‫"تُعرف قرية (كاراين) في (نوشهر)‬ ‫باسم (قرية السرطان)."‬
‫"وفقًا للدراسات،"‬
‫"مصدر ارتفاع معدلات السرطان‬ ‫في القرية هو تربة المنطقة."‬
‫"تغطية الأطفال حديثي الولادة بهذه التربة"‬
‫"ساهم في زيادة حالات السرطان."‬
‫"بعد تقارير لجنة أبحاث السرطان،"‬
‫"قرر البرلمان التركي إعادة توطين القرية."‬
‫"صُوّر هذا الفيلم في قرية (كاراين)،‬ ‫حيث وقعت الأحداث الآنف ذكرها."‬
‫أبي.‬
‫أبي، أين أنت؟‬
‫هذا الوجه ليس لك.‬
‫أنت ملكنا الآن.‬
‫والدك غير موجود.‬
‫أنت وحدك.‬
‫خذي قطعة الزجاج هذه.‬
‫اجرحي نفسك.‬
‫إن أنصتّ إليّ،‬
‫فسيعود والدك.‬
‫هيا، اجرحي نفسك.‬
‫اجرحي نفسك.‬
‫اجرحي.‬
‫."هالة".‬
‫"تم تغيير بعض أسماء شخصيات هذا الفيلم‬ ‫بسبب الإلزامات القانونية."‬
‫"(نوشهر)"‬
‫أصرّت على الذهاب إلى متجر أبي وتدليل الكلب.‬
‫كما أردت أن أسمع آخر الأخبار منك.‬
‫أنا سعيدة لأنك فعلت.‬
‫أخبريني إذًا.‬
‫هل من أخبار جيدة؟‬
‫سؤالك مفاجئ، أيتها الأخت "إبرو"...‬
‫- أنا مُحرجة.‬ ‫- لا داعي للحرج.‬
‫لا يبوح "سليم" بأي شيء.‬
‫ترفضين الكلام وكذلك هو...‬
‫ألست خاطبتكما؟‬
‫نحتفل غدًا بذكرى شهرنا الـ3 معًا‬ ‫قال إنّه حضّر لي مفاجأة.‬
‫ليس من المعتاد أن يكون أخي‬ ‫بهذه الرومانسية يا عزيزتي.‬
‫في العام الماضي، بعد وفاة أمي،‬ ‫كان "سليم" غاية في الحزن.‬
‫كان يعيش مع أمي.‬
‫أحزننا موتها جميعًا لكن...‬
‫لم يستجمع شتات نفسه إلا مؤخرًا.‬
‫يسرني سماع مثل هذه الأنباء منك.‬
‫لهذا السبب أسألك.‬
‫لا تعتبري هذا تدخلًا منّي.‬
‫"أزرا"؟‬
‫"أزرا"، هل أنت بخير؟‬
‫آسفة جدًا يا أخت "إبرو". لقد فقدت تركيزي.‬
‫لا عليك. شعرت بالخوف عندما لم تسمعيني.‬
‫يراودني شعور غريب منذ أن استيقظت اليوم.‬
‫اذهبي واستريحي.‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫اسمعيني.‬
‫سأذهب إلى "موغلا" الأسبوع القادم‬ ‫لبضعة أيام.‬
‫لنذهب معًا.‬
‫لا أستطيع يا أخت "إبرو".‬
‫من الغريب أن أطلب ‬ ‫من السيد "عارف" الذهاب في عطلة مع زوجته.‬
‫خاصة بعد بدئي العمل بفترة وجيزة.‬
‫لا تقلقي. سأتحدث إلى "عارف".‬
‫إنه معجب بك.‬
‫لا، أرجوك لا تتحدثي إليه.‬ ‫سيشعرني ذلك بالخزي.‬
‫- "سليم"؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫بخير. الأخت "إبرو" هنا. كنا نتحدث.‬
‫لا بد أنها زارتك للتحقيق معك.‬ ‫ألقي التحية لها منّي.‬
‫سأفعل.‬
‫- أوصلي إليه تحياتي أيضًا.‬ ‫- ترسل إليك تحياتها أيضًا.‬
‫- لدينا موعد غدًا. لا تنسي.‬ ‫- ولم قد أنسى؟‬
‫- أراك لاحقًا إذًا.‬ ‫- حسنًا. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫تحدثنا عنه كثيرًا، لذا اتصل.‬
‫لقد اتصل ليذكّرني بالغد.‬
‫لنأمل خيرًا يا "أزرا". أنا سعيدة جدًا.‬
‫انتظري. سأقرأ لك طالعك قبل أن أذهب.‬
‫لا أحب نفسي.‬
‫لا يعجبني شعري.‬
‫لا تعجبني عينايّ ولا يعجبني وجهي.‬
‫أشعر أنّه شعر ووجه وأعين شخص آخر.‬
‫إنها ليست لي.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫إنهم يغارون منك.‬
‫بالأمس، أخبرت أمي أنني رأيت أبي في حلمي…‬
‫لكن يبدو أنها لم تصدقني.‬
‫لم تري والدك من قبل.‬
‫كيف تعرفين أنه والدك؟‬
‫ناديته "أبي" في حلمي.‬
‫أجل، إنه والدك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أعرف والدك.‬
‫أعرف مكانه أيضًا.‬
‫أين أبي؟‬
‫سأخبرك إن قطعت أصابعي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هيا، اقطعي أصابعي.‬
‫إن قطعتها، سأخبرك.‬
‫انظري.‬
‫المقص هناك.‬
‫اقطعي به.‬
‫أخبريني.‬
‫أين أبي؟‬
‫سيعود والدك قريبًا.‬
‫لكن لا يمكنني إخبارك بمكانه.‬
‫"هالة" ليست بخير.‬
‫لقد تقيأت قيئًا أسود ليلة أمس.‬
‫آنسة "أزرا"، سأغادر.‬ ‫اتصلي بي إن احتجت إليّ.‬
‫مفهوم يا سيد "عارف".‬
‫"أزرا".‬
‫"أزرا"، ابقي بعيدة عنه.‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شعرت بالدوار وفقدت الوعي.‬
‫رافقيني، تنشّقي بعض الهواء.‬
‫يا رب العالمين،‬
‫ما من داء إلا وتشفين.‬
‫لا شفاء إلا بإرادتك،‬
‫أنت القدير.‬
‫أدعو الله أن يشفيك.‬
‫شكرًا أيتها الأخت "فاطمة".‬ ‫لقد أفادتني دعواتك.‬
‫أنت محسودة يا بنيتي.‬
‫سأتلو عليك صلاة، بعدها ستكونين بخير.‬
‫صلّي قبل نومك، سأعد لك "غومتي شاكرا" غدًا.‬
‫حسنًا يا أختي.‬
‫"هالة".‬
‫."هالة".‬
‫ماذا حدث؟ لماذا تبكين؟‬
‫"هالة"، لم أغلقت الباب؟ افتحي يا عزيزتي.‬
‫لا أريد فتحه يا عمتي.‬
‫ماذا حدث يا "غولتن"؟‬
‫تريد أن تكون وحيدة.‬ ‫دعيها وشأنها. ستخرج عندما تريد.‬
‫راودها كابوس البارحة. مزاجها سيئ.‬
‫رحماك يا إلهي!‬
‫أمي، كيف حالك؟‬
‫وضب "زاهر" الأكياس.‬
‫ثم هرب.‬
‫لقد رأى والده في حلمه.‬
‫لقد وضّب الأكياس وقُطع...‬
‫لقد غضب.‬
‫لقد حزن.‬
‫كان قيؤه أسود.‬
‫لقد قدم أضحية.‬
‫حسنًا، أمي.‬
‫لا بأس.‬
‫- هل أكلت "هالة" أي شيء؟‬ ‫- لا، لكن دعينا لا نجبرها.‬
‫ما الأمر يا أمي؟‬
‫"أزرا"، غادري.‬
‫سأعتني بها.‬
‫"هالة"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫دعينا نتسامر في أمور الفتيات.‬
‫تعالي وأخبري عمتك ما المشكلة.‬
‫هيا.‬
‫قلت لها، "سأتحدث إلى، إنه معجب بك."‬
‫قالت، "أرجوك لا تفعلي،‬ ‫سيشعرني ذلك بالخزي."‬
‫إنها فتاة مهذبة جدًا.‬
‫إنها تخجل كثيرًا منك.‬
‫غدًا ذكرى الشهر الـ3 لهما.‬
‫أخبرها "سليم" أنه حضّر لها مفاجأة.‬
‫أخبرتني بذلك أثناء قراءتي طالعها.‬
‫إنها أول علاقة جادة لها.‬
‫"أزرا" فتاة لطيفة.‬
‫ربما سيتزوجان.‬
‫آمل ذلك يا "عارف".‬
‫أنا سعيدة جدًا بتحسّن "سليم".‬
‫لا أريد...‬
‫هل نادتنا ""إليف"؟ هل سمعت؟‬
‫لا.‬
‫سأتفقدّها بأي حال.‬
‫لا أريد أن يتزوج عمي بالأخت "أزرا".‬
‫"إليف"؟‬
‫أمي؟‬
‫ماذا تفعلين عندك؟ ابتعدي.‬
‫ماذا حدث يا أمي؟ هل ناديتني؟‬
‫"إليف"؟‬
‫كنت في الحمام.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أمي، ظهري يؤلمني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أعرف يا أمي.‬
‫لا بأس، اقتربي.‬
‫ازحف يا بني اليائس.‬
‫أحسنت يا بني.‬
‫تقدّم زحفًا هكذا.‬
‫تقدّم.‬
‫بني الجميل صاحب بئس المصير التعيس.‬
‫"سليم"، لم يستطع أخوك السير‬ ‫لأنه وُلد معاقًا.‬
‫هل تتذكر يوم وفاته؟‬
‫كنت في الـ5 من عمرك.‬
‫كنت سعيدًا جدًا بموته.‬
‫قلت، "أمي، لا أحب أخي إطلاقًا."‬
‫هل تتذكر يا "سليم"؟‬
‫هل تتذكر يا بني؟‬
‫هل تتذكر يا "سليم"؟ أمعن النظر يا بني.‬
‫لم يحبني إطلاقًا.هو لم يحبك إطلاقًا.‬
‫اذهب إلى أخيك.‬
‫بني، دعنا نسأل أخاك‬
‫لماذا لم يحبك.‬
‫قل له، "إن تزوجت (أزرا)،‬ ‫فسيُولد ابنك مثلي."‬
‫حدث ذلك بسببك.‬
‫اعترضت طريقي.‬
‫لقد دفعتني للجنون.‬
‫إنها ملكنا.‬
‫هرب "زاهر" واختفى بسببك.‬
‫بسببك.‬
‫لقد اعترضت طريقي.‬
‫إنها ملكنا.‬
‫ستكون لنا.‬
‫عمتي.‬
‫- "هالة"؟‬ ‫- عمتي.‬
‫عمتي، أنا هنا.‬
‫عمتي.‬
‫- عمتي، أنا في غرفتي.‬ ‫- "هالة"؟‬
‫- جدتي هنا...‬ ‫- "هالة".‬
‫عمتي.‬
‫- عمتي، أنا هنا.‬ ‫- "هالة"؟‬
‫- جدتي، اتركي ذلك السكين.‬ ‫- "هالة".‬
‫"هالة".‬
‫"هالة"، أين أنت؟‬
‫عمتي.‬
‫"هالة".‬
‫عمتي، يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫- "هالة"؟‬ ‫- "عمتي.‬
‫عمتي، تعالي إلى هنا.‬
‫عمتي.‬
‫عمتي، لا تنظري إلى الخلف.‬
‫أخذت جدتي السكين مجددًا ونزلت‬ ‫إلى الطابق السفلي. أحضرتها.‬
‫أتى والدك، ذهبت إليه.‬
‫ادخلا.‬
‫هذه تُدعى "غومتي شاكرا".‬
‫يُعتقد أنها استُخدمت لإنزال المطر‬ ‫في الليالي المقدسة في "مكّة".‬
‫إنها حية.‬
‫إن كنت ملعونة بعين شريرة، فستلتصق بك.‬
‫قلّة من يستطيعون إعدادها.‬
‫علمتني جدتي إعدادها.‬
‫استريحي يا ابنتي.‬
‫لا تخافي.‬
‫سأتخلص من العين الشريرة بسكين.‬
‫هذه الحجارة ستنفجر.‬
‫بسم الله أرقيك، من كل شيء يؤذيك،‬
‫من شر كل نفس أو عين حاسد،‬
‫الله يشفيك،‬
‫الله يشفيك، بسم الله أرقيك.‬
‫أخبرتك. كنت ملعونة بعين شريرة.‬
‫أمي، أيمكننا الذهاب‬ ‫للعب مع الكلب اليوم مجددًا؟‬
‫- لا يمكننا الذهاب اليوم يا عزيزتي.‬ ‫- متى يمكننا ذلك؟‬
‫لنتحدث إلى والدك لنرى متى سيكون متفرغًا.‬
‫أمي، أتمنى ألا يتزوج عمي والأخت "أزرا".‬
‫ما الخطب يا أمي؟‬
‫لا شيء. اقتربي.‬
‫نعم يا أختي؟‬
‫مرحبًا يا "سليم".‬ ‫أريد التحدث إليك في أمر ما.‬
‫الأمر ليس بهذه الأهمية،‬ ‫لكن لا يمكنني مناقشته عبر الهاتف.‬
‫لماذا، ماذا حدث؟‬ ‫لماذا لا يمكنك إخباري عبر الهاتف؟‬
‫أيمكنك زيارتي اليوم لنصف ساعة؟‬
‫أنا مشغول جدًا اليوم يا أختي.‬
‫وسأقابل "أزرا" الليلة.‬
‫إن لم يكن عاجلًا، هلا نناقشه لاحقًا؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫طاب يومك.‬
‫"إليف"، ألا تعجبك الأخت "أزرا"؟‬
‫لا، أحبها كثيرًا. لماذا؟‬
‫اعتقدت أنّك قلت إنّك لا تحبينها.‬
‫لم أفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫لم يُنفّذ الاتفاق.‬
‫سيأخذونها.‬
‫سأحرقها كلها.‬
‫سأحرق شعرها.‬
‫سأحرقها كلها.‬
‫سأحرق شعرها.‬
‫تحبني عمتي كثيرًا.‬
‫إنها الوحيدة التي صدّقت حلمي.‬
‫لم تصدقك.‬
‫أخبرتك بذلك‬
‫لكنها لم تصدق.‬
‫عمتك تكذب عليك دائمًا.‬
‫وجدتك لا تحبك.‬
‫لم لا تحبني؟‬
‫سأخبرك، إن أحرقت وجهي.‬
‫لن أفعل.‬
‫أحرقيه. بالشمعة.‬
‫سأخبرك إن أحرقتني.‬
‫سيؤلمك هذا.‬
‫أحرقيه.‬
‫تريد جدتك حرق وجهك.‬
‫لن تفعل الجدة شيئًا كهذا بي.‬
‫جدتك امرأة شريرة.‬
‫إنها تريد قتلك.‬
‫جدتي ليست شريرة.‬
‫إنها مريضة.‬
‫دائما ما تخدعيني.‬
‫جدتك امرأة شريرة.‬
‫إنها سبب شكلك هذا.‬
‫إنها تريد قتلك.‬
‫إنها تريد قتلك، لأنها تخاف منك.‬
‫لا، جدتي تحبني كثيرًا.‬
‫إنها لا تحبك على الإطلاق.‬ ‫ إنها تعرف أننا نستحوذك،‬
‫لذا تريد قتلك.‬
‫هي لا تريد قتلي.‬
‫- بل تريد.‬ ‫- كلا.‬
‫إنها تريد حرقك.‬
‫إنها تعتقد أن كل الأحوال ستتحسن حين تقتلك.‬
‫أديري وجهي.‬
‫سأريك شيئًا.‬
‫حينها ستصدقيني.‬
‫جدتي؟جدتي؟‬
‫أرأيت؟ أخبرتك.‬
‫حاولت جدتك قتلك.‬
‫اعتقدت أنّك هناك.‬
‫جدتي، ماذا حدث؟‬
‫جدتي.‬
‫انهضي، لنذهب إلى غرفتك.‬
‫انهضي.‬
‫"هالة"، ماذا حدث؟‬
‫لا مشكلة يا أمي. إننا نقوم بجولة مع جدتي.‬
‫راودني حلم سخيف.‬
‫مضى ما يزيد عن العام على وفاة أمي.‬
‫لم أنس الأمر بعد.‬
‫وكأنها...‬
‫لا تزال تعيش معي في ذلك المنزل.‬
‫رحمها الله.‬
‫آمين.‬
‫أنت لا تتحدثين كثيرًا.‬
‫لم أرد إبعادك.‬
‫أستبعد حصول ذلك.‬
‫قصة حياتي...‬
‫كئيبة بعض الشيء.‬
‫لا تفكري بهذه الطريقة أرجوك.‬ ‫من الآن فصاعدًا، كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أمر بهذا المكان دائمًا،‬ ‫لكنها أول مرة أدخله.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫أجل.‬
‫هذه أول مرة أدخله أيضًا.‬
‫"أزرا"...‬
‫جلبت لك هدية.‬
‫إنها ليست هدية. أحضرت لأجلك شيئًا.‬
‫أعلم أن الوقت مبكّر على هذا،‬
‫لكنني أريد إعطاءك هذا.‬
‫إن وافقت، فقد أحضرت لي واحدًا أيضًا.‬
‫إن ارتديته، فسأرتدي خاتمي كذلك.‬
‫أحبك يا "أزرا".‬
‫لا تريد جدتي قتلي، أليس كذلك يا أمي؟‬
‫بالطبع لا، ما الذي يجعلك تقولين هذا؟‬
‫لقد هرب الملعون منذ سنوات ولم يعد.‬
‫إنه لا يعلم أن ابنته هنا.‬
‫"غولتن".‬
‫"غولتن"، أعطيني دوائي.‬
‫"غولتن".‬
‫أعطيني دوائي.‬
‫أعطيني حقنتي.‬
‫أعطيني دوائي.‬
‫أعطيني حقنتي.‬
‫أثناء نقاشهم بيع المنزل والأرض‬ ‫في "كاراين"،‬
‫أخي...‬
‫قتل والدي بسكين.‬
‫ثم اختفى.‬
‫لا نعرف عنه شيئًا منذ 12 عامًا.‬
‫لا أحد يعرف مكانه.‬
‫أخبرتني "غولتن" أنني رأيت الواقعة.‬
‫أُغشي علي في الغرفة التي مات فيها أبي.‬
‫قررت أمي تلك الليلة‬ ‫أنها لا تستطيع المكوث في ذلك المنزل.‬
‫ذهبنا إلى منزل "غولتن" مع الشرطة.‬
‫استعدت وعيي هناك.‬
‫لم نعد إلى "كاراين" بعدها مجددًا.‬
‫لم يكن أخي يعرف‬ ‫أن "غولتن" حبلى في ذلك الوقت.‬
‫إنه لا يعرف أن لديه طفلة الآن.‬
‫حين أتذكّر ذلك،‬
‫لا أدري إن كانت...‬
‫حياتي أسوأ أم حياة "هالة"؟‬
‫المسكينة مريضة منذ صغرها.‬
‫هي أيضًا لا تعرف‬
‫أين والدها القاتل.‬
‫بدأت أمي المسكينة تفقد عقلها تدريجيًا‬ ‫بعد تلك الحادثة.‬
‫لذا…‬
‫أقضي حياتي مع شخصين مريضين...‬
‫وامرأة لا تعرف مكان زوجها.‬
‫- عمتي.‬ ‫- "هالة".‬
‫- عمتي، أيمكنني النوم إلى جانبك الليلة؟‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك. تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫هل انتظرتني حتى هذا الوقت المتأخر؟ تعالي.‬
‫عمتي، يسرني وجودك هنا.‬ ‫أنت صديقتي الوحيدة.‬
‫لا تتركيني أبدًا أرجوك.‬
‫أمي.‬
‫"إليف"؟‬
‫"عارف"؟‬
‫الأخت "أزرا" في غرفتي.‬
‫"إليف"؟‬
‫إنها تعض أصابعي.‬
‫- يدايّ تنزفان يا أمي.‬ ‫- "إليف".‬
‫"إليف".‬
‫أمي! الأخت "أزرا" حبستني هنا.‬
‫"إليف".‬
‫- "إليف".‬ ‫- أمي.‬
‫الأخت "أزرا" تدفن أسناني في الأرض.‬
‫الأخت "أزرا" تؤذيني.‬
‫"إليف".‬
‫إنها تخز الإبر في عيني.‬
‫هذا مؤلم جدًا يا أمي.‬
‫أمي، أنا هنا.‬
‫- "إليف".‬ ‫- الأخت "أزرا" تؤذيني.‬
‫لا أحب الأخت "أزرا" إطلاقًا.‬
‫"إليف".‬
‫أمي، الأخت "أزرا" علقتني هنا.‬
‫دفنتها في الأرض. لقد أخذتها منك.‬
‫"إبرو"؟‬
‫"إبرو"، ماذا حدث؟‬
‫"إبرو"، ما الخطب؟‬
‫لا تخبر أحدًا بما سأقوله.‬
‫سيلحق ذلك بنا العار.‬
‫حسنًا.‬
‫كان ابني مخطوبًا لفتاة.‬ ‫كانا مخطوبين لمدة سنة ونصف.‬
‫أحبت الفتاة ابني كثيرًا...‬
‫لكن اتضح أنها مجنونة.‬
‫مكثت في المستشفى لـ5 أشهر.‬
‫ثم، أسرتها...‬
‫أعادوها إلى قريتها وألغوا الخطبة.‬
‫ذهب ابني إلى قريتها لرؤيتها.‬
‫قابل شقيقة الفتاة الكبرى هناك.‬
‫اسمها "ديليك".‬
‫أخت الفتاة المجنونة.‬
‫ظلا على تواصل سرًا لمدة عام.‬ ‫عرفت ذلك لاحقًا.‬
‫ثم تزوجا سرًا.‬
‫هل تزوجت خطيب أختها؟‬
‫ساءت حالتها حين عرفت ذلك.‬
‫- ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫- "أليف".‬
‫كم عمرك؟‬
‫32.‬
‫ما اسم أمك؟‬
‫"خديجة".‬
‫- لم أتيت إلى هنا في هذه الساعة يا "سليم"؟‬ ‫- نسيت هاتفي وجئت لآخذه.‬
‫- حسنًا. أراك لاحقًا. طابت ليلتك.‬ ‫- إلى اللقاء يا "سعيد". طابت ليلتك.‬
‫"هالة"؟‬
‫لن نسمح لهم بإهانة والدك.‬
‫ستنفصل عن ذلك الرجل.‬
‫عمتك ملك لنا.‬
‫"هالة"؟‬
‫أمي؟‬
‫القذارة تعم المكان.‬
‫إنه مهمل جدًا.‬
‫القذارة تعم المكان.‬
‫"أزرا".‬
‫شقيقك شقي جدًا.‬
‫وتتساءلين عن سبب غضبهم.‬
‫انظري إلى حالتي.‬
‫سيغضب والدك كثيرًا إن رآك هكذا.‬
‫سينتابه الغضب.‬
‫القذارة تعم المكان.‬
‫في كل مكان.‬
‫إنها فوضى.‬
‫القذارة تعم المكان.‬
‫إنه مهمل جدًا.‬
‫القذارة تعم المكان.‬
‫"غولتن"، ماذا يحدث؟‬
‫"أزرا".‬
‫شقيقك شقي جدًا.‬
‫أمي، ماذا تقولين؟‬
‫وتتساءلين عن سبب غضبهم.‬
‫- أمي.‬ ‫- انظري إلى حالتي.‬
‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- والدك‬
‫سيغضب كثيرًا إن رآك هكذا.‬
‫القذارة تعم المكان.‬
‫عمتي.‬
‫"سعيد"، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل رأيت مثل هذا الهراء من قبل؟‬
‫أرأيت ذلك في حلمك؟‬
‫لا فكرة لدي عما حدث يا "سعيد".‬
‫أحاول أن أعرف أي تصرّف نتّخذ.‬
‫ليلة أمس بعد تحدثي إليك، فعلت هذا.‬
‫- لا يمكن اللجوء إلى الشرطة أيضًا.‬ ‫- لا يمكننا عرض هذا على الشرطة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ألا تتذكّر أين رميتها؟‬ ‫- لا يا "سعيد". لا أتذكّر.‬
‫ولا تعرف أيضًا من أين جاء هذا الكيس.‬
‫علينا استشارة شخص عليم بهذه الأمور.‬
‫هذه ليست إشارة جيدة.‬
‫من نستشير؟‬
‫- هل سيخبرنا أحد أين الذهب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- لا أستطيع التفكير في شيء آخر.‬ ‫- لا تخبر أحدًا بهذا.‬
‫لم أخبر سواك.‬
‫لا أريد أن أُتّهم بالجنون.‬
‫- أهلًا بك أيتها الأخت "إبرو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لن نبقى طويلًا، جئت للتحدث إلى "عارف".‬
‫"هالة"؟‬
‫هل فتحت ذلك الصندوق مجددًا؟‬
‫أمي؟‬
‫لو كان أبي يعرف أنني سأولد،‬
‫أكان ليتركنا رغم ذلك؟‬
‫لا، ما كان قد غادر.‬
‫هو لم يعرف بأمرك قط.‬
‫لم غادر؟‬
‫لا نعلم.‬
‫لقد اختفى فحسب.‬
‫متى مات جدي؟‬
‫لم تكوني قد وُلدت بعد.‬
‫كلاهما لم يلتقيا بي.‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫أتمنى لو أن عمتك اختفت بدلًا من والدك.‬
‫لا.‬
‫لا أريدها أن تختفي.‬
‫لكنها تريد قتلك. تمامًا مثل جدتك.‬
‫كلا.‬
‫اصمتي. هي لا تريد ذلك.‬
‫إنها لا تريد قتلي. لا.‬
‫لم يستطيعوا التحدث‬
‫لكنهم ذكروا اسمًا.‬
‫أي اسم؟‬
‫عمتي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫تبدين في حالة مزرية.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أنا متعبة قليلًا.‬
‫لم أنم بعمق ليلة أمس.‬
‫"هالة"، ذراعاك في حالة سيئة.‬
‫لا، إنهما بخير.‬
‫"(سليم)"‬
‫عمتي، لا تجيبي.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تجيبي فحسب، أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأغيّر ملابسي. حسنًا يا عزيزتي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سليم"، أعتذر عن عدم ردّي عليك. كيف حالك؟‬
‫لست بخير.‬
‫أيمكننا أن نلتقي غدًا؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫لكن عليّ التحدث إليك.‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫لا أعرف، لكن لا يمكنني مناقشته عبر الهاتف.‬
‫سآتي لآخذك غدًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫طابت ليلتك. أراك غدًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"سليم".‬
‫استيقظ، هذا حلم. استيقظ.‬
‫"سليم"يا بني. لقد رميت الذهب في المرحاض.‬
‫رآك أخوك بينما كان يزحف هناك.‬
‫بني.‬
‫أنت لم تصغ إليّ.‬
‫أمرتك بالابتعاد عنها. لم تنصت إليّ.‬
‫إنهم بالداخل.‬
‫اذهبي إليهم.‬
‫إنهم هنا لأجلك.‬
‫تعالي يا ابنتي، عانقي والدك.‬
‫اذهبي إليهم.‬
‫انظري إلى عمتك. إنها خلفك.‬
‫عمتي.‬
‫لم أستطع فعلها، لذا ستفعلينها أنت.‬
‫لقد نضجت. لا تخافي. أنت ملك تلك الأسرة.‬
‫أنت من لحمي ودمي. إنه واجبك.‬
‫حان الوقت يا ابنتي. سأكون معك دائمًا.‬
‫"هالة".‬
‫تعالي، أنا أنتظرك.‬
‫عمتي؟‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫لست خائفة. لا داعي للخوف.‬
‫"هالة"، عمتك بانتظارك في الداخل.‬
‫إنه واجبك.‬
‫"هالة"، ستفعلين هذا.‬
‫أنت من لحمهم ودمهم. أنت ملك تلك الأسرة.‬
‫لقد انتظروك حتى تنضجي.‬
‫أنت فقط من يمكنها فعل هذا.‬
‫عمتي؟‬
‫أبي؟‬
‫، ماذا حدث؟ هل راودك كابوس؟‬ ‫- نعم، راودني كابوس يا عزيزتي.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لا عليك. إنها مجرّد ترهات.‬
‫هل رأيت جدي؟‬
‫جدك؟‬
‫قلت "أبي" مرارًا وتكرارًا.‬
‫قالوا...‬
‫يعلمون أنني الفاعلة.‬
‫لذا ربطوا عقدة.‬
‫لقد أخرجتها.‬
‫لقد فعلتها مجددًا.‬
‫لقد فعلت الشيء نفسه مجددًا.‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا أخرجت؟‬
‫لا فكرة لديها. إنها لا تعرف. سيخطفونها.‬
‫أمي، لا تبكي.‬
‫هل تتذكّرين هذا؟‬
‫عليك قطع هذا...‬
‫وإلا اختفيت مثل أبي.‬
‫"أختاه"‬
‫يا إلهي، بك أستجير.‬
‫يا إلهي، أتوسل إليك.‬
‫احمني من كل مصيبة وشر وضغينة.‬
‫لا حول ولا قوة إلّا بالله.‬
‫أعطيت تلك الورقة إلى أمي.‬
‫سيتحقق إذًا كل ما تتمنيه.‬
‫دائمًا ما تكذبين عليّ.‬
‫سيأتي والدك إلى هنا حالًا.‬
‫أمي، وصل أبي.‬
‫"زاهر"؟‬
‫"سليم".‬
‫"(أزرا)"‬
‫"سليم".‬
‫"سليم"، ماذا حدث؟‬
‫"أزرا"، تعالي. نحن هنا.‬
‫أمي؟‬
‫أخوك هنا.‬
‫أخي.‬
‫لم يتحدث أبي إليّ إطلاقًا.‬
‫هو لم يعرفني حتى.‬
‫سيتحدث إن فعلت ما آمرك به.‬
‫لا يمكنني فعل ما أمرت به.‬
‫ستفعلينه،‬
‫وإلا اختفى والدك مجددًا.‬
‫لا أريده أن يختفي.‬
‫إذًا ستفعلين ما آمرك به.‬
‫لم تفعلين هذا بي؟‬
‫عانيت أنا وابنتي لسنوات‬ ‫بسببك أنت ووالدك وأمك.‬
‫عشنا في الجحيم بسبب عائلتك الملعونة.‬
‫تسبب والدك في خطايا الكثيرين.‬
‫عانى الكثير بسبب سحره...‬
‫والتمائم التي كتبها.‬
‫رأيت أشخاصًا يصابون بالجنون وينتحرون‬
‫ويخنقون أطفالهم بسببه.‬
‫أذى الكثيرين وتسبب في معاناتهم عذاب الجحيم‬
‫من أجل المال فحسب.‬
‫لقد أحرق الموتى،‬
‫وجعل الناس يشربون رمادهم.‬ ‫كانت خطيئة كبرى.‬
‫لقد أحب أخاك كثيرًا،‬ ‫رغم قلبه الشرير الأسود.‬
‫أحبّه أكثر من أي شخص.‬
‫حين أصيب أخوك بالسرطان،‬
‫عقد والدك اتفاقًا مع العفاريت.‬
‫إن تحسّن أخوك،‬
‫فسيضحّي بك لهم.‬
‫لا يمكنني أن أقرر هذا بنفسي،‬
‫عليكم الموافقة أيضًا.‬
‫لا يمكنني تحمل ذنب هذه الخطيئة وحدي.‬
‫لإنقاذ أخيك، وافقنا جميعًا.‬
‫بعد أشهر، حين أخبرنا الأطباء‬ ‫أن أخيك قد تحسّن،‬
‫قال والدك إنه علينا احترام الاتفاق‬
‫وإلا طاردونا جميعًا.‬
‫عقد جدك اتفاقًا معنا.‬
‫تحسّن والدك، لكنهم لم يعطونا عمتك.‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫خدّرناك وجهّزناك كأضحية للعفاريت.‬
‫جهّزناك لنا.‬
‫"قال عفريت من الجن‬
‫أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك‬
‫وإنّي عليه لقوي أمين.‬
‫"قال عفريت من الجن‬
‫أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك‬
‫وإنّي عليه لقوي أمين.‬
‫"قال عفريت من الجن‬
‫أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك‬
‫وإنّي عليه لقوي أمين.‬
‫ما أراده والدك وما أردناه لم يحدث.‬
‫لم يُحترم الاتفاق.‬
‫لم تسمح أمك بذلك.‬
‫عندما استعدنا وعينا،‬ ‫كانت جثة والدك على الأرض.‬
‫اختفى أخوك. لم نره ثانية.‬
‫كان معنا.‬
‫فقدت أمك عقلها بعد ذلك اليوم.‬
‫أصبحت مجنونة لأنها لم تقتلك.‬
‫لهذا السبب أخذنا والدك.‬
‫لهذا السبب لم تري والدك قط.‬
‫لقد أعدّوها لنا.‬
‫لكن جدتك...‬
‫لم تقتل عمتك.‬
‫لقد قتلت جدك.‬
‫لو أنها قتلت عمتك، لما حدث هذا.‬
‫حالة ابنتي هكذا بسببك.‬
‫بسببك.‬
‫لقد استحوذنا على جسدها.‬
‫والآن ستدفعين الثمن.‬
‫حان وقت تنفيذ الاتفاق.‬
‫ساعدني يا إلهي.‬
‫أنت مريضة لأن عمتك لم تمت.‬
‫وقعت أمور سيئة لأن عمتك لم تمت.‬
‫سينتهي كل شيء إن قتلت عمتك.‬
‫إذا قتلت عمتك، سيتحدث والدك إليك.‬
‫إن قتلت عمتك، فسيظل أبي معك دائمًا.‬
‫أنت مريضة، لأن عمتك لم تمت.‬
‫وقعت أمور سيئة لأن عمتك لم تمت.‬
‫عقد جدك اتفاقًا معنا.‬
‫لم يعطونا عمتك.‬
‫أنت مريضة، لأن عمتك لم تمت.‬
‫عمتي، أحبك كثيرًا.‬
‫يا إلهي،‬
‫اجعل "هالة" من أهل الجنة.‬
‫اغفر لها وارحمها من عذاب جهنم وبئس المصير.‬
‫اغفر لها ما فعلته.‬
‫يا إلهي، ارحم قلبها الصغير.‬
‫لا حول ولا قوة إلّا بالله.‬
‫عمتي، أحبك كثيرًا.‬
‫لا تنسيني أبدًا يا عمتي.‬
‫"عُثر على (هالة) و(غولتن) و(نازلي)‬ ‫موتى في المنزل تلك الليلة."‬
‫"لم ير أحد (زاهر) قط بعد تلك الليلة."‬
‫"تزوج (أزرا) و(سليم) بعدها بـ6 أشهر."‬
‫"يعيشان الآن في (موغلا)‬ ‫مع ابنتهما ذات الـ3 أشهر المدعوة (هالة)."‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬