‫عندما كنت طفلاً،‬ ‫أحببت سماع قصص الرعب.‬
‫أختي "قدر"،‬
‫وصديقي المقرب "أورهان"،‬
‫وأنا.‬
‫اعتدنا سماع قصص جدتنا وجدّنا‬
‫وسيدة القرية المجنونة "ندير"،‬
‫وفي الليل، كنا نحتضن بعضنا خوفًا،‬ ‫محاولين الخلود في النوم.‬
‫لم أتصور قط أنني سأكبر‬
‫وأخبر الآخرين بالفظائع التي مررت بها.‬
‫لست كاتبًا بارعًا.‬
‫لكن رواية ما عشته‬
‫قد تخفف الخوف الذي كان يتملكني‬ ‫طيلة آخر 7 أعوام.‬
‫مرت 7 أعوام‬ ‫منذ أن وقعت تلك الحادثة الملعونة.‬
‫ومن أخبرتهم بالأمر‬ ‫ظنوا أن هذا إما كان معجزة‬
‫أو لعنة مروعة.‬
‫وأظن أن كلا الوصفين صحيحان.‬
‫لكنني لا أعرف أين تنتهي اللعنة‬ ‫وتبدأ المعجزة.‬
‫كان "أورهان" صديقي المقرب.‬
‫كنت بعمر الـ4.‬
‫ووُلدت أختي "قدر".‬
‫وانضمت إلينا نحن الـ4 بعد 5 أعوام.‬
‫لم يرغب "أورهان"‬ ‫في أن تنضم إلينا في البداية،‬
‫ولكنهما انسجما معًا بشكل رائع بعد فترة.‬
‫وأحب بعضهما.‬
‫بشدة.‬
‫ربما حب لم يسبق أن رآه أحد من قبل.‬
‫وقد تزوجا بعد أعوام.‬
‫كم مرة سبق أن أخبرتك يا "خليل"؟‬
‫أنت هنا من قبلي.‬
‫أنت من بين كل الناس‬ ‫يجب أن تعرف أن التدخين ممنوع!‬
‫يا صاح،‬
‫هذا المكان مليء بالمتفجرات،‬ ‫أتريد أن تقتلنا جميعًا؟‬
‫لم آخذ سوى نفسين يا رئيس‬
‫وألقيت السيجارة، لا بأس بذلك. لا تقلق.‬
‫تماشى مع الأمر فحسب.‬
‫أرى أن هذا الأسلوب لا ينجح.‬
‫لا يمكنك تعريض كل هذه الأرواح للخطر.‬
‫أنت مفصول، اذهب واجمع أغراضك. هيا.‬
‫لا تفعل هذا، أتوسل إليك.‬
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة، تعرف وضعي.‬
‫لم تدع لي خيارًا آخر.‬
‫آسف.‬
‫هل دخّن مجددًا؟‬
‫لقد فصلته.‬
‫حقًا؟‬
‫عليه ديون كثيرة. يحتاج إلى هذه الوظيفة.‬
‫أجل يا "سيدات"، أعرف ذلك.‬ ‫لكن ما الذي بيدي أن أفعله؟‬
‫لو كان هناك حل آخر، فأخبرني به.‬
‫لا يوجد حل، فماذا سنفعل؟‬
‫إنه لا يفكّر في نفسه حتى، فضلاً عنا.‬
‫مؤسف.‬
‫سأذهب للتسوق من أجل "محمد" غدًا،‬
‫وقالت "قدر" إن لديها أمورًا‬ ‫عليها فعلها أيضًا.‬
‫أخبرها أن تستعد عند الـ9.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تشغل بالك كثيرًا. الأمر يحدث.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ليس بالأمر المهم يا عزيزتي.‬
‫ثمة ما أزعجني في العمل، هذا كل ما هنالك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫تحسّن شعوري الآن وأنا معك.‬
‫هيا، العشاء جاهز. لنأكل.‬
‫أنا قادم.‬
‫أتودين الخروج؟‬
‫كنت سأطلب منك ذلك.‬
‫أيمكننا الذهاب إلى الشجرة السحرية؟‬
‫بالطبع.‬
‫إن رآنا أحد هنا في هذه الساعة،‬ ‫فسيظن أننا مجنونان.‬
‫لكن لا أحد يعرف أن هذا المكان سحري.‬
‫لطالما جلب لنا هذا المكان حسن الطالع.‬
‫وكان شاهدًا على هنائنا.‬
‫وجلب لنا الحظ.‬
‫سيقلّك أخوك في الـ9 صباحًا.‬ ‫أخبرته أن لديك أمورًا عليك فعلها.‬
‫هل سيغادران مبكرًا هكذا؟‬
‫ليس لديّ الكثير لأفعله.‬
‫سأذهب لزيارة الطبيب فحسب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كلّا، لا تقلق.‬
‫لأخضع للفحص فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لم تظن أنني أردت المجيء إلى هنا الليلة‬ ‫بشدة هكذا؟‬
‫لطالما جلبت لنا الشجرة السحرية حسن الطالع.‬
‫ربما سأعود ببعض الأخبار الطيبة غدًا.‬
‫عزيزتي "قدر".‬
‫"عائشة"!‬
‫"عائشة".‬
‫لا بأس يا "عائشة".‬
‫لا بأس، لا عليك.‬
‫لا بأس يا أختي.‬
‫حسنًا، سأعود.‬
‫يا رئيس!‬
‫زوجة "خليل" بالخارج.‬
‫لقد انتحر "خليل".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫"عائشة".‬
‫هذا بسببك!‬
‫رحل زوجي "خليل" بسببك!‬
‫لقد رحل.‬
‫- "عائشة"...‬ ‫- بسببك!‬
‫لعنك الله!‬
‫ليكن مصيرك مظلمًا مثل مصير "خليل".‬
‫ليكن مصيرك مظلمًا مثل هذا.‬
‫ولينته بك المطاف في الظلمة كذلك!‬
‫- انهضي يا أختاه.‬ ‫- انهضي.‬
‫هل ستبدأ في ارتياد الصف الـ4 يا "محمد"؟‬ ‫لقد كبرت كثيرًا.‬
‫سيصبح مهندسًا ويصنع الطائرات.‬
‫حقًا؟ بالطبع سيصبح كذلك.‬
‫ومن غير ابن أخي الوسيم؟‬
‫سأسمي طائرتي "ملك".‬
‫عمتي، تعالي إلى الخلف هنا.‬
‫أريد أن أريك طائراتي التي أرسمها.‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫هيا، أوقف السيارة كي أجلس بجوار "محمد".‬
‫إنه "أورهان".‬
‫أجل؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫حسنًا يا أخي. نحن قادمون.‬
‫حسنًا، نحن قادمون.‬
‫ما الأمر؟ ماذا قال "أورهان"؟‬
‫رباه.‬
‫- شاحنة!‬ ‫- أبي!‬
‫3 أشهر في ظلمة تامة.‬
‫هناك 3 لحظات في حياتي لا أحب تذكّرها.‬
‫الأولى،‬
‫النظرة المرتسمة‬ ‫في عينيّ زوجتي الراحلة "ملك"‬
‫عندما كانت تلد ابني "محمد".‬
‫وقولها، "اعتن به من أجلي".‬
‫كانت تلك كلماتها الأخيرة.‬
‫والثانية،‬
‫ابني "محمد" وهو يصرخ بكلمة "أبي"‬ ‫قبيل الحادث.‬
‫دعوت ألّا تصبح تلك كلمته الأخيرة هو الآخر.‬
‫والثالثة وربما هي اللحظة الأسوأ،‬
‫لحظة أن رأيت "قدر" ليلة جمعة،‬ ‫بعد أشهر من الحادث.‬
‫ولكن ما مررت به‬ ‫وصولاً إلى ليلة الجمعة المروعة تلك‬
‫لم يكن عاديًا إطلاقًا.‬
‫"الاثنين"‬
‫عزيزتي "قدر".‬
‫كنت أخشى للغاية أن تتركيني.‬
‫سيعود كل شيء إلى سابق عهده بالضبط،‬ ‫لا تخافي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أمي، سأخرج.‬
‫هلا تجلسين مع "محمد" كي لا يبقى بمفرده؟‬
‫إلى أين تذهب في هذه الساعة؟‬
‫لديّ أمر عليّ فعله. سأخبرك لاحقًا.‬
‫لا تتأخر.‬
‫إنه يفتقدك عندما تغيب.‬
‫حسنًا، سأعود بعد ساعة.‬
‫أيمكنك مسامحتي يومًا؟‬
‫لم أستطع الاعتناء به.‬
‫لكنني أؤمن.‬
‫أؤمن أن الله سيساعدنا.‬
‫عزيزتي "ملك".‬
‫زوجتي.‬
‫لا تغضبي مني.‬
‫أفتقد إلى رؤيتك وأنت بهذا الفستان.‬
‫لطالما تخيّلتك وأنت ترتدينه‬
‫عندما لم تكوني إلى جانبي.‬
‫ماذا أصابني؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫ستتذكرين.‬
‫ستتذكرين. سأذكّرك، لا تقلقي.‬
‫سأكون إلى جوارك دائمًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأكون إلى جوارك.‬
‫سأكون إلى جوارك دائمًا.‬
‫- أهو نائم؟‬ ‫- أخلدته إلى الفراش للتو، فغالبًا كلّا.‬
‫طابت ليلتك يا بني.‬
‫ما الخطب يا بني؟‬
‫لا شيء يا أمي. اخلدي إلى الفراش.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك يا بني.‬
‫انتهى الأمر الآن.‬
‫- انتهى الأمر. اهدئي.‬ ‫- لا أعرف ماذا حدث.‬
‫انتابني شعور مريع فجأةً.‬
‫أنا في غاية الخوف.‬
‫لا تقتربي من تلك الغرفة مجددًا.‬
‫حدثت لك أمور سيئة في تلك الغرفة.‬
‫يجب ألّا تتذكريها.‬
‫إن تذكّرتها، سيكون هذا سيئًا عليك.‬
‫لهذا السبب أقفلت الباب.‬
‫لا تحاولي دخولها مجددًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تحاولي دخولها.‬
‫لا تنظري حتى إلى الباب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عزيزتي "قدر".‬
‫يا حبيبتي.‬
‫تعالي، لأصحبك إلى الفراش.‬
‫سأذهب لتهدئة تلك الكلاب.‬
‫سأعود في الحال. لا تنهضي.‬
‫"الثلاثاء"‬
‫كيف حال "محمد"؟ أهو أحسن حالاً؟‬
‫كيف هو برأيك؟‬
‫لا يمكنه التكلم.‬
‫يبدو أحيانًا كأنه سيحرك أحد أصابعه،‬ ‫وحتى ذلك يثيرني.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أعرف ما تمر به.‬ ‫أدعو أن يمنّ عليه الله بالشفاء العاجل.‬
‫آمين.‬
‫أصبح "أورهان" منعزلاً.‬
‫أصبح شخصًا مختلفًا.‬
‫الأمر صعب يا "قادر".‬
‫إنه صعب على كلينا.‬
‫إنها أيام صعبة.‬
‫إنه لا يتحدث إليك، صحيح؟‬
‫استمتعا بغدائكما.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫- استمتع.‬ ‫- شكرًا يا أخي.‬
‫أتت إلى الباب.‬
‫غسلت دماغه.‬
‫لقد غسلت دماغه.‬
‫سيخطفونه.‬
‫غسلت دماغه.‬
‫انظروا كم هي ملتصقة به، كعلقة.‬
‫غسلت دماغه.‬
‫غسلت دماغ ابني.‬
‫إنها تنظر إليّ.‬
‫وكأنها ستخرج من الصورة.‬
‫كقرادة.‬
‫إنها ملتصقة به كالغراء.‬
‫لقد غسلت دماغه.‬
‫"خديجة".‬
‫"خديجة"!‬
‫"خديجة"، تعالي إلى هنا!‬
‫"خديجة".‬
‫إلى أين تذهبين هكذا؟ انظري إلى حالك.‬
‫تعالي، لنعد إلى المنزل. تعالي.‬
‫عد أنت إلى المنزل، أما أنا...‬
‫لم تلاحظ غيابي.‬
‫أجلس هناك، في ركني. أنا هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأحضر "أورهان" وأعود على الفور.‬
‫يمكننا أن نذهب معًا. هيا يا "خديجة".‬
‫- لنحضر "أورهان" إلى هنا.‬ ‫- بالطبع، هيا بنا.‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫- هيا، اهدئي.‬ ‫- تركت فستاني.‬
‫لم تلاحظ غيابي.‬
‫حسنًا.‬
‫أحيانًا كنا نحدّق في بعضنا فحسب.‬
‫كنت تمسكين بيديّ‬
‫وتخبرينني بمدى حبك لي‬
‫بعينيك فحسب.‬
‫كنت تخبرينني أننا لم يسبق أن رأينا‬ ‫مثل هذا الحب من قبل.‬
‫وكنت تقولين إننا لا نستطيع العيش‬ ‫من دون بعضنا.‬
‫حبنا في غاية الروعة يا عزيزتي "قدر".‬
‫ستتذكرينني وتحبينني مجددًا.‬
‫سيكون الأمر كالأيام الخوالي.‬
‫أفتقد رؤيتك بهذا الفستان.‬
‫عندما لم تكوني إلى جواري‬
‫كنت أتخيّلك دومًا مرتدية إياه.‬
‫كنت في غاية السعادة‬ ‫عندما أهديتك هذا العقد.‬
‫كانت عيناك...‬
‫"قدر".‬
‫"قدر"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هذان والداي.‬
‫لم ترغب أمي في أن نتزوج.‬
‫لهذا السبب لم نكن نتحدث إليهما.‬
‫ألا...‬
‫توجد صورة لوالديّ؟‬
‫"أورهان".‬
‫"أورهان"، تحدّث إليّ أرجوك يا أخي.‬
‫ارحل يا "سيدات".‬
‫ارحل ولا تعد أبدًا.‬
‫لن تخرجي حتى آذن لك.‬
‫لن تقابلي أحدًا، مفهوم؟‬
‫أجل يا "أورهان".‬
‫لو كنت النجم الوحيد في سمائك...‬
‫لظلت عيناي مصوبتين نحوك دومًا.‬
‫وإن أطلقت سهمًا نحو قلبك بنظراتي...‬
‫لاهتزت الأرض، ولربما توقّفت حتى.‬
‫هيا يا بني.‬
‫اخلد إلى النوم يا بني.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫يا الله، أنقذ ابني "محمد" أرجوك.‬
‫لا تأخذه هو الآخر.‬
‫أمي؟‬
‫"الأربعاء"‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"أورهان"، أيمكننا التحدث؟‬
‫"أورهان"، أنا لست بخير.‬
‫لا يمكنني الكفّ عن التفكير في الأمر.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫وراودتني أحلام سخيفة مجددًا.‬
‫أنت بمثابة أخ لي، فلا تتصرف هكذا.‬
‫لمصلحة كلينا.‬
‫حان وقت مناوبتك.‬
‫اذهب إلى موقعك.‬
‫"أورهان" يا أخي. اسمع!‬
‫أنت تلومني، صحيح؟‬
‫أنت محق.‬
‫كان الأمر كله غلطتي.‬
‫لكن ألا تعلم كم تعني بالنسبة إليّ‬ ‫أنا الآخر؟‬
‫إنها زوجتك، لكنها أختي أيضًا.‬
‫أسترجع تلك الحادثة كلما رأيت "محمد".‬
‫ولا يمكنني الكفّ عن التفكير في "قدر".‬ ‫أراها في كوابيسي.‬
‫كانت تصرخ قائلة "أنقذني" ليلة أمس.‬
‫أشتاق إليها بشدة.‬
‫الفتى طريح الفراش.‬
‫لا يمكنه التكلم، ولا يمكنه السير.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ليت كان هناك شيء يمكنني فعله.‬ ‫ليت كان بإمكاني العودة، لكنني لا أستطيع.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫لا يمكنني فعل شيء سوى الدعاء‬ ‫وأنت تفعل هذا بي.‬
‫كفى، توقّف!‬
‫سلبتني "قدر".‬
‫لا أريد رؤيتك هنا مجددًا.‬
‫ابتعد عني وعن منزلي.‬
‫سأقتلك.‬
‫أتود أن ترسم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫لنرسم معًا.‬
‫إليك قلمك الرصاص.‬
‫أتعرف ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لنرسم نسخة من هذه، اتفقنا؟‬
‫ارسم هذه.‬
‫أتتذكر؟‬
‫لنرسم الشيء نفسه، هيا.‬
‫هكذا.‬
‫لنرسم الهيكل.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫لنرسم الذيل.‬
‫هل نرسم الجناح أيضًا؟‬
‫حسنًا، لنرسم الذيل.‬
‫أجل.‬
‫لحظة يا بني.‬
‫انتظر.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫ما الأمر يا بني؟ ماذا حدث؟‬
‫كان هناك طرق على الباب، لكن لم أجد أحدًا.‬
‫لم أسمعه.‬
‫بني!‬
‫"محمد"!‬
‫لقد أدار الصورة مجددًا.‬
‫كلما أديرها، يعيدها هو مجددًا.‬
‫امرأة لعينة!‬
‫غسلت دماغ ابني.‬
‫هاك، ها قد أدرتها!‬
‫سأقتلع عينيك.‬
‫سأقتلع عينيك وأطعمهما للكلاب.‬
‫امرأة ملعونة!‬
‫غسلت دماغ ابني.‬
‫ولكنها ستواجهني، وسأريها.‬
‫لم أدرت الصورة؟‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫إنها تخرج من الصورة وتضربني.‬
‫من الطارق الآن؟‬
‫- أهلاً يا بني.‬ ‫- شكرًا يا أبي. اسمح لي.‬
‫- ادخل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، شكرًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- بني.‬
‫ابني.‬
‫عزيزي.‬
‫أهلاً.‬
‫هاك، تفضل بالجلوس.‬
‫لمَ لم تحضر زوجتك؟ ألم ترغب في المجيء؟‬
‫سأحضرها يا أمي.‬
‫عندما تتحسن.‬
‫إنها مريضة.‬
‫سيحضرها عندما تتحسن.‬
‫بالطبع، أحضرها.‬
‫دعها تقبّل يدي.‬
‫أحبها بشدة، أحضرها.‬
‫حالما تتحسن.‬
‫فسأحضرها.‬
‫سأعدّ بعض الشاي.‬
‫أجل، فلتفعل ذلك.‬
‫- يجب أن أغسل يديّ.‬ ‫- حسنًا يا عزيزي.‬
‫اغسلهما.‬
‫أنت لست بخير يا بني.‬
‫يراودني شعور سيئ أنا الأخرى.‬
‫لنزر الشيخ "فيصل".‬
‫يمكنه فحص "محمد" أيضًا.‬
‫الشيخ "فيصل"؟‬
‫ترين حاله.‬
‫أتريدين إخافته أكثر؟‬
‫وأيضًا، لم تقفين هنا ولست معه؟‬
‫ألم تقولي إنه يتوتر عندما يكون وحده؟‬
‫اذهبي واجلسي معه.‬
‫اخلدي إلى الفراش يا أمي. أنا موجود.‬
‫"قدر".‬
‫تعالي معي.‬
‫كنت تحبين التنزه عندما يجافيك النوم.‬
‫ذات ليلة، رأينا امرأة مسنة تبكي هنا،‬ ‫مع ولديها.‬
‫وسألتها عمّا حدث.‬
‫كانت ابنتها تاهت.‬
‫وعندما عرضنا أن نشاركها البحث،‬
‫قالت المرأة متوسلة‬ ‫ومشيرة إلى شجرتنا السحرية،‬
‫"أخذها الرجل الذي بجانب تلك الشجرة.‬
‫اطلبا منه أن يعيدها إليّ."‬
‫وبينما كنا نبحث حيث أشارت،‬
‫وفي لحظة،‬
‫اختفت المرأة وولداها.‬
‫"أورهان"!‬
‫"أورهان".‬
‫استيقظي يا عزيزتي.‬
‫لا تخافي. كان مجرد حلم.‬
‫لا تخافي يا عزيزتي.‬
‫كان مجرد حلم، وقد انتهى.‬
‫لقد انتهى يا عزيزتي.‬
‫لقد انتهى.‬
‫"الخميس"‬
‫"سيدات"؟‬
‫كيف حالك، أتحتاج إلى شيء؟‬
‫أنا بخير يا "قادر". شكرًا.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، أخبرني.‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫لا أستطيع النوم أبدًا.‬
‫لا يمكن للمرء الكفّ عن التفكير في الأمر.‬
‫كما أن "محمد" ليس بخير.‬
‫ولكننا سنجتاز المحنة بطريقة ما.‬
‫العام الماضي، واجهت زوجتي مشاكل كمشكلتك.‬
‫لم تكن تستطيع النوم.‬
‫وكانت تتجول في أرجاء المنزل طيلة الليل.‬
‫قالت إن شعورها كان أسوأ‬ ‫عندما كانت تخلد إلى النوم.‬
‫ثم اصطحبتها أختها إلى شيخ.‬
‫وقال إنها ممسوسة.‬
‫لكنها تحسنت، حمدًا لله.‬
‫شفاها الشيخ "فيصل".‬
‫الشيخ "فيصل"؟‬
‫ربما يجدر بك زيارته.‬
‫يمكنني أن أكلم زوجتي.‬
‫حسنًا، سنرى.‬
‫حسنًا، سأكلم زوجتي.‬
‫خذ "محمد" معك، اتفقنا؟‬
‫أهلاً.‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫جاءت زوجة "قادر".‬
‫يُفترض بك زيارة الشيخ "فيصل".‬
‫متى جاءت؟‬
‫كانت هنا قبل بضع دقائق. لقد غادرت للتو.‬
‫يتوقّع مجيئك الليلة.‬
‫أخبرتني بمكانه.‬
‫دعني ألبس الفتى ثيابه،‬ ‫وبعدها يمكننا المغادرة.‬
‫ابقي أنت هنا، سآخذه أنا.‬
‫"قدر".‬
‫تبدين في غاية الجمال.‬
‫يسعدني أنني أصبحت زوجتك.‬
‫أرجوك لا تتركني أبدًا يا "أورهان".‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫سأحميك إلى أن أموت.‬
‫سأعتني بك.‬
‫لا يمكنني العيش من دونك، هذا كل ما أعرفه.‬
‫أنت أول وآخر امرأة سأحبها في حياتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أهذا منزل الشيخ "فيصل"؟‬
‫أجل.‬
‫أهلاً يا "محمد".‬
‫كيف تعرفين "محمد" يا عزيزتي؟‬
‫جدي يعرفه، لقد أخبرني.‬
‫أهلاً يا بني.‬
‫كنت أنتظر مجيئك.‬
‫وأهلاً بك أنت أيضًا يا "محمد".‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫اذهبي إلى أمك.‬
‫حاضر يا جدي.‬
‫"سيدات".‬
‫أنت لا تعرفني.‬
‫لكنني رأيتك أنت وابنك ليلة أمس.‬
‫لا أفهم، كيف؟‬
‫أُريت الأمر.‬
‫رأيت كليكما أنت و"محمد".‬
‫اسمع يا بني.‬
‫أول سورة في القرآن‬
‫هي الفاتحة.‬
‫والفاتحة تعني "البداية".‬
‫وأول سورة‬
‫تبدأ بآية "الحمد لله رب العالمين".‬
‫وتعني،‬
‫"كل الحمد‬
‫لله رب كل العالمين."‬
‫وما الذي تعنيه جملة "رب العالمين"؟‬
‫يقول "أبو عبيدة"‬ ‫أحد الصحابة العشرة المبشرين بالجنة،‬
‫"عند الحديث عن العالمين،‬
‫فيجب أن ندرك أنها عبارة عمّا يعقل.‬
‫وتلك 4 أمم منفصلة.‬
‫الإنس.‬
‫والملائكة.‬
‫والشياطين.‬
‫والجن."‬
‫الشياطين والجن.‬
‫الشياطين تسكنك أنت وابنك.‬
‫وبما أن جسده ضعيف،‬
‫فهم يستغلونه.‬
‫لقد دخلوا جسمه‬
‫ويقومون بإيهامكما.‬
‫وقد فعلوا ذلك‬ ‫كي يرغموك على إحضار "محمد" إليّ.‬
‫غرضهم الرئيسي هو التواصل معك.‬
‫لأنهم يريدون تكليفك بمهمة.‬
‫أتوسل إليك يا شيخ.‬
‫ساعدنا.‬
‫"محمد" على هذا الحال بسببي.‬
‫إن عانى هذا الصبي أكثر بسببي،‬
‫فلا يمكنني احتمال الأمر.‬
‫إنه ابني.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي‬ ‫من أجل هذا الصبي يتيم الأم.‬
‫لذا، اهدأ الآن.‬
‫لنعرف ما الذي يضمره من يلبسونكما هؤلاء،‬
‫وما هي مهمتهم.‬
‫لكن عليّ طلب المساعدة من أحدهم‬ ‫في هذا الأمر.‬
‫اذهب الآن يا بني.‬
‫واحضر إلى هنا غدًا عند الظهر.‬
‫اذهب الآن.‬
‫واحضر إلى هنا غدًا عند الظهر.‬
‫غدًا، سأدعو أخاك "سيدات" وابن أخيك "محمد".‬
‫سنجتمع معًا جميعًا كالأيام الخوالي.‬
‫"داوود"!‬
‫انهض يا "داوود"!‬
‫- "خديجة"؟‬ ‫- انهض.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم تبكين؟‬
‫رأيت "أورهان" في منامي.‬
‫إنه ليس بخير. لنذهب ونحضره.‬
‫هيا، انهض.‬
‫"الجمعة"‬
‫اذهب إلى الجانب الآخر.‬
‫"سيدات"، أنا أتحسّن.‬
‫لقد أسأت إليك، وأنا آسف.‬
‫لم لا تأتي برفقة "محمد" ليلة غد؟‬ ‫أفتقده هو الآخر.‬
‫بالطبع.‬
‫إنه على الأرجح يفتقدك هو أيضًا.‬
‫كل شيء سيكون بأروع حال.‬
‫كيف حال "محمد"؟‬
‫بخير، شكرًا لك.‬
‫أعني،‬
‫سيكون بخير، حسبما آمل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أتعرف...‬
‫لقد أسأت إليك كثيرًا يا أخي، أعرف ذلك.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫لكننا مررنا بأوقات مريعة.‬
‫اصطحب "محمد" وتعاليا إلى منزلي‬ ‫مساء الغد يا "سيدات".‬
‫أفتقد ذلك الشقي كثيرًا.‬
‫يمكننا تبادل الأخبار، صحيح؟‬
‫أجل يا أخي. حسنًا.‬
‫سنأتي.‬
‫سيسعد هو الآخر.‬
‫سأغادر مبكرًا اليوم إن لم يكن هناك مانع.‬
‫- سأصطحب "محمد" إلى الطبيب.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫سيكون بأتم حال هو أيضًا.‬
‫سنعود إلى سابق أيامنا بمشيئة الله.‬
‫إن شاء الله.‬
‫أهلاً يا خالة "كوثر".‬
‫جدي!‬
‫لقد حضروا.‬
‫كرر ورائي.‬
‫عقولهم أضعف منا.‬
‫يصعب علينا أن نصدّق بوجود ما هو خفي‬
‫أو نفهمهم.‬
‫ولا يمكننا تسوية الأمر معهم بالنقاش فحسب.‬
‫إنهم يجلبون الأوهام،‬
‫ونحاول أن نفهم الأمر.‬
‫ثمة منزل تذهب إليه كل ليلة‬ ‫ومع ذلك لا تستطيع دخوله.‬
‫يريدونك أن تفعل شيئًا هناك.‬
‫الليلة...‬
‫ابق بجانب "محمد"‬ ‫من بعد الليل حتى آذان الفجر.‬
‫وعندما يُطلب منك، اذهب إلى ذلك المنزل.‬
‫هناك ستجد تعويذة كبيرة مثل هذه.‬
‫احرقها ودمرها.‬
‫ستشهد هناك أمورًا مريعة.‬
‫لكن لا تخف.‬
‫ما يحدث لك أسوأ مما يمكنك التخيّل يا بني.‬
‫أسوأ مما تتخيل.‬
‫ليكن الله في عونك.‬
‫سأحملك.‬
‫سأسحقك.‬
‫سأطعمك إلى الأفاعي.‬
‫سأقتلع عينيك.‬
‫سأقتلعهما تمامًا.‬
‫أنا قادمة أيتها المرأة القذرة.‬
‫فلتتأكدي من هذا، تأكدي منه.‬
‫غسلت دماغه.‬
‫غسلت دماغ ابني.‬
‫أمي.‬
‫"أورهان"، تعال.‬
‫أخذوا والدك وأنا التالية. أسرع.‬
‫تعال إلى هنا يا بني.‬
‫الليلة...‬
‫ابق بجانب "محمد"‬ ‫من بعد الليل حتى آذان الفجر.‬
‫وعندما يُطلب منك، اذهب إلى ذلك المنزل.‬
‫ستشهد هناك أمورًا مريعة.‬
‫لكن لا تخف.‬
‫ما يحدث لك أسوأ مما يمكنك التخيّل.‬
‫أسوأ مما يمكنك التخيّل.‬
‫هيا يا بني. اذهب.‬
‫اذهب وأنقذ "قدر".‬
‫أبي، اذهب وأنقذها.‬
‫أمي.‬
‫سأذهب إلى منزل "أورهان".‬
‫اجلسي مع "محمد" كي لا يكون بمفرده.‬
‫ما الأمر يا بني؟‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫أمي.‬
‫"أورهان".‬
‫"أورهان"!‬
‫هناك ستجد تعويذة كبيرة مثل هذه.‬
‫احرقها ودمرها.‬
‫بسم الله!‬
‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫"أورهان"، ماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫ماذا فعلت يا "سيدات"؟ ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"قدر"!‬
‫بعد فظائع تلك الليلة،‬
‫كنت في غاية الذهول والحيرة‬
‫لدرجة أنني لم أتقبّل الحقيقة‬ ‫التي اضطر "أورهان" إلى إخباري بها.‬
‫وكما قلت،‬
‫هناك 3 لحظات لا أحب تذكّرها.‬
‫الأولى هي‬
‫النظرة المرتسمة في عينيّ زوجتي "ملك"‬ ‫عندما كانت تلد "محمد".‬
‫وقولها، "اعتن به من أجلي".‬
‫والثانية،‬
‫ابني "محمد" وهو يصرخ بكلمة "أبي"‬ ‫قبيل الحادث.‬
‫والثالثة وربما هي اللحظة الأسوأ،‬
‫لحظة أن رأيت "قدر" في ذلك المنزل‬ ‫بعد أشهر من الحادث.‬
‫ماتت "قدر" في ذلك الحادث.‬
‫وقد دفنتها بنفسي.‬
‫لكن "أورهان" لم يتقبّل موتها.‬
‫لذا أخرج جثتها.‬
‫وأخذها إلى المنزل.‬
‫اعتقد أن بوسعه أن يحبها هكذا،‬ ‫وكأنها لم تمت.‬
‫لكن حتى ذلك لم يكن كافيًا له.‬
‫لذا حسم قراره أخيرًا.‬
‫احتجز "أورهان" أحدًا من عالم آخر في عالمنا.‬
‫وأجبرها على العيش في هذا العالم‬ ‫في صورة "قدر".‬
‫غسلها.‬
‫وأحبها.‬
‫واعتنى بها.‬
‫جعلها تنسى كل شيء‬ ‫وأرادها أن تعيش بصفتها "قدر".‬
‫إن تذكّرت، ستسوء حالتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحب "قدر" بشدة‬
‫لدرجة أنه تقبّل مخلوقًا في صورة "قدر".‬
‫ومع الوقت،‬ ‫زاد تصديقه لهذه الظروف الملعونة أكثر حتى.‬
‫بل إنه دعاني لرؤيتها حتى.‬
‫تعال إلى منزلي برفقة "محمد"‬ ‫ليلة غد يا "سيدات".‬
‫يمكننا تبادل الأخبار.‬
‫وفقًا له،‬
‫حاول كائنات العالم الآخر استعادة ابنتهم،‬
‫لكن "أورهان" منعهم بما لديه من معرفة.‬
‫وأبعدهم.‬
‫وقد نالوا انتقامهم من عائلته،‬
‫رغم جهوده لحمايتهم.‬
‫فهمت لاحقًا أن الفظائع التي مررت بها‬
‫كانت متصلة بهذا العمل الملعون‬ ‫الذي قام به "أورهان".‬
‫كانوا يوجهونني إلى ذلك المنزل،‬
‫وأرادوا أن أفهم الوضع.‬
‫بذلوا كل ما بوسعهم لاستعادة ابنتهم.‬
‫وأخيرًا، وجدوا شيخًا ليتوسط في إنقاذ ابنتهم.‬
‫غرضهم الرئيسي هو التواصل معك.‬
‫لأنهم يريدون تكليفك بمهمة.‬
‫الجانب الإعجازي للفظائع التي مررت بها‬
‫كان أن "محمد" بدأ في التكلم والسير مجددًا،‬
‫بعد 15 يومًا من تلك الواقعة.‬
‫الله أكبر.‬
‫أعتقد أن هناك صلة.‬
‫وما زلت أصلّي شكرًا له حتى يومنا هذا.‬
‫اختفى "أورهان" بعد بضعة أسابيع.‬
‫ولم أره مجددًا قط.‬
‫يقول البعض إنه ترك هذه الأنحاء.‬
‫ويقول البعض إنه انتحر كي يصبح مع "قدر".‬
‫لا تتركني أبدًا أرجوك.‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫سأحميك إلى أن أموت.‬
‫لا يمكنني العيش من دونك، هذا كل ما أعرفه.‬
‫فعل "أورهان" أمرًا ملعونًا ومحرمًا‬ ‫باسم حبه الأبدي.‬
‫لقد سرقها من العالم الآخر.‬
‫تعلّق بكائن من عالم آخر،‬
‫جنية.‬
‫ولربما...‬
‫أرادها أن تبادله الحب.‬
‫"أورهان".‬
‫"حقيقة أن النبي حرّم الزواج من الجن‬
‫وقول العلماء بأن الزواج بين‬
‫الإنس والجن ممنوع،‬
‫يشير إلى أن هذا الأمر ممكن.‬
‫لأن الأمور المستحيلة‬ ‫لا حاجة إلى الإعلان بأنها محرمة.‬
‫(أبو بكر الشبلي)"‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬