اجلسوا جميعًا. سمعتم الجرس وتعرفون ما يعنيه.
في الأسبوع الماضي، واجبكم المدرسي كان كتابة مقالة عن عائلتكم.
- من… - يكونون.
وماذا…
يعنون لنا.
ممتاز. لذا أريد منكم جميعًا إخراج مقالتكم.
ستقومون بقراءتها بصوت عال أمام الصف هنا.
"تقول أمي إنني ووالدي نتمتع بشهية صحية."
"أمي وأبي متديّنان للغاية.
عندما يكونان في غرفتهما ليلًا، أسمعهم دائمًا يصرخان (يا إلهي!)."
"تقول أمي إن عينا والدي بنيتان لأنهما مليئتان…"
"بريان"!
"أخي (جاك) في الصف الثامن.
قال لي أن أسأل والدي لمن صوّت في انتخابات الرئاسة.
فسألته، وقال أبي إنه صوّت لـ(بوش) بحماس.
ما جعل أخي يضحك كثيرًا."
"كلما جاء عمي (ستو) ليلعب البلياردو مع والدي،
تقول أمي إن رائحة القبو تصبح مثل رائحة المطاعم الكريهة."
الأمر وما فيه أن أكل كلبي مقالتي.
وفحصت برازه بعد فترة، لكنه لم يخرجها.
يا لها من قصة طريفة يا سيد "إثيريدج".
ربما يمكن لكلبك أن يأكل الصفر الذي ستناله أيضًا.
يا خسارة!
هذا صعب.
آنسة "ترينكي"؟ جاء دورك الآن.
"يقول والدي إنه يمكن تقسيم الحياة إلى صنفين،
(نيو جيرسي) و(نيويورك)."
"ديسمبر 1994"
والدي في الأصل من "جيرسي"، وأصبح أنجح ناشر موسيقي في "نيويورك".
عندما كان عمره 27 عامًا، كان يعمل لديه أكثر من 100 شخص.
وكان محبوبًا من الجميع، وهو بدوره كان يحبهم أكثر.
أصدقائي وزملائي…
نخبكم.
أحب والدي عمله، لكنه أحب أمي أكثر.
كانت أمي محررة كتب في مدينة "نيويورك" عندما التقت أبي.
قال أبي إن عملهما كانا متشابهًا كثيرًا.
كانا يقومان ببعض التعديلات على عمل زبائنهم.
لأن "جورج مايكل" قوّاد يحوم حول الفتيات يا صديقي.
أغنية "أريد ممارسة الجنس معك"؟ أيبدو كأنه يغني لشاب؟
والدي كان يعمل كثيرًا لدرجة أن أمي كانت تراه في الليل المتأخر.
يقول أبي إن هذا سبب حبهما لهذه المدينة، لأنها لا تنام أبدًا.
وهو وأمي لم يناما أيضًا.
لكن بعد عام من الحب في مدينة "نيويورك"،
قال أبي إنه حان الأوان ليعرّف أمي إلى مكان ولادته.
لذا اصطحبها إلى بيته في "نيو جيرسي".
ووضعها حسب قوله، في أكبر امتحان يواجه حبهما،
وهو تقديمها إلى جدي.
تمسّك!
يا إلهي!
- مرحبًا، كيف حالك؟ - كيف تسير أمورك؟
- كيف تسير أمورك أنت؟ - هذه "غيرترود".
- مرحبًا، عيد ميلاد سعيدًا. - "غيرترود".
- وماذا تعمل يا سيد "ترينكي"؟ - دعك من الرسميات وناديني "بارت".
أعمل في البلدية منذ 30 سنة.
الرجل الوحيد في "الهايلاندز" المرخص له استعمال مكنسة الشارع.
عجبًا! لطالما رغبت في ركوب واحدة من تلك الآلات.
إن ظللت تواعدين ابني، فقد أسمح لك بركوبها مرة.
لعلمك، كنت سأنام معه عدة مرات أخرى ومن ثم أتركه،
- لكن بعد عرض مثل هذا… - بئسًا، إنها تتحدث بطريقة مباشرة جدًا.
لم تعد الناس مثل أمي يا أبي، اليس كذلك؟
- سأذهب إلى الحانة. - يا للمفاجأة!
إن كنتما ستقومان بأي شيء وأنا خارج المنزل، فلا تقتربا من فراشي فحسب.
- هل ستذهب إلى حانة؟ - ألم يخبرك؟ أنا مدمن على الكحول.
- أريد الذهاب إلى الحانة أيضًا. - لا، لا تريدين الذهاب إلى هذه الحانة.
فهم مجموعة من العجائز يتحدثون عن محاسن الحياة خلال حكم "كندي".
كان ذلك الرجل قديسًا.
سأذهب إلى الحانة مع والدك. يمكنك المجيء إذا أردت.
لا، لا بأس، سأمكث هنا لأغسل الصحون.
قمت بالطبخ، فلم لا أنظّف أيضًا؟
كما تشاء. لكن لا تغسل تلك المقلاة.
تركت طبقة صلصة لقلي اللحم بها لاحقًا، ولا أريدك أن تنظفها.
تلك "الصلصة" تسمى دهنًا يا أبي.
- وهي ضارة لك، فهي تسدّ شرايينك. - بل تُسمى صلصة.
وهي جيدة لي وتساعدني على ابتلاع ما تطبخه لي مرتين سنويًا
وهي عدد المرات التي تزورني بها.
وهكذا في تلك الليلة، أخذ أبي أمي إلى حانة جدي.
وتعرفت هناك إلى أولاد جدي الآخرين، وأعز أصدقائه "غريني" و"بلوك".
اسمع، ابنك يتعدى الحدود.
من تظن نفسك؟ حامي حمى العفّة؟
قال أبي لأن أمي نجت في رحلتها الأولى إلى "جيرسي"،
عرف أنها انسانة قوية.
"هل تتزوجينني يا (غيرتي)؟"
قال إنهما احتفلا بخطوبتهما
بالذهاب إلى مطعم بيتزا.
وهكذا حملت بي أمي.
هل لدينا ما يكفي من هذه في المنزل أم أسرق بعضًا منها؟
اترك هذه. إذا أردت سرقة شيء ما، فاسرق بعض القفازات البلاستيكية.
- شكرًا. - شكرًا يا طبيبة.
عفوًا.
وهكذا، عاش الجميع بسعادة دائمة.
تقريبًا.
اسمعي، لديك دقيقتان ومن ثم علينا الذهاب، مفهوم؟
- وإلا سأغادر من دونك. - هلّا تتوقّف عن استعجالي.
كان لديك كل النهار للاستعداد وانتظرت حتى آخر دقيقة لوضع مكياجك!
كيف يمكنني إنجاز أي شيء بهذه البطن الكبيرة؟
هذه احدى المرات القليلة التي قد أُطرد فيها بسبب التأخر!
- ذلك يعني فقداني لوظيفتي. - إن أردت حمل هذا الطفل،
- فأعلمني يا "أولي". - سأصبح عاطلًا وسنتضور جوعًا.
سأكون سعيدة بارتداء فساتين عادية كالسابق بدلًا من هذه الخيمة!
الفستان جيد. إنه رائع.
حتى أقف إلى جانب "جانيت جاكسون". عندها سترى مدى بشاعة هذا الفستان.
عزيزتي، طلبت منك أن تستعملي فرشاتك. هل يمكنك عدم استعمال فرشاتي؟
- لا تبدأ يا "أولي". - كل مرة أريد فيها تمشيط شعري
أقضي 15 دقيقة وأنا أنظّف شعرك الغزير من فرشاتي.
وتسأليني…
أنا آسف.
يا عزيزتي، أنا آسف.
لا يمكنك أن تدرك معنى أن تكون بدينًا بهذا الشكل.
أعرف.
كنت دومًا نحيفة، والآن أبدو مثل خنزيرة مقرفة.
إنها أول مرة أذهب فيها إلى حفل جوائز موسيقي
وكل الفتيات سيكن نحيفات وأنا سأبدو مثل الحوت!
يا حبيبتي، إنهن نحيفات لأنهن جميعًا كالعاهرات.
أريد أن أكون مثلهن.
يمكنك أن تكوني مثلهن أيضًا.
يمكنك أن تكوني عاهرة مثلهن.
- أنا آسفة يا "أولي". - كان يجب أن أكون أكثر حساسية.
أنا آسف، كان يجب أن أكون أكثر حساسية.
- أجل. - أعرف.
- حبيبتي، علينا الذهاب الآن. - حسنًا.
- أنا أحبك. علينا الذهاب الآن. اتفقنا؟ - حسنًا.
- أنا أحبك أيضًا. - دعينا نذهب. اتفقنا؟
امنحني دقيقتين فقط.
- كم الساعة؟ - تأخرت 20 دقيقة.
ستقتلني!
أحتاج إلى تسعيرة أسطوانة "مادونا" الجديدة.
اكتب، "(مادونا) تثق بأن الجمهور سيحكم بنفسه بأن هذا…
الفيديو الموسيقي الأخير هو ضمن سلسلة ناجحة من الفيديوهات
لا يحتوي على موسيقى جنسية كما يدعون.
- بل هو تعبير فني راق." وأنه الجملة. - تعبير عن ماذا؟
تعبير عن حاجة ملحة لامرأة في إظهار جسدها العاري للعالم.
هل باستطاعتي استعمال عبارة "الجسد العاري" في بيان صحفي؟
أراك الأسبوع المقبل.
يومًا ما، سأحاول أن أجد زوجًا يحضر دروس التدرب على الولادة في الموعد.
آسف يا عزيزتي. كانت "مادونا".
لقد تأخرت بسبب امرأة أخرى. هذا لطيف.
- عليّ القيام بعملي. - وعليّ القيام بعملي أيضًا.
لكنني حضرت الدرس في الموعد.
اسمع، كل قصدي من هذا
أن ذاك الشخص الذي كان يقضي الليل كله في المكتب، ونادرًا ما يدخل شقته،
لا يمكنك أن تعيش هكذا بعد الآن.
الآن عليك أن تكون مثل الرجال الذين ينهون عملهم في السادسة،
ويعودون إلى البيت ويقضون وقتًا مع عائلتهم.
هذه الطريقة الوحيدة التي ستنجح بها علاقتنا.
اتفقنا؟
اتفقنا.
- اتفقنا. - اتفقنا.
"إسعاف"
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أجل.
سال ماء رحم زوجتي. سوف تلد.
- عليك التسجيل في المستشفى. - التسجيل؟
أين؟ عند البواب؟ لماذا تحاولين إغضابي؟
أولًا، ارفع يديك عني.
وثانيًا، أحتاج إلى أن تحضر لي المريضة هنا.
هذه زوجتي. هذه الممرضة الشرسة
التي تصعّب الأمور.
- أنا آسفة، إنه مضطرب بعض الشيء. - هل لي بكرسي متحرك؟
دعينا نأخذك إلى قسم الولادة، وندعه يملأ الاستمارات.
- لو كان بإمكانه عمل ذلك. - خذ هذه يا عزيزي.
استرخي، تنفّسي. هوّني على نفسك.
أحبك. سآتي على الفور، اتفقنا؟ أحبك.
- أنا أيضًا أحبك. - أحبك.
قمنا بالتدرب على هذا ألف مرة. لن يكون صعبًا، اليس كذلك؟
- ادفعي. - أحسنت.
- لا أستطيع هذا. - تنفّسي.
- إنه مؤلم. - أعلم أنه مؤلم.
سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي. باستطاعتك القيام بذلك.
خذي نفسًا عميقًا. خمسة، أربعة…
- هيا. - ثلاثة، اثنان، واحد.
ادفعي. ادفعي بشدّة.
يمكنني رؤيتها. أريد دفعة ثانية فقط.
- هل تستطيع رؤيتها؟ - أستطيع رؤية الرأس.
- تنفّسي. خمسة، أربعة… - ادفعي، نكاد أن ننتهي يا عزيزتي.
ادفعي. ستكونين بخير.
ادفعي.
ها قد أتت.
ها هي ذي.
هل تريد قطع الحبل السري أيها الوالد؟
المقص من فضلك.
ولديها عشرة أصابع يد وعشرة أصابع قدمين.
سننظفها وبعدها سنفحص…
"غيرتي"؟
- انظري يا عزيزتي. - "غيرتي"؟
"غيرتي"!
هل تسمعينني يا "غيرتي"؟
- حبيبتي؟ - استدعي الدكتور "مورتمر" حالًا.
إنها ترتاح فحسب. من هو الدكتور "مورتمر"؟
الدكتور "مورتمر"!
- ماذا يحدث؟ - إنها لا تتجاوب.
- "غيرتي"! - "غيرتي"!
"غيرتي"، إنه أنا!
المولودة بصحة جيدة. إنها لا تتجاوب.
- توقفت عن التنفس. - أديروها.
- ماذا يحدث لزوجتي؟ - دعونا نفتح الشريان للتنفس.
حبيبتي، هل أنت على ما يُرام؟ استيقظي.
أرجو أن يقوم أحدكم بإخراج السيد "ترينكي" من هنا.
عليّ أن أدخل أنبوبًا في قصبة الرئة.
استيقظي يا حبيبتي.
أرجوك استيقظي.
لا تلمسني! "غيرتي"!
أريد البقاء مع زوجتي! "غيرتي"!
ماذا يحدث؟ ليخبرني أحد…
"أولي"…
إن لم أستطع الدخول إلى هناك حالًا، فأقسم بالله…
- اهدأ يا "أولي". - أهدأ؟ تبًا لك.
أخرجوني بالقوة ولم أر طفلتي بعد.
طفلتك جيدة. إنها بصحة جيدة وطبيعية.
- ماذا حدث لـ"غيرتي"؟ - أريدك أن تهدأ قبل أن…
أنا هادئ. حسنًا؟
أنا هادئ.
نظن أن "غيرتي" أُصيبت بتمدد في الأوعية الدموية.
هل هي بخير؟
لقد فقدناها يا "أولي".
جهد الانقباضات والدفع أدى إلى تمدد وانفجار الأوعية.
أعراض تمدد الأوعية الدموية ليست واضحة عادةً…
"(ترينكي)"
متأكد أنك يمكنك القيام بهذا يا أبي؟
ماذا؟ طبعًا. فهي حفيدتي.
يمكنك البقاء معي في أي وقت، اليس كذلك؟
أجل، يمكنك ذلك.
الى أن تصبحي شابة، وتذهبين للرقص مع الشباب.
بعدها لا أريد معرفة أي شيء عنك.
لا أريد أن أتعبك معي.
لكن لديّ الكثير من العمل المتراكم من قبل…
- سأعود متأخرًا الليلة، حسنًا؟ - خذ وقتك.
والدك يفتقد أمك كثيرًا أيتها الصغيرة. وأنا أفتقدها أيضًا.
خاصةً الآن.
يا إلهي!
أجل.
- هل أردت رؤيتي يا "أولي"؟ - أجل، ادخل.
لم أظن أنك ستأتي للعمل هذا الأسبوع. كيف حالك؟
- هل أنت على ما يُرام؟ - أنا بخير.
هذه المقالة في صحيفة "بوست". لماذا لم تتصل بي عندما نُشرت؟
- قرأت عنها في "نيوجيرسي". - ساعدتني الممرضة لأنها من المعجبين.
هل ستظل من المعجبين عندما تدفع لها صحيفة "إنكويرر"؟
إن حصل شيء كهذا ثانيةً وأنا خارج المدينة، فعليك أن تجدني أو تجد وظيفة أخرى.
حسنًا.
ماذا لدينا غير ذلك؟
"ويل سميث".
- من؟ - "ذا فريش برينس"؟
"منسق الأغاني (جازي جيف) و(ذا فريش برينس)"؟
- أجل. - ماذا بشأنه؟
تتذكّر ألبومه الأول، الألبوم الذي يقول "الفتيات لسن…"
- "موسيقى الروك في البيت"؟ - صحيح.
أتتذكّر على غلاف الألبوم "جازي جيف" كان يحمل نموذجًا لبيت؟
لا أتذكّر بوضوح.
سيتبرّع "ويل سميث" بذلك البيت لمقهى "هارد روك".
أوقف إصدار البيانات الصحفية. هل نُشر الخبر؟
- التاريخ مؤجل. - هل أحد مهتم بالخبر؟
جميع الناشرين مهتمون به.
أنت تمزح.
لا. حتى "يو اس نيوز" و"وورلد ريبورت".
لماذا؟ عمر الألبوم ثمان سنوات.
لا يهم. الجميع يحبون مسلسل "ذا فريش برينس" التلفزيوني.
سيتم إصدار ذلك الفيلم في غضون أسبوعين، في يوم عيد الاستقلال.
- دع قسم الأفلام يتولّى الأمر. - لا يمكننا عمل ذلك.
يريد ويل إبقاء موسيقاه مستقلة عن أعماله السينمائية.
كأن "ذا فريش برينس أوف بيل آير" سيكون لديه يومًا ما مهنة سينمائية.
اجمع لي ما تستطيع من معلومات. سأكتب مجموعة بيانات صحفية حوله، وينتهي الأمر.
- حسنًا. - اتصلي بـ"كيرش" يا "باتي".
لك ذلك يا "أولي".
يمكنني كتابة مقال "ذا فريش برينس" إن أردت أخذ إجازة ليومين.
أستطيع القيام بعملي يا "آرثر". أنت قم بعملك.
"باتي"، طلبت منك توصيلي بـ"كيرش" على الهاتف، من فضلك.
- "أولي"؟ - إنني أحاول.
ماذا؟
أعرف أنني عزّيتك من قبل، لكنني حقًا متأسف…
أنا بخير! مفهوم يا "آرثر"؟
أرجوك أن تذهب وتنفّذ ما طلبته منك الآن.
- "كيرش" على الخط الأول. - حوّليه لي.
- كيف حال الطفلة؟ - إنها بخير يا "آرثر"!
انس أمر الطفلة! أريد القيام بعملي فحسب!
يا إلهي يا "أولي". علام كل هذا الصراخ؟
"باتي"، هل كان ذلك…
أنا أقوم بذلك الآن. لا تقلق.
ما عليك إلا أن تصل مبكرًا للاهتمام بقائمة الطعام. اتفقنا؟
أنت! هل أنت أصم؟ الطفلة تبكي في الأعلى.
هل يمكنك أن تحملها؟ أنا أعمل على شيء مهم. شكرًا.
ما الأهم من بكاء ابنتك؟
لديّ حفلة تبرعات تذكارية في الصباح وشركتي تتعامل معها وكأنها زفاف ملكي.
لأن العميل هو الموسيقي الأكثر شعبية في "أمريكا" منذ "إلفيس بريزلي".
إنها تصرخ منذ عشرة دقائق.
إذا كان ذلك يزعجك كثيرًا، فلم لا تصعد وتعطيها قنينة حليب؟
آسف. إن العمل من البيت مثل الكابوس.
رباه! سأتصل بك لاحقًا.
- ماذا يا أبي؟ - اسمع يا فتى.
فقدت زوجتي أيضًا، أتتذكّر؟ لذا أتفهّم شعورك.
لكن بحقك.
أنت تزوجت لمدة 20 عامًا. أنا تزوجت لمدة 20 دقيقة.
ولذا أنت لا "تدرك" ما هو شعوري، مفهوم؟
آسف يا "أوليفر"، لكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك أصبحت الآن أبًا،
ولم تتصرّف كأب منذ عودتها من المستشفى.
أدّعي المرض منذ شهر في العمل للقيام بأمور من المفترض أن تقوم بها أنت.
يا إلهي، إن كان بإمكان "غيرتي" رؤية ما تفعله الآن…
لم تعد "غيرتي" ترى أي شيء يا أبي. إنها ميّتة.
أجل، إنها ميتة.
لكن أنت لم تمت. ولا تلك الطفلة أيضًا.
أجل، ليس بشيء يُذكر.
حسنًا، سأحضر البيانات الصحفية. كدت أن أنتهي منها.
أنت تابع موضوع قائمة الطعام. متى سيصل "ويل" إلى هناك؟
لقد استيقظت الطفلة يا أبي!
يجب إطعام الطفلة يا أبي!
أبي!
ماذا؟
هل جُننت؟ هل تحاول أن تقتل نفسك؟
- ماذا تفعل؟ - أنقّب عن الذهب. ماذا يبدو ذلك؟
كان ليكون لطيفًا إن أخبرتني بأنك ستغادر المنزل.
وقتها كنت سأعطيك الطفلة بدلًا من القيادة الطويلة إلى هنا.
- الآن سأتعطل في خضم زحمة السير. - لن آخذ الطفلة.
- ماذا؟ معذرةً؟ - لديّ عمل في كل أرجاء المدينة.
- عليك رعاية الطفلة بنفسك اليوم. - ماذا؟ لا!
لديّ مؤتمر صحفي هذا الصباح يا أبي وأنت تعرف ذلك.
لديّ عمل لأقوم به أيضًا.
هذا غير مضحك. لست أمزح. إن لم أغادر فورًا…
- غادر إذًا. - وماذا أفعل بالطفلة؟
- خذها معك. - اللعنة! أنا…
أعلم أنني لم أساعد كثيرًا مع الطفلة…
أنصت إلى نفسك تقولها بذلك الوصف. إنها ابنتك.
- ماذا عليّ أن أفعل معها؟ - حاول التصرّف كوالدها أيها الأحمق!
اللعنة!
"مقهى (هارد روك)، (نيويورك)"
أنا آسف يا جماعة.
آسف. "ستيف".
ما الذي…
- هل وصلت الحفاضات التي طلبتها؟ - حفاضات أطفال؟
- لماذا لم تبدؤوا؟ لم يكن عليكم انتظاري. - لسنا في انتظارك، بل ننتظر "ويل".
- لم يأت "ويل"؟ - هل أحدكما السيد "ترينكيت"؟
- أين هو؟ - نحن غير متأكدين.
رائحة الطفلة كريهة، أتدرك ذلك؟
من الجيد انك حضرت أخيرًا. فهم يتشاجرون في الخارج.
يا إلهي!
- ماذا؟ يا إلهي… - "أولي"!
عضو فريق "الرولينغ ستون"… ما هذه الرائحة؟
انضجي، إنه حفاض قذر. ماذا قال عضو فريق "الرولينغ ستون"؟
إن لم نبدأ فورًا، فسيغادروا لتغطية غناء "بلو ترافلارز".
- يا إلهي. - أنت تقوم بذلك بشكل خاطئ.
- ماذا؟ - تفعلها بطريقة خاطئة.
عليك أن تمسح من الأمام إلى الخلف، وليس العكس.
إذا فعلت ذلك، كأنك تمسح برازها داخل مهبلها.
- ابتعد من هنا. - تذكّر كلامي، ستتسبب في إصابتها بالمرض.
- قومي أنت بذلك. - لا، ليس أنا.
أيمكنك القيام بهذا لأخرج للمؤتمر؟
لماذا، لأنني فتاة؟ لم أر في حياتي رضيعًا عاريًا.
حسنًا. شكرًا جزيلًا. سأتذكّر هذا.
- كم من هذا يجب أن أستعمل؟ - هل أستدعي ذاك الشاب؟ بدا خبيرًا في ذلك.
بما أن الرائحة كريهة، أقترح استعمال الكثير.
عليك أن تدير الغطاء!
- وتوجهها نحو الطفلة. - شكرًا يا "سوزان".
اخرجي من فضلك، وقولي لهم إننا سنبدأ حالًا.
ربما المزيد.
هذا كثير.
حسنًا، سيصل "ذا فريش برينس" حالًا.
هل تلك صفعة على قميصك؟
ماذا تظن يا "ستريش"؟ فنحن نعمل في عالم الاستعراض.
- كانت تلك نكتة. - أين "ذا فريش برينس"؟
- "ذا فريش برينس" في طريقه الينا. - إنها تبكي، أيمكنك حملها؟
هل تلك "جازي جيف"؟
هذا أمر مخز. أين "ذا فريش برينس"؟
هل يمكن لأحد إسكات تلك الطفلة؟
كفّ عن الثرثرة. نريد "ذا فريش برينس".
"فريش برينس"!
أرجوك أن تأخذيها.
أنا…
اللعنة. أعطني إياها! أعطني الطفلة.
ليست فكرة صائبة.
هل يمكنكم أن تخرسوا وتكفّوا عن الصراخ بـ"فريش برينس"؟
إنه ممثل تلفزيوني سخيف، وإن جاء لكان سيغادر هذا المكان
قبل أن يجف الحبر في الصحف الحقيرة التي تعملون لديها.
اللعنة.
- هذا الشخص مجنون. - إنه عنيف جدًا.
لا بأس يا "آرثر". لا بأس.
لن نمكث هنا طويلًا. سنترك البيت حالما أجد عملًا آخر.
فأنا أبحث عن عمل في شركات أخرى.
عندما أسمع منهم…
يمكنكما البقاء هنا ما شئت، إلى أن تقف على قدميك.
- أقدّر ذلك. - بشرط واحد.
- ها قد بدأنا. - ستضع الطفلة في فراشها كل ليلة.
- أهذا هو الشرط؟ - كبداية.
لا تحضر أي عاهرات. لا أريد عاهرات في بيتي.
لست النوع الذي يجلب عاهرات إلى البيت يا أبي.
خذ، عليك إرضاع الطفلة.
هذا لطيف. أنتما الاثنان تشربان من القنينة في الساعة الـ8.
اخرس وكن أبًا، من فضلك؟
لا؟
هذا الوضع مؤقت، أي السكن مع جدك هنا.
لذا…
بخصوص مسألة "فريش برينس"؟
كان ذلك عرضًا مسليًا.
إن والدك أحمق.
قال مدير والدك بأن الأشخاص الذين عملوا مع "هتلر" سابقًا،
لديهم فرصة في العمل أكثر من أبيك.
لذا، حسنًا…
كيف حالك؟
لعلمك، أنت تشبهين أمك بعض الشيء.
لكن صوتك أعلى، نسخة أجرأ من أمك.
يا إلهي…
كم أتمنى لو عرفت أمك.
أعرف أنها كانت ترغب بمعرفتك جدًا…
وبشكل لا يمكن تصوّره.
بشكل لا يمكن تصوّره.
يتمنى والدك أحيانًا لو أنه تُوفي بدلًا من أمك.
لأن أمك ما كانت تسمح أبدًا
بأن يقف العمل عائقًا أمام معرفتك،
مثلما فعل والدك طوال الشهر الماضي.
إلا أن والدك لم يتوقّع أن تغادر والدتك بالطريقة التي غادرت بها.
كان ذلك صعبًا على والدك، والذي كان يحاول ملء أيامه بالعمل،
كي لا يتذكّر أن أمك لم تعد موجودة.
أحببت أمك كثيرًا.
أتعلمين؟
كانت تضيء عليّ حياتي.
وعندما يحدث هذا…
يظن الإنسان أن هذا الوضع سيستمر إلى الأبد، إلى أن يموت أحدهم.
فأنت لا تتوقعين…
أنا أفتقدها كثيرًا.
وأنت قطعة صغيرة من أمك. وهذا ما يجعلك مميزة بالنسبة لوالدك.
لا تتركيني أنت أيضًا.
لأنك أكثر شخص يشبه أمك، وأنا أحبك كثيرًا.
وسأكون دومًا موجودًا حولك.
وأنا آسف على الطريقة التي تصرّفت بها.
أعدك بأنني سأتصرّف بشكل أفضل من الآن فصاعدًا.
سأكون أفضل أب في العالم.
لأن هذا ما كانت سترغب به أمك. وهذا ما تستحقينه.
وهذا كل ما أريده الآن.
أنا والدك فحسب.
أعرف أن والدك يكثر من الكلام أحيانًا.
أمك لم تكن معجبة بذلك أيضًا.
أتريدين رؤية صورة أمك؟ إنها هنا.
هذه كانت أمك. كانت حقًا جميلة.
يمكنك الاحتفاظ بها.
لدى والدك مجموعة منها.
ها أنت ذي.
تصبحين على خير يا "غيرتي".
"(غيرتي) في السابعة من العمر"
"غيرتي"!
عربتك في الانتظار يا أميرة.
هيا بنا.
علينا الذهاب. هيا.
كيف كانت المدرسة، جيدة؟
هل أمضيت وقتًا جيدًا؟ تذكّري ربط حزام الأمان.
- أتعرفين مكانه؟ - أجل.
نحن جاهزان. سألف من الجهة الأخرى. استعدي.
- مستعدة؟ - انطلق يا شاب.
- أنستطيع الذهاب لمشاهدة مسرحية القطط؟ - لا.
ولم لا؟
لأن مسرحية القطط كانت ثاني أسوأ حدث في مدينة "نيويورك".
- كما أنها أُغلقت منذ ثلاث سنوات. - لا نقوم بأي أشياء لطيفة.
تركبين عربة الوطواط. أليس ذلك لطيفًا؟
يا إلهي.
لا أحد محبط أكثر مني بسبب قيادة هذه السيارة والتي أصبحت عمل حياتي.
كنت أسكن "نيويورك". كان بإمكاني مشاهدة مسرحية القطط ثلاث مرات يوميًا.
لكنني لست كثيرة الطلبات.
وجائزة الأوسكار تذهب إلى "غيرتي ترينكي"،
لأدائها في فيلم "معاتبة أبي".
لماذا أنت مغرمة بالقطط؟
أريد أن أغني أغنية قطط في العرض الضخم.
- أي عرض تتحدثين عنه؟ - هناك عرض ضخم في المدرسة.
على كل واحد منا غناء أغنية مع عائلاتهم.
- هل ستدعينني إلى هذا العرض الضخم؟ - طبعًا، أنت وجدي.
أنا متأكد أن ذلك سيكون أمرًا مهمًا لجدك.
هل باستطاعة عمي "غريني" و"بلوك" الحضور أيضًا؟
هؤلاء الرجال ليسوا أعمامك. وهم حتى ليسوا معارفك.
معارفي؟
- متى سيكون هذا العرض الضخم؟ - قبل عطلة عيد العطايا.
- هل يجب أن نقدم شيء من الإنجيل؟ - لا أظن ذلك، هل القطط جزء من الإنجيل؟
الإنجيل الشيطاني، أجل.
- ماذا؟ - متى ستأخذها لمشاهدة القطط؟
يا إلهي، وأنت أيضًا؟
"غيرتي"!
هل تعرف ما هي القطط؟
- ألّا تظن أنني أقرأ الصحف؟ - أنت لا تقرأ تلك الصحف.
- منذ متى تقرأ الـ"نيويورك تايمز"؟ - نفدت جميع الصحف الأخرى.
ليست لديهم كلمات متقاطعة في "التايمز".
تبًا.
- أين كنت؟ - في الحمام.
- لماذا لم أسمع تدفق ماء المرحاض؟ - لأنني نسيت سحبها.
أسرعي إلى الأعلى إذًا، واسحبي تدفق المياه.
وعندما أقول لا لشيء ما، كمسرحية القطط مثلًا، فأنا أعني ما أقوله.
- كان يجب أن تكون أكثر حنكة يا جدي. - لماذا تعلّمها كلمات كهذه؟
عليك أن تقص العشب في المتنزّه غدًا نيابةً عني.
- لماذا؟ - لأن لديّ موعد في المدينة الساعة الـ11.
يا إلهي. لماذا تواصل عمل ذلك في نفسك.
كم مقابلة عليك عملها قبل أن تدرك
أنهم لا يريدونك في ذلك المجال بعد الآن؟
فقد سخرت من ذلك الشخص الذي يدعى "برينس تشارلز".
شكرًا لك.
اولًا يا أبي، لم "أسخر" من أحد.
قمت بتعليق وحيد عن "ويل سميث"، "ذا فريش برينس".
سرعان ما سينسى الجميع ذلك وسأعود إلى عملي الذي أتقنه جيدًا،
بدلًا من تكنيس الشوارع وإزالة الثلوج وجمع القمامة.
إذا كنت ذاهبًا للمدينة على أي حال، فعلى الأقل خذ الفتاة معك لتشاهد المسرحية.
يا إلهي…
سأخبرك بشيء، بما أن مسرحية القطط لا تُعرض بعد الآن،
لماذا لا تأتين إلى هنا يا "غيرتي" وتختارين مسرحية أخرى ترغبين في مشاهدتها؟
انظري إلى هذه واختاري ما تريدين رؤيته.
- القطط مسرحية؟ - أنت تقرأ الصحف فعلًا.
أتظنين أنك ذكية أيتها الشابة؟
في المرة القادمة عندما تريدين شريكًا في الجريمة، اختاري شخصًا غير جدك.
- إنه خرف قليلًا. - سمعت ما قلته.
هذه. هل نستطيع مشاهدة هذه المسرحية؟
"سويني تود"؟ أتعلمين أن هذه مسرحية غنائية؟
- لكنها ما زالت مسرحية. - أنا أعلمك فقط.
خسر والدك يومًا ما رهانًا مع أحدهم في العمل،
وكان عليه الذهاب لمشاهدة مسرحية غنائية يلبس فيها الممثلون زلاجات.
- لطيف. - والدك لم يظن ذلك.
أنا أتعامل عادةً مع فنانين يسجلون أغانيهم.
لكنني تدرّبت في مجال العلاقات العامة للأفلام، لذا يمكنني القيام بهذا.
أخذت آخر ست أو سبع سنوات إجازة. كنت أربّي ابنتي في "نيوجيرسي".
لكن بقيت على اتصال بهذا المجال، لذا أنا أستطيع بسهولة العودة إليه.
ماذا يمكنني أن أخبركم أيضًا؟
هذا كل شيء. أستطيع مباشرة العمل حالًا.
هل أنتما على ما يُرام؟
هل أنت "أولي ترينكي" الشهير؟ الذي كان يعمل في شركة "مانديل وكيرشنر"؟
أجل، كنت ذلك الشخص…
- يا سلام! - بئسًا!
أخبرتك يا "رينولند"، ادفع الرهان.
- حسنًا. - ماذا هنالك؟
راهنني للتو بأنك "أولي ترينكي" الذي قام بمهزلة "ذا فريش برينس".
- صار لها اسم خاص؟ - طبعًا.
هل تمزح؟ أنت أسطورة.
فعلت ما يحلم كل شخص بالقيام به.
- وما هو؟ - قمت بشتم الجميع،
وأرجعت عميلك إلى العصر الحجري.
ننحني لك يا رجل. أنك كالإله لنا.
تمامًا.
- إله بما يكفي لأحصل على عمل؟ - لا.
- ماذا؟ هل أنت مجنون؟ - ليست لديك أي فرصة.
- لقد عدت يا أبي. - كأنني أبالي.
شكرًا جزيلًا.
- هذا هو شكله؟ - أجل.
- كيف يبدو شكل ما لديك؟ - ليس كهذا.
فعلًا؟ دعيني أرى.
حسنًا.
حان وقت عودة "بريان" إلى بيته يا "غيرتي".
حسنًا.
- ماذا تنوي أن تفعل؟ - ماذا؟
ماذا تنوي أن تفعل في موضوع ابنتي؟
- هل تخطط للزواج منها؟ - لا أدري.
الأولاد والبنات المتزوجين فقط يكشفوا لبعضهم البعض عن…
يكشفون…
أعضائهم، مفهوم؟
"بريان"، يمكنك أن تذهب الآن. وإذا عدت، عد ومعك خاتم.
حاضر يا سيد "ترينكي".
- إلى اللقاء يا "غيرتي". - إلى اللقاء.
وداعًا يا "بريان".
حسنًا.
هل لديك أي…
أي أسئلة حول تعرفين ماذا…
تعرفين…
أي كان ما رأيته؟
هل لديك ما لدى "بريان"؟
أجل، لديّ واحد مثله.
هل هو كبير مثله؟
للأسف، أجل.
- هل نستطيع استئجار فيلم؟ - أجل.
- وهكذا لم يعرضوا عليك العمل. - لا، لكن يبدو أن والدك أسطورة.
أنت لست بحاجة إلى تلك الوظيفة. فلديك وظيفة بالفعل.
كان لدى والدك وظيفة لم يكن الاستحمام بعدها مباشرةً ضرورة ملحة.
- أتدري ما هي الوظيفة التي تناسبك؟ - ما هي؟
معلم رقص، مثل جوني في فيلم "الرقص القذر".
فعلًا؟ وهل أقول، "لا أحد يضع صغيرتي في الزاوية"؟
أيمكننا استئجار فيلم "الرقص القذر" مرة أخرى؟
يُصنّف فيلم "الرقص القذر" بدرجة أقل من القطط، على ما أظن.
هل تريدين اختيار شيء آخر؟
هل يمكننا استئجار هذا؟
لا. اختاري شيئًا من قسم الأطفال.
- كل هذه الأفلام مقرفة. - انتبهي لألفاظك.
"توقّف! لا يتخطى أحد أقل من 18 سنة هذه النقطة"
"للكبار فقط"
لا، ذلك…
لا، أظن أننا انتهينا.
سآخذ هذا بالإضافة إلى ما ستأخذه ابنتي.
هل يمكنك وضعه في كيس؟ لقد انتهيت.
إنه جيد.
"مرحبًا يا شباب، بطولة (جوردي الفضولية)"؟
اختيار مثير للاهتمام. هل تعرف زوجتك أنك اخترت هذا الفيلم؟
إنه… لديّ…
- أخذت الصندوق الخطأ بالصدفة. - حسنًا.
هل تمانعين استبدال ذلك بشيء أكثر…
أي شيء يصادفك…
- إذًا تريد شيئًا… - ألّا يكون…
- أيمكنني أخذ بطاقة اشتراكك؟ - بالتأكيد.
أتمانع إن سألتك بعض الأسئلة حول استعارتك للأفلام؟
- بالطبع. - حقًا؟
هل تستأجر دائمًا أفلامًا للكبار مع ابنتك، أم أن هذه المرة الأولى؟
- المعذرة؟ - أتستأجر أفلام خلاعية دائمًا مع عائلتك؟
أم أن هذه مناسبة خاصة؟
- أيجب أن أجيب عن هذا السؤال؟ - أنا تلميذة دكتوراة، أكتب حول الموضوع.
"عصفور في اليد: رجل العائلة والتعلق بالخلاعيات."
لا أريد الاجابة عن هذه الاسئلة.
حقًا؟
هل يؤجر فيلم "مرحبًا يا شباب" لليلة أو ليلتين؟
- ماذا ستستأجر يا أبي؟ - أجل، ماذا ستستأجر؟ لنلق نظرة…
دعينا لا نلقي نظرة، حسنًا؟
أيمكنك ألّا تسأليني تلك الأسئلة في حضور ابنتي؟
ما رأيك عندما ترجعها؟
ذلك… حسنًا.
في محاولة للحصول على أجوبة صريحة، اترك الطفلة والزوجة في البيت.
إن أمي ميّتة. ماتت عند ولادتي.
يا إلهي.
آسفة. لم…
لا، لم تعرفي.
دعينا نذهب.
أنا آسفة.
هل عليّ فعل ذلك؟
"ميجر داميدج" لم يذهب للنوم عندما حارب "تيكي" المرعب.
- "ميلفين"! - ولم يذهب للنوم عندما…
- سأفتح الباب. - لن تفتحيه.
لم يُفترض أن تظلي مستيقظة إلى هذا الوقت متأخر.
شاهدي فيلمك.
- لكن يا أمي. - قل، "حاضر يا أمي."
قل، "حاضر يا أمي."
مرحبًا.
أنت السيدة من متجر شرائط الفيديو.
لا تتحمسي لزيارتها كثيرًا. عودي لمشاهدة الفيديو.
أجل؟
جئت لأقول لك إنني آسفة بشأن ما حدث الليلة.
أشعر بالاشمئزاز بشأن ما قلته، وبخصوص ابنتك وكل شيء.
يجب أن تشعري بذلك.
الطفلة ظلت تبكي في السيارة طوال الطريق إلى البيت.
- بئسًا. - لم أفعل.
- عودي إلى الداخل وشاهدي فيلمك. - محاولة لطيفة.
والآن عليك السماح لي بمقابلتك لأطروحتي.
- ألهذا السبب أتيت؟ - ستشكّل حالة مثيرة للدراسة.
الأرمل الذي ليس لديه الوقت للخروج مع نساء ليربي طفلته ولذا يستأجر أفلامًا خلاعية.
هذه مادة مثيرة.
يا إلهي. أنت جريئة جدًا يا سيدة.
إضافةً إلى ذلك، أريد فعلًا الاعتذار لك.
عمّا قلته ولإحراجك سابقًا.
أنت تراهنين على الكثير هذه الليلة.
أنت "أولي"، صحيح؟ أنا "مايا هاردينغ".
"أهلًا يا (مايا). سررت بالتعرف إليك."
مرحبًا.
لماذا لا تدعني أعزمك خلال هذا الأسبوع؟
فأنت تتغدى عادةً عندما لا تكون غاطسًا في الأفلام الخلاعية، صحيح؟
شكرًا لدعوتك، لكن لا، شكرًا.
أنت تدمر معنوياتي الروحية يا "أولي".
دعوتي للطعام ستجعلك مثل "كريشنا"؟
أجل!
هل يوم الاثنين مناسب لك؟ هل يناسبك؟
لم أفكّر في شيء فاخر. ربما في مطعم البلدة.
في منتصف النهار؟
لا!
إذًا سنلتقي ظهرًا.
أراك هناك. مع السلامة.
امرأة غريبة للغاية.
لم أسمع صوت تدفق مياه المرحاض.
شكرًا.
"مسرحية (سويني تود)"
- أيمكننا شراء الفشار؟ - هذه ليست سينما.
لا يبيعون الفشار هنا. هذا مسرح فخم.
"وإذا كنت جميلة
ماذا بعد؟
بشعر أصفر مثل القمح
أظن أننا لن نتقابل مرة أخرى يا حمامتي الصغيرة
(جوانا) يا حلوتي
مع السلامة يا (جوانا)
ذهبت ومع ذلك أنت لي
أنا بخير يا (جوانا)
أنا بخير"
أترين ذلك الطابق؟ الآن انظري إلى ثالث نافذة من اليمين.
- أترين تلك النافذة؟ - أجل.
هناك كنا نقطن قبل العيش مع والدي.
كنا سنسكن هناك لو كنا نعيش في المدينة.
- لو كانت أمي ما زالت على قيد الحياة؟ - أجل.
- أبي؟ - أجل؟
هل تفتقد أمي؟
أجل. كل يوم.
- كيف كانت؟ - قلت لك مليون مرة.
- أعرف، لكنني أنسى. - لا أظن أنك تنسين.
بل أظن أنك ترغبين في سماع ما سأقوله مئة مرة.
- اسألي عن أمك كما تشائين. - إذًا قل لي.
كانت لحوحة، مثلك تمامًا.
كانت جميلة، مثلك تمامًا.
وكانت ذكية…
وقوية، مثلما ستكونين عندما تكبرين يومًا ما.
- أنا ذكية الآن. - أنا لا أشكك في ذكائك.
- ما معنى "التشكيك"؟ - إذًا لست ذكية كفاية، هل أنت ذكية؟
- إنها كلمة كبيرة. - أجل، إنها كذلك.
دعينا نرى. التشكيك يعني الانتقاد.
لذا فإن جدي دائمًا يشكك فيك، صحيح؟
هو يظن ذلك. إلّا إنه مجرد كلام يقوله ليتأكد من إنه ما زال حيًا.
جدك رجل مسن جدًا.
ما رأيك؟ هل أعجبتك المدينة؟
لا بأس بها. لكنني أحب "الهايلاندز" أكثر.
- حقًا؟ - أجل.
مدرستي هناك، وكذلك أصدقائي. ويمكننا تأجير أفلام هناك.
إذا لم تخني الذاكرة، باستطاعتك تأجير أفلام هنا أيضًا.
أجل، لكن ليس من السيدة الجميلة في متجر الفيديو.
- أتظنين أنها جميلة؟ - ألا تظن ذلك؟
أليس لذلك السبب ستدعوها في موعد غرامي؟
إنه ليس موعدًا غراميًا. الفتاة الوحيدة التي أدعوها لموعد هي أنت.
- نحن في موعد الآن. - حقًا؟
- لا يبدو وكأنه موعد. - لم لا؟
يمكنني إصلاح ذلك.
سيدي؟
إذًا، السؤال الأول، كم مرة تقوم بتأجير أفلام خلاعية؟
- هل عليّ القيام بذلك؟ - ليس لديك ما تخجل منه.
الاهتمام بالأفلام الخلاعية قد يكون صحيًا، ما دام ليس عادة.
- إذًا كم مرة؟ - ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.
ربما كنت مخطئة. يجب أن تخجل من نفسك.
لديك موهبة في جعل الموضوع أكثر يسرًا وسهولة.
لذا أنت تستعيره لممارسة العادة السرية، صحيح؟
- يا إلهي. - لا تكن متذمرًا.
- جميعنا بالغين هنا. - أعرف أنني بالغ. كم عمرك تحديدًا؟
في مارس سيكون عمري 26.
ألم تتعلمي أن هناك أمورًا من غير اللائق التكلم فيها؟
إذا كان يريحك، فأنا أمارسها مرتين كل يوم.
- يا إلهي. - أشعر بالضجر بسهولة.
ستصابين بمرض العظم الرسغي.
لا تتفلسف عليّ. أنت نفسك تقوم بما أقوم به.
- لا، أنا… - لديّ رغبة جنسية صحية.
لماذا لا تواعدين رجلًا إذًا؟
لماذا لا تواعد امرأة أنت الآخر؟
أعمل في النهار وأقضي الليل مع ابنتي.
تفضّل قضاء الوقت مع ابنتك بدلًا من النوم مع النساء؟
أجل.
هذا ظريف.
أنا معجبة بك الآن.
حسنًا، هل باستطاعتي الذهاب إلى البيت الآن؟
لا، متى مارست الجنس آخر مرة؟
أفضّل ألّا أفشي هذه المعلومات.
لا تتمنع عليّ الآن.
ستظل مجهول الهوية في أطروحتي.
لا أبالي بالهوية. أما الإحراج فأجل.
- ولماذا ستكون محرجًا؟ - لأنني لم أمارس الجنس منذ وقت طويل.
- منذ متى؟ - مدة طويلة.
هيا يا بطل. أخبرني.
لن أقوم بالتعليق بهذا الشأن.
على الأقل ليس أمامك.
- سبع سنوات. - سبع سنوات؟
منذ أن تُوفيت زوجتي.
الشهقة ونظرة الاستغراب قد تُفهم كتعليق أيضًا.
- أنا آسفة. - لا بأس.
لا. غير مقبول أبدًا.
مع كل احترامي لزوجتك، عليك الرجوع إلى الحياة.
- في الحقيقة، لا أرغب بذلك. - بل عليك ذلك.
- لا أريد. - بلى، عليك… انهض.
- هل انتهينا؟ - من أمر الحوار مؤقتًا. لكن تعال معي.
الرحمة يا رب.
- إلى أين نحن ذاهبان؟ - إلى بيتك.
سنمارس بعض الجنس.
- هل نسيت شيئًا ما؟ - لا. اسمعي، أنا أقدّر عرضك.
أشعر بإطراء شديد. لكنني لا أستطيع القيام بذلك.
- ألا تظن أنني جذابة؟ - طبعًا أنت جذابة.
- إذًا، ماذا تريد أكثر من ذلك؟ - أنا لست ممتنعًا عن الجنس بسبب ابنتي.
هناك العديد من القضايا العاطفية أيضًا.
قد تكون زوجتي ميتة. لكنني ما زلت أحبها كثيرًا.
أحترم ذلك. أنا لم أطلب منك أن تقع في حبي.
أنا لا أحاول أن أحلّ محل زوجتك.
أنا أتحدث فقط عن اثنين بالغين يريدان ممارسة بعض الجنس.
من الأرجح ممارسة جنس عابر قصير، خاصةً معك لأنك لم تمارس الجنس طويلًا.
- لا أستطيع فعل ذلك، آسف. - هل أنت راهب؟
يا إلهي. دعنا ننظر إلى الموضوع منطقيًا.
- أنت تستأجر أفلامًا خلاعية وتلمس أعضائك. - ألا يمكنك خفض صوتك؟
إن كنت لست خجلًا بشأن معرفة زوجتك لأمور الأفلام الخلاعية،
فلماذا تخجل بشأن ما أعرضه عليك؟ لأن الأمرين سيان.
إلّا أن شخص آخر يقوم باللمس، وبهذا توفّر دولارين ثمن استئجار الفيلم.
هيا يا رجل. الإنسان لا يستطيع العيش على الأفلام الخلاعية فقط.
يا إلهي.
لقد عدت!
أبي؟
- يا إلهي. ماذا أفعل؟ - ادخلي إلى الحمام!
- أبي؟ - هذا أنا.
أبي؟ لماذا لست في العمل؟
لأنه كان علي أن آتي إلى البيت و… أن آتي إلى البيت لأستحم.
- هل باستطاعتنا تأجير فيلم؟ - بالتأكيد.
- حالما أنتهي من هنا وأجفف نفسي، سأنزل. - حسنًا.
كاد الأمر أن ينكشف. ماذا نفعل الآن؟ لقد تبللت.
آسفة يا أبي، نسيت مرة أخرى.
مرحبًا يا حلوتي.
تتذكّرين "مايا". من متجر شرائط الفيديو.
- ماذا تنوين أن تفعلي؟ - المعذرة؟
ماذا تنوين أن تفعلي في موضوع والدي؟
مثلًا، هل تخططين للزواج منه؟
لست…
لأنني تعلّمت أن الفتيات المتزوجات فقط يظهرن أجزائهن الأنثوية للأولاد.
صحيح يا أبي؟
صحيح.
هل بإمكاننا تأجير كل الأفلام مجانًا؟
ماذا؟
أنستطيع تأجير كل الأفلام التي نريدها مجانًا؟
أجل، بالتأكيد.
إذا كان ذلك يعني أننا لسنا في مشكلة بعد الآن.
- أليس كذلك يا "مايا"؟ - مجانًا.
حتى فيلم "الرقص القذر"؟
أجل.
وبإمكاننا تحضير "سويني تود" للعرض في المدرسة؟
ماذا؟
نؤدي مسرحية "سويني تود" في المدرسة؟
- لا، إنها للكبار. - حقًا؟
ماذا سأقول لجدي عنكما؟
حسنًا، بإمكاننا تحضير "سويني تود" للعرض في المدرسة.
حسنًا!
ألا تخرس يا "غريني"؟ يا إلهي. "غريني"، إنك دائمًا…
يا إلهي.
يا للهول.
أنت تلبس المنشفة؟
أوافق ما دمتما لم تمارسا الجنس في فراشي.
يا إلهي، كانت مرة واحدة في المدرسة الثانوية. ألن تنساها؟
مارست الجنس مع فتاة لمرة واحدة في فراش والديّ. كان الأمر لطيفًا.
ممتاز. لمعلوماتكما، لم نمارس الجنس.
- هل فعلتما أي شيء قذر؟ - لا.
لا، ليس من شأنك، لكننا لم نفعل أي شيء.
قبّلنا بعض قليلًا، بعدها توقفنا قبل أن نفعل أي شيء نأسف عليه.
فاجأتهما الطفلة.
دعونا نتكلم عن المحبس الرئيسي للماء.
- ما مدى سوء الوضع؟ - يجب استبداله.
إن لم نغلق شارع "باي أفنيو"، فستحل بهذه المدينة أزمة كبيرة.
أنا متأكد من ذلك.
أنت لم تختبر مسألة تعطيل الناس بسبب أعمال التصليحات من قبل يا فتى.
يتصرّفون كالحيوانات. أتتذكّران ما حصل عام 1988؟
شارع "ساوث بيك".
تبًا، ظننت أنهم سيصلبوننا بالمقلوب.
- مثل القديس "بطرس". - من تظن نفسك؟
الجميع يعرف أنني عنيت القديس "بطرس". من غير المطلوب منك شرح أقوالي.
- كنت فقط أقول… - كم سيارة مرت الآن؟
- ثلاث أو أربعة. - كنت هناك لفترة نصف ساعة كاملة؟
- كانت ساعة الذروة. - لا أظن أن جماهير المنطقة الغفيرة
سيعترضون على إغلاقنا جزء صغير من شارع "باي أفنيو" لبضعة أيام.
ليتحدث كل شخص على حدى من فضلكم. واحد تلو الآخر.
- نحن نقوم بما نقدر عليه. - ماذا كنت تقول؟
لماذا لا يذهب أحدهم إلى هناك ويفسّر لهم ما يحدث؟
لماذا لا تذهب أنت؟ ألم تكن هذه وظيفتك القديمة؟
ترضي الناس، مثل المغنين، عندما تقول أشياء حسنة عنهم؟
- أجل، لكن… - الفتاة لديها وجهة نظر.
كشخص اعتاد القيام بأعمال قذرة للعيش، فإنني أرشحك للتحدث إليهم.
- أترشحني فعلًا؟ - لن يضرّك هذا.
هيا، اذهب.
شكرًا يا أبي.
ابقي هنا. سأعود في الحال.
اضبطوا أنفسكم…
سينجح في تهدئتهم.
لحظة من فضلكم يا جماعة.
اسمي "أوليفر ترينكي"، وأنا أعمل مع البلدية.
ما يجعلني أقل إنسان محبوب في الغرفة.
أود أن أطمئنكم بأن العمل في شارع "بي أفنيو"
سيشكّل أقل إزعاج ممكن.
سيستمر العمل لثلاثة أيام كحد أقصى.
كلام فارغ!
اهدؤوا يا جماعة!
لحظة واحدة.
لديّ أمر آخر أود إضافته.
أقطن في هذه المدينة، وأراكم كل يوم تتوجهون إلى أعمالكم…
كان أمرًا مدهشًا.
صعدت إلى المنصة، وأخبرتهم بأشياء سخيفة، وغيّرت رأيهم تمامًا.
- أنت ذو اللسان الفضي الشيطاني. - كل ما قلته كان في محله.
ربما لأنك لم تكن تتفوه بأشياء سخيفة، حسب ما تظن.
"اذهبوا إلى هناك والعبوا في الوحل"؟ لقد ألّفت ذلك.
تبدو جميلة لي.
- مرحبًا يا "غيرت". - مرحبًا.
شعرت بأنني أنجزت أهم شيء منذ سنوات.
فهمت. عزمت على عمل شيء وأنجزته.
لذا تشعر بنشوة الانتصار الآن. هذا منطقي.
كنت أصغر شاب مسؤول عن قسم كامل…
في تاريخ شركة "ماندل وكيرشنر". أعرف.
إنه إنجاز كبير. إقناع بلدة بالموافقة على شيء في مصلحتها.
- لديّ قدرة كبيرة على الاقناع. - لكن حياتك مختلفة الآن.
كونك أصغر مسؤول في تاريخ كذا وكذا سابقًا…
هذا ليس أنت بعد الآن. وقد لا تقوم بهذا العمل ثانية.
كان أنا. كان عندي شقتي، كنت أغنى كثيرًا، وأكثر احترامًا للذات.
سواء أعجبك ذلك أم لا، هذا أنت الآن.
انس ما كنت عليه سابقًا واقبل فقط بمن تكون حاليًا.
- أظن أنني سآخذ هذا. - ماذا تفعلين يا "غيرت"؟
أتذكّر أن والدك سمح لك بتأجير فيلم "الرقص القذر".
صحيح! لقد فعل ذلك.
أجل.
شكرًا على ذلك.
من دون سابق إنذار، كانت تسألني متى سيصبح لها صدر مثلك.
- يا إلهي؟ - إنها في السابعة.
إن أردت، يمكنني التحدث معها في هذا الموضوع كما فعلت أمي معي وأنا صغيرة.
هل يتضمن الحديث استعمال كلمة "الثديين"؟ أقول رأيي فحسب.
أنا سعيد لعدم وجود تكليف بيننا.
خاصةً بعد ذلك الأمر الذي حدث في الأسبوع الفائت مع…
"أولي"، كنت سأسمح لك بالقفز من الشباك لحفظ ماء وجهك.
لقد مرت تلك اللحظة ولم يكن الموضوع مهمًا.
- نحن أصدقاء فقط، صحيح؟ - أجل، أصدقاء.
"قفز من الشباك." ابتعدي عن ابنتي.
- هذا مستدير جدًا. - اخرس.
- قم بما أطلبه منك…
- هل يمكنك أن تخرس تمامًا؟ - حسنًا.
- هذه المسرحية فيها أناس يقطعون رقابهم. - أجل.
وسمح لك والدك بتأدية هذه المسرحية للعرض؟
أجل.
لماذا يسمح لك أن تغني هذا الغناء القبيح؟
لأنني رأيته و"مايا" عاريان في الحمام.
أجل، هذا منطقي.
"برنامج التحسين لاستبدال شبكات الصرف الصحي وتطويرها"
"وافقت إدارة الأشغال العامة على طلب تصليح واستبدال محبس المياه"
هل يمكنني التحدث إلى "آرثر بريكمان" من فضلك؟
"مقهى (هارد روك)، (نيويورك)"
- "أولي". - "آرثر".
أهلًا يا صاح، كيف حالك؟
- بخير. كيف حالك أنت؟ - بخير، تسرني رؤيتك.
صوتت البلدة بالإجماع على الموافقة على محبس المياه، لذا…
كنت دومًا عظيمًا مع الجماهير.
عدا تلك المرة، بالطبع.
كانت النقيض الموازي لحادثة "فريش برينس".
كان الأمر وكأنني في أعلى تجلياتي. ولهذا أردت أن أقابلك.
- أريد أن أطلب منك معروفًا. - أي شيء.
هل يمكنك مساعدتي في ترتيب مقابلة مع شركتك؟
هل أنت جاد؟
ظننت أنه غريب أنك أردت الأكل هنا.
- أعرف أن الأمر سيكون صعبًا… - صعب؟
"أولي"، لقد شتمت غرفة مليئة بالصحفيين بأنهم مجموعة مغفلين،
وهزأت عميل كان نجم سينمائي كبير.
- لم يكن كبيرًا حينها. - إنه كذلك الآن.
عندما غادرت شركة "ماندل وكيرشنر"،
بعض الشركات لم تقبل النظر إلى سيرتي الذاتية لأنني…
من دون تجريح، لأنني عملت تحت إدارتك.
مضى عليّ عام فقط في شركة "أنجلوتي"…
انس أنني سألتك. لا تقلق بهذا الشأن.
- كانت بلاهة. - دعني أكمل.
ما كنت سأقوله…
كنت أنتظر سنوات كي أكون في منصب
أستطيع من خلاله مساعدتك، والآن أنا في ذلك المنصب.
لن يكون من السهل تقديمك، لكن…
أظن أنه بإمكاني جمعك مع "أنجلوتي" نفسه.
- شكرًا جزيلًا. - من دواعي سروري.
إنك أكثر لطفًا من السابق.
أنا أفتقد العمل كثيرًا.
إنه الشيء الوحيد الذي أجيد فعله.
هذا عظيم. أستطيع الانتقال إلى هنا ثانيةً.
أستطيع إدخال "غيرتي" مدرسة خاصة وجيدة وغالية. أستطيع…
أستطيع توظيف مربية لها.
وسأكون كما لو أن حادثة "فريش برينس" لم تحصل.
سأتحدث إلى المدير عند عودتي إلى المكتب وسأتصل بك الليلة إن كان الرد إيجابيًا.
عظيم.
"المعذرة
عزيزي، لب طلب الزبائن
احزر ماذا…
- بسرعة الآن - قلبي يرفرف
عندما أدق الارض
إنها إشارة بأنني مستعد للذهاب وعندما أدق الأرض…"
عليّ الرد على الهاتف.
هيا يا جدي. قم بدور أبي.
- أنا؟ - أجل.
اذهب وقم بدوره.
مرحبًا؟ أهلًا يا "آرثر".
أنت تمزح.
"سأدق ثلاث مرات، ثلاث مرات…"
لماذا عليّ أن أغني مقطع والدك؟ أنا الشخص المطوق.
- أنت الاحتياطي لدور والدي أيضًا. - وماذا يعني ذلك؟
إذا لم يتمكن أبي من التمثيل، فستقوم أنت بدوره.
- جرّب مرة أخرى. - أنت جيد.
"سأدق ثلاث مرات…
ثلاث مرات!"
مهلًا، يُفترض أن أتدرب الآن. لا أستطيع العمل هكذا.
- هذه ليست طريقة عمل ناجحة. - كنت جيدًا.
عليك العودة للانتظار خلف الكواليس يا "تومي تون".
- سأقوم بالغناء الآن. - من هو "تومي تون"؟
"تومي تون" هو رجل تسنح لك فرصة مشاهدته حيًا وعلى مسرح "برودوي"،
وذلك عندما ننتقل إلى مدينة "نيويورك".
- ماذا؟ - ماذا؟
أجل. ماذا؟
كنت في مكالمة مع صديق قديم كنت عملت معه في شركة "مانديل وكيرشنر".
سألته إن كان باستطاعته ترتيب مقابلة مع شركته الجديدة.
يا إلهي، مقابلة أخرى؟ متى ستتعلم؟
خابرني للتو، وقال إنه جلس مع مديره،
وسوّقني لمديره وكأنني علاج للسرطان.
وبالصدفة هناك موقع جديد تم استحداثه في قسم الموسيقى.
بعد ست سنوات من العيش منبوذًا، سأعود للعمل.
لا لكنس الطرقات، ولا لنقل القمامة، ولا لمحبس المياه.
أنا أتحدث عن البيانات الصحفية، أنا أتحدث عن الحفلات.
أنا أتحدث عن بيت فخم، أتكلم عن مدرسة جيدة لـ"غيرتي".
أنا بالفعل في مدرسة جيدة.
أجل يا عزيزتي، لكنك ستذهبين إلى مدرسة أفضل بكثير في "نيويورك".
ستستطيعين ركوب مترو الأنفاق للذهاب إلى المدرسة.
لكنه مليء بالمدمنين ورجال المخابرات.
- إنها محقة. - لا تستمعي لجدك.
ماذا أقول لك؟ إنه يخترع الأشياء.
- سترين. - لا أريد أن أرى.
لا أريد الذهاب إلى المدرسة في المدينة. أريد البقاء في مدرستي.
ستكون مسافة قيادة كبيرة لنقلك إلى المدرسة في "نيوجيرسي" كل صباح.
لذا لن ننتقل إلى المدينة. دعنا نبقى مع جدي هنا.
يا حلوتي، أنا كبير في العمر كي أسكن مع والدي.
أنا بحاجة إلى بيت خاص بي.
وجدك… انظري اليه، إنه كالكلب المجنون.
لا يريدنا أن نزعج حياته.
- هل تريد ذلك؟ - هذا كلام فارغ.
شكرًا.
لا أريد الانتقال إلى المدينة. أحب هذا المكان.
يقول جدك إنه يمكنك العيش هنا ما شئت.
أتتذكّرين عندما أخذتك لمشاهدة مسرحية "سويني تود"؟
كم كان ذلك ممتعًا؟ قضينا وقتًا ممتعًا، صحيح؟
إن انتقلنا إلى "نيويورك"، فسيكون باستطاعتنا الذهاب كل ليلة.
- عدا الليالي التي تعمل فيها. - لماذا لا تخرس لدقيقة؟
أحاول التحدث مع ابنتي.
قلت لي إنك أحببت المدينة.
لم أحبها.
- قلت إنها لا بأس بها. - يا إلهي.
قلت إني أحب "الهايلاندز" أكثر. لماذا تريد وظيفة أخرى أصلًا يا أبي؟
- يمكنك ركوب سيارة الوطواط. - لا أريد قيادة سيارة الوطواط.
يريد والدك أن يأكل السوشي. يريد مناداة سيارات الأجرة.
يريد والدك أن يكون لديه بواب.
يريد والدك أن يتفوّق على محرري المجلات.
يحب والدك وظيفته القديمة، ويفتقدها كل يوم منذ تركها.
والدك يريد هذه الوظيفة. ولا يريد نقل القمامة إلى الأبد.
لكنك قلت للجميع إن وظيفتك جيدة لأنه غير مطلوب منك لباس زيّ معيّن.
أجل، أبوك كان يقول هذا فقط ليوافقوا على محبس المياه الجديد.
إذًا كنت تكذب على الجميع؟
أقول لك. سأذهب إلى الاجتماع، حسنًا؟
إن لم أحب ما سيقوله، فلن أقبل الوظيفة.
- والآن أنت تكذب عليّ. - اسمعي.
أنا ذاهب إلى مقابلة العمل يوم الاثنين شئت أم أبيت.
- مهلًا، الاثنين القادم؟ - أجل.
- لا تستطيع الذهاب يوم الاثنين. - لماذا؟
لأنه يوم العرض.
تبًا.
إنه الاثنين، أليس كذلك؟
المقابلة الساعة الـ4، يمكنني العودة قبلها.
لكن العرض الساعة الـ5.
كيف ستصل هنا الساعة الـ5 إن كان الاجتماع في المدينة الساعة الـ4؟
ترفق بي لدقيقة، لقد نسيت أمر العرض.
كيف يمكنك أن تنسى؟ هل أنت مغفل؟
هذه الوظيفة مهمة بالنسبة إلى أبيك.
- أليس عرضي مهمًا لك؟ - إنه أهم بالنسبة إليّ.
إذًا لا تذهب إلى اجتماعك التافه بشأن وظيفة جديدة تافهة.
- هذا يكفي. - أنا لا أريدك حتى في العرض.
على كل حال أنت غير جيد. العم "غريني" والعم "بلوك" أفضل منك.
- هذان ليسا عميك. - لكننا مناسبان لعرض ابنتك؟
آسف، لم أقصد ذلك. إلى أين أنت ذاهبة؟
لا أريد أن أكون حولك. ولا أريدك حتى أن تحضر العرض.
- هيا. - ولا تأتي لأنني لم أعد أحبك.
ارجعي إلى هنا. أنا أتكلم معك.
ارجعي إلى هنا أيتها السيدة الصغيرة.
- لست مجبرة على القيام بأي شيء تقوله. - بل عليك.
- لماذا؟ - لأنني والدك.
- وماذا يعني؟ - لا تصرخي عليّ.
سأصرخ عليك ما شئت. لن أنتقل إلى المدينة البلهاء.
ستنتقلين إلى المدينة وستحبينها، هذه نهاية النقاش!
أنا أكرهك. أتمنى لو أنك مت وليس أمي.
أكرهك أيضًا. أنت وأمك أخذتما حياتي مني وكل ما أريده هو استردادها!
أنا آسف يا عزيزتي.
- ابتعد عني! - أنا آسف…
ماذا دهاك؟
"(غيرترود ترينكي)، 24 يوليو 1968 - 1 يونيو 1996"
"أم وزوجة لدقائق معدودة"
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا حدث لك تلك الليلة؟ لقد غادرت فجأةً.
بدا أنكم بحاجة إلى بعض الخصوصية.
ما أنا بحاجة إليه حقًا هو بعض المؤازرة.
إنها طفلة يا "أولي". الأطفال لا يتقبلون تغيير المكان بسهولة،
بعد عدة سنوات، لن تستطيع إخراجها من "منهاتن".
أما الآن، فهي تريد ما تعرفه.
- وأنا كذلك. - لكن هل هذا ما تعرفه الآن؟
يا إلهي. أنت أيضًا؟
تريد استرجاع حياتك القديمة، أتفهّم الأمر.
وظيفة بمردود مالي كبير، وخارج منزل أبيك…
يبدو كلامًا معقولًا.
أجل، إذًا؟
هذه حياتك التي تريد استرجاعها وليست حياتهم.
هذه حياتهم. كأنك تقول لكل الذين يحبونك
إن ما لدينا ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
ولهذا الأمر مزعج للجميع.
- الجميع؟ - ماذا، أنا؟
إنه ليس كما أن لدينا قصة حب أو ما شابه.
نحن مجرد أصدقاء، صحيح؟
هل فكرت مرة أنه ربما يومًا ما قد يكون الأمر…
أكثر من صداقة؟
لثانيتين وقبل أن تخبئني في الحمّام من ابنتك.
اسمع يا "أولي"، أنا أستلطفك، لكنك لن تكسر قلبي لأنك ستترك البلدة.
أعرف.
حتى إن أخذت هذه الوظيفة في المدينة،
فسأعود إلى هنا لزيارة والدي العجوز. وأنت.
لماذا؟ هل تظن أنني سأبقى هنا لفترة طويلة؟
"مايا"…
"أولي"…
عليّ العودة إلى عملي.
إذا لم أرك في العرض،
فاتصل بي عندما تستقر أمورك في المدينة الكبيرة.
بحقك.
اللعنة.
مرحبًا يا أبي.
مرحبًا يا صغيرتي، أنا آسف. لم أقصد أن أوقظك.
لا بأس.
اسمعي. أنا آسف لصراخي عليك الليلة الماضية.
كنت مخطئًا ولم أقصد أي من الأشياء التي قلتها.
أعرف. ولا أنا.
أبي؟
أجل؟
هل أحبت أمي العيش في المدينة؟
أجل. أحبتها.
إذًا أظن أنني سأحبها أيضًا.
شكرًا يا حلوتي.
شكرًا.
قد أستطيع حضور عرضك غدًا، إذا لم يكن السير مزدحمًا.
لن أغضب إذا لم تحضره. أتفهّم ذلك.
حسنًا يا حلوتي، عودي للنوم. أحبك.
تصبح على خير يا أبي.
تصبحين على خير.
مكتب "جورج كلوني" يتطل بـ"طوني" على الخط الأول.
شركة "أنجلوتي". لحظة من فضلك.
- هل بإمكاني مساعدتك؟ - أجل، اسمي "أوليفر ترينكي".
أنا هنا للقاء "آرثر بريكمان" والسيد "أنجلوتي".
السيد "ترينكي" هنا.
حسنًا، سأفعل.
سيحضران بعد عشر دقائق.
حسنًا.
- بإمكانك الجلوس. - حسنًا.
مرحبًا.
يا إلهي. مرحبًا!
أنا هنا للقاء "براد".
إنه ينتظرك يا سيدي.
إنه يعتذر، لكنه عالق في زحمة السير هو غير بعيد من هنا.
لم لا تجلس وسأعلمه بأنك وصلت؟
شكرًا جزيلًا.
يحبون إبقاءك منتظرًا، أليس كذلك؟
- المعذرة؟ - أقول إنهم يحبون ابقاءك منتظرًا.
أجل. إنهم كذلك.
أظن أنهم يظنون أن ذلك يمنحهم تفوقًا نفسيًا.
أظن أنهم سيرون تفوق مؤخرتي،
لأن ذلك كل ما سيرونه عندما أخرج من هذا الباب.
هل تعرف أي شيء عن هؤلاء الناس؟
فقط أنهم الأكثر نموًا…
"شركة في هذا المجال." أجل، قرأت هذا المقال أيضًا.
إذًا تعرف قدر ما أعرف أنا.
هذا يعني أنهم يعرفون ماذا يفعلون.
أفترض ذلك. إلّا إذا كان هؤلاء الناشرين يستأجرون ناشرين آخرين لينشروا المقالات.
صحيح. وبعدها هؤلاء الناشرين يستأجرون ناشرين آخرين
لنشر الدعاية الجيدة التي يخلقونها لهؤلاء الناشرين.
طبعًا، بناءً على خبرتي، فإنهم على الأرجح يستأجرون ناشرين
لنشر حقيقة أنهم وراء الشهرة التي استأجروها من ناشرين آخرين.
- إذًا ماذا تفعل؟ - أنا ناشر.
لم أدرك أنني جالس هنا أتحدث إلى شخص من شركة "أنجلوتي".
سأقول لك الحقيقة، أنا لست من رجال "أنجلوتي".
على الأقل ليس بعد. أتيت لأحاول الحصول على وظيفة، لذا…
هؤلاء الأشخاص يحاولون سرقتي من شركتي منذ ضربتي الأخيرة.
- فيلم "الرجل الآلي"؟ - هل شاهدته؟
لا، ليس بعد. سوف…
شكرًا جزيلًا على التشجيع.
- أريد مشاهدته… - إنه ليس بهذه الجودة.
لديّ طفلة. لا أذهب لمشاهدة الأفلام ما لم يكن فيها غناء.
شاهدت ذلك الفيلم. هذا يعني أن لديك طفلة.
هذا صحيح؟
- كم تبلغ من العمر؟ - إنها في السابعة.
لطيف. لديّ طفلة وصبيين.
ثلاثة أطفال؟
رباه. كيف تجد الوقت للعمل على كل هذه الأفلام.
إن لم يكن عندي أطفال فإنه من غير الضروري صناعة الأفلام.
صحيح.
يا إلهي، مع ذلك فهو لطيف، أليس كذلك؟
صناعة الأفلام؟ لا خبرة لديّ في ذلك.
أن تكون أبًا يا رجل.
لها لحظاتها المميزة.
- ما اسم ابنتك؟ - "غيرترود".
اللعنة. لماذا أعطيتها هذا الاسم الصعب؟
هل خسرت رهانًا؟
- لا، كان ذلك اسم زوجتي. - "كان"؟ دعني أحزر.
طلقتك بعدما أطلقت اسمها على البنت.
لا أستطيع إلقاء اللوم عليها. أنا من أطلق اسم "غيرت" على البنت.
تُوفيت في أثناء الولادة. لذا…
- لا، إنه… - أشعر بالحماقة.
- لا تقلق بهذا الشأن، لم تعرف. - أنا آسف حقًا.
لم أر فيلمك، لذا نحن متعادلان. ثق بي.
لهذا السبب بالضبط لا يكلم الناس بعضهم البعض في غرف الانتظار.
على الأرجح. مع أنه عليّ أن أقول لك،
حقيقة أن الشخص الذي كتب "الآباء لا يفهمون" هو الآن أبًا،
يجعلك تشعر بأنه عوّض عن كتابته.
- لسنا كذلك فعلًا، أليس كذلك؟ - ماذا تقول؟
لا نفهم.
الأولاد هذه الأيام يعرفون ما يريدون.
ابنتي تسيطر عليّ، أستطيع أن أقول لك هذا.
ابني الأوسط هو المسيطر عليّ،
عندما أغادر البيت صباحًا يقول ابني، "إلى أي مدى تحبني؟"
أختار مكان قريب. "أحبك حتى الطاولة."
فيقول، "لا، تحبني كل المسافة حتى القمر والعودة إلى (الأرض)."
- هذا عظيم. - يلزمني الكثير حتى أستطيع مغادرة البيت.
هل تمضي معهم الوقت في أثناء التصوير؟
أجل. لكن لو كنت رجلًا ذكيًا، لما كنت جالسًا هنا الآن.
كنت سأكون في البيت ألعب مع أطفالي في الملعب.
لكن الكل يعرف أنني لست مشهورًا بسبب ذكائي.
بل لأنني وسيم وجذاب جدًا.
وأنا لطيف بشكل غير معقول.
لكنني لست ذكيًا من دون شك.
لعلمك…
- كان لطيفًا التحدث إليك. - وأنت أيضًا.
- هل ستغادر؟ - سأغادر.
هل ترشّح هذه الشركة؟
الشخص الوحيد الذي أستطيع ترشيحه هو "آرثر بريكمان".
لا أستطيع ترشيح أحد آخر.
مهلًا. هل أنت "بريكمان"؟
لا، أنا مجرد شخص يفضّل اللعب في الملعب مع ابنته.
"مرحبًا بكم في مسابقة الخريف"
- "توبي! - أنا قادم! المعذرة
- (آل) هناك - حاضر يا أمي
بسرعة الآن!
يا إلهي، هذا جيد!"
هل تريد أحمر الشفاه، أم أقرصك من خديك فحسب؟
اقرص خديّ يا "غريني"، سواء كان عرض أطفال أو لا، فسأضربك في الحائط.
"مهرجان الخريف لمدرسة القديسة (ماريا غوروتي) الابتدائية"
أود الترحيب بالجميع في مهرجان الخريف في مدرسة القديسة "ماريا غوروتي".
هذا احتفال بأولادكم ومواهبهم،
لذا نأمل أن تستمتعوا بالعرض.
العرض الأول لـ"سينثا بودنر" من الصف الأول ووالدتها "جين"،
يقدّمان أغنية "ذكريات" من مسرحية القطط.
والآن "تريسي كوللي"، من صف التمهيدي للأخت "آن"،
ستقدّم مع والديها اغنية "الذكريات" من مسرحية القطط.
"(هايلاندز) التاريخية"
والآن، من الصف الأول "مارتين طوبايس" ووالدته سيقدّمان…
هذه أغنية شعبية.
"ذكريات" من مسرحية القطط.
لا بد أنكم تمزحون.
يستحيل أن تسهّلي الأمر عليّ، أليس كذلك يا "غيرت"؟
"(ترينكي)"
ستكون الأمور على ما يُرام يا عزيزتي.
أنت التالية يا "غيرتي". حظًا موفقًا.
"أهلًا بكم في مهرجان الخريف"
والآن، لدينا شيء ليس من مسرحية القطط. حمدًا لله.
من الصف الأول "غيرترود ترينكي" ووالدها "أوليفر"، سيقدّمان…
إنه جدي.
آسفة. من الصف الأول "غيرترود ترينكي" وجدّها
سيقدّمان ما أظن أنه أغنية،
بعنوان "يا إلهي، إنه جيد" من المسرحية الغنائية "سويني تود".
"سيداتي وسادتي، الرجاء الانتباه
هل مناخيركم ترتجف وتشعرون بالوخز
بسبب هذه الرائحة الناعمة الذكية والعطرة؟
أجل، أتبيّن ذلك
حسنًا، سيداتي وسادتي، هذه الرائحة التي تعبق في العليل
هي شيء بسيط إن ما قارنتوها بمصدرها الريان
كما سيقول لكم خبراء الطعام بينكم، بالطبع
سيداتي وسادتي، لا تستطيعون تصوّر البهجة والنشوة
داخل هذا الباب
هناك ستختبرون فطائر السيدة (لوفيت)
فطائر مالحة وحلوة، كما ترون
أنتم الذين تأكلون الفطائر، فطائر السيدة (لوفيت)
استحضروا في ذهنكم كيف كانت الفطائر
- (توبي)! - أنا قادم! المعذرة.
- (آل) هناك - حاضر يا أمي
- بسرعة الآن - يا إلهي، هذا جيد
من دواعي السرور رؤيتك يا عزيزي
كيف حالك؟
عظامي منهكة يا (توبي)! واحد للسيد
أتسمعون تغريد العصافير؟ تساعدها على الاستمرار بالسعادة
(توبي)! اطرد السيدة المسنة!
يا إلهي، هذا جيد!
ما هي ميزانيتك يا عزيزي؟ لا، ليس لدينا تخفيضات"
اخلع هذا!
"…أسعاري، أنا حذر بعض الشيء
الشغل في أحسن حال
يا إلهي، هذا جيد
دق على الخشب
المعذرة
يا عزيزي، اخدم الزبائن
أجل، ماذا يا حبي؟
- بسرعة الآن - قلبي يرفرف
- عندما أدق الأرض - عندما تدق الأرض
إنها مؤشر على أنني جاهز
- عندما أدق الأرض - تدق الأرض
- هل ستثق بي؟ - أريد فقط أن أتأكد
عندما أتأكد أنك في المكان سأدق ثلاث مرات
ثلاث مرات
ثم أنت…
ثلاث مرات!
إذا كنت…
تمامًا!
- مزيد من الفطائر الساخنة! - يا إلهي!
- المزيد من الفطائر! - صحيح!
المزيد من الفطائر! المزيد!
مهلًا!
يا إلهي، هذا جيد!"
تبًا.
- أحبك يا أبي. - وأنا أحبك أيضًا.
أحبك كثيرًا.
- كنت عظيمة. - وأنت أيضًا.
"حانة (كلامديغر)"
كنتما رائعين!
"الرجال"
يا إلهي.
تعالي وارقصي معي يا "غيرتي".
مع السلامة يا عمي "غريني". مع السلامة يا عمي "بلوك".
مع السلامة يا صغيرة.
بدأت أحب العمل المسرحي.
لا تغرق في بريق العظمة، غدًا ستكون في الوظيفة القذرة.
في بعض الأوقات أريد فقط…
أنا تعب من كوني صديقك.
كنت قلقًا عليك.
من كان يعلم طوال هذه السنين أنك كنت أبًا لشخص يرتعب على المسرح.
ليس بهذا الشأن يا ذكي. لكن بشأن الموضوع الآخر.
- حول الانتقال. - لا تقل ذلك يا أبي.
ألا تريد العيش وحدك مرة أخرى.
لا أريد الموت وحيدًا.
لن ننتقل يا أبي.
اذهبي وفرّحي جدك. فهو حزين بشأن عدم ظهوره على المسرح.
جدي!
مرحبًا أيتها الأميرة.
انظر إلى نفسك. البطل العظيم لهذه الليلة.
استغرقت وقتًا أطول من الآخرين، لكنني…
- أتريدين الرقص؟ - حسنًا.
أحب أن أظن أنني أفعل الصواب في النهاية.
في الواقع، أن تظهر كما فعلت؟
كان هذا أكثر الأشياء رومانسية رأيتها على الإطلاق.
بصراحة.
إذًا… ابقي هنا.
ربما تصبح الأمور أكثر رومانسية.
- حقًا؟ - أجل.
أترين؟ كيف كان هذا كرومانسية؟
سأفكّر في ذلك.
افعلي ذلك.
"أولي ترينكي"…
انظر.
ابنك يتعدى الحدود مع "مايا".
الشمس تشرق حتى على الكلاب بعض الأيام.
هل ستشتري كلبًا؟
"مايا"؟
- هل يمكنني الرقص مع أبي الآن؟ - إذا أردت.
لا تدعيه يذهب. فهو لا مثيل له.
أعرف.
تعالي هنا.
- أتريدين الرقص؟ - إذًا لن ننتقل للمدينة؟
- لا للمدينة. - سنبقى هنا مع جدي؟
أجل، ليعيننا الله، سنبقى مع جدك.
- وستأخذني لمشاهدة مسرحية القطط؟ - محاولة جيدة، لكن لا.
- شكرًا يا أبي. - أي شيء لك.
- أتعرفين لماذا؟ - لماذا؟
لأنك أروع شيء في حياتي.
"لذكرى أبي، (دونالد إي سميث)، 1936 - 2003"
"أنا أفتقدك يا أبي"