‫"تم تغيير بعض أسماء شخصيات هذا الفيلم‬ ‫بسبب التزامات قانونية."‬
‫انتقلنا إلى منزل جدتي منذ 3 أيام.‬
‫تقول أمي إننا انتقلنا‬ ‫إلى هنا لأن المنزل أكبر‬
‫لكنني سمعت والدي يتحدثان.‬
‫جئنا إلى هنا لأن تجارة أبي خسرت.‬
‫لم تعد جدتي تعرفني.‬
‫كنت في غرفتها اليوم،‬ ‫وحدقت إليّ بعينين تجهلان من أكون.‬
‫لا أتذكر فترة لم تكن جدتي مريضة.‬
‫أعطتني في أحد المرات دمية كهدية،‬ ‫سعدت بها جدًا.‬
‫خذي يا جميلتي "هلال".‬
‫اشتراها جدك لك.‬
‫أتذكر ذلك اليوم...‬
‫لكن ذكراه باهتة كالحلم.‬
‫لا أتذكر جدي على الإطلاق.‬
‫مات حين كنت في الـ5.‬
‫مرضت جدتي بعد وفاته.‬
‫لم أر جدتي كثيرًا بعد أن مرضت.‬
‫أعتقد أن أبي لم يرد أن نراها هكذا ونخاف.‬
‫ربما لم نزرها لئلا يخاف أخي "عمر".‬
‫لا يتحدث "عمر"‬ ‫بسبب ذلك الشيء المروع الذي رأيناه.‬
‫لم يجد الأطباء علاجًا لحالة "عمر".‬
‫أشعر بالأسى لحاله.‬
‫ابتكرنا لعبة لكي أتمكن‬ ‫من فهمه حتى لو لم يتكلم.‬
‫أعتقد أن هذا أمر سحري بيننا.‬
‫أخبرني "عمر" اليوم أنه خائف من هذا المنزل.‬
‫يخيفني وجود قبر جدي في الباحة أيضًا.‬
‫انظروا إلى هذه الفوضى.‬
‫جئنا إلى هنا منذ 3 أيام‬ ‫لكننا لم نتمكن من الاستقرار.‬
‫الانتقال إلى منزل جديد ليس سهلًا.‬
‫هذا طبيعي بوجود كل هذه الأشياء.‬
‫تأملي الفوضى التي نحيا وسطها يا "كبرى".‬
‫لا تقلقي يا أختاه.‬
‫ما ضاقت إلا وفرجها الله.‬
‫إنه منزل ضخم،‬
‫يمكن أن يسعد به الأولاد.‬
‫لا أدري.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت "خليل" بهذا اليأس.‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا صاح؟‬ ‫لم نعد نراك كثيرًا.‬
‫نعم يا "صالح".‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا أخي.‬
‫فكرت في الأمر لوقت طويل، لكن لا خيار لدي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫كلي آذان مصغية يا أخي.‬
‫أعتقد أنّك تعلم آخر أحوال متجري.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لم أستطع دفع الرواتب آخر شهرين،‬
‫إضافة إلى الجزية الضريبية.‬
‫سنعود إلى سابق عهدنا لكن...‬
‫سأختصر حديثي.‬
‫أحتاج إلى اقتراض بعض المال يا "صالح".‬
‫نعم؟‬
‫شكرًا.‬
‫بني، لا تعبث بطعامك.‬
‫كله فحسب، لم لا تأكله؟‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫تبًا!‬
‫ذلك الوغد اللعين.‬
‫أمي.‬
‫لا يريد "عمر" تناول الطعام‬ ‫الذي تعده الخالة "رحيمة".‬
‫لم لست مرتاحًا في العيش هنا؟‬
‫جدي.‬
‫امرأة مستريحة...‬
‫تحدق،‬
‫ترى،‬
‫تحضر جديي.‬
‫هل تخشي جدتي؟‬
‫امرأة...‬
‫تحدق،‬
‫لا تنام،‬
‫تحضر جدي.‬
‫- هي تحدق.‬ ‫- من يُحدق؟‬
‫المرأة.‬
‫جدتي.‬
‫ظلام.‬
‫أكبر‬
‫أطفال رضع.‬
‫هل تخاف من المرأة التي بجانب الجدة؟‬
‫تحضر جدتي جدي.‬
‫إنها ترى.‬
‫مقبرة.‬
‫جدتي ترى.‬
‫لا داعي لأن تخاف منهم. إنهم عجزة.‬
‫تحبنا جدتنا كثيرًا.‬
‫تعتني الخالة "رحيمة" بها لأنها مريضة.‬
‫لنذهب إلى الفراش.‬
‫يمكنني النوم بجانبك الليلة إن أردت.‬
‫إن شعرت بالخوف، تعال إلى جواري.‬
‫ألا تزالين مستيقظة يا أخت "رحيمة"؟‬
‫لا يا بني. كانت حالة أمّك غير مستقرة اليوم.‬
‫- سأتفقّد شيئًا في خزانة أمي.‬ ‫- حسنًا يا بني.‬
‫- أخت رحيمة؟‬ ‫- نعم يا بني؟‬
‫كانت لدى أمي مدخرات قديمة.‬
‫أتعرفين أين تحتفظ بها؟‬
‫لا أعلم يا بني.‬
‫لا فكرة لدي. لم تتحدث عن أي مال قط.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫إنه يتحدث عن المال‬ ‫الذي أعطيته إلى "رحيمة"، أفهمت؟‬
‫لقد كذب الوغد بكل وقاحة.‬
‫قال إنه مدين بـ2 مليون‬ ‫وأنه يمر بوقت عصيب...‬
‫نصحتك ألا تعتمد عليه.‬
‫لا أفهم هؤلاء الناس.‬
‫ساعدته في بداية عمله.‬
‫الكل متشابهون.‬
‫عندما يجنون بعض المال، يتغيرون.‬
‫لقد حاول حتى إسدائي نصيحة.‬
‫وغد.‬
‫إنه ينصح بالبيع إلى الموظفين.‬
‫تافه وقح.‬
‫لا تشغل بالك بالأمر.‬
‫سأقترض المزيد من المال‬ ‫من الذين اقترضت منهم سابقًا.‬
‫لا نعلم إن كانوا لصوصًا أم مرابين.‬
‫لا يهم.‬
‫اتصلت بهم اليوم.‬
‫قالوا، "تعال غدًا."‬
‫لا خيار آخر لديّ يا "فايزة".‬
‫لنأمل خيرًا.‬
‫"عينك عينك، افتحي عينك..."‬
‫انظري.‬
‫لقد أتى أيضًا.‬
‫أختي.‬
‫ماذا حدث يا عزيزي؟‬
‫هل راودك حلم؟‬
‫هل تريد منّي استدعاء أمي؟‬
‫اقترب.‬
‫ما المشكلة يا "صالح"؟ الآن...‬
‫أخي خليل، أنا أمام الباب، رجاءً افتحه.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعتذر يا أخي "خليل"‬ ‫على إزعاجك في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫فكّرت في كلامك بعد مغادرتك.‬
‫تحتاج إلى هذا المال يا أخي.‬
‫تفضل، يمكنك سداده وقتما تحب.‬
‫شكرًا لك يا "صالح". شكرًا جزيلًا لك.‬
‫طابت ليلتك يا أخي.‬
‫"عمر"؟‬
‫"عمر".‬
‫أبي.‬
‫"عمر".‬
‫أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- "عمر".‬
‫"عمر".‬
‫أمي.‬
‫بسم الله.‬
‫لا مال في المنزل.‬ ‫لقد أعطيته كله إلى تلك المرأة.‬
‫"عمر".‬
‫"عمر"، ماذا تفعل؟‬
‫أبعد يديك عن هذا.‬
‫"عمر".‬
‫"عمر"، أبعد... "عمر".‬
‫"عمر"، افتح عينيك.‬
‫"عمر".‬
‫أمي! أبي! تعالا إلى هنا.‬
‫"عمر"، افتح عينيك يا عزيزي.‬
‫"عمر"، افتح عينيك. أمي، أبي.‬
‫ما الأمر؟ "عمر".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫بني. "عمر".‬
‫- "عمر".‬ ‫- "عمر".‬
‫- "عمر". بني.‬ ‫- ليس أمرًا خطيرًا. لا بأس.‬
‫غالبًا أصيب بصدمة كهربائية.‬
‫ماذا كان يفعل هناك؟‬
‫لا أعرف يا أمي. كنت نائمة.‬
‫كفى. اهدئي.‬
‫بني.‬
‫ماذا حدث يا سيدة "فايزة"؟‬
‫لا شيء يا سيدة "رحيمة".‬
‫لا تقلقي. سنتكفل بالأمر.‬
‫ما هذه؟‬
‫أخرجها "عمر" من القابس.‬
‫أعرف ما هي.‬
‫سأخبرك لاحقًا.‬
‫لنخرج اليوم.‬
‫سنتجول بالسيارة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أخافني "عمر" كثيرًا هذا الصباح.‬
‫قال أمس‬
‫أنهم يخرجون الجد‬ ‫من قبره ويعرضونه على جدتي.‬
‫تشعر أمي بأسىً شديد على "عمر".‬
‫أدعو كل يوم ليتحسّن "عمر".‬
‫ليتنا لم ننتقل إلى هذا المنزل قط.‬
‫"عمر".‬
‫لن آكل طعام الخالة "رحيمة".‬
‫ما هذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫تقول الآنسة "رحيمة" إن والد زوجي فعل ذلك.‬
‫وضع تلك الأوراق المكتوبة‬ ‫في أماكن مختلفة من المنزل.‬
‫عُثر على الكثير منها مخفي.‬
‫لا أعلم لم فعل رجل في سنه شيء كهذا...‬
‫دعيني...‬
‫أختي...‬
‫لقد بعت أساوري الذهبية.‬
‫لم يكن هناك داع لفعلك ذلك يا "كبرى".‬
‫لا تكوني سخيفة يا أختي.‬
‫اقتربي.‬
‫انتظر هنا يا بني. سأعود بعد قليل. حسنًا؟‬
‫ليحمك الله.‬
‫فليكن الله في عونك.‬
‫ليكن الله معك. ليحمك الله.‬
‫ليكن الله معك.‬
‫هل مللت يا بني؟‬
‫لنذهب ونشتري تلك اللعبة التي تريدها.‬
‫- خالتي.‬ ‫- عزيزي؟‬
‫أختي، لنخرج معًا، ستروحان عن نفسكما قليلًا.‬
‫أرجوك يا أمي، لنذهب.‬
‫عليّ تحضير العشاء.‬
‫اخرجي مع خالتك، يمكنك أيضًا شراء كتبك.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، لنخرج ونستمتع بوقتنا‬ ‫ونترك أمك تبقى هنا وتعمل.‬
‫اذهبي وغيري ثيابك.‬
‫اسمعيني.‬
‫أنفقي بما أحضرت من مال اليوم،‬
‫لا تنفقي من مالك الخاص.‬
‫لا تكن سخيفة يا أختي.‬
‫بعض الأطفال أبوابهم مفتوحة.‬
‫يمكنهم سماع الظلام وبقية العوالم‬ ‫بغير بذل مجهود.‬
‫لكن يمكن الخطر في أنّهم ضعاف في عالم الظلام‬
‫ويمكن التأثير عليهم بسهولة‬
‫يمكن معرفة هؤلاء الأطفال من أعينهم.‬
‫سيدة "رحيمة".‬
‫أمي.‬
‫سيدة "رحيمة".‬
‫سيدة "رحيمة"، أين أنت؟‬
‫سيدة "رحيمة".‬
‫سيدة "رحيمة"؟‬
‫سيدة "فايزة".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين كنت يا سيدة "رحيمة"؟‬ ‫بحثت عنك في كل مكان.‬
‫كنت في الطابق العلوي مع السيدة "سعدت".‬
‫بحثت في الطابق العلوي، لم تكوني هناك.‬
‫لقد تقيأت أمي.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫لم أسمع خطواتك مقتربة.‬
‫كنت معها طوال الوقت، السيدة "سعدت" نائمة.‬
‫ستغضب إن لم أفرغه.‬
‫انظر، لقد قصّت جدتك شعرها مجددًا.‬
‫"خليل".‬
‫جاءت "كبرى" اليوم وجلبت بعض المال.‬
‫لقد باعت أساورها الذهبية.‬
‫يمكننا رد مالها إليها حين نجني المال.‬
‫باركها الله.‬
‫المال في الدرج.‬
‫ستحتاج إليه.‬
‫"خليل"، لا يريد الأولاد البقاء هنا.‬
‫أعرف. أعرف لكن إلى أين سنذهب غير هنا؟‬
‫المال الذي تلقيته اليوم‬ ‫لم يكن كافيًا لدفع المرتبات.‬
‫سأقابل المحامي.‬
‫ربما يمكننا بيع المنزل في حياة أمي.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. سنرتاح جميعًا.‬
‫لكن كيف نبيعه وقبر أبي هنا؟‬
‫من قد يشتريه؟‬
‫"خليل"، لم غرفة الطابق الأرضي مغلقة؟‬
‫أي غرفة؟‬
‫أخت "رحيمة"؟‬
‫لم غرفة الغلاية مغلقة؟‬
‫لا تدخلها يا بني.‬
‫أغلقتها أمك.‬
‫لماذا؟ ماذا في داخلها؟‬
‫قضى والدك آخر مراحل مرضه فيها.‬
‫لم أعلم بهذا.‬
‫بني، لا تدخل إلى هناك.‬ ‫لا تريدك أمك أن تدخلها.‬
‫أمي، لن أفتحها، أخذت مفاتيح المنزل فحسب.‬
‫لا يوجد مفتاح للغرفة.‬
‫الطفلان نائمان.‬
‫سوف يستيقظان إن فتحته عنوة.‬ ‫سأتولى الأمر غدًا.‬
‫"خليل"، أيمكن لأمي الوقوف؟‬
‫عزيزتي "فايزة"، اخلدي للنوم الآن.‬ ‫سنتحدث غدًا.‬
‫"عمر"؟‬
‫"عمر"، لم أنت داخل الخزانة؟‬ ‫هل أنت خائف؟‬
‫أختي، أشعر بالألم.‬
‫افتحي.‬
‫هذا مؤلم يا أختي.‬
‫افتحي.‬
‫هذا مؤلم يا أختي.‬
‫اخلعيه.‬
‫أختي.‬
‫"عمر".‬
‫لم أستطع إخبار أحد بما حدث لي ليلة أمس.‬
‫أمي حزينة بشأن "عمر" وتتعاطى دواءً.‬
‫سيسوء حالها إن اكتشف أنني لست بخير.‬
‫صباح اليوم، أخبرني عمر عن رجل لا أعرفه.‬
‫قال إن اسمه "أورهان"‬ ‫وأنهما يتحدثان إلى بعضهما ليلًا.‬
‫أهذا ممكن يا حاج؟‬
‫من الممكن تبادل‬ ‫الإيمان والمعلومات والمساعدة‬
‫بين ذهنين أو روحين.‬
‫كما قال أحد العلماء القدامى...‬
‫هذا يعني أن هناك خط بين القلبين.‬
‫بمعنى آخر، هي كرامات التبصّر.‬
‫كانت إحدى كرامات‬ ‫الخليفة "عمر" رضي الله عنه.‬
‫حدث ذلك بعد الهجرة بـ23 عامًا.‬
‫كان "عمر" قد أرسل جيشًا إلى "نهاوند"،‬
‫وعيّن شخصًا يدعى "سارية" ليترأس الجيش.‬
‫كان ذلك يوم الجمعة، وككل جمعة،‬ ‫كان الخليفة يخطب في الناس‬
‫على منبر المسجد النبوي‬ ‫في "المدينة المنورة".‬
‫أثناء إلقائه الخطبة،‬
‫نادى قائلًا، "يا (سارية)،‬ ‫إلى الجبال." 3 مرات.‬
‫ثم وصل مبعوث الجيش.‬
‫سأله "عمر"‬
‫وأجابه قائلًا،‬
‫يا أمير المؤمنين، كنا مهزومين،‬
‫ثم سمعنا صوتًا عاليًا يقول‬
‫"يا (سارية)، إلى الجبال." 3 مرات.‬
‫لذا أدرنا ظهورنا إلى الجبال.‬
‫وكنتيجة لذلك، أباد الله أعداءنا.‬
‫وبما أن الله هو خالق قوانين الطبيعة،‬
‫بوسعه أيضًا تغييرها.‬
‫الله مالك السماوات والأرض.‬
‫الله أكبر.‬
‫ليس هناك ما لا يستطيع فعله.‬
‫الحمد لله يا حاج.‬
‫هل تسمعين الأصوات؟‬
‫ابنك ينقّب عن المتاعب.‬
‫يعتقد أنّك تخبئين المال هناك.‬
‫تبًا.‬
‫بسم الله.‬
‫لا تبع المنزل.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫حسنًا، افتح عينيك.‬
‫كيف عرفت يا "عمر"؟‬
‫هل كنت تنظر؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أختي، يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫أخذت بعض الأوراق‬ ‫التي كانت في القابس بالأمس.‬
‫استشرت شيخًا عنها.‬
‫إنه تُستخدم لفتح باب.‬ ‫قال الشيخ إنه يجب حرقها فورًا.‬
‫لا يجب تركها في المنزل.‬
‫إنه تسمح للعفاريت بالدخول.‬
‫قال إنها نوع من السحر.‬
‫حسنًا يا "كبرى"، سأحرقها. طابت ليلتك.‬
‫"فايزة".‬
‫اسمعيني يا "فايزة".‬
‫أدعى "سوفيازين".‬
‫"فايزة". هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- "خليل"، أنا لست بخير على الإطلاق.‬ ‫- حسنًا. اهدئي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫- أصلي لدرء الشرور.‬ ‫- أصلي لدرء الشرور.‬
‫- أحتمي به من الظلام.‬ ‫- أحتمي به من الظلام.‬
‫- احمنا من الجن الأشرار.‬ ‫- احمنا من الجن الأشرار.‬
‫احمنا من الشر الذي ابتليتنا به.‬
‫- أصلي لدرء الشرور.‬ ‫- أحتمي به من الظلام.‬
‫تحتاج إلى هذا المال يا أخي.‬
‫كان لدى أمي مدخرات قديمة.‬ ‫أتعلم أين تحفظها؟‬
‫لا فكرة لدي. لم تذكر أي مال قط.‬
‫لا يوجد مال في المنزل.‬ ‫أعطيت كل شيء لتلك المرأة.‬
‫أخت "رحيمة"، اذهبي إلى غرفتك.‬
‫سأبقى مع أمي الليلة.‬
‫- لا يمكنك الاعتناء بها يا بني.‬ ‫- بل يمكنني. اذهبي ونامي.‬
‫أخت "رحيمة"؟‬
‫متى أتيت إلى غرفة أمي؟‬ ‫أتيت منذ لحظات يا بني.‬
‫قلت، "سأبقى مع أمي، اذهبي أنت."‬
‫حسنًا، ابقي أنت مع أمي.‬
‫"هلال".‬
‫"هلال"، عزيزتي.‬
‫"عمر".‬
‫- "هلال".‬ ‫- أختي.‬
‫- انزلي إلى الطابق السفلي.‬ ‫- تعالي يا "هلال"، انظري من هنا.‬
‫أختي، انزلي إلى الطابق السفلي.‬
‫نحن بالأسفل يا عزيزتي.‬
‫أختي، انزلي إلى الطابق السفلي.‬
‫أمي؟‬
‫انزلي.‬
‫"عمر"؟‬
‫انزلي.‬
‫تعالي يا عزيزتي. نحن في الطابق السفلي.‬
‫انظري، جدك هنا أيضًا.‬
‫- انزلي.‬ ‫- نحن في الطابق السفلي.‬
‫"عمر".‬
‫أختي.‬
‫أمي.‬
‫"هلال"، انظري، رأس القطة مقطوعة. تعالي.‬
‫انظري، "عمر" يأكل الآن الطعام‬ ‫الذي تعده السيدة "رحيمة".‬
‫تعالي كليه أنت أيضًا يا "هلال". هيا.‬
‫لقد قتلت القطة يا أختي.‬
‫قبر والدك في الباحة يخيف "عمر".‬
‫لكنه يعيش هناك.‬
‫يذهب دائمًا إلى هناك بعد العشاء.‬
‫"هلال".‬
‫"هلال"، تعالي يا عزيزتي.‬
‫أبي، أيمكنك تفقد "هلال" من فضلك؟‬
‫"عمر".‬
‫الأخت خائفة.‬
‫ربما تراودني تلك الكوابيس‬ ‫بسبب حزني على "عمر".‬
‫حين عرفت أن والديّ سيموتان في النهاية،‬
‫كنت أرى رجالًا ملونين في أحلامي.‬
‫كانوا يجلسون على سريري ويتحدثون‬ ‫بينما اختبأت تحته.‬
‫لم أستطع فهم ما كانوا يتحدثون عنه.‬
‫لا يعجبني هذا المنزل إطلاقًا.‬
‫إنه يذكرني بهؤلاء الرجال.‬
‫سأخرج يا أولاد.‬
‫أحسنا معاملة أمكما، حسنًا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يريد أحدهم شراء السيارة.‬
‫آمل أن يكون لديه عرض جيد لنبيعها.‬
‫آمل ذلك يا "خليل".‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أخت "رحيمة".‬
‫- "فايزة"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل الأخت "رحيمة" في المنزل؟‬ ‫- كانت تصعد إلى الطابق العلوي إلى أمي.‬
‫لقد رأيتها لتوي خارج المنزل تتطلّع إليه.‬
‫لم أرها تخرج.‬
‫لا يهم. حسنًا يا عزيزتي. أراك لاحقًا.‬
‫أخت "رحيمة".‬
‫أخت "رحيمة"، لم لا تفتحين الباب؟‬
‫"عمر"، لندخل.‬
‫لقد ارتكبنا خطئًا فادحًا يا بني.‬
‫أعلم أن ما سأخبرك به خطير جدًا،‬
‫لكنني أتقبل العواقب.‬
‫لديك أولاد.‬
‫إنهم أبرياء.‬
‫لطالما كانت أمك مهتمة‬ ‫بقراءة الطالع والسحر.‬
‫أحيانًا كانت تدعوني‬
‫لقراءة طالعها وكتابة التمائم لها.‬
‫كنت منجمتها.‬
‫حين وصل مرض أبيك إلى حالة خطيرة،‬
‫استدعتني أمك‬
‫وأخبرتني أن الأطباء لم يجدوا علاجًا.‬
‫طلبت مني كتابة تمائم له.‬
‫طلبت منّي الدعاء له.‬
‫عملنا على ذلك لأيام وأسابيع.‬
‫تحسّنت حال "محسن".‬
‫لكنه يتصرف بشكل مختلف مؤخرًا.‬
‫لم تهتم أمك بالأمر في البداية.‬
‫لكن بعد ذلك توقف والدك عن التحدث إلى أمك.‬
‫كان يدخل والدك غرفة الغلاية‬ ‫ويمكث فيها لساعات.‬
‫قضى معظم وقته فيها.‬
‫وضع تماثيل قديمة من المتجر فيها.‬
‫إنه يتحدث إليها.‬
‫ويكتب عليها.‬
‫اعتقدت والدتك أن والدك قد جُن.‬
‫في أحد الليالي، استرقت السمع عليه خفية‬ ‫من خلف باب غرفة الغلاية.‬
‫سمعت أصواتًا غريبة.‬
‫أخبرها والدك أن لديه زوجة من الجن‬
‫وأنه أنجب منها.‬
‫وفقًا لوالدك، مخلوقات من عالم آخر‬
‫طاردته بسبب التمائم‬ ‫التي كتبتها بطلب من أمك.‬
‫بعد معرفتها بذلك، غضبت أمك.‬
‫طلبت مجددًا مساعدتي لإنقاذ والدك.‬
‫كنت خائفة.‬
‫لم أرد دخول المنزل.‬
‫قالت أمك إننا تسببنا بهذا معًا،‬
‫،‬ ‫وإن ساعدتها، فستعطي كل مالها لي.‬
‫أعطينا والدك زيت الخروع لتنويمه.‬
‫حملناه إلى الحمام في القبو‬
‫لنحرق المخلوقات الشريرة التي تطارده.‬
‫الله يلعنها.‬
‫تخلص منها.‬
‫اهرب من شرورها.‬
‫ستحرقك رغباتها.‬
‫اهرب من شرورها.‬
‫اهرب. اهرب من شرورها.‬
‫تخلص منها.‬
‫إنه أب وزوج.‬
‫الله يلعنها.‬
‫الله يعيدك إلى رشدك.‬
‫ليعيدك الله إلى سابق عهدك.‬
‫اهرب وتخلص منها.‬
‫فليكن الله في عونك.‬
‫اهرب وتخلص منها.‬
‫تخلص منها.‬
‫ارحل.‬
‫ارحل أيها العفريت.‬
‫اتركها.‬
‫أيها العفريت اللعين. ارحل.‬
‫أيها العفريت اللعين.‬
‫لم نستطع إيقاظه مجددًا.‬
‫مات والدك بسببنا.‬
‫من بعد تلك الليلة، طاردوا أمك.‬
‫تزور زوجة والدك‬ ‫من العالم الآخر أمك كل ليلة‬
‫وتقول، "لقد قتلت زوجي وحرقت ولدي وأعقتني‬
‫وستعانين إلى أن تموتي."‬
‫لم تكن نوايا أمك شريرة.‬
‫اعتقدنا أننا نفعل خيرًا‬
‫لكن الظلام جعل حياتينا تعيسة.‬
‫بعد ما فعلناه، طاردوني أيضًا.‬
‫انظر.‬
‫أجبروني على كتابة التعاويذ.‬
‫طلبوا منّي وضعها في أرجاء المنزل.‬
‫لقد استقروا بمساعدتي.‬
‫بعد ذلك، لم يسمحوا لي بالدخول ذلك المنزل.‬
‫ماذا تقولين يا أخت "رحيمة"؟‬
‫تعتنين بأمي منذ سنوات.‬
‫تمكثين مع أمي.‬
‫لم أعتن بأمك قط يا بني.‬
‫إنهم يحتجزون أمك في ذلك المنزل.‬
‫يذيقونها ألوان العذاب يوميًا انتقامًا منها.‬
‫هم من أرادوا دفن والدك في الباحة.‬
‫إنهم يستخرجون والدك ويحضرونه إلى أمك يوميًا‬
‫حتى لا تنسى ما فعلته.‬
‫لن يسمحوا لك بالبقاء في ذلك المنزل.‬
‫لن يتركوا أمك لحالها حتى تموت.‬
‫- "خليل"‬ ‫- أنا قادم.‬
‫أمي، ماذا فعلت؟‬
‫الله يلعنها.‬
‫"خليل".‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫سنغادر هذا المنزل.‬
‫نغادر؟‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أدري.‬
‫سنرى غدًا.‬
‫يمكنك الذهاب إلى أمك حتى نجد منزلًا.‬
‫ما هذا الأمر المفاجئ؟‬
‫هل بعت السيارة؟‬
‫ألم يصلك نبأ من السيدة "رحيمة"؟‬
‫لن تأتي إلى هنا بعد الآن.‬
‫ألن تخبرني بما حدث؟‬
‫يجب أن نغادر هذا المنزل يا "فايزة".‬
‫سنأخذ أمي معنا أيضًا.‬
‫لا يمكننا تركها وحدها في هذا المنزل.‬
‫لن يستطيعوا أخذك.‬
‫ستبقين هنا حتى تموتي. لن أتركك.‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫سنغادر هذا المكان.‬
‫"عمر".‬
‫انهض يا بنيّ.‬
‫سنغادر هذا المكان.‬
‫الله معك.‬
‫شيعوا الخبر.‬
‫الله معك.‬
‫"هلال".‬
‫انهض يا عزيزتي. تعالي إلى الطابق السفلي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- أبي، أين "عمر"؟‬
‫- إنه بالأسفل ينتظرنا.‬ ‫- لماذا هو بالأسفل؟‬
‫اصمتي،‬
‫حتى لا تستيقظ أمك.‬
‫تعالي.‬
‫- ما الأمر يا أبي؟ ماذا يوجد في الداخل؟‬ ‫- سنغادر.‬
‫تعالي.‬
‫"فايزة".‬
‫انهضي. سنذهب.‬
‫الأطفال ينتظرانا.‬
‫ماذا تقول؟ إلى أين سنذهب؟‬
‫هيا، الأولاد ينتظرانا.‬
‫لا تتكلمي.‬
‫دعينا لا نترك الأولاد طويلًا في القبو.‬
‫هل جننت يا "خليل"؟‬ ‫ماذا يفعل الأولاد في القبو؟‬
‫"عمر".‬
‫"هلال".‬
‫أخبرتك أنهم في القبو.‬
‫- "خليل".‬ ‫- تعالي معي.‬
‫"خليل".‬
‫تعالي.‬
‫"خليل"، أين الأولاد؟‬
‫أين...‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"خليل"؟‬
‫"عمر" و "هلال" ينتظرانا.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫ماذا فعلت يا "خليل"؟‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫إنهم لا يريدونا هنا.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫أمي.‬
‫كنت سآخذ أمي أيضًا لكنهم...‬
‫لم يسمحوا لي.‬
‫لذا...‬
‫سنرحل من دون أمي.‬
‫أين أنت؟ اطلع قدامي.‬
‫ماذا تريد من طفل صغير؟‬
‫أعرف أنك هنا. اطلع قدامي.‬
‫أين أنت؟‬
‫يعلم رب العالمين كم هذه خطيئة كبرى.‬
‫لن يتركك الله بلا عقاب.‬
‫أشعر أنني أعرف مكانك.‬
‫لا بأس.‬
‫سنغادر الآن.‬
‫إنه مجرد طفل. أظهر نفسك.‬
‫لن يتركك الله بلا عقاب.‬
‫أشعر أنني أعرف مكانك.‬
‫ماذا تريد من طفل؟‬
‫لا يمكنك أن تؤذيه.‬
‫لن يتركك الله بلا عقاب.‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫أشعر أنني أعرف مكانك.‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫اهدئي.‬
‫قد تخدعين عينيّ، لكن ليس قلبي.‬
‫أتمنى لو نستطيع أخذ أمي معنا،‬ ‫لكنهم لم يسمحوا لنا.‬
‫سنرحل من دون أمي.‬
‫أبي.‬
‫تكلم معي.‬
‫أعرف أنك استحوذت عليها.‬
‫ماذا تريد من جسد ضعيف كهذا؟‬
‫أعرف أنك استحوذت عليها.‬
‫تكلم معي.‬
‫تكلم.‬
‫أعرف أنك استحوذت عليها.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تكلم معي.‬
‫ماذا تريد من هذا الفتى؟‬
‫ماذا تريد من هذه العائلة؟‬
‫تكلم معي.‬
‫أبي.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫ماذا تريد من جسد ضعيف كهذا؟‬
‫استخدمه وتحدث إليّ.‬
‫ماذا تريد من هذا الفتى؟‬
‫ما صلته بهذا؟ ماذا فعل بك؟‬
‫استخدم هذا الجسد وتكلم معي، ماذا تريد منه؟‬
‫استخدم هذا الجسد الضعيف وتكلم معي.‬
‫ماذا تريد منهم؟‬
‫لماذا تعذبهم؟‬
‫تكلم معي.‬
‫ماذا تريد من هذا الفتى؟‬
‫تكلم معي.‬
‫تكلم.‬
‫أمي.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لقد عانيت.‬
‫وسيعانون مثلي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سينالون ما يستحقّونه.‬
‫ماذا تريد من هذا الفتى؟ ماذا فعل بك؟‬
‫لن يأخذوا هذا الجسد مني.‬
‫ماذا تريدين منهم؟‬
‫دعيهم وشأنهم.‬
‫لن أسمح لك بإيذائهم.‬
‫- غادر هذا المكان.‬ ‫- لن أسمح لك بإيذائهم.‬
‫اتركي هذا الجسد وإلا تموتين.‬
‫تكلم معي.‬
‫استعمل هذا الجسد وتكلم.‬
‫اخرج وإلا تموت.‬
‫لن يحدث شيء إلا بمشيئة الله.‬ ‫إيماني بالله الواحد الأحد.‬
‫يا إلهي! اشفها بإرادتك وقوتك.‬
‫تكلمي معي.‬
‫استعمل هذا الجسد وتكلم معي.‬
‫استخدم هذا الجسد الضعيف.‬
‫لقد حملت بابنه.‬
‫لقد قتلوا ابني.‬
‫ارحل. إنه لي.‬
‫لا يحق لك إيذاءهم.‬
‫لن أسمح لك.‬
‫لا يحق لك تعذيبهم.‬
‫الله الغفور والله المعاقب.‬
‫لا يحق لك أن تعاقبي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫ما اسمك، من أنت؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا اسمي "سوفيازين".‬
‫لقد أحرقوا ولدي.‬
‫أخذوا قطعة من روحي.‬
‫طفل حصلت عليه منهم.‬
‫لقد أرسلوا الرجل الذي قتلوه.‬
‫فتحوا له باب هذا العالم.‬
‫كان لعنتي.‬
‫حملت بابنه.‬
‫وقتلوه.‬
‫ارحل. إنه لي.‬
‫لقد جلبت علينا عذابًا.‬
‫لقد جلبت علينا جحيمًا.‬
‫ستُعاقبين على خطاياك.‬
‫ارحل. إنه لي.‬
‫بسم الله، ستحترقين.‬
‫ارحل. إنه لي.‬
‫يا رب العالمين، نجنا من الشر.‬
‫الله الغفور. الله أكبر.‬
‫الله أكبر. الله الرحيم.‬
‫بسم الله الغفور الرحيم.‬
‫بسم الله الرحيم. رب السماوات والأرض.‬
‫له ملك كل شيء.‬
‫بسم الله، أنفيك.‬
‫اليوم أكتب لأول مرة،‬
‫بعد أشهر من تلك الليلة الفظيعة.‬
‫غادرنا ذلك المنزل بعد تلك الليلة.‬
‫ماتت جدتي بعدها بشهرين.‬
‫باع أبي منزل جدتي.‬
‫نُقل قبر جدي من الباحة.‬
‫يبدو كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫والدايّ أسعد.‬
‫راجت تجارة أبي من جديد.‬
‫لكن حين أنظر إليه،‬ ‫أحيانًا أتذكّر تلك الليلة وأخاف.‬
‫أختي.‬
‫عزيزي.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬