‫"مقبرة (فرايداي) المهجورة"‬
‫"حادث لا يصدق في المقبرة،‬ ‫الناس في حالة صدمة"‬
‫"حادث مرعب في المقبرة!"‬
‫"مقبرة غامضة!"‬
‫"قبران يتحركان نحو بعضهما البعض"‬
‫"يوجد شيء غريب في هذه المقبرة!"‬
‫"قبران منفصلان لوالدة وطفلها يواصلان‬ ‫التحرك باتجاه بعضهما."‬
‫"حادث مقبرة القرية في "ينيس"،‬ ‫"جاناكالي" أشبه بفيلم رعب.‬
‫أم وطفلها تم دفنهما‬ ‫في "مقبرة (فرايداي) المهجورة‬
‫لا يمكنهما الابتعاد عن بعضهما."‬
‫"لا أحد يستطيع حل لغز‬ ‫المقبرة الواقعة في (جاناكالي)"‬
‫"تم تصوير هذا الفيلم في المقبرة‬ ‫التي وقعت فيها هذه الأحداث‬
‫تم تغيير أسماء بعض الشخصيات‬ ‫لأسباب قانونية."‬
‫انظر لما أعددته لك.‬
‫انظر! ماذا أعدت لك أمك؟‬
‫انظر ما هذا يا "بيرول".‬
‫انظر إلى الكعكة التي أعدتها لك أمك.‬ ‫لا تبكي يا عزيزي.‬
‫توقف.‬
‫شكرًا، طاب يومك، شكرًا لك يا سيدي.‬
‫أين كنت بحق السماء؟ ‬
‫كنت أعمل طوال الليل، لم أسمع المنبه.‬
‫طلبت منك خدمة، وهذا ما فعلته.‬
‫غرفة رقم 207 طلبت بطانية، أرسلها إليها.‬
‫لا شيء غير ذلك، المكان هادئ للغاية.‬
‫حسنًا؟ طاب يومك.‬
‫هاك، لا بأس.‬
‫- أمي!‬ ‫- لا بأس يا عزيزي.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫هيا إذًا.‬
‫انظر إلى كل الألعاب التي يملكها "بيرول"!‬
‫جميلة جدًا!‬
‫العب بألعابك‬
‫بينما تعد لك أمك بعض الطعام، خذ.‬
‫هيا يا "بيرول"، أحسنت.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- كيف حالك يا عزيزي؟‬ ‫- غادرت الفندق للتو.‬
‫الكعكة رائعة.‬
‫بالطبع! لأنك أعددتها.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ماذا يفعل "بيرول"؟‬
‫اصطحبته إلى غرفة النوم للتو.‬
‫ماذا أفعل يا "عدنان"؟ كان يبكي‬ ‫طوال الصباح، لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫أعيديه.‬
‫دعيه يبكي إن أراد.‬
‫حسنًا، لا تقلق.‬
‫لن أتركه بمفرده، سأعد بعض الشاي.‬
‫- أنا في طريقي.‬ ‫- حسنًا، أنا في انتظارك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"بيرول"؟‬
‫بني؟‬
‫"بيرول"!‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫"(بيرول إليمز)، ابن (عدنان)‬ ‫ولد عام 2011، توفي عام 2013"‬
‫"مقبرة (فرايداي) المهجورة"‬
‫أتظنين أنك تستطيعين النسيان‬ ‫إذا أزلت البقعة؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أتظنين أنك تستطيعين النسيان‬ ‫إذا أزلت البقعة؟‬
‫أرجوك يا "عدنان" لا تقول ذلك.‬
‫ماذا "عدنان"؟ ماذا؟‬
‫لو كنت أعلم،‬ ‫هل كنت سأتركه هناك يا "عدنان"؟‬
‫أنت...‬
‫لقد أنهيت حياتي!‬
‫أنا أتألم كثيرًا!‬
‫لقد قتلتني!‬
‫قتلتني!‬
‫وتدعين نفسك أمًا، عار عليك! تبًا لك.‬
‫اللعنة عليّ!‬
‫اللعنة عليك يا "هيكران"!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫هل كنت سأتركه هناك لو كنت أعلم؟‬
‫اللعنة عليّ!‬
‫هل كنت سأتركك هنا، لو كنت أعلم؟‬
‫لو كنت أعرف، لما تركتك هنا يا "بيرول"!‬
‫ما كنت سأتركك هنا يا عزيزي!‬
‫"بيرول"!‬
‫- غرفة رقم 237.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هويتك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتريد أن يعود والدك؟‬
‫أتريد أن يأتي والدك؟‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫"بيرول"؟‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫عد، تعال.‬
‫عد يا أبي.‬
‫أتريد أن يعود والدك؟‬
‫- عد يا أبي!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫اشتقت إليك كثيرًا!‬
‫قل، "أبي"، "أبي"!‬
‫"أبي."‬ ‫- أبي!‬
‫بني!‬
‫ابني "بيرول"! اشتقت إليك كثيرًا!‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫رأيت أخي في الطريق إلى هنا.‬
‫اشتقت إليه كثيرًا.‬
‫كان سعيدًا جدًا لسماعه‬ ‫أنني أسميت "بيرول" على اسمه.‬
‫قام بعناقي بفرح.‬
‫دعوته لرؤية "بيرول"، وقال إنه سيأتي غدًا.‬
‫إنه يلقي التحية عليك.‬
‫كيف حال "بيرول"؟‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي الباب يا "هيكران".‬
‫"هيكران"!‬
‫لم لا تفتحين الباب؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت واثقة أنه لم يكن حلمًا يا "هيكران"؟‬
‫لا، لم يكن يا "أينور".‬
‫أتمنى لو كان حلمًا.‬
‫كم مضى على موت أخيه؟‬
‫توفي في حادث عندما كان‬ ‫"عدنان" في الابتدائية.‬
‫منذ 15 عامًا على الأقل.‬
‫شقيقه كان يدعى "بيرول"؟‬
‫سمينا ابننا تيمنًا به.‬
‫انظري هنا.‬
‫كنت مصابة بالثآليل في يدي، أتتذكرين؟‬
‫حاولت كل شيء لكنهم لم يشفوا.‬
‫ذات يوم، أخذتنا حماتي‬ ‫لشيخ يدعى "عبد الله".‬
‫لا تنظري إليّ هكذا!‬
‫لنذهب لرؤيته معًا، وستخبرينه بكل هذا.‬
‫ماذا تقولين بحق الجحيم يا "أينور"؟‬
‫أتعلمين ما أمر به؟‬
‫لا أستطيع النوم‬
‫لأن ابني هناك في البرد.‬
‫ما زلت أغسل ملابس ابني كل يوم.‬
‫إياك أن تقترحي أن نذهب معًا إلى شيخ.‬
‫"قرية (نيفروز)"‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، أرجوك ساعدني.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك لا تتركني.‬
‫أعد لي طفلي!‬
‫أعطني طفلي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا له من برد! وكأن الموقد يلتهم الجذوع.‬
‫أمي؟‬
‫أوشكت على الانتهاء.‬
‫انظري، لقد انتهيت.‬
‫تزوجت منذ 35 عامًا،‬
‫لكنك لم تعدي لي أي من هذا أبدًا.‬
‫"هيكران" مختلفة بالنسبة لك.‬
‫أنت تفطرين قلبي.‬
‫هل تريد بعض الشاي يا "عدنان"؟‬
‫"عدنان"، أرجوك تحدث إليّ، أتوسل إليك.‬
‫بني.‬
‫قلبي!‬
‫أمك هنا يا بني.‬
‫بني.‬
‫أمك هنا يا بني!‬
‫أمك هنا.‬
‫أليس الجو باردًا هناك يا بني؟‬
‫ستشعر بالبرد وحدك هناك.‬
‫هل سامحت أمك؟‬
‫أرجوك سامحني!‬
‫أعيدي إليّ طفلي!‬
‫أعطيني طفلي!‬
‫"بيرول"؟‬
‫"بيرول"!‬
‫بني.‬
‫بني‬
‫ولدي.‬
‫"بيرول"!‬
‫"هيكران".‬
‫أخبرت الشيخ "عبد الله" بكل شيء على الهاتف.‬
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلا.‬
‫- انتظري هنا أيتها السيدة.‬ ‫- كما تشاء يا شيخ.‬
‫اكتبي اسمك 3 مرات.‬
‫أعطني يدك.‬
‫متى بدأت مشاكلك يا ابنتي؟‬
‫الأسبوع الماضي أيها الشيخ.‬
‫ذكرت "أينور" أنك شهدت زيارة.‬
‫إن حدث الأمر مرة، فلن يقف عند هذا الحد.‬
‫إنه يحدث كثيرًا يا شيخ.‬
‫كان يحدث عندما كنت طفلة أيضًا.‬
‫بالكاد أتذكر، لكن...‬
‫لم يكونوا هكذا على الإطلاق.‬
‫هدئي قلبك يا ابنتي.‬
‫يمكننا التغلب على كل شيء بإذن الله.‬
‫انظري يا ابنتي.‬
‫"سمية" بنت "خباط" كانت أول ضحية‬ ‫في ديننا المقدّس.‬
‫الحقير "أبو جهل" احتجزها في زنزانة وعذبها.‬
‫طلب منها أن تنكر وجود الله.‬
‫لقد...‬
‫تجرأ أن يقول، "أنت تتبعين (محمد)‬ ‫لأنك مغرمة به."‬
‫أجابته أمنا "سمية"‬
‫بأقوى الكلمات.‬
‫بصقت بكل ما تبقى في فمها الجاف‬ ‫في وجه "أبو جهل".‬
‫فقتلها ذلك الرجل الملعون برمحه.‬
‫الآن. أخبريني.‬
‫كيف كنا سنعرف روعة "سمية" لولا "أبو جهل"؟‬
‫خلق "الله" تعالى‬
‫الشر،‬
‫حتى نرى ما هو الخير.‬
‫هذا هو الاختبار الذي نمر به.‬
‫عسى أن يجعلنا الله أحد أولئك‬
‫الذين يعيشون بإخلاص للوصول إليه.‬
‫آمين.‬
‫أرجوك اقبلي تعازيّ يا بنيتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ابنك مع الملائكة الآن.‬
‫وسيجد مكانه في الجنة، إن شاء الله.‬
‫هل أنت على وفاق مع خالاتك؟‬
‫كان لديّ خالة من أمي.‬
‫لم تعد موجودة، توفيت.‬
‫لديّ عمة أيضًا، لكننا لسنا على اتصال.‬
‫لماذا؟‬
‫اختلفت في الماضي مع أمي حول أرض زراعية.‬
‫لم يريا بعضهما منذ سنوات.‬
‫هل والدك على قيد الحياة؟‬
‫لقد توفي وأنا طفلة.‬
‫انتحر.‬
‫لم أراه قط.‬
‫"هيكران"، يا ابنتي.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫لكن عديني أنك لن تخافي.‬
‫الحل لكل المشاكل في يد‬
‫الله الذي خُلق الكون بأمره!‬
‫سنلجأ إليه هو فقط.‬
‫أنت تحت تأثير تعويذة.‬
‫يسمونها "تعويذة الـ41 غرزة".‬
‫من الصعب إلقائها وإبطالها.‬
‫لا يستطيع أي شخص فعلها.‬
‫لا يكفي أن يكون شخصًا‬ ‫يجيد إلقاء التعاويذ بإتقان،‬
‫بل يمتلك أيضًا قلبًا أصبح أسودًا من الشر.‬
‫قد تكون أقوى التعويذات.‬
‫إنهم يتآمرون مع شياطين شريرة‬ ‫يستحقون أن يُحرقوا‬
‫في أعماق الجحيم.‬
‫أيها الشيخ،‬
‫لم قد يلقي أحد تعويذة عليّ؟‬
‫قريب لك من الدرجة الثانية.‬
‫إحدى خالاتك، من ناحية والدك أو والدتك.‬
‫لهذا السبب سألت عنهن.‬
‫"تعويذة الـ41 غرزة" تلقى لـ41 نية مختلفة.‬
‫الله وحده يعلم ما كانت نيتهم تجاهك.‬
‫بإذن الله سأساعدك.‬
‫لكن أولًا، علينا العثور‬ ‫على من ألقى هذه التعويذة.‬
‫إذا لم نتمكن من معرفة ما كانت نيتهم‬
‫فلن نتمكن من وضع حد لهذه الكارثة.‬
‫أيضًا…‬
‫قد نضطر إلى الاعتماد على‬ ‫الشخص الذي ألقى التعويذة.‬
‫طالما أن "الله"، خالق الكون، يحمينا‬
‫سنتمكن من التغلب على أي شر.‬
‫"الله" تعالى هو حامينا.‬
‫يمكننا تجنب شبح الشيطان‬ ‫باللجوء إلى المولى فقط.‬
‫بارك الله فيك.‬
‫"هيكران"، يا ابنتي.‬
‫أعيدي تعليق "آية الكرسي" على الجدار.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا...‬
‫من أتى في هذه الساعة؟‬
‫"هيكران"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما هو متوقع يا أمي.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫أمي، ما زال المفتاح في الباب.‬
‫لم تعد هذه القرية كما كانت.‬
‫من قد يقتحم منزلنا؟‬
‫لا أزعج نفسي بإخراجه في كل مرة.‬
‫- أين جدتي؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫إنها تصلي لتعويض أيام مرضها.‬
‫عسى الله أن يقبل صلواتك يا جدتي.‬
‫رائحتك جميلة جدًا.‬
‫دعيني أساعدك على الجلوس، سأزيل هذا.‬
‫تفضلي.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫أنت بخير، أليس كذلك؟‬
‫أجل، حمدًا لله.‬
‫امرأتان عجوزتان، نحن ننتظر وقتنا فحسب.‬
‫راودني حلم سيئ جدًا بشأنكما.‬
‫لذا أردت زيارتكما حتى ولو كان الوقت متأخر.‬
‫لماذا؟ بماذا حلمت؟‬
‫لا يوجد ما يدعو للقلق بعد أن رأيتكما.‬
‫ألا يجب أن آخذ الدفعة الأولى لجدتي؟‬
‫تناولي أنت هذا، سآخذ لها بعضًا منه.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تواصلت مع عمتي على الإطلاق؟‬
‫لم أفعل.‬
‫كانوا يأتون لزيارتنا خلال العطلة الصيفية.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫لا سبب.‬
‫أنا و"أينور" كنا نتحدث وذكرنا الأمر.‬ ‫لذا فكرت أن أسألك.‬
‫سمعت أنها أصيبت بسرطان الثدي.‬
‫الله لم يجعلهم يفلتون‬ ‫بظلمهم لنا في النهاية.‬
‫أمي؟‬
‫تحدثت أنا و "أينور" أيضًا عن الخالة "زهرة".‬
‫أما زلت تجعلين أحدهم‬ ‫يدعو لها في شهر رمضان؟‬
‫أجل، يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫لم تخبرينني بالكثير عنها.‬
‫إلا إذا كان الأمر سيضايقك...‬
‫لماذا فعل زوجها ذلك الأمر؟‬
‫آسفة جدًا يا أمي.‬
‫زوجها الشيطان...‬
‫لقد قامر بكل ما كانوا يملكونه.‬
‫ثم كان يثمل ويواصل التذمر‬ ‫من عدم قدرته على الاعتناء بالأطفال.‬
‫ذات ليلة...‬
‫قتل "زهرة" والفتاتين.‬
‫لم يكن مضطرًا إلى الاعتناء بهم.‬
‫كنا سنسر بالاعتناء بهم.‬
‫كم كان عمر الفتيات؟‬
‫عزيزتي "غولبهار"!‬
‫كانت قد بلغت الثامنة للتو.‬
‫و"غوليزار" كانت في الرابعة.‬
‫لماذا ذكرت الأمر؟‬
‫جعلتك تبكين هباءً.‬
‫أنا أبكي منذ 25 عامًا.‬
‫أرجوك لا تبكي.‬
‫هيا، أحضري البيشي، لنذهب ونجلس مع جدتي.‬
‫هيا.‬
‫سأتصل بـ"عدنان"، لم أخبره أنني سأغادر.‬
‫إزعاجك هو آخر شيء أريده.‬
‫لم أعد أستطيع التحمل يا جدتي.‬
‫أكتم كل شيء بداخلي.‬
‫إذا توقفت عن التفكير في ابني لحظة،‬ ‫أبدأ في توبيخ نفسي.‬
‫أحيانًا أرى وجه "بيرول" أمامي.‬
‫أشعر أنني أفقد عقلي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بنفسي.‬
‫لماذا جعلنا الله نخوض هذا الألم؟‬
‫ابنك... وأبي...‬
‫ابني الجميل... لماذا أخذهما منا؟‬
‫لماذا؟‬
‫كيف تعاملت مع الأمر يا جدتي؟‬
‫هل كان الصمت كافيًا؟‬
‫هل سيكون الأمر أقل ألمًا‬ ‫إذا توقفت عن الكلام مثلك يا جدتي؟‬
‫افتقده كثيرًا.‬
‫أفتقد "بيرول" ابني للغاية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل "جمال" هنا يا "عدنان"؟‬
‫ذهب إلى المصرف، سيعود قريبًا.‬
‫هل كنت بحاجة إلى شيء؟‬
‫كنت سأترك "أردا" معه‬ ‫وأذهب إلى طبيب الأسنان.‬
‫- كان يعلم بمجيئي، متى غادر؟‬ ‫- سيعود سريعًا.‬
‫اتركيه إن أردت.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- تعال.‬
‫أتريد أن تخيف والدك عندما يعود؟‬
‫انظر كيف كبرت!‬
‫شكرًا لك.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫أيمكنني أن أناديك "بيرول" لمرة واحدة؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫عزيزي "بيرول"! ابني الجميل.‬
‫ابني.‬
‫ابني الجميل.‬
‫عزيزي.‬
‫بني.‬
‫ولدي‬
‫هلا ناديتني بـ"أبي"؟‬
‫هيا.‬
‫قلها مرة واحدة فقط.‬
‫قل "أبي" مرة واحدة فقط.‬ ‫هيا، قلها مرة واحدة!‬
‫قل "أبي" مرة فحسب!‬
‫هيا يا بني الجميل.‬ ‫أتوسل إليك أن تقول "أبي" مرة!‬
‫- قل "أبي"!‬ ‫- "عدنان"!‬
‫هيا يا بني.‬
‫انظر، والدك هنا.‬
‫مرحبًا يا عم "جودت".‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم أعرفك.‬ ‫- أنا "هيكران"، ابنة "نجمية".‬
‫تفضلي اجلسي، أعدت "أمينة" الشاي.‬ ‫لنشرب القليل.‬
‫شكرًا لك، لن آخذ من وقتك سوى 5 دقائق.‬
‫"أمينة"! اسكبي كوب شاي آخر، لدينا ضيفة.‬
‫ما سبب زيارتك؟‬
‫عم "جودت"، أنت زعيم هذه القرية منذ سنوات.‬
‫إن كان ثمة من يعرف، فهو أنت.‬
‫هل تعرف عمتي "جيفير"؟‬
‫هل يزورون القرية قط؟‬
‫سألت أمي لكنها لا تعرف‬ ‫لأنها ليست على تواصل معها.‬
‫لقد نقلوا مسكنهم من هنا منذ وقت طويل.‬
‫ليس لديهم أقارب أيضًا.‬ ‫جدتك فقط، وهي لا تتحدث.‬
‫لذا توقفوا عن المجيء.‬
‫لم أرهم منذ 20 عامًا تقريبًا،‬ ‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫"بيرول".‬
‫بني.‬
‫- أتريد أن يأتي أبوك؟‬ ‫- عد يا أبي.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- والدك هنا.‬
‫والدك هنا.‬
‫- أبوك هنا.‬ ‫- أتريد أن يغادر أبوك؟‬
‫هل يغادر أبوك؟‬
‫- أتريدني أن أرحل؟‬ ‫- لقد رحل!‬
‫- لقد اختفى أبي.‬ ‫- لقد اختفى أبي.‬
‫- عد يا أبي.‬ ‫- عد يا أبي.‬
‫والد ابني سيأتي! مفاجأة!‬
‫عد يا أبي.‬
‫أبي، عد.‬
‫- لقد رحل!‬ ‫- لقد اختفى أبي.‬
‫عد يا أبي.‬
‫- عد يا أبي.‬ ‫- هل يجب أن أعود؟‬
‫- والدك هنا.‬ ‫ - أبي...‬
‫عد يا أبي.‬
‫والدك هنا!‬
‫والد ابني هنا!‬
‫لا تخافي، لن يعضك.‬
‫من أردت أن تقابلي؟‬
‫لن تصدقي ذلك، لكنني لا أعرف من سأقابل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل سمعت بامرأة تدعى "زهرة"؟‬
‫وقع حادث هنا منذ زمن طويل.‬
‫أي حادث؟‬
‫زوج خالتي فقد عقله.‬
‫وقتل خالتي وابنتيهما.‬
‫لا تذهبي إلى ذلك المنزل.‬
‫أي منزل؟‬
‫المنزل المسكون.‬
‫منزل من هذا؟‬
‫الجن.‬
‫ذلك الأمر الذي ذكرته؟‬ ‫لقد جعله الجن يفعل ذلك.‬
‫ثم استولوا على المنزل.‬
‫جاء الكثير من الشيوخ إلى هنا،‬ ‫لكن لم يتمكنوا من الدخول.‬
‫أين هذا المنزل؟‬
‫استمعي إليّ فحسب.‬
‫لا يجدر بك الذهاب إلى هناك.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫أترين مئذنة المسجد؟‬
‫بجانب المسجد.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"قرية (نامازغا)"‬
‫أمي؟‬
‫بني؟‬
‫أمي؟‬
‫هل سنلعب؟‬
‫سنلعب الغميضة.‬
‫أين كنت؟ كنت أنتظر‬ ‫بجوار الهاتف طوال اليوم.‬
‫فقدنا الإحساس بالوقت ونحن نتحدث.‬ ‫أشعر بصداع، سأستلقي قليلًا.‬
‫حسنًا،. اذهبي إلى فراشي.‬
‫- أتريدين دواءً؟‬ ‫- كلا، سأشعر بتحسن حالما أستريح.‬
‫- هل جدتي في غرفتها؟‬ ‫- أجل، لا بد أنها نائمة.‬
‫اذهبي ونامي قليلًا، سترينها حين تستيقظين.‬
‫- أحضرت لك وسائد نظيفة.‬ ‫- ادخلي يا أمي.‬
‫أمي؟‬
‫هل لديك صورة للخالة "زهرة"؟‬
‫لا أدري، لا أظن ذلك.‬
‫أعتقد أنني رأيت صورة ذات مرة.‬
‫بالكاد أتذكر.‬
‫إذا أحضرت الصور، قد أجدها.‬
‫تفضلي، لا أظن أنه يوجد صورة لها.‬
‫ربما أكون مخطئة.‬
‫ابنتي.‬
‫راودك كابوس فحسب.‬
‫لا تفسدي نومك.‬
‫سأصلي.‬
‫عودي للنوم.‬
‫هيا.‬
‫أمي.‬
‫انهضي، حان الوقت.‬
‫أختي!‬
‫كان من المفترض أن أنجب صبيًا!‬
‫أين طفلي؟‬
‫أعطني طفلي.‬
‫أين طفلي؟‬
‫طفلي.‬
‫أعطني طفلي.‬
‫قلت لك أعطني طفلي.‬
‫إنه ولدي!‬
‫أنت سرقته مني.‬
‫طفلي.‬
‫أعيدوه.‬
‫إنه طفلي.‬
‫إنه لي! لي!‬
‫أمي، ماذا حدث؟ ماذا يجري؟‬
‫جدتي، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫لا شيء.‬
‫جدتي.‬
‫سأغادر، ليكن الله في عونك.‬
‫لا تنهضي يا جدتي، لا داعي لتوديعي.‬
‫اجلسي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫عزيزتي؟‬
‫لمَ لا تبقين ليلة أخرى؟‬
‫لا أستطيع الاتصال بـ"عدنان"،‬ ‫وأشعر بالقلق عليه.‬
‫سأغادر، ولكنني سأعود، لا تقلقي.‬
‫- مرحبًا يا "جمال".‬ ‫- مرحبًا يا "هيكران".‬
‫أين زوجك الهارب؟‬
‫أنا أبحث عنه.‬
‫اتصلت به لكنه لم يرد،‬ ‫والآن هاتفه غير متاح.‬
‫حقًا؟ لم يكن على طبيعته مؤخرًا.‬
‫سأذهب للبحث عنه بمنزلنا، أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أبقني على اطلاع.‬
‫"بيرول"؟‬
‫بني!‬
‫ولدي!‬
‫"هيكران"!‬
‫كنت سأنجب صبيًا أيضًا.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫استغلوا هذا في التعويذة.‬
‫لقد قاموا بخياطة هذه الدمية بـ41 غرزة.‬
‫وتمنوا، النية الأقسى،‬
‫من بين الـ41 نية.‬
‫لقد تآمروا مع جن شرير‬
‫ليقضوا على عائلة.‬
‫إنها كارثة قوية لدرجة أنها‬
‫تستمر عبر الأجيال.‬
‫ابني "بيرول"!‬
‫خالتك ألقت هذه التعويذة.‬
‫ألقتها في منزل والدتك.‬
‫هل أخبرت أمك؟‬
‫لم أستطع.‬
‫أمي وجدتي أصبحتا مسنتين.‬
‫لم أستطع إخبارهن.‬
‫عليك أن تخبريهن.‬
‫أولئك الشياطين صبورون للغاية.‬
‫إنهم يكمنون منتظرين.‬
‫ينتظرون اللحظة التي ستؤلمكم للغاية.‬
‫يا شيخ.‬
‫توفيت خالتي منذ سنوات.‬
‫كيف سنعرف كيف ولماذا فعلت هذا؟‬
‫أمي حزنت عليها أكثر مما حزنت على أبي.‬
‫كيف لي أن أخبرها بذلك الآن؟‬
‫أحضري أمك إلى هنا.‬
‫سنرى ماذا ستقول.‬
‫ونعرف ما الذي تعرفه. ‬
‫إذا لم نبطل هذه الكارثة،‬ ‫فلن تشعري بالسلام أبدًا.‬
‫لن تجدي السلام.‬
‫أنت قلقة جدًا على "هيكران"، هذا هو السبب.‬
‫ماذا بوسعنا أن نفعل سوى أن نقلق؟‬
‫هل رأيت كم كانت عينيها مرهقة؟‬
‫كيف سيتحسن حالها؟‬
‫هل تصدقين ذلك؟ كل ليلة…‬
‫أمي؟‬
‫أماه؟‬
‫جدتي؟‬
‫أين أمي يا جدتي؟‬
‫لم تحب "نجمية" أختها "زهرة" أبدًا.‬
‫جدتي، لقد تكلمت!‬
‫كانت تغار من ابنتي "زهرة" على الأخص.‬
‫أنجبتهما "زهرة" في موسم الربيع.‬
‫أسميتهما بأسماء الزهور؛‬ ‫"غولباهار" و"غوليزار".‬
‫هيا، تناولي طعامك.‬
‫هيا، تناوليه!‬
‫هيا.‬
‫"زهرة"، أنت لم تعودي المفضلة.‬
‫ابنتي تعتني بـ"غوليزار" الآن.‬
‫"غوليزار" هل تريدين أخًا؟‬
‫- وستعتنين به أيضًا؟‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫كلا، أنا سأعتني به.‬
‫اعتني بنفسك أولًا، خذي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫عندما يكون لديهما أخ يعتني بهم.‬
‫لن يحتاجا إلى شيء آخر.‬
‫تحدث "رمضان" باستمرار عن إنجاب صبي.‬
‫استغلت "نجمية" هذا الأمر.‬ ‫ونصبت فخًا في منزل أختها.‬
‫قالت لها "حماتي ستلقي تعويذة‬ ‫لتباركك بصبي."‬
‫خذي يا "نجمية".‬
‫جاءتني "نجمية" وبكت.‬
‫توسلت إليّ كثيرًا، لذا قبلت.‬
‫دعونا "زهرة" و "رمضان".‬
‫ذهبا طوعًا إلى موتهما.‬
‫ظنّا أنني ألقي تعويذة لينجبا صبيًا.‬
‫لكنني ألقيت بأسوأ تعويذة؛‬ ‫"تعويذة الـ41 غرزة"‬
‫كانت نيتي تدمير العائلة بأكملها.‬
‫خذي هذا وأبقيه تحت وسادتك.‬
‫- باركك الله.‬ ‫- ظنت أن الدمية كانت‬
‫لترزق بصبي، لكن تلك الدمية‬ ‫كانت في الحقيقة "رمضان" نفسه.‬
‫الشياطين جردوه من عقله.‬
‫ثم حولوه إلى واحد منهم.‬
‫أبي، ماذا سنلعب؟‬
‫سنلعب لعبة الغميضة.‬
‫الغميضة.‬
‫أبي، هل سنلعب؟‬
‫لقد أثرت أولئك الجن.‬
‫جعلتهم يطاردون منزلهم.‬
‫فعلت ذلك بـ"تعويذة الـ41 غرزة".‬
‫ملائكة الصلاة أنقذت "زهرة".‬
‫لم يستطع "رمضان" لمسها.‬
‫"رمضان"!‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ماذا أردتما من هؤلاء المساكين؟‬
‫أي حقد هذا يا جدتي؟‬
‫أين أمي يا جدتي؟‬
‫جدتي! أين أمي؟‬
‫أخذنا "زهرة" إلى المنزل.‬
‫بدأت انقباضاتها عندما دخلنا.‬
‫لم نعرف ماذا نفعل.‬
‫بعد بضع ساعات، كانت تضع وليدها.‬
‫هيا! يمكنك فعلها!‬
‫هيا، يكاد الأمر أن ينتهي.‬
‫كاد الأمر أن ينتهي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- قليلًا بعد.‬
‫- ادفعي! ادفعي!‬ ‫- ساعديني يا "نجمية".‬
‫هيا! يمكنك فعلها!‬
‫لم يتوقف نزيفها.‬
‫كانت الدماء في كل مكان.‬
‫كانت الولادة صعبة جدًا لأنها كانت مبكرة.‬
‫لقد أنجبتك في الشهر السابع.‬
‫أنا؟‬
‫ماذا تقولين يا جدتي؟‬
‫أنت ابنة "زهرة".‬
‫كانت "نجمية" عقيمة.‬
‫لم تستطع الإنجاب.‬
‫لقد سرقناك.‬
‫جعلناك ابنتنا.‬
‫ماذا تقولين يا جدتي؟‬
‫من هي أمي؟‬
‫المرأة التي أدعوها بخالتي هي أمي؟‬
‫جدتي؟‬
‫جدتي، هل ماتت أمي وهي تلدني؟‬
‫أمك لم تمت وهي تلدك.‬
‫- لقد قتلتما أمي!‬
‫وأبي...‬
‫وشقيقتاي أيضًا!‬
‫يا إلهي، ساعدني!‬
‫يا إلهي، أنت ملجئي!‬
‫لقد رباني قتلة!‬
‫ناديت قاتلة أمي بـ"أمي"؟‬
‫وناديت المرأة التي قتلت عائلتي بـ"جدتي"؟‬
‫انظري إليّ! انظري إلى وجهي!‬ ‫انظري إلى عينيّ.‬
‫قلت انظري إلى عينيّ!‬
‫انظري إلى عينيّ، أيتها القاتلة!‬
‫سيحاسبك الله وأنا على هذا!‬
‫سيحاسبك الله وأنا على هذا! هل سمعتني؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أين هي؟‬
‫أين؟‬
‫أين "نجمية"؟‬
‫أين تلك القاتلة؟ أين أنت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أيتها القاتلة!‬
‫يا إلهي! أنا أفقد عقلي!‬
‫يا إلهي، أكاد أفقد عقلي.‬
‫يا إلهي، أرجوك ساعدني!‬
‫ثم بدأ ابني يكرهني.‬
‫قال، "من لديهم طفل‬ ‫لا يقتلوا أطفال الآخرين."‬
‫انهضي!‬
‫أي نوع من الأمهات أنت؟ ‬
‫وأخذ الله ابني.‬
‫بني!‬
‫لقد تبت.‬
‫سامحني.‬
‫سامحني يا بني.‬
‫سامحني.‬
‫"عدنان"؟‬
‫سامحني.‬
‫سامحني يا "عدنان".‬
‫"(هيكران) أخبرت الشيخ (عبد الله)‬ ‫أنها عاشت شهرين‬
‫مع زوجها المتوفي (عدنان) وابنها (بيرول).‬
‫تزوجت (هيكران) بعد أن أبطل الشيخ‬ ‫(عبد الله) تعويذة الـ(41 غرزة) بـ15 شهرًا.‬
‫إنها تعيش حاليًا في (بيغا) بـ(جاناكالي)."‬
‫"في (تركيا)، يلقي آلاف الأشخاص‬ ‫التعويذات أو تُلقى عليهم.‬
‫لكن إلقاء التعاويذ‬ ‫من أكبر الآثام في الإسلام."‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬