[ترجمة عُمر الكردي.]
♪ مرحبًا يا أختي، ماذا ستفعلِ؟ ♪
♪ سأنزل بجانب النهر سألعب معكِ ♪
♪ أبي لا يُحب عدم الصراخ هُنا ♪
♪ لا شفاه من إمرأة عندما تشرب تلك الجعة ♪
♪ ستُشرق الشمس ♪
♪ سنُصبح سيّدات ناضجات من نوع الزواج ♪
♪ سوف يرتفع القمر ♪
♪ مثل فطيرة التوت في مُنتصف السماء ♪
♪ سيكون كل شيء بخير سيكون كل شيء بخير ♪
نيتي. - هيّا.
سنتأخر. ـ أُصمتِ.
فقط عيشِ قليلاً.
نيتي ، إنتظري!
[ساحل جورجيا]
: باللون الأُرجواني.:
♪ إنه صباح يوم الأحد ♪
♪ لذا قم بإصدار ضجيج بهيج ♪
♪ إلى الرب! ♪
♪ عندما ألقى الملك دانيال في الجُب الأسود ♪
♪ الرب الصالح يعمل بطُرق غامضة ♪
♪ أرسل الرب ملاكًا عظيمًا وأخرجه مرةً أُخرى ♪
♪ الرب الصالح يعمل بطُرق غامضة ♪
♪ عندما رأى الرب الأشرار عرف ماذا يفعل ♪
♪ قال، "نوح ، أحضر الحيوانات إثنين إثنين ♪
♪ لأنني سأُبقي قاربك عائمًا لمُدة 40 يومًا" ♪
♪ الرب الصالح يعمل بطُرق غامضة ♪
♪ نعم، يعمل يعمل ♪
♪ الرب الصالح يعمل بطُرق غامضة ♪
♪ نعم، إنه يعمل ♪
♪ أعلم أنه يعمل ♪
♪ الرب الصالح يعمل بطُرق غامضة ♪
♪ نعم، إنه يعمل ♪
♪ أعلم أنه يعمل ♪
♪ الرب الصالح يعمل بطُرق غامضة ♪
دعونا نتحرّك.
سيلي ، أنتِ بطيئة كالطين.
إنها تسير بأسرع ما يُمكن يا أبي.
تقول أنَّ الطفل كان يركل.
ماذا ستُسمي طفلكِ يا تشيلي؟
إذا كان صبياً ، سأُسميه آدم ، كما في الكتاب المُقدس.
أليسَ هذا ثميناً ؟
نيتي. سيلي. إصعدا هُنا.
نعم يا أبي.
♪ ما زال الرب يعمل ♪
♪ نعم، نعم نعم، نعم، نعم ♪
♪ لا يزال يعمل ♪ - ♪ نعم، يا إلهي لا يزال يعمل ♪
♪ لا يزال الرب يعمل ♪ - ♪ إنه يعمل ♪
♪ بطُرق غامضة ♪
♪ نعم ، نعم! ♪
♪ لا أحد منا يعرف ما خططه الرب لنا ♪
♪ لا يا سيّدي ♪
♪ لذا توقف عن أنينك توقف عن أنينك ♪
♪ إرمي منديلك بعيدًا ♪
♪ وضع يدك في يده وإتبع حيث يقود ♪
♪ الساحرة الطيبة التي تمشي ♪ - ♪ الساحرة التي تمشي ♪
♪ الساحرة الطيبة المُتكلمة ♪ - ♪ الساحرة المُتكلمة ♪
♪ الرب يُغني الساحرة ♪
♪ وهو يصرخ بالساحرة ♪ - ♪ يصرخ بالساحرة ♪
♪ الرب ♪ - ♪ الرب ♪
♪ الرب هو الرب ♪
♪ إنه يمشي ويتحدث يُغني ويصرخ ♪
♪ يمشي ويتحدث يُغني ويصرخ ♪
♪ يمشي ويتحدث ويُغني ويصرخ ♪
♪ لأن الرب الصالح يعمل ♪ - ♪ نعم ♪
♪ بطُرق غامضة ♪
- ♪ بطُرق ♪
وبكل قوتها عادت الفتاة للعمل في الحقل.
لكن الجو كان حاراً جداً، ولم تكن قادرة على الوقوف.
صرخ عليها المُشرف حتى وقفت على قدميها.
بخوف إلتفتت لأمها وسألتها..
دعيني أقول ذلك. هذا الجزء المُفضّل لدي
تماماً كما إعتادت أمي أن تقرأه.
كانت الفتاة تطفو فوق الأرض، لكنها لم تكن تطير بعد.
شعرت بالتوتر لأن المُشرف سيقبض عليها،
وبدون إيمان سقطت على الأرض بقوة.
متى يُمكنني إرتدائه يا أمي ؟
ليسَ الآن يا عزيزتي ، ولكن قريباً.
قريباً.
هذا اللون سيبدو مثل الجنة عليكِ.
حسنًا.
الآن ، أعطني يدكِ.
أُريدكِ أن تشعرِ بالإبرة.
أتشعرين ؟
أُريدكِ أن تشعرِ بالقماش. أُشعرِ بها.
نعم يا أمي. ـ حسنًا. أُريدكِ أن تُحاولِ.
حسنًا.
الآن، لا تخافِ. لا تخافِ.
إدفعيه من خلال هذا. هذا جيّد. هذا جيّد.
لقد نزل الماء.
إثبتِ. سأُحضر القابلة.
أنتِ بخير يا سيّدة سيلي.
أنا فقط بحاجة لكِ أن تدفعِ مرةً أُخرى.
أوشكتِ على الوصول.
دفعة أُخرى. هيّا.
نعم.
إنه صبي صغير.
ها هو ذا.
ها هيَ أمك.
صبي. ـ صبي.
هل قُمتِ بإرضاع هذا الطفل حتى الآن ؟
كان لدي ولد يا أبي. ـ أعطني إياه.
سأُسلمه للرب.
كما فعلت الأُخرى. " يقصد أُختها."
دعني أحظى بيوم واحد فقط معه.
لا.
يُمكنني مُساعدة سيلي في رعاية الطفل.
سأُساعدها حتى في الإعتناء في المنزل.
هذا الطفل لي. سآخذه إذا أردت ذلك.
أعطني إياه.
هل تعتقدين أنه يقتل أطفالي ؟
أعتقد أنه سلّمهم للرب، تمامًا كما يقول.
لكنهم لي.
فكيف لا يُعيدهم الرب ؟
بعد الظهر.
أشبه بالمساء الباكر، ولكن مرحباً.
المساء الباكر؟
هذا يعني أنَّ الوقت تأخر يا غال. دعيني أقلكِ إلى المنزل.
أنا لستُ فتاة أحد سوى أمي،
وهيَ ميتة.
يُمكنك التواصل مع نيتي.
♪ لديكِ أسنان جميلة حقًا يا نيتي ♪
يا إلاهي. إنه يُغني.
♪ وبشرتكِ تُبهر عينيّ ♪
♪ مثل القمر يُضيء الليل ♪
وهو شعري أيضًا.
♪ هذا فُستان جميل حقًا ♪
♪ نيتي ♪
أختي فعلت ذلك.
♪ وحذائكِ يبدو جيدًا تمامًا ♪
♪ عليها أقدام صغيرة جدًا ♪
الآن أنتَ تكذب.
أنا مُسترجلة، وأُحب تسلق الأشجار.
حصلت على الذرة والأورام والبثور. لا يوجد شيء جميل في قدمي.
الآن أتركني.
أُدعى ( السيّد ).
أنتَ يا سيّدي! هل تُريد صحيفتك؟
شُكراً لك يا سيّدي. - طاب يومك أيّها الشاب.
من يُريد الصُحف ؟
أوليفيا.
هل تعرفِ من أنا ؟
نعم. أنا والدتكِ.
سيلي!
عودي إلى العمل بسُرعة.
♪ لقد رأيت طفلتي الصغيرة ♪
♪ لا يُمكن أن يكون أيَّ شخص آخر ♪
♪ تُشبهني تمامًا وأبي ♪
♪ نحن أكثر من أنفسنا ♪
♪ أرى يدها على كتف السيّدة ♪
♪ لقد خرجت مني وهيَ تمضغ قبضتها ♪
♪ حصلت على عيني ♪
♪ ووجه قُمت بتقبيله ♪
♪ أقوم بخياطة "أوليفيا" على أعيادها ♪
♪ النجوم الصغيرة والزهور أيضًا ♪
♪ أعلم أنها ترى نفس الأشياء التي أفعلها ♪
♪ أيّها رب أرسل لي إشارة ♪
♪ أعلم أنها ملكي ♪
♪ عندما أرى أُمي تحمل أطفالها ♪
♪ أشعر بالألم يأتي "يعبر قلبي ♪."
♪ شيء ما في أعماقي مُمزق ♪
♪ إنها مثل التعويذة ♪
♪ تنهال على جسدي ♪
♪ أنفاس طفلي عليّ ♪
♪ سوف تحملها بعيدًا ولكني مازلت أرى ♪
♪ أيّها رب أرسل لي إشارة ♪
♪ أعلم أنها ملكي ♪
♪ أيّها رب أرسل لي إشارة ♪
♪ أعلم أنها ملكي ♪
♪ إنها ملكي ♪
سيلي!
أين كنتِ؟
أكنس الشُرفة.
إصعدِ إلى الطابق العلوي.
صباح الخير يا ألفونسو.
ماذا يُمكنني أن أفعل لك ؟
أُريد أن أطلب يد نيتي منك.
أحتاج إلى زوجة.
ستحتاج إلى أكثر من ذلك ممّا أسمعه.
إلى جانب ذلك ، نيتي ذكية جدًا.
ستكون مُعلّمة مدرسة.
لكنني سأسمح لك بالحصول على سيلي , رُغم ذلك،
بقرة وإثنين من البيض.
إنها قبيحة كخطيئة محلية الصُنع، لكنها ستعمل بجد مثل الرجل.
سيلي. أهذا ما تُسميه ذلك الشيء الذي دخل إلى متجرك ؟
أنا لا أُريد ذلك.
إذاً أطفالك لا يضربونك
بشكل سيء بما فيه الكفاية، أليسَ كذلك ؟
لكنك ستأتي. أملاً.
"لأنهم يُحرقون منزلك إلى أسفل."
وهيَ مسألة وقت فقط قبل أن يفعلوا ذلك.
وبعد ذلك ماذا ستفعل كيف ستُجلب زوجة...
من الذي يتحدث بالخارج مع أبي ؟
الشيطان.
لقد تبعني إلى المنزل من المدرسة اليوم،
والآن لا أستطيع التخلّص منه.
من المؤكد أنه يبدو جميلاً بالنسبة للشيطان.
يبدو الشيطان دائمًا لطيفًا حتى يبدأ في رفع الجحيم.
تقول سيّدات الكنيسة أنه لديه ثلاثة أطفال رثين في المنزل.
ثلاثة ؟
لنفترض أنَّ زوجته الأخيرة أُصيبت بالرُصاص
من قِبل رجل كانت تراه على الجانب.
وهو لا يُحزن أحداً، لأنه لديه شيء على جانبه أيضاً.
إمرأة فضفاضة تُدعى ( شوج أفيري).
ما هيَ المرأة الفضفاضة ؟
إمرأة لن تسمح لأحد الرجال
بربطها ، على ما أعتقد.
هذا يبدو جيداً. أُريد أن أكون إمرأة فضفاضة.
لا، لا تفعلِ ذلك. دعيني أُعلّمكِ شيئًا.
اليوم ، علّمنا مُعلّمنا عن مكان يُسمى ( أفريقيا).
يقول أنَّ هذا هو المكان الذي تنتمي إليه شعوبنا.
(أفريقيا).
يقول أنَّ أُمّهاتنا يأتون من الملكات هُناك.
هل تعرفين ماذا يعني ذلك ؟
هذا يعني أننا...
ملكية.
إحزمي أغراضكِ يا سيلي.
حان وقت مُغادرتكِ.
ستتزوجين ( السيّد ).
من السيّد ؟
الشيطان.
طقم خياطة أمي.
لا تدعيه يمشي فوقكِ ، هل تسمعِ ؟
أبقِ رأسكِ مرفوعاً.
تمامًا كما علّمتنا أمي.
سآتي لزيارتكِ عندما أستطيع.
حتى لو إفترقنا أنا وأنتِ
لنا قلب واحد. ـ لنا قلب واحد.
مهلاً.
تعتقدين أنَّ هذا أمر سيء، إنتظرِ حتى تصلِ إلى الطابق العلوي.
تعالوا جميعًا إلى هُنا ورحّبوا بأمكم الجديدة!
مهلاً، هيّا الآن. هيّا.
يُمكنكِ...
إنتقلِ إلى التنظيف، ثُمَّ قومِ بإعداد العشاء.
الرحمة للمجد يا سيّدة سيلي.
هذا الطعام جيّد جدًا، لقد جعل عينيّ تدمع.
يجب أن يكون لدي ثواني. ـ هاربو!
لقد إنتهيت بالفعل وكان لديك ثواني.
حسناً، الثلثين بعد ذلك.
متى ستأخذين هؤلاء الأطفال لأخذ حمام؟
سيتعين عليهم الإنتظار حتى الصباح...
نيتي!
حاول أبي أن يلمسني.
لا أستطيع العيش هُناك بعد الآن.
تعالِ.
أين ستنامِ ؟
لن أُسبب أيَّ مُشكلة يا سيّدي.
أذهب إلى المدرسة أثناء النهار، وفي الليل أدرس.
سيكون عليكِ الإعتناء بالمنزل.
ومهما قُلت ستفعلِ.
نعم يا سيّدي.
عادلاً بما فيه الكفاية إذن.
أنا ذاهب إلى المدينة.
إجمعِ لي بعض الحطب قبل أن أعود.
نعم.
نيتي! - ماذا؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
علينا أن نُحضر الحطب قبل أن يعود السيّد للمنزل
سنفعل. لكن أولاً، علينا أن نحظى ببعض المرح.
لكن يا نيتي!
هيّا! سوف نرحل!
♪ تستمر الأيام في المرور ♪
♪ فقط حاولِ إبقاء رأسكِ مرفوعًا ♪
♪ إرفعيه إلى السماء ♪
♪ عندما تنزلِ، أُرقصِ ♪
♪ وكأنكِ طفل ♪
♪ لن أسمح لكِ أبدًا بالإنحدار أكثر من اللازم ♪
♪ لو كان بإمكانكِ أن تكونِ فراشة ♪
♪ إذن إعلمِ أنَّ الرب سيأخذكِ بعيدًا ♪
♪ لا يُمكن للحياة أن تكسر روحكِ أبدًا ♪
♪ كل يوم لا تُشرق الشمس ولكن ♪
♪ نحن نُحافظ على حركتنا ♪
♪ الأمر متروك لكِ للطريقة التي تختارينها ♪
♪ حافظِ على حركتكِ واصلِ حركتكِ ♪
♪ لن يُحبطكِ شيء ولكن ♪
♪ دعي الأمر ♪
♪ لا يُمكن للحياة أن تكسر روحكِ أبدًا ♪
♪ حاولِ صلِّ ♪
♪ تقدّمِ آمين ♪
♪ إبتسمِ وإستقبلِ كل شيء ♪
♪ حاولِ ♪ - ♪ حاولِ ♪
♪ صلِّ ♪ - ♪ صلِّ ♪
♪ تقدّمِ ♪ - ♪ تقدّمِ ♪
♪ آمين ♪ - ♪ آمين ♪
♪ إبتسمِ ♪ - ♪ إبتسمِ ♪
♪ وإستقبلِ كل شيء ♪
♪ كل يوم لا تُشرق الشمس ولكن ♪
♪ نُحافظ على حركتنا ♪ - ♪ نُحافظ على حركتنا ♪
♪ إستمرِ في التحرّك ♪ - ♪ إستمرِ في التحرّك ♪
♪ الأمر متروك لنا في الطريقة التي نختارها ♪
♪ إستمرِ في التحرّك ♪ - ♪ إستمرِ في التحرّك ♪
♪ لن يُحبطكِ شيء ولكن ♪
♪ أينما ذهبنا ♪
♪ لا يُمكن للحياة أن تكسر روحكِ أبدًا ♪
هيّا! - أنا قادمة!
سيلي! أحضر لي أنبوبي.
أسرعِ الآن.
ماذا تفعل ؟
كوني لطيفة.
لا يُمكن للبوسوم أن يهرب من كلب كبير. " نوع من أنواع الحيوانات الصغيرة."
دعني من فضلك.
تعالِ.
لماذا تُقاتلِ ؟ أنتِ تعرفين كيف أشعر تجاهكِ.
أنا لا أشعر بنفس الشيء.
تعالِ إلى هُنا!
تعالِ!
أخرجِ من هُنا!
تعالِ! تعالِ! تعالِ!
نيتي! هل أنتِ بخير؟
هذا هو الشكر الذي أحصل عليه للسماح لها بالبقاء!
لا، لا!
هيّا ، إذهبِ!
أخرجِ من أرضي!
أنا آسفة ! , لم أقصد ذلك!
تعالي هُنا يا فتاة ! , تعالِ إلى هُنا. - لا!
تعالِ!
نيتي! إكتبِ لي!
سأكتب لكِ كل يوم.
لا شيء يُمكن أن يمنعني منكِ سوى الموت.
أخرجِ من أرضي!
لن تسمعِ منكِ أبدًا مرةً أُخرى.
إذا عادت إلى هُنا مرةً أُخرى، سأقتلكما.
هل تسمعِ , سأقتلكِ!
♪ الكثير من فصول الشتاء باللون الرمادي والصيف باللون الأزرق ♪
♪ يوم آخر لا نهاية له للمُعاناة ♪
يجب أن تكون ميتة.
♪ أيَّ نوع من الإله أنت؟ ♪
سيّدي. - صباح الخير.
حسنًا.
يبدو أنَّ الربيع يأتي مُبكراً قليلاً هذا العام.
نعم.
حسناً، مُعجزة صغيرة، إذا سألتني.
هل هُناك شيء أتى إليّ ؟
لماذا تسألين عن الأشياء التي ليست لكِ ؟
صُندوق البريد هذا لي.
متى ستبدئين بالإستماع إليّ ؟
أنتَ تُغرد أكثر من الطيور.
صوفيا، أعني. لا تذهبِ أبعد من ذلك.
هذا هو المكان الذي سأذهب إليه.
أنا أضع قدمي إلى أسفل!
ما الذي من المُفترض أن تفعله تلك القدم يا (هاربو)؟
أُراهن أنه لن يمشي فوقي.
مرحباً يا سيّدتي. هل السيّد موجود ؟
تعالِ. ـ لا ، هو في بيت البيرة.
بيت البيرة.
لا لا. إنه ليسَ هُناك يا صوفيا!
أعطني عشرة مثلك تشرب الجين.
عندما يخرج والدك، خمّن من يدخل.
لقد فهمت يا عزيزي.
30 القذر! حقًا.
ضعه أرضاً ، أنزله. - سأضعه جانباً.
لا يُمكنكِ الدخول إلى هُناك. - سأدخل.
لا، أنتِ... ليسَ من المُفترض أن تكونِ هُنا يا فتاة.
توقفِ.
ما خطبكِ يا فتاة؟
ألا تستطيعين القراءة ؟
"لا قتال، لا قتل، لا نساء."
نعم , قرأت ما أسعدني
حسنًا. حان الآن.
عليك أن تُخرجها من...
مرحبًا يا سيّدي. لقد حان الوقت لقد تم تقديمي أنا وأنت.
أخبره من أنا يا هاربو.
حسنًا ، يا جرامبي ، أيّها السادة.
أريد أن أُقدمكم جميعًا إلى فتاتي.
هذهِ صوفيا.
هذا كثير من المرأة.
من أقربائكِ يا فتاة ؟ يبدو أنكِ مثل للمتاعب.
لا يا سيّدي. أنا واحدة من بنات أرجوس بتلر.
لا مُشكله على الاطلاق. فقط كبيرة.
من الأب؟
هاربو.
كيف نعرف ذلك؟
هاربو يعرف. هذا ما يُهم.
أنظر، أنا وهو، نحن أكثر من مُجرّد نزوة.
نحن في حُب.
بحقكِ يا صوفيا. توقفِ عن ذلك.
هذا أفضل من برنامج إذاعي يا رجل. هذا جيّد مثل الجحيم. بحقك.
لن أسمح لكِ بالزواج من إبني لأنكِ على طريقة العائلة.
فتاة جميلة مثلكِ يُمكنكِ أن تأخذي عقله لكن لا يُمكنكِ الحصول على ماله.
ليسَ لديه أيَّ أموال.
كما ترى، أختي وزوجها يقولان إنني أستطيع العيش معهم بقدر ما أُريد.
الآن، جئت إلى هُنا من باب الإحترام.
ولكن إذا لم يكن هُناك شيء للحصول عليه،
بالتأكيد ليسَ هُناك ما يُمكن تقديمه.
صوفيا...! ـ هاربو
دعنا نصعد ونبتعد عن هُنا.
أنا قادم يا زلابية السكر.
يا ولد!
لا تُحرّك عضلة.
حسنًا. إبق إذن يا هاربو.
ولكن عندما تشعر بالبرد في الليل،
أنت تعرف جيدًا من يُدفّئ عظامك.
لا تجعلني أنتظر.
تلك الفتاة غير مُرحب بها في منزلي.
أبي، إنها تحمل طفلي.
تاف.
إنها ليست جديرة بك.
ما هذا ؟
ماذا...
هاربو!
هل حصلت على إذن مني للبناء هُنا ؟
ماذا ؟
هل حصلت على إذن مني للبناء هُنا ؟
كما تعلم ، جرامبي أعطاني هذهِ الأرض عندما بلغت السادسة عشرة من عمري.
أنا أبني لي ولصوفيا منزلاً عليه.
يا فتى ، هل تحمل عقلك في جيبك الخلفي؟
لا يُمكنك بناء أيَّ منزل على أيَّ مُستنقع.
لو كنت ذكياً لإستخدمته لزراعة الأرز.
حسنًا، رُبما لستُ ذكيًا.
هذا هو أحكم شيء قُلته على الإطلاق.
رُبما لدي قلب غبي لأنني واقع في الحُب
أنت لستَ واقع في الحُب. أنت فقط في الطريق فوق رأسك.
كل ما وضعته بداخلك من تعلّم، مازلت لا تعرف كيف تكون رجلاً.
أنا أبني منزلاً لإمرأتي يا أبي.
يُمكنك البقاء والمُساعدة إذا كنت تُريد.
وإذا لم يكن الأمر كذلك، حسنًا، ستكون هذهِ المُحادثة أقصر
من الوقت الذي إستغرقته للمشي هُنا.
هل هذا صحيح ؟ ـ هذا صحيح
♪ كنت أعمل وأعمل ♪
♪ وأعمل ♪
♪ حتى تغرب الشمس ♪
♪ أرى طفلي هُناك واقفًا في الزاوية ♪
♪ وهو يبدو رائعًا جدًا ♪
♪ يبدو جيدًا جدًا ♪
♪ يا إلاهي ، إذا حصلت على دولار ♪
♪ أُراهن أنني أذهلته ♪
♪ أُراهن أنني أذهله ♪
♪ حتى ذلك الحين سأُواصل العمل ♪
♪ لأنه ليسَ لدي الوقت ♪ - ♪ لأنه ليسَ لدي الوقت ♪
♪ أعمل ، وأعمل ، وأعمل ♪
♪ أنا أعمل وأعمل، وأعمل ♪
♪ يا إلاهي ، أنا أعمل ، وأعمل ♪
نعم , ما رأيكِ؟
لقد حصلنا على هذا. هيّا الآن.
حسنًا، أترك هذا هُناك.
أعطني تلك القطعة من الخشب. ـ صوفيا.
♪ أعتقد أنَّ هذا يعني ♪
♪ أنك جميل جدًا بالنسبة للكلمات ♪
من هذهِ المُغنية ؟
هذهِ ( شوغ)،
المرأة التي كان يجب أن أتزوجها.
تبدوا جميلة.
أعرف ذلك.
أُصمتِ وأخلدي إلى النوم.
♪ لقد تم التودد إليه مثل الملكة ♪
♪ ولكن عندما أرى ما في قلبك ♪
سيّدة سيلي!
أدخلِ.
هاربو، لدينا ضيفة.
أحضرت ستائر للمنزل وبطانية للطفل.
حسناً، هذا لطف منكِ.
قال هاربو أنه يُمكنكِ القيام بالخياطة بالإبرة،
لكنني أعلم...
هاربو! قُلت لدينا ضيفة.
بحقكِ ! , أنا قادم.
أنا هُنا. ـ خُذ الطفل.
أنا والسيّدة سيلي بحاجة إلى التحدث مثل النساء.
أعد لنا الشاي.
تعالِ ـ حسنًا...
أنا أحمل الطفل. كيف من المُفترض أن أصنع الشاي ؟
سأفعل ذلك. - لا، لن تفعلِ ذلك أيضًا. أنتِ ضيفة.
أسرع!
سأكتشف ذلك.
تعال يا عزيزي. حصلت عليك.
أنا مسرورة جداً لقدومكِ. أنتِ صديقتي الوحيد في هذهِ الأرجاء.
كيف تكونِ لطيفة للغاية عندما يكون بقية أقارب هاربو لئيمين وفظين جدًا ؟
لا أعرف. أعتقد أنني إذا...
رُبما أنتِ لطيفة جداً.
يجب ألا يكون لديكِ أيَّ أقارب حول هذهِ الأرجاء.
أقاربي كانت أختي.
وأنا لم أرها مُنذ سنوات.
هذا مُحزن. - الشاي!
هل تُريدين أن تصنعي فُستان زفافي ؟
سأدفع لكِ أموالاً جيّدة مُقابل ذلك. ـ بالتأكيد.
شُكرًا لك.
تفضّلِ.
لماذا الشاي ليسَ ساخناً ؟
حسناً، أنتِ لم تقولِ أن أُسخنه.
الجميع يعلم أنه من المُفترض أن يكون الشاي ساخنًا يا هاربو!
لا تُضايقيني أمام الضيفة!
أردت فقط الشاي الساخن.
أنتِ الشاي الساخن الخاص بي.
أعطني قُبلة.
تعالِ هُنا.
أُعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
أنا مُتزوجة الآن!
أعتقد أنك والسيّدة (صوفيا) تقضيان شهر عسل صعبًا.
لماذا لا أستطيع أن أجعلها تُفكّر بي كما يفعل أبي معكِ ؟
لا أعرف.
كل إمرأة ليست هيَ نفسها.
هل تُريد بعض الماء ؟
أُريدها أن تقفز عندما أقول.
رُبما هيَ ليست إمرأة تقفز.
أخشى أننا لن نستمر يا سيّدة سيلي.
إنها تقصد كقطار، لكني...
أنا أُحبها.
ماذا سأفعل ؟
إضربها.
هل أخبرتِ هاربو أن يضربني ؟ ـ لا يا سيّدتي.
أنتِ كاذبة لعينة.
لم أقصد ذلك.
إذن لماذا نطق فمكِ بقول ذلك إذن ؟
أقول ذلك لأنني أشعر بالغيرة منكِ.
أنتِ تفعلِ ما لا أستطيع. أنتِ تُقاتلين.
أنا أُحب هاربو. الرب يعلم أنني أفعل.
لكنني سأقتله ميتاً قبل أن أسمح له أو لأيَّ شخص أن يضربني.
♪ لقد إضطررت للقتال طوال حياتي ♪
♪ كان عليّ أن أُقاتل والدي كان عليّ أن أُقاتل إخوتي ♪
♪ أبناء عمومتي أعمامي أيضًا ♪
♪ لكنني أبدًا، أبدًا، أبدًا ♪
♪ أبدًا، أبدًا، لم أُفكّر أبدًا ♪
♪ سأضطر إلى القتال في منزلي ♪
صوفيا.
♪ أشعر بالأسف من أجلكِ ♪
♪ لأقول لكِ الحقيقة ♪
♪ أنتِ تُذكريني بأمي ♪
♪ تحت إبهام زوجكِ ♪
♪ لا ♪
♪ أنتِ تحت قدم زوجكِ ♪
♪ ما يقوله تفعلِ ♪
♪ لماذا أنتِ خائف جدًا ♪
♪ لن أعرف أبدًا ♪
♪ ولكن إذا رفع الرجل يده للجحيم لا! ♪
♪ الجحيم ، الجحيم ، الجحيم لا! ♪
♪ لا! ♪ - ♪ الجحيم ، الجحيم ، الجحيم لا! ♪
♪ الطفلة ليست آمنة في عائلة مُكونة من رجال ♪
♪ مريض ومُتعب كيف أنَّ المرأة لا تزال تعيش كالعبد ♪
♪ من الأفضل أن تتعلّمِ كيفية الرد ♪
♪ بينما لا تزالين على قيد الحياة ♪
♪ أريهم يا فتيات ♪
♪ وتغلبِ على تلك الرقصة ♪
♪ لأنه عندما يكون الرجل لا يهتم ♪
♪ لا! ♪ - ♪ الجحيم ، الجحيم ، الجحيم لا! ♪
♪ الجحيم لا! ♪
♪ الجحيم ، الجحيم ، الجحيم لا! ♪
♪ لا، لا لا ♪
♪ الجحيم، الجحيم، الجحيم لا! ♪
♪ الجحيم لا! ♪
♪ الجحيم، الجحيم، الجحيم لا! ♪
♪ لا ♪
♪ عندما كان ذلك الرجل يلمسني ♪
♪ كان يتسلق إلى الأعلى ويبدأ في هزي بعيدًا ♪
♪ الرب يعلم أنني مازلت أُحبه ♪
♪ لكنه حاول أن يجعلني أُفكّر وأنا لستُ من هذا النوع ♪
♪ لا! ♪ - ♪ الجحيم، الجحيم، الجحيم لا! ♪
♪ لا تكونِ حمقاء ولا تُضيعِ وقتكِ ♪
♪ الجحيم، الجحيم، الجحيم لا! ♪
♪ أيَّ رجل يؤذيكِ لا يستحق فلسًا واحدًا ♪
♪ الجحيم، الجحيم، الجحيم لا! ♪
♪ لا، لا، لا، أنتِ جيّدة جدًا بالنسبة لذلك الرجل ♪
♪ الجحيم، الجحيم، الجحيم لا! ♪ - ♪ لا! ♪
♪ عليكِ أن تقولِ عليكِ أن تقولِ ♪
♪ من الأفضل أن تقولِ يجب أن تقولِ ♪
♪ الجحيم ♪ - ♪ الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم ♪
♪ الجحيم ♪
ماذا حدث لك؟
لا شيء.
لا، لقد كنت فقط... لقد ركلني بغل.
هل كان هذا البغل يرتدي ثوباً؟
ستكون بخير.
بعض النساء لا يُمكنك ترويضهن.
ما عليك القيام به مع هذا المنزل الذي بنيته
هو تحويله إلى بيت الدخان.
أنت وأنا يُمكن أن نزرع لنا بعض التبغ.
نعم، حسنًا، رُبما كنت كذلك...
كنت أُفكّر رُبما سأحوله إلى حانة.
حانة مُشتركة ؟ ـ نعم.
لا أحد يُريد أن يرقص في مُستنقع لا رائحة كريهة.
حسنًا. - ليسَ إلا إذا كانت شوج أفيري تُغني.
هذا... هذا جيّد يا سيلي.
إنها فكرة جيّدة.
أيّها الزوج الموقر، أعتقد أنك على حق بشأن كون هذهِ الأيام الأخيرة.
الرحمة يا رب. من بين كل الأشياء التي يجب أن تكون على حق بشأنها.
ليُساعدني الرب. هذهِ إبنتي.
مرحبًا يا أبي ؟ ـ هذهِ شوغ أفيري!
كيف حالك ؟ - شوج أفيري!
♪ شوغ أفيري قادمة إلى المدينة ♪
♪ شوغ أفيري قادمة ♪
♪ شوغ أفيري قادمة إلى المدينة ♪
♪ هل تعلم أنها قادمة ؟ ♪
♪ إنها تلدغ مثل نحلة العسل ♪
♪ الألم الجميل يأتي فوقي ♪
♪ تنورة قصيرة جدًا ستصدم والدتك ♪
♪ تجعل رجلاً يُريد خرق القانون ♪
♪إنها مُتطفلة ترتدي فُستانًا ضيقًا - يا للعار ♪
♪ تبدو وكأنها في حالة من الفوضى ♪ - ♪ إسمها شوغ ♪
♪ تقفز في السرير ♪ - ♪ تشرب كل ما لديك من مشروب الجين ♪
♪ نتسكع في السقيفة ♪ - ♪ تُحب كل الرجال ♪
♪ ليست هُناك إمرأة أُخرى مثل شوغ ♪
♪ هل تعلم أنها قادمة ؟ ♪
♪ ليست هُناك إمرأة أُخرى مثل شوغ ♪
♪ صادفة شوغ خط المُقاطعة هذا ♪
♪ خط المقاطعة ♪ - ♪ مرحبًا ♪
♪ شوغ أفيري قادمة إلى المدينة ♪
♪ إحبسي كل رجالكِ وأولادكِ الصغار أيضًا ♪
♪ ليسَ لدي أصدقاء 'أقبل الأشخاص الذين تخدعهم ♪
♪ شوغ أفيري قادمة إلى المدينة ♪
♪ شوغ أفيري قادمة ♪
♪ شوغ أفيري قادمة إلى المدينة ♪
♪ هل تعلم أنها قادمة ؟ ♪
♪ تلك الشوغ، أنت تعلم أنها ليست جيّدة ♪
♪ ثعبان في الغابة سوف يسممك ♪
♪ أنتِ لا تفهمين ما يفعله الرجل ♪
♪ عندما تكونِ بين يديهم وتقومِ بإدارة هذا المسمار ♪
♪ من الأفضل أن تقولِ وداعًا لأنكِ ستذهبِ إلى الجحيم ♪
♪ لكن الرجل يشعر بالإنتفاخ عندما يكون في تعويذتها ♪
♪ من الأفضل أن تُغلقي أبوابكِ
♪ من الأفضل تغيير أدراجكِ ♪
♪ إنها قادمة، قادمة، قادمة، قادمة ♪
♪ شوغ أفيري قادمة إلى المدينة ♪
♪ إحبسي كل رجالكِ وأولادكِ الصغار أيضًا ♪
♪ ليسَ لدي أصدقاء 'أقبل الأشخاص الذين تخدعهم ♪
♪ شوغ أفيري قادمة إلى المدينة ♪
♪ لدي حوالي مليون سؤال ♪
♪ أتدحرج حول رأسي ♪
♪ ماذا ترتدي ؟ ♪
♪ كيف شعرها ؟ ♪
♪ هل هي نحيفة ؟ ♪
♪ هل هيَ شُجاعة ؟ ♪
♪ لا بُدَّ أن يكون شيئًا مُثيرًا للقلق ♪
♪ ليست هُناك إمرأة أُخرى مثل شوغ ♪
♪ ألا تعلمِ أنها ليست كذبة ♪
♪ عندما تأتي شوغ عبر خط المُقاطعة ♪
مرحبًا! ـ مرحبًا!
لقد فعلناها. ها هيَ! ها هيَ!
لقد فعلناها. مرحباً يا عزيزتي.
شُكراً لك.
مرحبًا. ـ تعالِ
نعم! كيف حالكِ؟
مهلاً مهلاً ! مهلاً مهلاً! توقفِ ، توقفِ ، توقفِ.
توقفِ ، توقفِ. مهلاً , سيلي!
حسنًا. ـ أمسكِ رأسها.
ما بها ؟
لا شيء. إنها فقط تشعر بالعطش وتُحب أن تشرب قليلاً.
ماذا... تبًا. بسُرعة، أمسكِ ساقها. أمسكِ ساقها....
المُكسرات الساخنة!
إعتني بذلك لأجلي.
مرحباً يا عزيزتي.
لقد صنعت لكِ شيئًا خاصًا.
هل تُحاول تسميمي!
الأمر ليسَ سيئًا للغاية يا عزيزتي،
إذا قمتِ بوضع القليل من الصلصة الحارة عليها.
صلصة حارة يا مؤخرتي!
ألم أقل أنني لستُ جائعة ؟
مرحبًا! لقد نفدت المياه!
على الفور يا عزيزتي.
ليأتي شخص ما ويفرك ذراعيّ!
حسناً ، لا تُحدقِ في ذلك.
إقلبِ المقبض.
أين أنتِ ذاهبة ؟
أحتاج إلى شخص ما ليغسل ظهري.
♪ حصلت على مليون وخز تقريبًا ♪
♪ يتسلل إلى أعلى العمود الفقري ♪
♪ أغسل جسدها وأشعر وكأنني أُصلِّ ♪
♪ أُحاول ألا أنظر لكن عيني لا تطيع ♪
♪ أعتقد أنني إكتشفت ذلك ♪
♪ ما سبب كل هذهِ الضجة ♪
♪ شوغ أفيري ♪
♪ هذا هو الشخص الذي يتحدثون عنه ♪
♪ وكل ما يقولونه صحيح أيضًا ♪
♪ شوغ أفيري ♪
لديكِ يدين جيّدتين.
لقد نسيت الأغنية.
إنها خارج رأسِ.
مُنذ متى كنتِ أنتِ وألبرت شيئاً ؟
ألبرت ؟
زوجكِ.
هل تُحاولين إخباري أنكِ لا تعرفين إسم زوجكِ؟
إعتقدت أنَّ إسمه كان السيّد.
السيّد ليسَ إسم إنه عُنوان.
مُجرّد طريقة أُخرى لقول "سيّدي"، إذا سألتني.
هذا الرجل لا يستطيع حتى الوقوف في وجه والده،
ولكن جعل الجميع يُنادونه بـ "السيّد" وكأنه الوحيد في المدينة.
دعيه يُخبركِ بذلك، سيُحاول إقناعكِ بذلك.
هذا الرجل يصل إلى خطوات عالية...
كيف لا تضحكِ على الإطلاق ؟
كما تعلمِ، إذا كنتِ لن تضحكِ،
تحتاجين إلى بيع عظمتكِ المُضحكة.
إبتسمِ. إنه صحي.
أليسَ لديكِ شيء يجعلكِ تقفزين من السرير كل صباح ؟
وتبتسمِ فقط ؟
أليسَ لديكِ أطفال ؟
كان لدي إثنين.
ولستُ مُتأكدة مما إذا كانوا على قيد الحياة أو مكان وجودهم.
حسنًا...
عندما تُفكّرِ فيهم، هل يمتلئ قلبكِ ؟
مثل المرة الأولى التي حملتهم فيها ؟
نعم يا سيّدتي.
حسنًا، إذن ما زالوا على قيد الحياة.
هذهِ هيَ طريقة الطبيعة للإتصال الهاتفي.
هكذا أعرف أنَّ والدي لا يزال في هذا العالم.
عندما أُفكّر فيه، وكيف كان يُغني لي...
لماذا لا تذهبين لزيارته؟
إنه يعيش بالقرب من الكنيسة.
إنه لا يُريد أن يراني.
إنه لم يُسامحني على إختيار البلوز على دينه. " نوع موسيقِ."
الشيء المُضحك هو،
الرب لم يتركني أبداً
أعتقد،
إذا كان الرب يفهم لماذا أغني البلوز،
إذاً ربما في يوم من الأيام سيفعل والدي ذلك.
تعالِ.
دعينا نرى هذهِ الابتسامة في اللون.
يا إلهي لطيف ومُحب.
هذا هو المطلوب.
ألبرت لن يتمكن من إبعاد يديه عنكِ.
رُبما ينبغي علينا تجربة لون آخر.
سمعت أنك أحضرت حيوانك الأليف إلى هُنا وجلبت الأوبئة.
لا تبدأ بهذهِ الحماقة يا أبي.
هل تُريد كوبًا من الماء يا سيّدي ؟
لا مانع.
عندما أنظر إلى هذهِ الأرض، أُفكّر في والدي الذي كان يستعبدها.
للتفكير في جلب هذا المكان حيث مات أسلافك ونزفوا...
يجب أن تخجل من نفسك.
أبي ، شوغ ليست كذلك.
لقد حصلت على قلب بري مثلي.
ليسَ لديك العقل لتفهم أنني لم أتوقف عن حُبها أبدًا.
المرأة ملعونة.
ألم تُشاهد تلك الروبيات التي تُغطي السماء الأُسبُوع الماضي؟
سمعت ذلك عندما وصلت.
ناهيك عن أسراب موجة الحر هُنا.
تفضل.
لقد حليتها من أجلك.
شُكرًا لكِ. لديكِ تعاطفي هُنا يا فتاة.
أنتِ واحدة من النساء القلائل في هذهِ المدينة
التي تسمحين لزوجكِ بالنوم في سريركِ، ومُباعد ساقيه...
أبي ، حان الوقت للذهاب.
ألن تدعني أُنهي مياهي أولاً ؟
أبي ، إبقى. أو أُصمت.
تعال. تعال.
كيف تعرفين أيهما ناضج ؟
أنا لا أعرف شيئًا عن قطف البازلاء.
عليكِ أن تشعرِ بها.
إذا كانت خشنة حول الحواف، فمن المُحتمل أنها طرية من الداخل.
يا للعجب ، هلا تنظرين إلى كل خلق الرب الجميل.
كما تعلمِ أنَّ الرب يُحب العجب.
أنتِ تقولين أنَّ الرب باطل.
لا، ليسَ عبثاً يا سيّدة سيلي.
الرب يُريد فقط مُشاركة شيء جيّد.
كما ترين، أعتقد أنَّ هذا يُغضب الرب
إذا تجاوزتِ اللون الأُرجواني ولم تُلاحظيه.
هل تقولين أنَّ الرب يُريد أن يكون محبوباً كما جاء في الكتاب المُقدس ؟
كل شيء والجميع يُريد أن يكون محبوبًا.
وخاصةً الرب.
ولهذا كان الرب في كل شيء.
وأنظرِ إذا أحببتِ ما صنع الرب
أنتِ تحبِ الرب والرب يحبكِ.
كما ترين ، الرب في الموسيقى والماء،
في ضوء الشمس.
الله أكبر.. من أن يكون مثل الشمس..
ولكنها صغيرة بما يكفي لتُناسب قلوبنا جميعًا.
كنت أتساءل...
إذا أحبني الرب
إذن لماذا يأخذ أطفالي ؟
ولماذا يأخذ نيتي ؟
يبدو أنَّ الرجال فعلوا ذلك. للإله.
هاربو!
السيّدة شوغ! ـ سيلي!
أنظر لحالك.
يا إلهي.
هاربو.
من الجيّد بالتأكيد رؤيتك , لا تتبع خطوات والدك فحسب،
ولكن قم ببناء شيء خاص بك.
شُكراً لكِ يا سيّدة شوغ. شُكرًا لكِ.
نفتتح ليلة الجمعة.
و...
حسناً، أنا والأولاد
كنا نُفكّر نوعًا ما أنكِ قد ترغبين في المجيء والغناء قليلاً.
لكن إذا كنتِ لا تستطيعين ، فلا تقلقِ، لأن لدي صوتًا أيضًا.
حسنًا ، هذهِ فتاتي ، سكويك.
تبدوا لطيفة.
هل ستكونون مُستعدين لي للغناء يوم الجمعة؟
بالطبع سنفعل. - نعم يا سيّدتي.
حسناً ، جيّد. أعتقد أنني سأُغني.
لقد قُلت لكم جميعاً.
حان الآن. رؤية هذا الجوك المُشترك.
سأريكِ. أنا سعيد جدًا بتواجدكم جميعًا. - يا إلهي. نعم!
هل حصلت على عصير الغابة الذي أُحبه ؟
حصلت عليه. لقد صنعتها من أجلكِ فقط.
كنت أعرف أنكِ قادمة. - هل فعلت ذلك ؟
هل ترون إسمي هُناك؟ - إفعل ذلك يا عزيزي.
هاربو، وهذا شيء آخر!
حصلت على شيء لك. ـ أُريد رؤيته.
حصلت على شيء لك. ـ أُريد أن أرى ذلك الآن.
نعم، لقد قُمت بعمل جيّد في ذلك ، أليسَ كذلك ؟
هيّا، هيّا. حسنًا.
تعالوا جميعاً. إستمر وقُم بتعليقه هُناك.
يبدو ذلك جيدًا، أليسَ كذلك؟
مهلاً , تعال. ـ تعال وساعدني يا رجل.
إنهم ليسوا مُستعدين لمواجهتنا جميعًا.
لا أعرف إذا كانوا مُستعدين. إنه وقتك الآن يا رجل.
ها أنت ذا. ـ شُكرًا لك يا رجل.
إرمِ واحد هُنا. - حسنًا.
نعم. - مهلاً.
إضربها. نعم. سوف يُحبون ذلك.
أنت تعرف ذلك بالفعل. سوف يُحبون ذلك!
مهلاً!
ها أنت ذا.
مهلاً ! , أُريد منكم جميعاً أن تأتوا.
هيّا وأنظروا إلى شوج أفيري!
ستُحبونها جميعًا.
أخبركم، أنها قادمة إلى هاربو جوك.
نعم!
لقد حان وقت الذهاب!
هيّا.
لقد وضعت لكِ شيئًا.
هذا خيالي.
ولكن هذا ليسَ أنا.
أنا. ـ أُصمتِ
ضعيها عليكِ.
ستكونِ ضيفتي الليلة.
نحن بحاجة إلى أن ننظر وكأننا ننتمي.
تقول لنا أن نمضي قدمًا.
تُريد أن تتزيّن.
♪ الآن هُناك شيء "حُب جيّد" ♪
♪ هذا ما يجب أن تعرفوه جميعاً أيّها السيّدات ♪
♪ إذا كنت تُريد إشعال النار في قدمك
♪ عليك أن تبدأ الأمر ببطء شديد ♪
♪ إستمر في رفع الجهد حتى يبدأ ذلك الرجل في التوهج ♪
♪ كما لو كنت تقوم بتشغيل المصباح الكهربائي ♪
♪ شاهد بدء تدفق العصير ♪
♪ الآن بعد أن حصلت على إنتباهك ♪
♪ هذا ما تحتاجون إلى سماعه أيّها الرجال ♪
♪ تُريد أن تتسابق سيّدتك معك ♪
♪ عليك تجهيزها ♪
♪ حسنًا، هذا هو المفتاح لزيادة سُرعة مُحركها ♪
♪ إبحث عن المكان الذي تُحب الأفضل فيه ♪
♪ إذا كنت لا تعرف مكانه، أعطها العصا ♪
♪ وستقوم بالباقي ♪
♪ إضغط على الزر ♪ - ♪ إضغط على الزر ♪
♪ يجب عليك الضغط إذا كنت تُريد الدخول للتحيّة! ♪
♪ إضغط على الزر ♪ - ♪ إضغط على الزر ♪
♪ أعطني شيئًا ♪ - ♪ إضغط على الزر ♪
♪ لإخبار طفلك أنه ليسَ خطيئة ♪
♪ حسنًا، إذا كنت تُريد أن تشعر بالقطار قادم في طريقك ♪
♪ عزيزي ، إضغط على الزر وإسحب ستارة النافذة ♪
♪ هيّا... ♪
الأمر لم ينتهِ بعد.
♪ الآن يا سيّدات ♪
♪ أُريدكم أن تعملوا بجهد أكبر قليلاً، حسنًا؟ ♪
- ♪ أُريدكم أن تصلوا للأسفل ♪
♪ وإبحثوا عن شوغ العزيزة التي بداخلكم ♪
♪ هيّا ♪
♪ حسنًا الآن مرحبًا! ♪
♪ إضغط على الزر ♪ - ♪ إضغط على الزر ♪
♪ عليك أن تضغط إذا كنت تُريد الدخول ♪
♪ إضغط على الزر ♪ - ♪ إضغط على الزر ♪
♪ أعطني شيئًا ♪ - ♪ إضغط على الزر ♪
♪ لإخبار طفلك أنه ليسَ خطيئة ♪
♪ حسنًا، إذا كنت تُريد أن تشعر بالقطار قادم في طريقك ♪
♪ عزيزي ، عزيزي ، عزيزي ، عزيزي ♪
♪ ماذا عليك أن تفعل ؟ ♪ - ♪ إضغط على الزر ♪
♪ عزيزي على الزر ♪
♪ نعم ♪
مرحبًا بكم جميعًا! مهلاً ! إسمع!
المشروبات في المنزل!
سيّدة سيلي!
صوفيا. ـ تبدين بخير!
أُنظري إليكِ.
من هذا ؟
هنري برودناكس. لكن شعبي يُنادونني باستر.
إنه مُصارع الجوائز.
لكن الرجل لم يُسقط أبدًا حتى قابلني.
تبًا.
ألا يجب أن تكونِ في المنزل لتعتني بطفلكِ ؟
ألا يجب أن تكون في مكان ما مع أشخاص في مثل عُمرك مثل المقبرة ؟
هاربو! ـ أقول لك ، لقد أتيت بسلام.
لا أُريد أيَّ فوضى يا سيّدة سيلي.
حسنًا...
أليست فضيحة
تتجولين في المدينة مع رجل آخر
بينما لا تزالين مُتزوجة مني ؟
وأنا أسمع أنكِ تُربي أطفاله أيضاً.
وله أربعة أفواه ليُطعمها..
المزيد من الألغام.
ستة، إذا حسبت مولودنا الجديد.
طفل جديد ؟ ـ نعم.
أنا و(باستر) رُزقنا بفتاة.
هنريتا.
معذرةً.
أنا آسف لأنني جعلتنا نسير بشكل خاطئ الآن.
أنتِ...
الرعاية لهز الساق ؟
بحقك.
سأسرقها لمُدة دقيقة واحدة فقط.
إحذر - نعم. يجب أن أكون حذراً.
مازلت سكر البرقوق الخاص بي. - هاربو!
من هذهِ المرأة ؟
يا إلاهي. أنتِ تعرفين من هيَ، حسناً ؟
لقد وجدنا للتو إيقاعنا.
أنت لا تستمع! أُريد أن أرقص أيضًا!
حسنًا , معي. - لا، لا. لا.
كان هذا منزلكِ.
ليسَ عليكِ الذهاب إلى أيَّ مكان.
لقد إبتعدت ، وتركت لك عارًا يُبكي ، والآن أنت ملكي.
حسنًا. - كما قُلت، إنه بخير معي.
لا تلمسيني، أيّتها البقرة ذات الأسنان المُتعرجة!
يا إلاهي!
صوفيا ، ما خطبكِ؟
أبعد يديك عني!
باستر، أنا آسف.
ليسَ البيانو الخاص بي!
إلى أين أنت ذاهب ؟
صوفيا مجنونة!
يكفي!
هل رأيتِ صوفيا ؟
إذا واصلتِ الغناء في الحفلة الموسيقية، فسيجني هاربو الكثير من المال.
هذا الفتى لا يحتاج لي.
"الجانبين، بقدر ما أرغب في البقاء،
يجب أن أُذكّر هؤلاء الناس بأنني لا أزال على قيد الحياة في المدينة الكبيرة،
لأنهم لن ينسوني.
مهلاً. أنا لستُ مُستعدة لرحيلكِ.
السيّد أجمل بكثير عندما تكونِ هنا.
إنه لا يضربني بنفس القدر.
يضربكِ ؟
لماذا يفعل ذلك ؟
لأنني لستُ أنتِ ، على ما أعتقد.
عليكِ أن تقفِ في وجهه.
عليكِ أن تُحاولِ.
متى ستُغادرِ؟
بعد ظهر الغد.
لكنني سأعود خلال شهر أو نحو ذلك ، سترين.
لقد رحلت ساعة...
أشعر وكأنه إلى الأبد بالنسبة لي.
أعرف. أعرف.
ولهذا السبب يجب أن أعود.
لا أحد يُحبني مثلكِ.
إلى أين نحن ذاهبون ؟
يا فتاة...
لقد حان الوقت بالنسبة لكِ لرؤية العالم!
هيّا.
حسناً، ها نحن هُنا.
شُكرًا لك.
سيّدتي.
مرحبًا. - مرحبًا. هل يُمكنني مُساعدتكِ؟
تذكرتين من فضلك.
إستمتعوا بالعرض. ـ شُكرًا لك.
لنذهب.
♪ هل هذا أنا ♪
♪ من يطفو بعيدًا؟ ♪
♪ مرفوع إلى السحاب ♪
♪ بقُبلة ♪
♪ لم أشعر أبدًا بشيء كهذا ♪
♪ هل ستكونِ ♪
♪ نوري في العاصفة؟ ♪
♪ هل سأرى عالمًا جديدًا ♪
♪ في عينيكِ؟ ♪
♪ معكِ ترتفع روحي كلها ♪
♪ ماذا عن الأمل؟ ♪ - ♪ ماذا عن الأمل؟ ♪
♪ ماذا عن الفرح؟ ♪ - ♪ ماذا عن الفرح؟ ♪
♪ ماذا عن الدموع عندما أكون سعيدة ؟ ♪
♪ ماذا عن الأجنحة عندما أسقط ؟ ♪
♪ أُريدكِ أن تكونِ قصة بالنسبة لي ♪
♪ التي يُمكنني أن أؤمن بها إلى الأبد ♪
♪ وماذا عن... ♪ - ♪ ماذا عن... ♪
♪ ماذا عن الحُب ؟ ♪
♪ ماذا عن... ♪
♪ ماذا عن الحُب؟ ♪
♪ أنتِ وأنا ♪
♪ أنا وأنتِ والحُب ♪ - ♪ أنا وأنتِ ♪
♪ غني لي ♪
♪ ماذا عن... ♪
- ♪ ماذا عن... ♪
الحُب ؟
صباح الخير.
هل ألبرت بالجوار؟
لا. رُبما هو في مكان ما أُغميَ عليه.
سآخذ البريد.
إعتنِ بنفسك.
"نيتي"؟
سيلي ! , سيلي!
سيلي ، إنهضِ!
لقد حصلتِ على رسالة.
إستيقظِ!
إنها منها.
نيتي!
هيّا.
"عزيزتي سيلي،
أتمنى أن يصل هذا إليكِ,
كما كنت أكتب لكِ كل أُسبُوع مُنذ سنوات.
أفترض أنكِ لم تحصلِ على أي من رسائلي لأن...
لأنكِ... لم تردي
نيتي على قيد الحياة. ـ نعم.
"رُبما لن تفهمِ هذا أيضًا، لأن السيّد لا يزال على الأرجح
الوحيد الذي يأخذ البريد من الصُندوق."
"ولكن إذا فهمتِ هذا،
أُريدكِ أن تعلمِ أنني أُحبكِ وأنني لم أموت."
لا بُدَّ أن يكون هُناك المزيد منهم في مكان ما هُنا. تعالِ.
أبي.
مرحبًا يا أبي ، هيّا.
- أبي، إنهض ! , هيّا. - تبًا.
تعال. تعال. ـ حسناً , مهلاً
مهلاً، لماذا عليك أن توقظني!
لقد صعدت تقريبًا على إصبع قدمي! تعال!
حسنًا ، كما تعلم، غادرت شوج إلى ممفيس اليوم.
تعال. ـ علينا أن نُسرع.
إنتبه لخطواتك ! , تعال. تبًا.
أمسكِ هذا.
نيتي.
كلهم.
سوف يعود في أيَّ لحظة الآن. - نعم. خُذيهم كلهم. إذهبِ.
إضغط على الزر!
أين شوغ ؟
مهلاً، شوج! هل مازلتِ تُغادرين اليوم ؟
خُذي كل الوقت الذي تحتاجينه. سأطلب من ألبرت أن يُساعدني في حزم أمتعتي.
هل أنتِ هُناك؟ - أنا قادمة!
نيتي.
آخر الشارع ؟ أين ؟ ـ إبقِ لفترة أطول قليلاً.
لماذا ؟ لا بأس. إبقِ لفترة أطول قليلاً.
سأعود لاحقاً.
خُذيني معكِ. المرة التالية.
سأعود قبل أن تتمكنِ من تهجئة الرسائل.
هيّا يا رفاق.
عزيزتي سيلي ، عندما أجبرني السيّد على ترك أرضه،
حصلت على وظيفة لدى قس في جميع أنحاء المدينة.
أُساعد في رعاية أطفالهم من أجل توفير الغذاء والمأوى.
أخبروني أنهم ذاهبون إلى أفريقيا كمُبشرين.
بينما كنا على متن قارب كبير إلى أفريقيا،
أخبرني القس أنه وزوجته لا يستطيعان تحمّل الأطفال.
ولكن الرب أرسلهما إثنين.
لقد أظهروا لي الإسم الذي خيطته على بطانية الطفل
وكنت أعرف أنَّ الأطفال هم أطفالكِ.
إنها مُعجزة!
آدم وأوليفيا موجودان معي هُنا.
أطفالي.
إنهم على قيد الحياة. وهم مع نيتي.
كان الأمر كما لو أن بلاك يرى الأسود للمرة الأولى.
سيلي ، نحن أكثر من مُجرّد ملوك وملكات.
نحن في مركز الكون.
عزيزتي سيلي،
أتمنى أن تصلكِ هذهِ الرسالة بحالة جيّدة.
لقد أصبحت الحياة قاسية بالنسبة لنا.
قُصفت قريتنا
من أجل إفساح المجال أمام زراعة أشجار الكاكاو.
المسؤولون الإستعماريون البريطانيون
تجاهلوا مُناشداتنا للسماح لنا بالإحتفاظ بأرضنا.
لم نتمكن من قتالهم
والآن نسير إلى مُخيم للاجئين عبر الحدود.
لدي إيمان بأنَّ الرب سوف يسمح لنا برؤية بعضنا البعض قبل أن نموت.
آمل أن يأتي ذلك اليوم،
لسنا أكبر من أن نتعرّف على بعضنا البعض.
سيلي!
لماذا العشاء في وقت مُتأخر؟
لأنني... لقد فقدت الإحساس بالوقت...
أعمل في الأرض من شروق الشمس إلى غروبها ، ممّا يكسر ظهري.
كل ما عليكِ فعله هو الطبخ والتنظيف ولا يُمكنكِ حتى القيام بذلك.
أنا... سأفعل ما هو أفضل.
هذا ما يقوله الفم.
نظّفيه!
إذا إضطررت لتناول الطعام في وقت مُتأخر،
لن تأكلِ على الإطلاق.
ها نحن ذا.
أنتم جميعًا , إنطلقوا بسرعة كبيرة. تأكدوا من وجود بعض المساحة.
سيّدة سيلي! , تعالِ معنا. نحن ذاهبون إلى المدينة!
لا أستطبع. حصلت على عمل في جميع أنحاء المنزل.
يُمكن أن ينتظر العمل. هيّا يا فتاة.
لم أراكِ مُنذ أن بكى يسوع. تفضّلِ بالركوب.
هيّا.
إصعدِ إلى هُنا!
يا فتاة ، هؤلاء الأطفال لا يقودونكِ إلى الجنون ، أليسَ كذلك؟
لا، أنا أُحب أطفالكِ. - نعم، نعم.
لا أعلم يا أختي.
بالطبع , بالتأكيد. هل تُريدون بعض الآيس كريم ؟
الآيس كريم! - لنذهب للحصول على بعض الآيس كريم.
لقد كنتم جيّدين اليوم. - أُريد الآيس كريم.
إنتظر أيّها صغير. دعني أمسكك.
ها أنت ذا.
لا تسأل هذا الرجل كل هذهِ الأسئلة.
فقط على الفانيليا. ليسَ لديه شوكولاتة ، حسنًا ؟
كيف حالك يا سيّدي؟ - مرحباً يا اصدقاء.
هل يُمكنني الحصول على إثنين من آيس كريم الفانيليا ؟ - بالتأكيد.
هل هذهِ لكِ؟
أُحب الشوكولاته جداً أستطيع أن آكلهم.
وكذلك حسن التصرّف والنظيف.
يجب أن تأتي لتكونِ خادمتي.
لا، شُكراً.
هل أنتِ مُتأكدة ؟
هذا كثير من الأفواه لإطعامهم.
أنا السيّدة ميلي، زوجة العمدة.
أنا مُتأكدة من أنكِ سمعتِ عني.
إذا لم يكن الأمر كذلك ، إسألِ من حولكِ. الألوان تُحبني.
سأدفع لكِ بعدل.
عزيزي.
إصعد في السيارة. - نعم , إذهب إلى السيارة الآن.
مهلاً ! , أنا أتحدث معكِ.
هل تُريدين أن تكونِ خادمتي أم لا ؟
قطعاً لا.
ما هذا الذي قُلته لزوجتي ؟
قُلت الجحيم لا.
أمي! - هيّا يا صوفيا. إصعدي في السيارة!
باستر، أخرج أطفالي من هُنا
لا تلمسني! لا تلمسني!
أخرج أطفالي من هُنا!
باستر، أخرج أطفالي من هُنا!
أصمتها!
إبتعد!
لا تلمسني! - لا!
باستر. - لا تدعيهم يرون.
توقف! - يجب أن تعرفِ مكانتكِ يا فتاة.
صوفيا.
كيف حالكِ؟
آسفة , لقد تأخرت.
لكنكِ تعلمِ أنني لن أفوّت زياراتنا، تعالِ إلى الجحيم أو الجنة لتأخُذيني.
يقول الشريف أنه يُمكنني أن أُحضر لكِ طبقًا لعيد الشكر.
يقول أنكِ لم تأكلِ مُنذ أيام.
هاربو وصرير يُراقبان أطفالكِ عن كثب.
و... وبعد ذلك، يقوم باستر بالمُساعدة بين الحين والآخر.
على الرُغم من أنني أخشى أنَّ الحادث كسره بعض الشيء.
لكن هاربو يُحب أطفالكِ كما لو كانوا أطفاله.
لقد كسب الكثير من المال في الحانة مُنذ أن كان سكويك يُغني...
وقت الذهاب.
لقد وصلت للتو إلى هُنا يا سيّدي.
قُلت وقت الذهاب.
سأعود الأُسبُوع المُقبل.
لتأكلِ شيئاً من أجلي ، هل تسمعِ ؟
سأُخرجكِ من هُنا، يشهد الرب...
قُلت وقت الذهاب!
لا تتركيني.
لا تتركيني!
♪ الطفلة ليست آمنة في عائلة مُكونة من رجال ♪
♪ لقد سئمت وتعبت كيف لا تزال المرأة تعيش كالعبد ♪
♪ من الأفضل أن نتعلّم كيفية الرد ♪
♪ بينما لا نزال على قيد الحياة ♪
♪ إذن، نحن الفتيات جميعًا نستطيع التغلّب على تلك الرقصة ♪
♪ لأنه عندما يكون الرجل لا يهتم ♪
♪ الجحيم لا! ♪
♪ الجحيم، الجحيم لا! ♪
♪ لا، لا، لا ♪
♪ يا إلاهي ! , يا إلاهي ! قطعاً لا! ♪
♪ لا، لا ♪
ألسنا فخورين بصوفيا ؟
لقد وصلت إلى هذا الحد خلال السنوات الست الماضية،
لقد وافقت على السماح لها بالعيش والعمل معي
حتى تعود للوقوف على قدميها.
حسناً، هيّا إذن.
صوفيا.
لا نتأخر.
صوفيا.
حيّكت هذا لأجلكِ.
عزيزتي سيلي...
يجب أن يكون هُناك إله
لأنني سمعت منكِ أخيرًا.
عندما وصلت رسالتكِ إلى القرية،
حدّقت فيها لمُدة ساعة قبل أن أتمكن من فتحها.
إرتعشت يدي كثيرًا.
لقد بكيت بما فيه الكفاية لأقرأها...
سيلي!
إعتقدت أنني أخبرتكِ ألا تلمسِ البريد.
شوغ ستأتي قريباً. تعالِ , إحلقِ لي.
سيلي! أخرجِ دبس السكر من مؤخرتكِ!
حافظِ على ثبات يديكِ.
أنا في المنزل.
هيّا. لأُعرّفكم على أهلي.
في اللحظة التي تلت زواجي أنا وجرادي،
قال جرادي: "عزيزتي، ماذا تُريدين في شهر العسل؟"
قُلت: "شيئين".
"أُريد سيارة جديدة ورحلة لرؤية الأشخاص المُفضّلين لدي في عيد الفصح."
نعم، شوغ تتحدث عنكم كثيرًا أشعر أننا بالفعل أقرباء.
سيّدة سيلي.
نحن سيّدات مُتزوجات الآن.
تعال. ماذا عليك أن تأكل ؟ - حسنًا. سعيد بلقائك.
عشاء رائع يا سيّدة سيلي.
أنا مُمتلئ مثل القراد على كلب كبير.
هذا كل شيء. نعم.
حسنًا ، صوفيا ، أعتقد أننا...
نحن جميعًا سُعداء بعودتكِ إلى المنزل أخيرًا.
نعم. مرحبًا بكِ في بيتكِ يا صوفيا.
هل أنتِ مُتأكدة أنكِ لا تُريدين أن تأكلِ شيئاً ؟
حسنًا.
حسنًا ، لقد حان الوقت لأُخبركم جميعًا،
أنا وجرادي لا نستطيع البقاء.
نعم، علينا أن نسير على الطريق قبل الغسق.
لقد وصلتم للتو إلى هُنا.
أعرف ، ولكن،
جرادي يجب أن يعود إلى العمل غداً.
أيضًا...
نحن نأخذ سيلي معنا.
أليسَ هذا صحيحاً يا سيلي؟
تعالوا مرةً أُخرى.
سيلي قادمة إلى ممفيس معنا.
لقد حان الوقت لرؤية المزيد من هذا العالم.
سأموت قبل أن أترك ذلك يحدث. - جيّد.
هذهِ هدية الرحيل التي كنت أحتاجها.
مهلاً ! , راقب نفسك - من الأفضل أن تتعامل مع إمرأتك.
لقد لعثمت فمها.
إنها مُجرّد غبية.
ما الذي أصابكِ أيّتها الغبية ؟ ـ لقد إكتفيت منك.
هذا ما حصل لي.
لقد حان الوقت لأتحرر منك وأدخل إلى الخليقة.
لن تتحدثِ مع إبني بهذهِ الطريقة , ليسَ في منزلي.
رُبما لو لم يكن إبنك ، لكان على الأقل رجلًا بمقدار بوصة واحدة.
إنتبهِ لكلامكِ! - لقد أخذت أختي نيتي بعيداً عني.
وأخفيت رسائلها طوال هذهِ السنوات،
وكنت تعرف أنها كانت الشخص الوحيد الذي يُحبني.
لكن نيتي على قيد الحياة.
ماذا ؟ ـ كذلك
وأطفالي مع نيتي في أفريقيا.
وعندما يصلون إلى المنزل،
كلنا معًا، سنضرب بلدك!
إنتبهِ إلى فمكِ في منزلي!
لقد حان الوقت لتحميل الأمتعة. ـ لا لا.
هيّا يا سيّدة سيلي ، لماذا لا تذهبين وتتناولين بعض البازلاء وتكونِ مُتحضرة الآن؟
هاربو، والدك جعل حياتي جحيماً على الأرض.
إنه ليسَ سوى كيس من فضلات الحصان الميت.
وفضلات الحصان تنتمي إلى الأرض.
لقد دعته بكيس من فضلات الحصان الميت.
الآن إذا كان هذا لا يستحق مُتعة الضحك،
أنا لا أعرف ما هو.
هاربو ، مرر لي البازلاء.
أُريد أن أشكركِ يا سيّدة سيلي...
على كل ما فعلته من أجلي.
كنت أشعر بسوء شديد، وأتعفن في زنزانة السجن تلك.
لكنكِ أتيتِ وزرتني كل أُسبُوع
بدون ملل.
هكذا أعرف أنَّ هُناك إلهاً.
لأنه يعيش فيكِ.
النساء الجالسات على هذهِ الطاولة فقدن عقولهن.
أُصمت أيّها الماعز العجوز بلا أسنان!
إذا تركتني، فلن تحصلِ على فلس واحد.
ليسَ سنتاً أحمر.
هيّا ! , تعالِ! - سيلي ، لا!
لا، لا! ـ الأمر لا يستحق ذلك يا سيّدة سيلي!
هل طلبت منك شيئاً يوماً ؟
ولا حتى يدك القديمة المؤسفة للزواج!
هيّا يا سيلي , دعينا نذهب.
دعينا نذهب! صوفيا يُمكن أن تعتني بهذا.
نعم. ولدت صوفيا لتعتني بهذا.
إستمروا!
إنه دائمًا شيء ما.
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
أُريد أن أذهب إلى ممفيس أيضًا.
ماذا تفعلِ ؟
بحقكِ يا صرير! - إسمي ليسَ صرير.
إنني ماري أغنيس.
بحقكِ يا صرير!
منزل صوفيا القديم الآن!
سيتم إجراء بعض التغييرات!
سوف تعود يا أبي.
سوف تعود.
سوف تعود!
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
حصلتِ على موهبة شوج.
ويبدو.
كل ما عليكِ فعله هو تنظيف مرطبانها
وطهي طعامها.
وأنتِ حتى لستِ طباخة جيّدة!
ليسَ لدي الحق في فعل هذا بي،
كل ما تُفكّر فيه سوف ينهار.
أنتِ سوداء,
أنتِ فقيرة،
أنتِ قبيحة،
أنتِ إمرأة.
كان يجب أن أُبقيكِ تحت حذائي مثل الصرصور.
كل ما حدث لي،
فعلته لك بالفعل.
قد أكون سوداء،
رُبما أكون فقيرة
ورُبما أكون قبيحة،
ولكن أنا هُنا!
أنا هُنا!
ستعودِ!
لقد فعلنا ذلك.
ها نحن هُنا.
حسنًا.
البيت السعيد.
نعم.
تعالوا , لأُريكم غُرفكم.
إستمري وإشعري وكأنكِ في منزلكِ يا ماري أغنيس.
حسنًا، دعيني آخذكِ إلى غُرفتكِ.
لم يكن لدي غُرفتي الخاصة من قبل.
ربما لن أعرف حتى كيف أتصرّف.
لو سمحتِ! تصرّفِ بشكل طبيعي. تعالِ.
هيّا!
أيّها الرئيس! - نعم ؟
رُبما تُريد أن تأتي لإلقاء نظرة.
ماذا يحدث هُنا ؟
الخنافس!
أعتقد أننا سنضطر إلى حرق هذهِ مرةً أُخرى أيّها الرئيس.
إنها مثل أرض ملعونة هُنا.
شوغ ؟ - هيّا.
مرة اخرى. - ماذا ؟
أوشكتِ على الوصول. ـ ماذا؟
مُفاجأة!
عيد ميلاد سعيد يا سيّدة سيلي!
معذرةً! دعيني آخُذ هذا.
إنه ذلك الشيء الصغير الذي خدشته من رأسي.
أُنظرِ هُناك.
شوج أفيري.
أنتِ فعلتِ ذلك.
♪ أختي ♪
♪ لقد كنتِ في بالي ♪
♪ أختي ♪
♪ نحن إثنان من نوع ما ♪
♪ إذن يا أختي ♪
♪ أُبقي عينيّ عليكِ ♪
♪ أُراهن أنكِ تعتقدين أنني لا أعرف شيئًا ♪
♪ لكن غناء موسيقى البلوز ♪
♪ أختي، لدي أخبار لكِ ♪
♪ أنا شيء ♪
♪ أتمنى أن تعتقدين أنكِ شخص مُميز أيضًا ♪
معذرةً.
♪ الأشجار ♪
♪ لقد كنت على هذا الطريق الوحيد ♪
♪ ولقد رأيت الكثير من الشموس تغيب ♪
♪ لكن ثقِ بي ♪
♪ لن يخدعني أيَّ شخص وضيع ♪
♪ لذا دعيني أُخبركِ شيئًا يا أختي ♪
♪ تذكّرِ إسمكِ ♪
نعم!
♪ لن يسرق أيَّ إعصار أغراضكِ ♪
♪ أختي ♪
♪ ليسَ لدينا الكثير من الوقت ♪
إقلبوها يا رفاق.
♪ لذا هُزي شعركِ يا أختي ♪
♪ لأنه يا عزيزتي، تشعر شوغ ♪
♪ بخير ♪
♪ نعم ♪
مرحبًا.
من ؟
سيّدة سيلي.
لديكِ مُكالمة.
من هذا ؟ ـ لا أعرف , ولكن يبدو عاجلاً.
مرحبًا , السيّدة سيلي.
أحباء الرب،
نشكركم على القدوم إلى جنازة السيّد ألفونسو هاريس.
ونحن نشكر إبنته سيلي ، التي نُرحب بها في وطننا.
وبالمثل،
نشكر زوجته، أختي العزيزة ماري إلين،
الذي نُصلِّ من أجله في ساعة ثكله.
كان السيّد ألفونسو رجلاً.
رجل مُجتهد.
بالتأكيد ، كان صعبًا وعنيدًا.
الآن , أنت الوعظ.
سأكون كاذباً إذا قُلت لكِ على وجه اليقين
أنَّ السيّد ألفونسو وصل إلى البوابات اللؤلؤية.
ما أعرفه هو أننا يجب أن نغفر،
ونطلب المغفرة من الآخرين،
أو سيكون من الصعب على الرب أن يُظهر رحمته نحونا.
لذا لا تتباطئون.
لأنه لا أحد يعرف في أيَّ يوم وفي أيَّ ساعة سنرى أبانا مرةً أُخرى.
آمين ؟
آمين. - آمين.
حزقيال ، إذا صح التعبير.
بارك الرب فيكِ. - يُسعدني رؤيتكِ.
ليرحمه الرب.
بارك الرب فيك.
لقد إستمتعت حقًا بخطبتك أيّها القس.
وخاصةً ما قُلته عن العفو و...
ليسَ هذا هو الوقت المُناسب الآن. القس مشغول.
ليُبارك الرب فيكِ يا فتاتي.
ليرحمه الرب.
تسرني رؤيتكِ. تسرني رؤيتكِ.
قابليني في المتجر. لدي شيء لأقوله لكِ.
ما هذا ؟
المكان لكِ.
ألم يتركه لكِ؟
لا يا سيّدتي. لم يكن له أن يًعطي.
ألا تعرفِ؟
لم نكن على شروط التحدث تمامًا.
حسناً، عندما ذهبت لتسوية وصية ألفونسو،
لقد عرفت من المُحامي أنَّ هذهِ ليست أرضه ولا متجره.
والدكِ الحقيقي هو الذي بنى هذا المكان
الفونسو...
كان والدي.
لا يا سيّدتي.
عندما مات والدكِ، تزوجت أمكِ من ألفونسو.
وبعد وفاتها، تولى ألفونسو إدارة المتجر.
والدكِ الحقيقي من وضعكِ
وإسم أختكِ على السند.
هكذا أعرف أنَّ هذهِ الأرض ملك لكم جميعًا.
كان لدي أم...
والأب الذي أحبني.
يا إلاهي...
آمل أن يوفر لكِ هذا المكان الراحة لكِ ولأختكِ.
♪ مرحبًا يا أختي، ماذا ستفعلِ ؟ ♪
♪ النزول بجانب النهر , سألعبِ معك ♪
أمي...
لقد إستعدت منزلنا.
ماذا سأفعل ؟
أُريدكِ أن تشعرِ بالإبرة.
هل تشعرين بذلك ؟
أُريدكِ أن تتحسسِ قطعة القماش.
♪ كل ما أحتاجه هو إبرة وبكرة خيط ♪
♪ لدي حوالي مليون نمط في رأسي ♪
♪ ستُحب جميع أرجل السيّدات الرقص ♪
♪ عندما يرتدون بنطال السيّدة سيلي ♪
♪ جبردين أو قطيفة ساتان أو دانتيل ♪
♪ الأزرار والأقواس في كل مكان ♪
♪ أنماط ستجعلكِ تشعرين وكأنكِ ملكة ♪
♪ تلك المرأة بارعة في ماكينة الخياطة ♪
<♪ من يقول هذا ؟ من يقول ؟ , من هذا ؟ ♪
ط> ♪ من يقول هذا ؟ من يقول ؟ , من هذا ؟ ♪
<♪ من يقول هذا ؟ من يقوله؟ ♪
♪ في بنطال السيّدة سيلي ♪
ط> ♪ من يقول هذا ؟ من يقول ؟ , من هذا ؟ ♪
♪ أُنظر هُنا، إبتعد عن طريقي ♪
♪ لقد عادت صوفيا وأنا هُنا لأبقى ♪
♪ في بنطال السيّدة سيلي ♪
♪ يا فتاة، لقد إكتسحتِ الذكريات ♪
♪ ملأتِ هذا المكان بالفرح ♪
♪ في هذا المتجر الكبير ♪
♪ حصلتِ على آلات الخياطة الخاصة بكِ ♪
♪ مرايا لامعة ونظيفة ♪
♪ وغُرفة قياس الملابس ♪
♪ رائحته مثل العطر الحلو ♪
♪ قد يكون لدى هذا الرجل ♪
♪ أخطأء ♪
♪ وجعلكِ تبكي ♪
♪ وجعلكِ تُصدّقِ أنكِ لستِ قوية ♪
♪ قوية ♪
♪ لكن أنظرِ ♪
♪ قُلت أُنظرِ ♪
♪ هل تبحثِ ؟ ♪
كلنا نبحث يا عزيزتي
♪ أُنظرِ من يرتدي البنطال ♪
♪ الآن! ♪
♪ من يقول ذلك ؟ ♪ ـ مرحبًا، من يقول ذلك , من يقول ؟ من هذا ؟ ♪
<♪ من يقول هذا ؟ من يقول ؟ من هذا ؟ ♪
♪ من يقول ذلك ؟ ♪ - ♪ من يقول ذلك ؟ مالذي يقوله ؟ ♪
♪ في بنطال السيّدة سيلي ♪
نظف هذا لي يا جيمي.
شُكرًا لك. ـ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
مهلاً مهلاً. لا مانع إذا فعلت.
أسفة بشأن ذلك. ـ حسناً. أعرف.
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
عليك أن تفعل شيئًا حيال والدك.
لقد كان هُنا كل ليلة هذا الأُسبُوع مما تسبب في ضجة.
أعرف. سوف أعتني بذلك.
حسنًا.
تعال. سوف أحسبك.
لا لا لا. ـ خمسة...
لا لا لا. هذا لن يحدث الليلة.
مهلاً، مهلاً، يا بُني. كيف حالك ؟
ليسَ هذهِ المرة. - نحن على وشك أن نلعب مجموعة صغيرة.
أنت مُناسب لإحراج نفسك. - سأحسبك ... مهلاً!!
هل أنت بخير ؟ ـ كل شيء على ما يُرام.
إنهم لا يعرفون أي موسيقى جيّدة بأي حال من الأحوال.
أُخرج من المسرح.
إعتدت على كسر القلوب في أيامي.
إعتادت النساء على رمي أدراجهن.
مهلاً مهلاً ! , تعال.
أخبرهم يا فتى أخبرهم من أنا.
نعم.
كان من الممكن أن أكون في فرقة شوغ إذا أردت ذلك.
إذ لم أضطر إلى زراعة... ـ أنا آسف جدًا.
أرض جدي...! ـ حسنًا يا صوفي...
هيّا.
هيّا. تعال. إستيقظ. - حسنًا. حسنًا.
إبتعد.
تعال. حان الوقت للعودة إلى المنزل.
لقد كانت لدي شكوك...
عنك بشأن بناء هذا الجوك.
لكنك فعلت خيراً يا فتى.
لقد قمت بعمل جيّد.
أبي ، هل أنت...
هل أنت بخير ؟
أجل.
لماذا مددت ذراعك من حولي
وكأنني عجوز؟
أبي.
أستطيع العودة إلى المنزل بنفسي.
حتى تفعل الصواب معي
سوف ينهار كل ما تُفكّر فيه .
سأفعل الصواب.
عزيزي الرب ، سأفعل الصواب.
سأفعل الصواب.
هل أنت بخير يا ألبرت ؟
ألبرت ، هل أنت بخير؟ ـ أنا بخير.
نعم. نعم يا سيّدي.
لقد غفوت وأنا أنظر إلى النجوم , هذا كل شيء.
إعتنِ بنفسك.
إذهب.
عزيزتي سيلي ، الرسائل التي أرسلتها تملأ أيامي بالبهجة.
أعلم أنه كان من الصعب العثور عليّ.
لقد إضطررنا إلى الإنتقال عدة مرات على مر السنين.
إستولى البريطانيون على الشرق.
لقد فقدنا جوازات سفرنا ووثائقنا عندما أُحرقت قريتنا.
لقد قررت أنه من الأفضل لي ولأطفالكِ
العودة إلى المنزل إليكِ.
سيلي،
نحتاج إلى مُساعدتكِ للعودة إلى الولايات المتحدة.
بمُجرّد حصولكِ على هذا،
رجاءاً إذهبِ إلى مكتب الهجرة لإثبات جنسيتنا.
أنتِ أملنا الوحيد.
السيد جونسون ؟
حتى لو تمكنا من العثور عليهم، وهو ما أشك فيه,
سيُكلفك المئات لإحضارهم إلى هُنا من أفريقيا.
حسناً...
أشكرك.
لقد...
حصلت على بعض الأراضي.
يُمكنني بيع بعض منه والحصول على المال.
أتعتقد أنَّ هذا سوف يُساعد ؟
حسنًا، هذا من شأنه أن يُساعد بالتأكيد.
يُمكن لسكرتيرتي أن تبدأ الأعمال الورقية.
نحن مُغلقون.
مساء الخير.
أكره أن أُزعجكِ.
سيبدو هذا غريبًا ، لكن...
جئت لشراء بعض السراويل.
يُمكنني أن أعود لاحقاً إذا كان هُناك الكثير من المتاعب.
أيضًا أحضرت لكِ هذا.
هل ترى شيئاً يُعجبك ؟
لماذا لا آخذ واحدة من تلك التي لا يشتريها أيَّ شخص آخر؟
للمُساعدة في البعض من عملكِ.
أنتِ...
تبدين جميلة.
هل أنتَ مُتأكد أنك تُريد أن ترتدي هذه ؟
لا مانع لدي.
أمنح الناس شيئًا ليضحكوا عليه.
من الأفضل أن تكون محبوسًا.
لقد فات الوقت.
ها هو.
شُكرًا لك.
رُبما يوماً ما،
أنتِ وأنا، يُمكننا...
لا أعرف، إذا... إذا كنتِ تشعرين بذلك في وقت ما...
دعنا فقط نكون أصدقاء.
نعم.
♪ لدي أختي ♪
♪ أستطيع أن أشعر بها الآن ♪
♪ قد لا تكون هُنا ♪
♪ لكنها لا تزال ملكي ♪
♪ وأنا أعلم ♪
♪ إنها لا تزال تُحبني ♪
♪ لقد حصلت على أطفالي ♪
♪ لا أستطيع الإحتفاظ بهم الآن ♪
♪ قد لا يكونون هُنا ♪
♪ لكنهم ما زالوا ملكي ♪
♪ وآمل ♪
♪ إنهم يعلمون أنني مازلت أُحبهم ♪
♪ حصلت على منزلي ♪
♪ لا يزال الجو باردًا ♪
♪ لقد حصلت على الكرسي ♪
♪ عندما لا يستطيع جسدي الصمود ♪
♪ لقد جعلت يدي تعمل بشكل جيّد كما هو متوقع ♪
♪ أُظهر قلبي للناس ♪
♪ الذين قريبة منهم ♪
♪ حصلت على عينيّ رُغم أنها لا ترى حتى الآن ♪
♪ إنهم يرون المزيد عن حقيقة الأمور الآن ♪
♪ أنا... ♪
♪ سأفعل ♪
♪ سآخُذ نفسًا عميقًا ♪
♪ سأرفع رأسي ♪
♪ سأُعيد كتفي إلى الخلف ♪
♪ وأُنظر إلى عينيك مُباشرةً ♪
♪ سأُغازل شخصًا ما ♪
♪ عندما أمشِ بجوارهم ♪
♪ سأُغني ♪
♪ غنِّي ♪
♪ أعتقد أنَّ لدي بداخلي ♪
♪ كل ما أحتاجه لأعيش حياة وفيرة ♪
♪ مع كل الحُب الحي بداخلي ♪
♪ سأقف بإرتفاع أطول شجرة ♪
♪ وأنا مُمتنة لكل يوم مُنح لي ♪
♪ السهل والصعب ♪
♪ أنا أعيش ♪
♪ ولكن الأهم من ذلك كله ♪
♪ أنا مُمتنة لـ ♪
♪ أُحب ما أنا عليه حقًا ♪
♪ أنا جميلة ♪
♪ نعم ♪
♪ أنا جميلة ♪
♪ وأنا ♪
هُنا.
♪ نعم ، أنا ♪
♪ تكلم أيّها رب ♪
♪ تحدث معي ♪
♪ تكلم أيّها رب ♪
♪ تحدث معي ♪
♪ تكلم أيّها رب ♪
♪ تحدث معي ، نعم ♪
مرحبًا أيّها القس.
أكمل.
♪ رُبما يكون الرب ♪
♪ يُحاول أن يُخبرك بشيء ما ♪
♪ ربما يكون الرب ♪
♪ يُحاول أن يُخبرك بشيء ما ♪
♪ ربما يكون الرب ♪
♪ يُحاول أن يُخبرك ♪
♪ شيء ما ♪
أُنظرِ إلى هذا.
يا إلاهي.
لا أستطيع أن أُصدّق أنك إرتديت تلك.
إعتقدت أنه سيُساعد في تخويف بعض الذباب.
هذا ليسَ كل ما سيُخيفك.
أُصمتِ.
يا إلهى. مهلاً، بوب. - مرحبًا.
سيّدة سيلي.
كيف حالكِ ؟
لقد حصلنا على الكثير من الطعام.
لماذا وضعتِ البوب ​​الخاص بي في بنطالهم ؟. ـ مرحبًا يا سيّدة شوغ
أنت من طلب هذا.
نعم، لقد طلبت هذهِ. نعم هذا صحيح.
الجميع ينظرون إليهم. ـ صحيح.
الآن ، من سيأتي ؟
نصف المدينة هُنا بالفعل.
إعتقدت أنني سأدعو عدد قليل من الناس.
آمل أنكِ لا تُمانعِ.
لدينا مساحة كافية.
سوف تنزلقون جميعًا.
♪ مرحبًا يا أختي ♪
♪ ماذا ستفعلِ ؟ ♪
♪ النزول عند النهر سألعب معكِ ♪
♪ ستُشرق الشمس ♪
♪ سنُصبح سيّدات ناضجات من نوع الزواج ♪
♪ سنكون بخير ♪
- ♪ صحيح ♪
نيتي.
سيلي.
نيتي.
لقد إشتقت إليكِ.
هؤلاء هم أطفالكِ،
أوليفيا وآدم.
أمي.
إنه... إنه نحن.
إنه نحن يا أمي.
نحن نُحبكِ.
أوليفيا.
آدم. آدم.
هذهِ زوجتي.
حضوركِ يُسعدنا يا أمي.
لديكِ أحفاد.
عائلتي , منزلِ
♪ عزيزي الرب ♪
♪ أعزائي النجوم ♪
♪ عزيزتي الأشجار ♪
♪ عزيزتي السماء ♪
♪ أيّها الشعوب العزيزة ♪
♪ عزيزي كل شيء ♪
♪ عزيزي الرب ♪
♪ الرب بداخلي ♪
♪ والجميع ♪
♪ كان ذلك أو سيكون كذلك ♪
♪ لقد أتيت إلى هذا العالم مع الرب ♪
♪ وعندما نظرت أخيرًا إلى الداخل ♪
♪ لقد وجدته ♪
♪ قريب تمامًا من أنفاسي ♪
♪ إرتفع ♪ ♪ إرتفع ♪
♪ مثل الشمس ♪
♪ هو الأمل الذي يُحررنا ♪
♪ نبض قلبكِ ♪
♪ يجعل قلبي ينبض ♪
♪ عندما نتشارك الحُب ♪
♪ مثل قطعة الذرة ♪
♪ مثل نحلة العسل ♪
♪ مثل الشلال ♪
♪ كل هذا جزء مني ♪
♪ مثل اللون الأُرجواني ♪
♪ من أين تأتي ؟ ♪
♪ الآن عيناي مفتوحتان ♪
♪ أنظر ماذا فعل الرب ♪
♪ يستغرق الأمر حبة حُب ♪ - ♪ حبة حُب ♪
لصُنع شجرة عظيمة ـ لصنع شجرة عظيمة
♪ حتى أصغر صوت ♪ - ♪ أصغر صوت ♪
♪ يُمكنه تحقيق الإنسجام ♪ - ♪ الإنسجام ♪
♪ مثل قطرة ماء ♪ - ♪ مثل قطرة ماء ♪
♪ في النهر عالياً ♪ - ♪ يُمكن أن يجعل النهر مُرتفعاً ♪
♪ هُناك مُعجزات ♪ - ♪ هُناك مُعجزات ♪
♪ أنظر ماذا فعل الرب ♪
♪ لا أعتقد أننا نشعر بالتقدّم في السن على الإطلاق ♪
♪ أعتقد أنَّ هذا هو أصغر ما شعرنا به على الإطلاق ♪
♪ آمين ♪
: ترجمة عُمر الكردي.: " لمن يرغب هُناك أُغنية مُترجمة في نهاية الشارة."
♪ هذهِ ليست الطريقة لبدء قصتنا ♪
♪ اللعنة، أفتقد وجهك ♪
♪ هذهِ اللحظات مرّت علينا جميعًا بصعوبة ♪
♪ لكننا دائمًا نشق طريقنا ♪
♪ فقط عندما أشعر أنني بحاجة إلى الشعور بشيء ما ♪
♪ شعور يشدني ♪
♪ في أعماق قلبي وبين هذهِ الأراضي المفقودة ♪
♪ لقد حافظت على ثقتي بنا ♪
♪ مُستحيل لا توجد أيام لم أُفكّر فيك ♪
♪ على روحي أنت السبب الذي جعلني أنجح ♪
♪ كل قطرة دمعة كل أوقية من قلبي ♪
♪ أنت سبب وجودي هُنا ♪
♪ أنا... ♪ - ♪ أنا... ♪
♪ كل ما احتاجه ♪
♪ من أيَّ وقت مضى ♪ - ♪ في هذا العالم ♪
♪ قوتي الخارقة ♪ - ♪ القوة ♪
♪ معركتي ♪ - ♪ قتالِ ♪
♪ حُبي ♪ - ♪ الحُب ♪
♪ أن تكون على قيد الحياة ♪
♪ أنا... ♪
♪ مُستحيل لا توجد أيام لم أُفكّر فيك ♪
♪ على روحي أنت السبب الذي جعلني أنجح ♪
♪ كل قطرة، كل دمعة، كل أوقية من قلبي ♪
♪ أنت سبب وجودي هُنا ♪
♪ أنا... ♪ - ♪ أنا... ♪
♪ كل ما أحتاجه ♪
♪ في هذا العالم ♪
♪ قوتي الخارقة ♪ - ♪ القوة ♪
♪ معركتي ♪ - ♪ قتالِ ♪
♪ حُبي ♪ - ♪ الحُب ♪
♪ أن تكون على قيد الحياة ♪
♪ كنت دائمًا أنا ♪
♪ الأمر لا يتعلّق بالمكان الذي كنت فيه ♪
♪ يتعلّق الأمر بالمكان الذي أُحاول الذهاب إليه ♪
♪ بحلول الوقت الذي أصبحت فيه رمالًا ذهبية ♪
♪ أُريد أن يعرف العالم ♪
♪ لقد كنت هُنا ♪
♪ كنت هُنا في أحلك الساعات ♪
♪ لقد آمنت بي حتى آمنت بك ♪
♪ كل هذا الوقت حُبك حُبي لي ♪
♪ من خلالنا ♪
♪ أُريد فقط تقبيل وجهك ♪
♪ أريد فقط أن أضمك بقوة ♪