عدم إنجاب الأطفال،‬ ‫عدم معرفة شعوره.‬
‫ها أنت!‬ ‫بحثنا بكلّ مكان.‬
‫- الزيارات ممنوعة مساءً، تعرف.‬ ‫- آسفة.‬
‫آتٍ.‬
‫هيَّا.‬
‫شدّي بقوَّة. شكراً.‬
‫- هل ستعودين غداً؟‬ ‫- نعم.‬
‫بالتوفيق.‬
‫إلى اللقاء!‬ ‫[بالإيطاليَّة]‬
‫اجلبي لي يوسفي معك.‬
‫أو برتقال.‬
‫أو شوكولاته.‬
‫أعطتني "سارة" تقرير الشرطة.‬
‫بدأ الهجوم الساعةَ 8:49 مساءً.‬
‫حرَّرتنا الشرطة الساعة 10:37 مساءً.‬
‫بقينا مختبئين لساعة و48 دقيقة.‬
‫تذكَّرت أنّي رحت أتساءل‬ ‫ماذا كان سيبقى منّي بعد الموت.‬
‫بأيّ حال كنت سأترك الأشياء.‬
‫فكَّرت في زبادي مأكول نصفه‬ ‫في الثلاجة.‬
‫مرحباً "فانسن"، هذه أنا.‬
‫لن أرجع للبيت.‬
‫"سونيا" سوف تنتقل‬ ‫وأعارتني شقّتها لبضعة أيَّام.‬
‫في ساحة الجمهورية.‬
‫أراني بحاجة إلى أن أختلي بنفسي حالياً.‬
‫مع كلّ الحب.‬
‫أذكر ذلك الصوت.‬
‫ماذا فعلتُ؟‬
‫أين كنتِ؟‬
‫في الحجرة الأولى،‬ ‫عند المشرب مع صديقة.‬
‫ماتت مباشرةً.‬
‫أنا أيضاً لاقيت صعوبة‬ ‫في تجميع الأشياء معاً.‬
‫لم يكن هيّناً.‬
‫حين أسسنا المجموعة،‬
‫لم أعتقد أنَّ أناساً بهذا العدد‬ ‫يحتاجون إلى العودة.‬
‫تبيَّن أنَّنا كلّنا عائلة.‬
‫هل ستحضرين معنا في ساحة الجمهورية غداً؟‬
‫وقفتنا الأخيرة‬ ‫قبل أن يرفعوا الأزهار والشموع.‬
‫نعم.‬
‫جئت إلى باريس‬ ‫لأدرس الهندسة المعماريَّة.‬
‫وقعت في الحبّ وبقيت.‬
‫هل تذكَّرتِ شيئاً؟‬
‫لا، آسفة.‬
‫- إنّي أضيّع وقتك.‬ ‫- إطلاقاً. هذا سبب وجودنا.‬
‫هل سمعت بـ"الماسة في الرضّة"؟‬
‫لا.‬
‫إنَّها فكرة أنَّ الحظَّ العاثر‬ ‫قد يقودك إلى شيء طيّب.‬
‫ستجدين ماستك، أنا أكيدة.‬
‫- هل يُمكننا أن نجرّب ثانيةً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تخيَّليها بدون كلّ هذا.‬
‫سابقاً، كانت مخزناً، أكثر عتمة.‬
‫في الأعلى، تمكَّن أشخاص من الاختباء.‬
‫لا، لم يكن هنا.‬
‫تغيَّر الضوء أيضاً.‬
‫لا، ليس هذا…
‫أتذكَّر قطرات ماء على يدي.‬
‫إنَّها الأخرى إذاً. هيَّا.‬
‫سأعطيك بعض الضوء.‬
‫هل كان هنا؟‬
‫نعم.‬
‫كان معي شخص.‬
‫أمسك بيدي.‬
‫لا أذكر وجهه ولكن كان لديه وشم.‬
‫على ساعده.‬
‫مئزر ملطَّخ بالدماء.‬
‫في هذه المنطقة،‬ ‫كان هناك عمَّال مطبخ كُثر.‬
‫يوحي المئرز بأنَّه كان طاهياً.‬
‫مات الكثيرون منهم.‬
‫أتمنى فعلاً لو أساعدك ولكن…
‫لم يرد الكثير من الموظّفين‬ ‫في أيّ قائمة.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا مجدداً.‬ ‫هل لي بسؤال؟‬
‫هل بقي أيّ من العمَّال بعد الهجوم؟‬
‫لا.‬
‫متأكّد؟‬
‫نعم، كما قلت، استُبدلوا جميعاً.‬
‫حتَّى الطهاة و… ‫النُّدُل…
‫حتَّى الطهاة جميعاً رحلوا.‬
‫اسمعي، لم أكن موجوداً.‬ ‫لا أعرف ما حدث.‬
‫هلّا تولَّيت الحجرة الأخرى؟‬ ‫لو سمحت.‬
‫لم أنتهِ من هذه.‬
‫أنهيها لاحقاً. شكراً.‬
‫مرحباً!‬
‫- رأينا بعضنا، تذكرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفين "توما"؟‬
‫ذو العكّازات، كان هنا ذاك اليوم.‬
‫- ليس بوضوح.‬ ‫- قال إنَّك كنت تعملين هنا سابقاً.‬
‫لديَّ بضعة أسئلة… ‫عن الذين عملتِ معهم.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك للعثور على شخص.‬
‫حسناً، لكن بدون إطالة.‬ ‫أسكن بعيداً.‬
‫إنَّه الشخص الذي كنت معه عند الهجوم.‬
‫كان طاهياً.‬
‫كان يلبس مئزراً على الأقل.‬ ‫ولديه وشم صغير هنا.‬
‫لم يكن على قائمة الموتى.‬
‫كان الكثير من الطهاة غير مسجَّلين.‬
‫هذا على الأرجح سبب عدم… ‫احتسابهم بأيّ مكان.‬
‫لقد تبخّروا.‬
‫لم يموتوا إذاً؟‬
‫يُفسّر هذا تبديل العمَّال.‬
‫أنا بقيت لأنّي فرنسيَّة،‬ ‫فوافق المدير على إبقائي.‬
‫الشرطة أيضاً سألوا.‬
‫وجدوا الأمر غريباً،‬ ‫اختفاء العمَّال.‬
‫لم نقل شيئاً.‬
‫هل بوسعك تزويدي بأسمائهم؟‬
‫حسناً، لكن لا تقولي كلمةً عنّي.‬
‫قد أقع بمشكلة كبيرة‬ ‫وأنا بحاجة إلى وظيفتي.‬
‫أعدك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "نور".‬
‫"ميا".‬
‫أنا أيضاً حاولت العثور على شخص.‬
‫اختبأنا في السقف المُعلَّق،‬ ‫مع آخرين، بين منافذ الهواء.‬
‫كنت واثقة أنّي بحكم الميّتة‬ ‫درجةَ أنّنا قبّلنا بعضنا.‬
‫كان أستراليّاً، زيارته الأولى لباريس.‬
‫هل رأيته ثانيةً؟‬
‫لا.‬
‫فرَّق الإجلاء بيننا.‬
‫أُصيب بجروح طفيفة.‬
‫بحثت جاهدة عنه في "فيسبوك".‬
‫لم أعثر عليه.‬
‫كنّا على يمين المدخل.‬
‫كنّا أربعة، مات اثنان.‬ ‫بقينا أنا والأستراليّ.‬
‫رأيت القاتل في الهجوم.‬
‫وجه ملائكي.‬
‫بطريقة ما، كان…
‫مبتهجاً.‬
‫بدا لطيفاً للغاية.‬
‫كما لو كان خارجاً لابتياع سجائره.‬
‫بعد ما وقع،‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫ولحسن حظّي، كان بيتي بعيداً جداً‬
‫ما زلت لم أخبر أحداً‬ ‫بما وقع تلك الليلة معكِ.‬
‫لا أعرف اسمكِ حتَّى.‬
‫لم أخبر حبيبتي حتَّى.‬ ‫غريب، إذ أخبر حبيبتي بكلّ شيء.‬
‫كان ذلك اليوم بلا شكّ‬ ‫أفظع أيَّام حياتي.‬
‫لكن من جانب آخر‬ ‫لم أشعر قطّ بهكذا قرب من أحد.‬
‫أمسكتِني كما لو كنتُ‬ ‫الشيء الوحيد المتبقّي.‬
‫أعلم أنَّكِ حاولتِ التواصل معي.‬
‫لم أقم بالردّ،‬ ‫ولأكون صادقاً لن أردّ.‬
‫لن يجعلني ذلك سوى‬ ‫أفكّر بكِ أكثر.‬
‫لا أريد أن أفكّر بكِ كلَّ يوم.‬
‫لكنّي أفكّر.‬
‫لو سمحت، هلّا تحدَّثنا؟‬
‫انظري إليَّ، رجاءً.‬
‫لم أكن في الحمَّام.‬
‫أذكر ذلك بوضوح الآن.‬
‫لقد ذهبت، ولكن قبل الهجوم.
‫كيف لك أن تعرفي؟
‫أتذكَّر الآن.
‫أمسكت بيد شخص. ‫طاهٍ.
‫لقد خلطتِ بيني وبين شخص آخر. ‫لا مشكلة ولكنّه…
‫خلط.
‫إذا كان ذلك يُسعدك.
‫مرحباً.
‫أعتذر عن إزعاجك بهذا الوقت ولكن…
‫رأيتك سابقاً.
‫ادخلي.
‫- ليس لديَّ شيء. ماء؟ ‫- نعم، لو سمحت.
‫هاك.
‫هل عثرت على رجلك؟
‫لا.
‫أريد أن أعرف ما إذا كان حيّاً.
‫وتلك المرأة لا تنفكّ تتهمني ‫بحبس نفسي…
‫لكنّي أشكّ بذلك. ‫أشعر بأن هناك شيئاً آخر.
‫هي لا تعرف بأيّ حال.
‫إذا كان إحساسك أنَّه حيّ…
‫يحتفظون بممتلكات الضحايا ‫غير المعروفين في مركز الشرطة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- ألم تلاحظي على "فيسبوك"؟ ‫- لا.
‫ اذهبي وانظري.
‫ربما تجدين شيئاً.
‫ذهبتُ مع خالتي.
‫كلُّ شيء معبّأ في أكياس بلاستيكية.
‫هناك رائحة غريبة.
‫لم يكن ثمّة الكثير، ‫بطاقة بريديّة كانا يكتبانها إليّ.
‫تريدين أن تريها؟
‫"زنابق الماء".
‫أرادا أن أذهب معهما.
‫تجادلنا على ذلك طول اليوم.
‫والآن لا أستطيع أن أودّع أحداً ‫حتّى نكون على وفاق.
‫أفكر أنَّ أيَّ شيء قد يقع.
‫عندما سمعت عن الهجوم، ‫راسلت أبي.
‫قال إنَّهما مختبآن.
‫وبانتظار الشرطة لتحرّرهم.
‫قال أيضاً إنَّه لا يستطيع الاتصال بي.
‫قد تكشفهم الضوضاء.
‫فبدأ الانتظار.
‫كنّا عاجزتين، ‫بلا أيّ فكرة عمّا يجري.
‫في الآخر، أطفأنا التفلزيون.
‫وأمسكنا بيدي بعضنا.
‫أبعدي ذلك عن تفكيرك.
‫نامي قليلاً.
‫أحس أحياناً أنّي أراهما ‫في الشارع.
‫أرغب بزيارة المتحف الذي قصداه.
‫وأرى آخر ما رأياه.
‫وأجد تلك اللوحة.
‫كأنّي أودّعهما.
‫الجو حار هنا، صح؟
‫ألديك أيّ طعام؟
‫آسفة، ليس لديَّ شيء هنا.
‫سأنزل لأحضر شيئاً ‫من محلّ البقالة. تمام؟
‫سوف ننجو.
‫تنفّسي.
‫واصلي التنفّس.
‫تمام.
‫"فيليسيا"؟
‫هذا لك؟
‫نعم.
‫كلُّ ما وجدناه في الكيس. تأكّدي رجاءً.
‫- لا، لا بأس. ‫- وقّعي هنا إذاً.
‫شكراً.
‫اجلسي هناك.
‫هنا.
‫- الشخص معي… ‫- نحن نتولَّى ذلك.
‫أحضرت لك هديّة.
‫لطف منك.
‫- تبدو مسروراً. ‫- طبعاً، إنَّه رائع.
‫- بعض الثقافة. تأثّرت. ‫- هراء.
‫- اتَّصلت بك، لكنَّك لم تردّي. ‫- لم يكن هاتفي معي.
‫- لم ترغبي بالعودة. ‫- بلى.
‫فعلتُ كما قلتَ. ‫عدتُ إلى المطعم.
‫وتذكَّرت شيئاً.
‫ماذا؟
‫أمسكتُ بيد شخص.
‫السؤال الآن أهو حي؟
‫لستُ واثقاً أنَّ هذا التذكُّر ‫قد يساعدك.
‫صدّقيني… لست واثقاً. ‫أشكّ بكونها فكرة جيّدة.
‫أنت بخير؟ ‫أعطوك المسكّنات؟
‫لا أريد شيئاً.
‫سأفتح النافذة ربّما.
‫لا، كفّي عن التلوّي. ‫كلّ شيء بخير.
‫هاك…
‫اقرأي لي بدلاً من ذلك.
‫مؤكّد أنّك قارئة ممتازة.
‫- لم يقرأ أحد لي قصصاً. ‫- ولا أنا، إلّا نادراً.
‫إذا كان محرِجاً، أستطيع إغماض عينيَّ.
‫هيّا إذاً.
‫- حقاً؟ أغمض عينيَّ؟ ‫- نعم.
‫مرحباً.
‫"إستيل". زوجة "توما".
‫التقينا بسبب الـ… ‫سوف أترككما.
‫- انتظري. ‫- لا، لا تذهبي.
‫أريده أن يوقّع استمارة تأمين فحسب.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- أنت بخير؟ ‫- اسمع، وقّع هذه.
‫انتظري!
‫آسفة، لم أقصد، ‫لم أكن أعرف…
‫ما مررتم به، ‫لا أستطيع مشاركته معه.
‫"توما" لا يعرف لكنّي أعرف.
‫لن نتخطّى هذا أبداً.
‫- أفهمك. ‫- هاك.
‫هو لا يقرأ.
‫قرأت الرسائل المنشورة ‫على المنتدى التذكاري.
‫أشخاص مثل "فيليسيا"، ‫يحاولون أن يعرفوا كيف مات أحبّاؤهم.
‫أو يبحثون عن أشخاص ‫التقوهم تلك الليلة.
‫أبحث عن رجل ساعدني.
‫أُصيب في كلا كاحليه، ‫في الحجرة الأولى قرب المشرب.
‫أريد أن أعرف إنْ كان قد نجا.
‫أفكّر فيه كلَّ يوم.
‫الذي أبحث عنه اتَّكأ عليَّ،
‫وأُصيب برصاصتين في الصدر.
‫بقميص مرقَّط زهري أو أرجواني.
‫لم أجرؤ قطّ على التواصل ‫خوفاً من إيقاظ الذكريات،
‫ولكن إذا كان أحدكم يعرف ‫بما جرى له، ليتواصل معي.
‫تمَّ إجلائي في النهاية.
‫للأسف، كلُّ الذين بقوا كانوا موتى.
‫حاولت أن أشيح بنظري. ‫بدا القليلون الذين رأيتهم نياماً.
‫آمل أن يكون في ذلك عزاء لبعضكم.
‫اختبأنا في مكان ‫به تسرُّب في السقف.
‫سألتَ عن اسمي. ‫أنا لم أسأل.
‫كان لديك وشم ومئزر مطبخ.
‫شبكتَ يدك بيدي. ‫تشبّثنا ببعضنا.
‫عندما وصلت الشرطة، أفلتُّ يدك.
‫آخر ما رأيتُه، كنتَ مُصاباً.
‫آمل أنَّك نجوت.
‫آمل أنَّك حيّ.
‫هذا كلّ ما أريد معرفته.
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتّصلتُ ولم تردّي.‬ ‫أنا قلق.‬
‫تعالَ ادخل.‬
‫لا أفهم ما تفعلين.‬
‫هل ثمّة غيري؟‬
‫يخصّ مجموعة الدعم تلك؟‬
‫ألن تكلّميني؟‬
‫"فانسن"، ماذا تفعل؟‬
‫لم يعد الأمر طريفاً.‬ ‫ستعودين للبيت الآن.‬
‫- طفح الكيل.‬ ‫- "فانسن"، ضعها من يدك رجاءً.‬
‫لم لا تتكلَّمين؟‬
‫ترفضين مساعدتي؟‬
‫لا تستطيع مساعدتي.‬
‫لا أستطيع مساعدتك؟‬
‫لم أعد أستطيع عيش تلك الحياة.‬
‫لماذا؟‬
‫هل عليَّ أن أشاهدك تُجنّين‬ ‫وألّا أفعل شيئاً؟‬
‫ليتني كنت موجوداً في الهجوم اللعين.‬
‫وجدتْ "نورا" اسمَي طاهيين‬ ‫يعملان آنذاك في "ليتوال دور".‬
‫أُزيلا من السجلّات،‬ ‫لم يظهرا في قائمة أحد.‬
‫عفواً، أبحث عن هذين الشخصين.‬
‫تذكَّرتْ أنَّه، في حالات الطوارئ،‬ ‫كان المدير يوظّف عمّالاً‬
‫من خارج محلٍ للهواتف.‬
‫كان نقطة توظيف‬ ‫للعمّال غير المسجَّلين.‬
‫لم يعرف أحد الأسماء التي أعطتني.‬
‫لكنّي سمعت عن وسيط في مجال المطاعم.‬
‫لا، شكراً.‬ ‫أبحث عن "حكيم".‬
‫تريدين التحدّث؟‬
‫نعم.‬
‫أحضر لك شيئاً؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫قيل لي إنَّه عندك معلومات‬ ‫عن طاهٍ كان يعمل في "ليتوال دور"، تعرف؟‬
‫لا، لا أعرف.‬
‫من أعطاك اسمي؟‬ ‫لا أفهم.‬
‫أبحث فحسب عن شخص‬ ‫يعمل هناك قبل الهجوم.‬
‫- دبّر له شخص ما الوظيفة.‬ ‫- لا.‬
‫فقط اسم أو عنوان.‬
‫لا تعرفين اسمه؟‬
‫ألا تعرف من تدبّر‬ ‫لهم وظائف في "ليتوال دور"؟‬
‫لا أدبّر أيَّ وظائف.‬
‫لا أؤجر بطاقة هويّة للناس.‬ ‫أعمل هنا.‬
‫عندي طاهيان ومساعد.
‫أعرف عناوينهم طبعاً.
‫أودُّ مساعدتك، لكنّي لم أفهم عليك.
‫أحدهم يتكلَّم بالسوء عنّي ‫وأريد أن أعرفه.
‫الأمر لا يخصّك.
‫يهمُّني أن أجد الشخص. ‫لقد ساعدني.
‫لا أكثر.
‫من أرسلك إلى هنا؟
‫لا عليك. ‫شكراً.
‫وداعاً.
‫أعرف من تبحثين عنه.
‫- سنغالي، له وشم… ‫- وشم صغير، نعم.
‫مؤخراً لم يكن موجوداً. ‫تعرفينه؟
‫نعم. ليس اسمه لكن…
‫"إدريس مبو".
‫أقلّها بالهويّة التي أعرناه إيّاها. ‫في الحياة الواقعيّة، لا أظنّ.
‫يعيش في مركز قرب "لا شابيل". ‫"فرانس هوريزون".
‫لا أؤجر هويّاتنا. ‫إنّما نساعد بعضنا.
‫هل ثمّة أحد؟
‫مرحباً.
‫آسفة، رأيت الباب مفتوحاً ودخلت.
‫أبحث عن "إدريس مبو".
‫اذهبي للعب على السرير.
‫- هل تعرفينه؟ أأنتما قريبان؟ ‫- لا.
‫كنت في الهجوم معه، ‫في حال أخبرك.
‫أريد فقط الاطمئنان على حاله.
‫لا أدري إذا اسمه الحقيقي "إدريس".
‫اسمه "آسان". وليس "إدريس".
‫أهو حي؟
‫لا أدري. ‫رحل إلى "إيطاليا". لا أدري أين.
‫آسفة، اسمحي لي، لثانيتين…
‫يوجد ماء.
‫هاك.
‫ترك بعض الأشياء. تريدين أن تري؟
‫- إذا رجعَ، أيمكنك الاتصال بي؟ ‫- نعم.
‫لسنا قريبين ‫لكنّنا خضنا الرحلة معاً.
‫سأعطيك رقمي.
‫- وهل يمكنني التقاط صورة له؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت أعمل في "ليتوال دور" لستّة أشهر.‬
‫يقول الناس إنَّه لو أضرب السنغاليُّون،‬
‫والماليُّون والسريلانكيُّون.‬
‫فلن يأكل أحد في "باريس".‬
‫يسمّينا أصحاب المقاهي "آلات النسخ".‬
‫لأنّنا ننتج نسخاً مثاليّة للأطباق.‬
‫في الحياة، دائماً يحالفني الحظّ.‬
‫أجتاز المِحن.
‫أرسلني رئيس الطهاة إلى القبو،
‫سمعت إطلاق النار عند آخر لحظة.
‫لم تلاحظ مباشرة أنّها أُصيبت.
‫وعدتُها أنّنا لن نموت.
‫ليس هنا.
‫مررتُ بخطر أكبر من أن ‫أموت في هذه الخزانة.
‫عليَّ إيجاد هذا التفصيل.
‫سابقاً، لم أسأل نفسي إن كنت سعيدة.
‫الآن بلى.
‫- كنا في غاية السعادة. ‫- نعم…
‫لا أفهم.
‫لماذا تربطييني بذلك؟
‫ليس لي علاقة بذلك.
‫الأمر فقط أنّي صرت أعرف أنّه عليَّ…
‫القيام بشيء حيال هذه القصّة.
‫شيء جديد.
‫كان علينا إنجاب طفل.
‫ما كنّا لنتكلّم هكذا.
‫أنا بلى.
‫ما كان ليغيّر شيئاً.
‫كان قراراً اتّخذناه. ‫صدقاً، أنا…
‫لست نادمة عليه.
‫قل لي الآن. تلك الليلة، ‫لم تكن في المستشفى، صحيح؟
‫بل كنت، طبعاً.
‫نعم، لكن ليس لحالة طارئة. ‫ذهبت لتقابل أحداً؟
‫لا، لم تكن حالة طارئة.
‫- أهلاً، كيف الحال؟ ‫- كيف حالك؟
‫بخير. هل توقيتي غير مناسب؟
‫لا، إطلاقاً. دعونا بعض المحامين ‫لإرشادنا في الإجراءات القانونيّة.
‫إذاً؟ هل وجدتِه؟
‫لا. ‫نفدت خيوط الأدلّة.
‫آسفة، أعلم كم هذا صعب. ‫إذا قد فات الأوان.
‫- على ما يبدو. ‫- أردت أن أخبرك…
‫أراك لاحقاً.
‫- هل تمانعين إذا ذهبنا على انفراد؟ ‫- حسناً.
‫أعلم أنّه لم تكوني أنت في الحمّام.
‫ماذا يدفعك لقول هذا؟
‫كنت مخطئة.
‫اختلط عليَّ الأمر.
‫أعلم أنّه لم تكوني أنت.
‫مات زوجي هناك.
‫اختلطت عليَّ الأشياء.
‫- كان هناك مَن حبس نفسه بالحمّام؟ ‫- نعم.
‫تعرفين مَن؟
‫كان أنا.
‫آسفة.
‫إلى اللقاء.
‫قريباً جداً.
‫- أعتذر عن آخر مرّة. ‫- لا…
‫لا، الحقّ عليَّ. أنا…
‫أردت الاتصال بك…
‫وأنا أيضاً، لكن لم أجرؤ.
‫- هل وجدتِه؟ ‫- لا.
‫هيّا ندخل.
‫- هيّا. ‫- نحن شبحان. لن يرانا أحد.
‫ألقي نظرة.
‫كيف الوضع؟
‫مفعم بالحيويّة، جميل.
‫- أشخاص كثر؟ ‫- نعم، لكن ثمّة مجال.
‫حسناً، هيّا بنا.
‫لكن سأتأكّد من مخارج الطوارئ.
‫لا بدَّ من وجودها، ‫في حال غيّرت العروس رأيها.
‫نحتاج إلى خطّة هروب. ‫للكوارث.
‫نعم، العروس. هيّا بنا.
‫أجواء جميلة.
‫هذا نداء. ‫نداء لنا.
‫ها سأذهب.
‫- تأتين؟ ‫- لا.
‫هيّا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- الجو حار قليلاً.
‫يلزم أن أتنفّس.
‫أعتقد أنّه…
‫علينا التعويض عن تلك الليلة.
‫كيف؟
‫كنت سأنتظرك.
‫حتّى تخرجين من الحمّام.
‫لأكلّمك.
‫كنت سأقف.
‫وأحضر لك شراباً.
‫كنتِ ستنظرين إليَّ.
‫كنت سأُضحكك.
‫- كان سينجح ذلك؟ ‫- طبعاً.
‫- أنا رجل طريف. ‫- طبعاً، أعتقد كان سينجح ذلك.
‫علينا أن نغلب القَدَر.
‫أعتقد.
‫أحمل ندبة.
‫وأنا أيضاً.
‫سأذهب.
‫إلى أين؟
‫عندي شيء أخير أفعله.
‫- أراك لاحقاً. ‫- أجل.
‫"إيسيه"!
‫- مرحباً! ‫- أهلاً!
‫اذهبا وتناولا الوجبة الخفيفة.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫حاولت الاتصال بك لكنَّ الخطّ كان مغلقاً.
‫غيَّرت رقمي.
‫تعرفين، لقد…
‫كتبت رسالة إلى "آسان" و…
‫هل لديك عنوانه في "إيطاليا"؟
‫سمعت أنّه ليس في "إيطاليا".
‫أظنّ أنّه رجع.
‫رجع؟ حقاً؟
‫نعم.
‫يعمل قرب برج "إيفل" ‫على ما يبدو.
‫- هل تعرف هذا الشخص؟ ‫- لا.
‫يا سيّد، أبحث عن هذا الشخص. ‫هل تعرفه؟
‫- لا، لا أعرفه. ‫- وأنت لا تعرفينه؟
‫مرحباً، هل لي بقهوة لو سمحت؟
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫هذا. خمسة يورو.
‫كرات ثلج؟ ‫تريدين كرات ثلج؟
‫- عشرة يورو. ‫- بكم هذه؟
‫خمسة. خمسة يورو. ‫إنّه سعر جيّد.
‫تريدين الكبير؟ ‫عشرة يورو. عشرة يورو؟
‫لا، سآخذه مقابل خمسة.
‫شكراً.
‫- من أين أنت؟ ‫- "وسكونسن".
‫"وسكونسن"؟
‫شكراً يا رجل!
‫مشينا لفترة طويلة، على غير هدى.
‫شعر بالارتياح بمعرفته أنّي حيَّة ‫في مكان ما.
‫وأنا شعرت مثله تماماً.
‫كنا حيَّين.
‫كنت حيَّة.
‫شكراً على إمساك يدي.
‫ترجمة: عبد الله علي @ground_q
‫"إلى (جَريمي)"
‫"فيلم لـ( أليس وينوكور)"‬