النداء الأخير للرحلة الثانية إلى مطار "هيثرو" في "لندن".
حسنًا.
لن أقولها حتى يا "كيت".
لأنه حينها سيبدو كأنني لم أرحل.
مفهوم؟
مهلًا.
ينتابني شعور سيئ للغاية تجاه هذا.
تجاه الطائرة؟
أتظنين أنها ستسقط؟ لا تقولي هذا.
لا. اسمع، أعرف أننا ناقشنا هذا آلاف المرات،
واتفقنا على أن السفر إلى "لندن" هو عين الصواب.
لكن في داخلي،
أشعر بأن هذا خطأ.
لا تسافر يا "جاك".
أتقصدين ألّا أسافر إطلاقًا؟
ماذا عن فترة تدريبي؟
صدّقني، أعرف…
أعرف مدى أهمية هذه الفرصة لك.
- لنا يا "كيت". - صحيح، لنا.
لكنني أظن أنك إن صعدت على متن تلك الطائرة…
اسمعي.
نحن في المطار، ويكون تفكير الجميع مشوشًا فيه.
لذا ما علينا سوى الوثوق بالقرار الذي اتخذناه مسبقًا.
أنت قُبلت في واحدة من أفضل كلّيات الحقوق في البلد.
وأنا نلت هذا التدريب في مصرف "باركلايز".
لدينا خطة عظيمة يا عزيزتي.
أتود فعل شيء عظيم يا "جاك"؟
لنمح الخطة.
لنبدأ حياتنا الآن واليوم.
ليست لديّ فكرة عما ستكون هذه الحياة،
لكنني أعرف أن كلينا متواجدان فيها، وأنا أختار كلانا.
الخطة لا تجعلنا عظماء يا "جاك"،
بل ما نملكه هو ما يجعلنا عظماء.
- أحبك يا "كيت". - أحبك أيضًا حقًا.
وسنة واحدة في "لندن" لن تغيّر هذا.
ولا تستطيع 100 سنة حتى تغييره.
يتوقع الخبراء ارتفاعًا طفيفًا في سوق السندات.
"بعد 13 عامًا"
…تدخّل وأرسل كل…
كانت ليلة أمس مذهلة.
قلت إن ليلة أمس كانت رائعة.
أنت عاشقة مذهلة.
شكرًا، وأنت لست سيئًا.
أريد رؤيتك مرة أخرى.
أود هذا أيضًا.
الليلة.
إنها عشية عيد الميلاد يا "جاك".
سأسكب شراب البيض عليك.
يجب أن أزور والديّ في "جيرسي".
"جيرسي"؟
أتعرفين كيف سيكون حال زحام المرور؟
لذا سأستقل القطار.
سُررت بمقابلتك يا "جاك".
سيدة "بيترسون".
مرحبًا يا "جاك".
لا داعي لأن تتوقّف عن الغناء بسببي.
بل لأنني خجول يا "بيتي".
متى ستتركين المسن، السيد "بيترسون"،
وتهربين معي؟
تعرف أنه لا يمكنك إشباع رغباتي مثله.
عيد ميلاد مجيدًا يا سيد "كامبل".
كم جمعت هذه السنة يا "توني"؟
نحو أربعة آلاف،
وزجاجة "سكوتش" معتقة منذ 25 عامًا من "ناين دي".
سأستثمر كل شيء في الأوراق التجارية المالية كما قلت.
جيد، لكن حتى ينقلب سهم "دوتش مارك".
- شكرًا يا سيد "كامبل". - على الرحب.
- صباح الخير يا "جو". - عيد ميلا مجيدًا يا سيدي.
- يود "كامبل" هذه. - شكرًا يا "أديل".
يُستحسن أن تكون أنت وليس أنا.
إن هبطت أسهم "ميدتيك" أقل من 43،
فسنكون في مشكلة مع تقييمات الأسهم.
يا جماعة، أرجوكم انتبهوا لما تقولونه
لعملائكم من المؤسسات.
ما زال أمامنا يوم تداول كامل
قبل ساعة الإغلاق، ولا أريد حدوث أي مشكلات.
أود معرفة أفكارك يا "آلان".
رباه، آسف.
"جاك"، كنت أفكّر في "دي" والأطفال.
وعدتهم بعودتي على العشاء. نحن في عشية عيد الميلاد.
أهي الليلة؟
أتظن أنني أحب الوجود هنا في عشية عيد الميلاد يا "آلان"؟
لا. ربما.
حسنًا.
حسنًا، ربما لديّ فكرة
لنرى بصيص أمل في موسم الأعياد هذا.
لكننا في غضون يومين سنعلن
واحدة من أكبر عمليات الاندماج في تاريخ الشركات الأمريكية.
حين تظهر صفقة كهذه،
عليكم العمل عليها حتى إبرامها.
ولا تطلبون إجازة.
26 ديسمبر. وبعد ذلك ستُوجد هنا كمية أموال هائلة
وسنكون كأننا في عيد الميلاد يوميًا.
26 ديسمبر.
إن أردتم الاحتفال بذلك اليوم، فستأخذون موافقتي.
- أنت محق. آسف. - لا أريدك أن تتأسف.
بل أن تتحمس.
أود أن تكون هديتي لك أول هدية تفتحها هذه السنة. أتعرف السبب؟
لأن هديتي بها عشرة أصفار.
أنت محق. سأركّز. أنا معك.
أحسنت. جميعًا، انتقلوا إلى الصفحة 12 في الكتيب.
لديك ست رسائل.
- اثنان منهما ضروريان. - سأذهب إلى المنزل.
لست موجودًا الآن.
- ليلة سعيدة. عيد ميلاد مجيدًا. - عيد ميلاد مجيدًا.
إنها الـ8:30 فحسب. أنا محبطة.
لا تزال لديّ أشياء أشتريها في آخر وقت.
وأنت أيضًا؟ هذه العطلة متعلّقة بالعطاء يا "أديل".
أنا أبذل كلّ ما بوسعي من أجل هذه الصفقة.
لذلك، أنا أحتفل بعيد الميلاد أكثر من أيّ شخص آخر.
أنت قدوتي يا "جاك".
- اتصل "أوكسفورد". - بزاتي جاهزة.
هل تريدين سكاكر "لايفسيفر"؟
- لا، شكرًا. - خذي حين تريدين.
"كيت رينولدز".
قالت مساعدتها إن بإمكانك التواصل معها في منزلها بعد الـ8.
كانت "كيت رينولدز" حبيبتي في الجامعة.
- أوشكت على الزواج بها. - أنت؟
- تتزوج؟ - أوشكت على الزواج بها.
وكدت أعمل سمسارًا في "إي إف هاتون".
المعذرة؟
لم ترد مني الذهاب إلى "لندن".
كنا واقفين في المطار نودّع بعضنا،
وطلبت مني البقاء.
إذًا فقد تركتها.
لم يكن الأمر سهلًا.
توقّف. سأبكي.
اخترت الطريق الأقل تقييدًا يا "أديل".
وانظر إلى أين أوصلك.
سأتصل بها.
لا.
أوشكت على الزواج بتلك المرأة.
ألا تشعر بالفضول لمعرفة سبب اتصالها؟
على الأغلب تشعر ببعض الحنين، كما تعلمين…
وحيدة عشية عيد الميلاد. اتصلت بالشخص الذي تركها.
لماذا أعيد الاتصال بها وأعطيها أملًا زائفًا؟
حدث هذا منذ وقت طويل للغاية.
الساعة الـ8:35 عشية عيد الميلاد.
لا يزال "جاك كامبل" جالسًا على مكتبه.
هذه لحظة مميزة بالنسبة إليك.
"بيتر"، لا أراك تهرع إلى المنزل لتقليم الشجرة.
هذا لأنني وغد منعدم المشاعر،
لا أهتم سوى بالمال.
أتعلم؟ يحبك الرب بسبب هذا.
اتصل بي "تيري هيت".
"بوب توماس" قلق.
هذا يحدث عندما تكون على وشك إنفاق 130 مليار دولار
على بعض الأسبرين.
سيعتني أحد ما به في هذه الفترة.
لماذا تحدّق في صدري يا "بيتر"؟
- أحتاج إليك أيها النمر. - أين هو؟
"أسبين".
اتصلي بالخالة "إيرما" وأخبريها بأنني لن آتي غدًا.
أنت فخر الرأسمالية يا "جاك".
"بيتر"، دعني أسألك عن شيء ما.
حبيبتك القديمة اتصلت بك فجأة عشية عيد الميلاد.
ماذا ستفعل؟
ألديك مشكلة فجأة في العثور على من تواعده؟
أجل.
سأترك الأمر في الماضي.
المشاكل القديمة تشبه الإقرارات الضريبية القديمة،
تتركها في خزانة الملفات لثلاث سنوات،
ثم تحررها.
سأغادر مكتبي غدًا بعد الظهيرة.
اتصلي بالمجموعة.
حددي موعدًا لعقد دورة استراتيجية طارئة في الظهيرة.
ستكون هذه هدية لطيفة في العطلة.
- ليلة سعيدة يا "فرانك". - مرحبًا يا سيد "كامبل".
لماذا لم تخبرني بأنك ستنزل؟ كنت سأجعل "جو" يحضر سيارتك.
سأتمشّى الليلة.
الليلة مناسبة لذلك.
- سأرسل سيارتك إلى المنزل. - سيكون ذلك جيدًا.
- وعيد ميلاد مجيدًا لك. - ولك أيضًا.
لديك شراب البيض؟
أجل، في قسم منتجات الألبان. بخمسة دولارات.
حسنًا.
هل تستبدلون بطاقات اليانصيب هنا؟
- أجل. - رائع. لأن لديّ بطاقة رابحة.
لديّ بطاقة رابحة.
معتمدة، بحالة جيدة.
أعلم أن اليانصيب تظلم الكثيرين، لكن ليس البطاقات المالية.
أتفهم ما أقوله، إن لم تفعل شيئًا، سأكون…
اليانصيب حقيقية! أتفهم ما أعنيه؟ لا بأس.
اهدأ. لديّ الأربعة أرقام.
تحقّق منها.
ستة، 14، 16، 49. إنها البطاقة الرابحة.
238 دولارًا يا صاح.
المال قادم.
- أعطني مالي. - أنا آسف. بطاقتك سيئة.
رسمت على الخطوط.
- ما الذي تتحدّث عنه يا صاح؟ - رسمت على الخطوط بقلم رصاص.
أعرف هذا.
تحقق من البطاقة.
لا، اخرج.
لم تنظر إلى البطاقة حتى. أنت تنظر إليّ. تحقّق من البطاقة.
اخرج الآن! خذ البطاقة إلى مكان آخر!
العميل التالي في الطابور!
اخرج وإلا اتصلت بالشرطة.
يا إلهي!
تحقّق من البطاقة أيها الغبي.
انظر إلى البطاقة.
تبًا، الآن سأجعلك تتحدّث إلى الرب.
سأفعل ما قلته. من الأفضل لك أن تتحقّق من البطاقة أيها الأحمق!
دعني أرى البطاقة.
هل كنت أتحدّث إليك؟
ربما أشتريها منك.
كما تعلم، نعقد صفقة صغيرة.
"فتى أبيض أحمق يرتدي بذلة سعرها 2000 دولار يحاول أن يكون بطلًا."
أخبار الساعة الـ11. أهذا ما تريد رؤيته؟
أتريد مني السطو على المكان؟ أتريد مني الاستيلاء عليه؟
أتريد أن تموت؟
لا.
اسمع،
أتحدّث عن صفقة تجارية.
حسنًا؟ سأشتري البطاقة منك بـ200 دولار.
وآخذها إلى متجر البائع فيه
لا يسعى للتفريط بحياته.
وسأربح 38 دولارًا بسرعة.
كما قلت، إنها…
مجرد صفقة تجارية.
حسنًا.
أضعت الفرصة يا صاح.
أضعتها.
كانت البطاقة حقيقية.
تبًا، كانت لديك فرصة كذلك.
هيا يا "جاك". لنخرج من هنا.
كيف علمت أن اسمي هو "جاك"؟
أدعوكم جميعًا بـ"جاك".
تفضّل.
سُعدت بعقد صفقة معك.
مهلًا…
لماذا تتجول حاملًا مسدسًا هكذا؟
سينتهي بك الأمر بفعل شيء تندم عليه.
تتحدّث إلى الشخص الخطأ عن الندم يا "جاك".
أعني، لا بد أن هناك برامج وفرص.
مهلًا.
هل تحاول إنقاذي حقًا؟
هذا جنوني.
هذا الرجل يظن أنني أحتاج إلى الإنقاذ!
حسنًا، يحتاج الجميع إلى شيء ما.
حقًا؟
حسنًا، ما الذي تحتاج إليه يا "جاك"؟
أنا؟
قلت للتو، إن الجميع يحتاجون إلى شيء ما.
حصلت على كلّ ما أحتاج إليه.
رائع. لا بد أنه من الرائع أن تكون أنت.
لا أقول إنك ستتمكن من فعلها من دون العمل الجاد،
بعض العمل الجاد والصادق،
وبعض العلاج غالبًا.
أتعلم، سأستمتع بهذا حقًا.
تذكّر فقط أنك فعلت ذلك يا "جاك"، حسنًا؟
جنيت على نفسك.
عيد ميلاد مجيدًا.
عشر دقائق أخرى يا "جاك".
إنه عيد الميلاد.
لا عليك.
- من هنا؟ - استيقظا.
ألا تظنان أن علينا فتح الهدايا؟
أظن أن عليك ترك والدتك
- تنام خمس دقائق أخرى. - هيا يا أبي. استيقظ.
- أيمكننا فعل هذا؟ - أجل! إنه عيد الميلاد!
- إنه عيد الميلاد! - انظري، شقيقتك تقفز على السرير.
ما الذي يفعله هذا الكلب على السرير؟ عليه النزول من على السرير.
- هل أتى "بابا نويل"؟ - لا أعلم. سنرى.
- لنذهب لرؤية الهدايا. - أتريدين الحصول على بعض الهدايا؟
تحتاج والدتكما إلى أن تستيقظ فحسب.
"جاك".
قهوة قوية.
"جاك". عيد ميلاد مجيدًا يا عزيزي.
"لورين".
- "إيد". - "جاك" المراقب المسن.
عيد ميلاد مجيدًا.
تحدّث إليه. يوم واحد في العام بعيدًا عن "بوندروسا".
- لا أظن أنني أطلب الكثير. - هذه طبيعتي.
أخبرها يا "جاك"، بحقك.
أنت الوحيد هنا الذي يفهمني.
- أريد شراب البيض. - بالطبع تريدينه يا عزيزتي.
الساعة الـ8 صباحًا.
- المعذرة. - إلى أين تذهب يا "جاك"؟
"جوش" و"آني"، استيقظا!
أين سيارتي؟ أين سيارة الـ"فيراري" الخاصة بي؟
- ماذا؟ - أين سيارة الـ"فيراري" الخاصة بي؟
ما الذي تتحدّث عنه؟ ما الذي يتحدّث عنه؟
- أحصلت على "فيراري"؟ - دعني أستعير سيارتك،
وأعدك بأنني سأعيدها.
عزيزتي "كادي"؟ قُد سيارتك.
دعه يستعر الـ"كاديلاك" الغالية الخاصة بك، بحقك.
هناك سيارة مثالية موجودة عند الممر.
تفضّل.
ما خطبه؟
"توني"، حمدًا للرب!
آسف يا صاح. الدخول للسكان والضيوف فحسب.
ماذا؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
"جاك كامبل"، الشقة العلوية "سي".
ما خطبك؟
سيدة "بيترسون"، أظن أن هناك خطب ما
برجلنا "توني".
من يكون هذا الرجل؟
بحقك.
ما خطبكما اليوم؟
هل هذه…
خدعة عيد الميلاد؟
"من يكون هذا الرجل؟" حسنًا…
نحن في مجلس المبنى معًا يا "بيتي".
وحاربنا معًا من أجل التخلص من القمامة.
وكلّ صباح نتبادل المزاح المُوحي بالجنسانية بعض الشيء، حسنًا؟
هل عليّ الاتصال بالشرطة؟ سأتصل بالشرطة.
لا، أنا سأتصل بالشرطة!
أنت تخيفني.
- لا. - شكرًا لك على عدم اتصالك بالشرطة.
سأذهب إلى الأعلى وأنام قليلًا.
- بعدها سأكون بخير. - نم في منزلك.
شرف النبلاء لم يمت بعد.
دعنا…
نساعدك.
بالتأكيد يُوجد ملجأ في مكان ما في هذه المدينة.
ملجأ؟
مهلًا…
هل جننتما؟
أنا أغنى رجل في هذا المبنى!
مساحة منزلي ضعف مساحة منزلك!
- وسأذهب إلى الأعلى. - ارحل يا صاح.
هذا ليس لطيفًا.
ليس لطيفًا!
أتريدان خداعي؟ افعلا ذلك.
سأذهب إلى مكتبي.
وأقدم شكوى إلى مدير المبنى.
سأطردك يا "توني".
وسيدة "بيترسون"، ستتلقين إشعارًا من مجلس المبنى!
لذلك من الأفضل إيقاف أيًا يكن ما تفعلانه!
يا للهول.
بحقك!
"فرانك"، لن تصدّق ما يحدث معي.
- ألم تصل "أديل" بعد؟ - توقّف.
أين "مينتز"؟
المبنى مغلق يا صاح. عليك العودة غدًا.
"فرانك"، لم أشعر بأن عليّ تذكيرك
بأنني "جاك كامبل"، رئيس الشركة؟
لا أهتم بمن تكون.
إنه عيد الميلاد، وكما أخبرتك، المبنى مغلق.
لا أظن أنك سمعتني بشكل صحيح.
أنا "جاك كامبل".
"جاك كامبل"!
الرئيس!
"(آلان مينتز)، الرئيس"
فلتحظ بعطلة سعيدة.
- هذه سيارتي! - مرحبًا يا "جاك".
سرقت سيارتي.
أعلم أن كلّ هذا غريب بالنسبة إليك وأنك تشعر
بالصدمة نوعًا ما، لكن اصعد. سأشرح كلّ شيء لك، حسنًا؟
اصعد.
ربما تود ربط حزام الأمان يا "جاك".
ستنطلق السيارة.
ماذا يحدث معي؟
تنفس في الكيس يا "جاك".
يجعل هذا الشيء الكثير من الأشخاص يتقيؤون.
رأيت هذا يحدث من قبل، مفهوم؟
إن كنت تشعر بالحاجة إلى ذلك،
افتح الشباك وافعلها في الخارج.
حاول ألّا تنفعل يا "جاك".
في النهاية، أنت من جنيت على نفسك.
جنيت على نفسي؟ لم أفعل أيّ شيء!
"حصلت على كلّ ما أحتاج إليه." أيبدو هذا مألوفًا؟
أتعني أنه لأنك ظننت أنني مغرور،
فأنا الآن في رحلة مجنونة؟
ضع الكيس يا "جاك".
يا إلهي!
الطريقة التي تدخّلت بها في المتجر ليلة أمس،
فعلت أمرًا جيدًا هناك يا "جاك".
أعني، كان الأمر مذهلًا للغاية
- ومبهرًا جدًا… - يا إلهي!
بالنسبة إلى المستويات العليا من المنظمة.
أخبرني بما يحدث معي فحسب من فضلك،
بالإنكليزية البسيطة…
من دون هراء.
هذه لمحة يا "جاك".
لمحة؟
لمحة من ماذا؟
عليك أن تكتشف هذا بنفسك ولديك الكثير من الوقت.
- كم من الوقت؟ - القدر الذي يتطلّبه الأمر،
والذي في حالتك سيكون كثيرًا غالبًا.
حسنًا، اسمع.
أنا أريد استعادة حياتي فحسب، حسنًا؟
الآن، ما الذي تحتاج إليه؟
أتريد التحدّث بصراحة؟
لنتحدّث بصراحة.
ما المبلغ الذي تريده؟
الأمر لا يسير بهذه الطريقة، ولا يمكنني إخبارك بالسبب.
لماذا؟
لأن عليك اكتشاف ذلك بنفسك.
هل تستمع إليّ؟
ما الذي عليّ اكتشافه؟
دع الأمر يحدث يا رجل.
ليس لديّ وقت لهذا الآن.
أنا في منتصف صفقة.
حسنًا، أنت تعمل على صفقة جديدة الآن يا عزيزي.
ما هذا؟
افتحه.
أهذا نوع من الإشارات؟
هل ستأتي عندما أرن الجرس؟
الآن عليك الخروج من السيارة يا "جاك".
لكن ماذا أفعل؟
آسف. لا يمكنني قضاء المزيد من الوقت معك.
لديّ عمل آخر أهتم به.
لا، أنت فعلت هذا بي.
لا يمكنك تركي هكذا.
حسنًا.
اسمع، أتريد استنشاق بعض الهواء؟
لنخرج ونستنشق بعض الهواء.
سنتمشى وسأشرح كلّ شيء لك، حسنًا؟
شكرًا يا رجل.
بالتأكيد.
المعذرة.
أتعرف أين شارع "ماريسون"؟
"جيني"! عثرت على "جاك".
ها أنت ذا أيها الغريب.
أين كنت؟
تبدو بحالة مزرية.
الحقيقة هي أنني توقّعت قدومك.
اتصلت "كيت" وسألتني ما إن كنت أعرف أين أنت، لذا…
وضعت الكرسي في منتصف الغرفة.
إنه يُوقع الجميع.
ما رأيك؟
إنها غرفة رائعة.
أنا وأنت يا رفيقي، نعرف كيف نعيش، صحيح؟
تعال.
تعال يا "جاك".
هيا…
تعال يا رفيقي.
اجلس.
هل أنت بخير؟
أعني، غادرت صباح عيد الميلاد
ولم تخبر أحدًا إلى أين ستذهب.
أنحن صديقان؟
تحدّث إليّ.
أمرّ بيوم سيئ.
أتعلم، قرأت في مكان ما أن معدل الانتحار يتضاعف في العطلات.
لماذا أقول هذا؟ لا تريد سماع هذا.
أهي مشكلة في العمل؟
لا أظن ذلك.
مهلًا، ليست بسبب "كيت"، صحيح؟
أرأيت؟
الأمر كما لو أننا نقرأ أفكار بعضنا.
"كيت" زوجتي.
قلها مرات عديدة فحسب يا "جاك"،
مثل الشعار. كررها كثيرًا.
أتعلم، أنت تطابق الأوصاف تمامًا…
في الثلاثينات، لديك منزل وأطفال ومسؤوليات مالية.
تبدأ في التفكير في أن هذه ليست الحياة التي حلمت بها.
أين الرومانسية، كما تعلم؟
أين متعة الحياة؟
فجأة كلّ…
إعلان ملابس داخلية في "(نيوآرك) ستار ليدجر"،
يمثل حياة لا يمكنك أن تحظى بها.
إنهما طفلان فقط، صحيح؟
هيا.
حسنًا، أحيانًا تشعر بأنك ضحيت بالعالم كلّه.
أعلم ذلك. لكن انظر إلى ما حصلت عليه.
انظر إلى غرف النوم الأربع،
ومرحاضين ونصف وقبو تم إنهاؤه جزئيًا.
وطفلين جيدين.
اسمع. أتعلم؟
على الأغلب لا تريد سماع هذا الآن، لكن تذكّر
الصيف الماضي عندما أوشكت على فعل هذا الشيء مع أخصائية النطق الخاصة بـ"آني" الصغيرة؟
أتذكر ما قلته لي؟
قلت، "لا تفسد أفضل شيء في حياتك…
فقط لأنك غير متأكد من حقيقة شخصيتك."
حسنًا؟
اذهب أيها النمر.
أيمكنك الانتظار قليلًا؟
لا عليك لأنه…
لأنه عاد للتو.
شكرًا لك.
ألديك فكرة عما مررنا به اليوم بسببك؟
خرجت من هنا في الـ7:30 صباحًا.
ولم تخبرني إلى أين ستذهب ولا بأنك ستذهب.
ولم أرك لساعات بعدها؟
اتصلت بكل أصدقائنا.
جعلت شرطة الولاية تبحث عنك.
كنت أتحدّث إلى المشفى على الهاتف.
أيّ رجل يترك عائلته صباح عيد الميلاد
من دون أن يقول إلى أين سيذهب؟
- من يفعل ذلك يا "جاك"؟ - لا أعلم.
أيمكنك التوقّف عن الصراخ؟
أين كنت؟
كنت في المدينة.
المدينة؟
مدينة "نيويورك"؟
- أجل. - لماذا؟
لأنني أعيش هناك.
لا تقل هذا يا "جاك".
- لا تفعل. - اسمعي، أنت لا تفهمين.
استيقظت هذا الصباح هنا.
وهذا غريب جدًا لأن…
هذا ليس منزلي.
وهذان ليسا طفليّ. لست والدًا.
لست والدًا.
أنت لست زوجتي.
أتعلم يا "جاك"؟
الأمر ليس مضحكًا هذه المرة، لأنني غاضبة جدًا.
غاضبة للغاية.
أعني هذا حقًا.
أنا لا…
ماذا…
ما هذا؟
يُعجبني.
- شكرًا يا أبي. - هذا ملكي.
أحتاج إلى استعادته.
أخذت جرسي.
فوّت كلّ شيء.
الفطائر والهدايا.
قضيت ست ساعات تجمّع تلك الدراجة من أجل "آني"،
ولم تر حتى رد فعلها عندما فتحت الهدية.
فوّت عيد الميلاد يا "جاك".
أنا آسف.
أتعلم، ليس لدينا وقت لهذا.
وعلى الأقل أنت بخير.
أنا بخير، نحن بخير. لكن…
عليك أن ترتدي ملابسك من أجل حفل "تومسون".
ولن تذهب مرتديًا هذا.
لا أهتم إن كنت تظن الأمر مضحكًا.
حفل؟
لا. لن أذهب إلى أيّ حفل.
كنت تتطلّع لهذا الحفل طوال العام. ما خطبك اليوم؟
صدّقيني يا "كيت".
لا أظن أن الذهاب إلى حفل
هي الخطوة المناسبة لي الآن.
حسنًا. أتعلم؟
افعل ما تودّ فعله فحسب.
ماذا تفعلين؟
سأخبر والدتي بأنه ليس عليها البقاء مع الطفلين.
- لماذا؟ - لأنك ستكون هنا.
سأكون جاهزًا خلال عشر دقائق.
هذا…
هذا دون المستوى.
"لانس"، تفضّل.
المعذرة.
- "كيت". "جاك". - "إيفيلين".
ادخلا. جميعًا، وصل "جاك" و"كيت".
- مرحبًا! - "جيني".
- عيد ميلاد مجيدًا. - عيد ميلاد مجيدًا.
"جاك"، عيد ميلاد مجيدًا.
المعطف.
تفضّل.
- إذًا، أيعجبك الفستان؟ - إنه لطيف.
ظننت بأنني رأيتك تلاحظه في تدريب الأولاد.
إنه لطيف. لطيف.
ها هو ذا.
مرحبًا يا "جاك". عيد ميلاد مجيدًا يا رجل.
أجل.
"جاك"، تعال إلى هنا.
مرحبًا يا "جاك".
نخبك يا عزيزي.
هل رأيتم "فان هورن" ليلة أمس؟
32 نقطة.
سيوصل ذلك الفتى فريق "نيتس" إلى البطولة.
فريق "نيتس"؟ أتمزح؟ إنهم سيئون للغاية.
لكن وقتهم حان.
ذلك صحيح.
الغد هو اليوم الموعود يا "جاكي".
حسنًا.
لماذا؟
جراحتي لفتح المجرى الجانبي.
سأخضع لجراحة غدًا. أخبرتك بذلك، أليس كذلك؟
- جراحة فتح مجرى جانبي. - أجل.
أتظن بأنه من الجيد أن تأكل كل هذا الطعام؟
أدركت أنني سأنظّف شراييني غدًا.
ففكّرت في أكل كفايتي من المقليات الليلة، ألست محقًا؟
هذا تفكير جيد يا "بيل". اشرب كأسًا آخر.
بعض اللحم المقلي وبطاطس مهروسة. سيكون في عداد الموتى صباح الغد.
- أتريد سيجارًا يا "جاك"؟ - لا، شكرًا لك. أحاول الإقلاع.
بحقك. إنها صناعة أمريكية، ليست كوبية.
- حقًا؟ - نعم، أجل.
جميل.
توقعت أن تعجبك.
عظيم.
- ماذا عنك يا "آرني"؟ - لا أريد. شكرًا.
أتريد مقبلات؟
لا، شكرًا لك. أنا مكتف.
بحقك.
ما أن أضع الطبق، ستتذوقها.
- دائمًا ما تفعل. - لا، أنا مكتف.
دعني أطعمك.
- ستذوب في فمك. - أنا مكتف…
أجل.
أهي لذيذة؟
رائع.
في نهاية هذا الأمر،
صنعت لي سترة يدوية الحياكة.
- كانت جميلة. - كم ذلك لطيف!
وبينما تلبسني إياها، لاحظت أنها أخطأت لفظ كلمة "محامين".
لقد قضيت يومًا كاملًا أسير…
بسترة مكتوب عليها، "الطبقات غير الربحية تعمل مجانًا".
هل أنت محامية إذًا؟
محامية غير ربحية؟
تترافع في القضايا الخيرية.
ألا تتقاضين راتبًا من أي نوع؟ لا يكسب أحد المال؟
"جاك"؟
على أي حال…
يُستحسن أن أذهب لإيقاظ أمي. تفضّل.
لا أظن ذلك.
إنها كلبتك يا "جاك".
لا، ليست كذلك.
أنت محق. إنها كلبة الأولاد.
ربما علينا إيقاظ "جوش" ليأخذها كي تتمشى.
إن قررت التبرّز في هذا القرن من الزمان،
فيمكننا العودة إلى دفء المنزل.
إن استطعت تذكّر الطريق إلى المنزل.
تتذكرين الطريق، أليس كذلك يا فتاة؟
مرحبًا؟
"هل أنا منتصب كفاية؟ هل أنا عنيف كفاية؟
هل أنا غني كفاية؟"
- مرحبًا؟ - "لست كفيف البصر
لكيلا أرى"
أنت!
ماذا؟
ذلك الطفل يبكي.
وبعد؟
لا ترمقني بتلك النظرة يا "جاك".
الثلاثاء هو يومك، وتعرف ذلك.
واسمعني، حاول إيصال "جوش" إلى الحضانة في الموعد، اتفقنا؟
"أنت جميلة، جميلة، جميلة
فتاة جميلة للغاية"
أجل.
حسنًا.
يا للهول!
أنت لست والدي الحقيقي، أليس كذلك؟
لا، لست هو.
أعمل في "وول ستريت"،
الشارع ذات المباني الكبيرة.
أعيش في شقة لها بوّاب.
ويمكنني شراء أي شيء أريده تقريبًا.
هذه ليست حياتي. إنها نظرة خاطفة على حياة أخرى.
أين والدي الحقيقي؟
لا أدري.
لكن لا تقلقي. إنه يحبك،
وأنا متأكد من أنه سيعود قريبًا.
ماذا تفعلين؟
لقد أحسنوا عملًا.
من؟
الفضائيين في السفينة الأم.
تبدو مثله تمامًا.
شكرًا لك.
لكنني أوسم، صحيح؟
لا، لن تبكي، أليس كذلك؟
لا أظن أن بإمكاني التعامل مع هذا الآن.
هل تحب الأطفال؟
ليس كل الأطفال.
هل تعرف كيف تعدّ حليب الشوكولاتة؟
أظن أنه يمكنني تعلّم إعداده.
عدني أنك لن تختطفني أنا وأخي…
وتزرع أشياء في دماغينا؟
طبعًا.
أهلًا بك في كوكب "الأرض".
"حضانة (بلايلاند)"
إلى هنا يذهب الأطفال في وقت عمل الآباء.
حسنًا.
اضغط على الزر الأحمر فحسب.
حسنًا.
هل سأحصل على إيصال أو ما شابه؟
لديّ تخييم شتوي حتى الـ4 وبعده تمرين باليه حتى الـ5:30.
- الـ5:30. حسنًا. - وحاول ألا تتأخر،
لأن الأولاد لا يحبون أن يكونوا آخر من يأخذهم آباءهم.
فهمت. نصيحة جيدة.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
يا "آني".
إلى أين أذهب الآن؟
"بيغ إدز".
"بيغ إدز" للإطارات؟
- لماذا؟ - لأنك تعمل هناك.
تعنين أنني أبيع الإطارات.
ذلك عملي.
أنا بائع إطارات.
"(بيغ إدز) للإطارات"
يا إلهي!
"مركز (بيغ إدز) للإطارات، قطاع الخدمة"
- صباح الخير يا "جاك". - مرحبًا.
صباح الخير يا "جاك".
مرحبًا.
مرحبًا يا "جاك".
"جاك"، صديقي العزيز.
مرحبًا،
احزر مع من لعبت الـ"بريدج" قبل ليلتين.
تبًا، لن تعرف أبدًا.
رجل اسمه "سيدني بوتر".
ذلك الرجل هو المدير التنفيذي لـ"بايرايت" للنقل.
ثالث أكبر شركة نقل بري في الولاية.
على أي حال،
إنه يبحث عن مزوّد قطع غيار جديد.
يمكننا تحمّل كمية طلبات كتلك، أليس كذلك يا "جاك"؟
سيكون عليّ مناقشة هذا معك لاحقًا يا "إد".
حسنًا.
عفوًا.
هل لديّ مكتب خاص في مكان ما من هذا المبنى؟
طبعًا يا "جاك".
أين هو؟
إنه…
إنه هناك في الخلف.
- شكرًا لك. - أجل.
"لاعبي البولينغ يحققون المجد في… حارة"
لا.
حتمًا احتجت إلى هذا كل يوم.
علام تبتسم؟
"شريك المبيعات المبتدئ الأول، 1988 (إي إف هاتون)"
1988؟
كنت في "لندن" عام 1988.
لم تذهب إلى "لندن" قط.
"جاك"، نحتاج إليك في ورشة تغيير الإطارات.
ثمة عميل ينتظرك.
كنت شريك المبيعات المبتدئ الأول في "إي إف هاتون" عام 1988.
- أكنت تعرف ذلك؟ - لا.
ذلك عظيم.
هذا أمر يمكنك بناء مسيرة مهنية ناجحة عليه، أتفهمني؟
أجل.
لطالما كان شركاء المبيعات مرشحين محتملين للعمل في البورصة.
دائمًا.
حسنًا، ها قد وصلنا.
ورشة الإطارات.
- فهمت. - لذا…
يا "جاك"،
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
أنا مرتبك حاليًا حيال سبب عملي هنا.
لقد بدأت العمل هنا يوم الثلاثاء الماضي.
أغلق السوق بارتفاع بسيط فوق 76.
كانت تحركات أسعار السوق اليوم مدفوعة
بآخر جولات الاندماج التي عصفت بـ"وول ستريت"…
حين أعلنت شركتا "غلوبال هيلث سيستمز" و"ميد تيك فارماسوتيكال"
النية للاندماج
في صفقة تبادل أسهم ضخمة قيمتها 122 مليار دولار.
وهي أكبر الصفقات في مجال الرعاية الصحية.
وحين سُئلوا عن التبعات الاحتكارية،
أشار المدير العام "بوب توماس" إلى الصحفيين
بالتحدث إلى رئيس شركة "ب. ك. لاسيتر"، "آلان مينتز"،
المدبّر الأصلي للصفقة.
- هذه صفقتي! - المثير للسخرية،
أن "مينتز" التقى بـ"توماس" لأول مرة في صف إعداد للولادة.
- في أثناء توجيه زوجتيهما الحبلتين، - ماذا؟
تحدث "مينتز" إلى "توماس"،
وبعد شهرين، وُلدت الصفقة مع "ميدتيك".
لم يكن المدبّر! أنا من دبّرها!
أعلن المسؤولون في مصلحة القوى العاملة اليوم،
أن 275 ألف وظيفة قد أُتيحت…
الطفلان نائمان.
الطفلان يا عزيزي.
حبيبي،
قلت إن الطفلين نائمان.
ذلك عظيم.
أحيانًا يكون هذان القردان متعبين.
كنت أشاهد هذا.
ليس الليلة.
أرجوك دعي جوربي لحاله.
مهلًا.
أنت تريدينني.
هذه هي الفكرة العامة، أجل.
ربما علينا شرب زجاجة خمر أولًا.
لاستهلال الأمور.
أجل، ذلك مضحك. الساعة الـ10:30.
بحلول الـ11، ستصدر صوت شخير وحش،
لكنها بادرة لطيفة.
سأتذكر ذلك المرة المقبلة.
أيًا كان…
يا عزيزتي.
أجل.
رباه! أنت جميلة.
شكرًا يا "جاك".
لا، أنا جاد.
أنت باهرة الجمال.
هذا جميل. أريد منك متابعة كلامك.
كنت فتاة جميلة فترة الجامعة.
لا شك في ذلك.
لكن هذا…
لقد نضجت وصرت امرأة جميلة…
كيف تفعل ذلك؟
ماذا؟
تنظر إليّ وكأنك لم ترني كل يوم من الـ13 عامًا الماضية.
حسنًا، مهلًا. لا تتحرك.
لا تنظر. اثبت مكانك.
لديّ شيء.
ليلة هانئة يا عزيزي.
"(بلومينغديلز)، تخفيضات منتصف يناير"
حسنًا، كدنا ننتهي.
حذاء ماري جاينز" يا أمي. لقد قطعت وعدًا.
صحيح. لقد وعدتك.
حسنًا.
سنتوقّف في قطاع أحذية الأطفال أولًا،
ثم عليّ أخذ ساعتي من متجر البطاريات.
ثم سأذهب إلى متجر الأقمشة.
لم لا نذهب إلى كل المتاجر؟
كل متجر في هذا المركز التجاري اللعين.
ألن يكون ذلك مثيرًا؟
أتعلم؟ لم لا آخذ الأولاد،
وفقط…
ابق هنا وتجول في قسم الرجال؟
هيا يا عزيزتي.
إنها مثالية لبنيتك.
لم لا تجرّبها؟
ربما أضيّقها من الخلف قليلًا.
حسنًا.
أطل الأكمام.
تبدو مذهلًا في هذه الحلة.
أعني، حقًا…
عجبًا!
هذا عظيم جدًا.
إنه أمر لا يُصدّق.
ارتداء هذه الحلة يجعلني أشعر بأنني شخص أفضل.
سأشتريها.
ثمنها 2400 دولار.
هل جُننت؟ لنغادر.
لقد اشترت هذا الحذاء.
ثمن ذلك الحذاء 25 دولارًا.
هيا. اخلعها، اتفقنا؟
سنذهب إلى ساحة الطعام ونشتري كعكة مقلية من التي تحبها.
والدك مجنون.
لا.
أتعرفين كيف هي حياتي؟
عفوًا؟
أستيقظ صباحًا مُغطى بلعاب كلب.
أوصلت الأولاد،
وأقضي ثماني ساعات في بيع الإطارات بالتجزئة.
بالتجزئة يا "كيت".
آخذ الأولاد وأسير بالكلب
ويرافق هذا بالمناسبة
حمل براز الكلب الوحشي.
ألعب مع الأولاد
وأخرج القمامة
وأنام لست ساعات إن حالفني الحظ.
ثم أعيد كل ما فعلت مجددًا.
ماذا أستفيد من ذلك؟
أين حذاء "ماري جاينز" الخاص بي؟
يؤسفني سماع أن حياتك مخيبة لآمالك إلى هذه الدرجة.
لا أصدّق أن أملك لم يخب فيها!
رباه يا "كيت"، أمكنني أن أحقق أمورًا أعظم بكثير.
أمكنني أن أكون أثرى…
"فوربس"…
كيف فعلت هذا بي؟
كيف سمحت لي بالتخلي عن أحلامي هكذا؟
حقًا، أريد أن أعرف.
من أنت؟
حسنًا، اسمعيني. أنا آسف.
أعتذر أنني كنت…
قديسًا من قبل وأنني وغد الآن!
لكن ربما لست…
الشخص نفسه الذي كنته حين تزوجنا.
أتعرف؟ ربما لست هو.
لأن "جاك كامبل" الذي تزوجته
لن يحتاج إلى حلة ثمنها 2400 دولار
ليشعر بأن حياته أفضل.
لكن ها أنا أقول لك، إن كان ذلك ما سيحسّنها،
فاشترها.
رباه!
سنخصم المال من مدخرات الأولاد الجامعية.
انسي الأمر.
سنشتري كعكة مقلية.
سيكون ذلك أهم حدث في أسبوعي.
اسمعيني، أعتذر عمّا قلت في المتجر.
لا أريد التشاجر معك.
أحيانًا أتساءل كيف وصلنا إلى هذا الحال.
في الجامعة، أتتذكرين كيف كان حالنا؟
فاجأتنا الحياة قليلًا. أنا معك في ذلك.
أليس كذلك؟
أجل. إن كان عليك القول،
ما هي أكبر مفاجأة حدثت في رأيك؟
بداعي الفضول. مجرّد سؤال.
حسنًا، ولادة "آني" مثلًا.
مفاجأة، حبلت بها.
أجل، حتمًا كان ذلك… كانت تلك مفاجأة فعلًا.
كانت تلك لحظة غير متوقعة.
أكان باليد حيلة؟
أظن أن الأمور سارت على نحو جيد، أليس كذلك؟
بلى. أنا أحب "آني".
حسنًا، جيد يا "جاك". ربنا سنحتفظ بها.
لا، أنا أحبها. أحب "آني".
أنا فقط…
استمتعنا بوقتنا، أليس كذلك؟
أتتذكر المكان في شارع "تشارلز" الذي كنا نذهب إليه؟
شارع "تشارلز"؟
في القرية؟
حين كنا نعيش في قرية "غرينيتش".
أجل.
أجل. وقت رائع. مكان جميل.
لم غادرنا ذلك المكان؟
لا يمكننا تربية طفل في القرية.
والطريق الطويل إلى المستشفى.
هذا لم يكن مفيدًا.
كنت رائعًا.
النجاة من الأزمة القلبية كانت حدثًا جللًا.
أعانيت أزمة قلبية؟
"جاك"، توقّف. لأنني لا أزال غاضبة منك.
من يدري ماذا كان ليحدث لو لم تتول أمور المتجر؟
لهذا أعمل في "بيغ إد".
أجل.
أي أننا رُزقنا بطفلة وتعرّض "بيغ إد" لأزمة قلبية.
اشتريت ذلك المنزل وأعمل لصالحه منذ ذلك الوقت.
وداعًا يا "وول ستريت".
حياتنا باختصار.
هذه طريقة للنظر إلى الأمر.
كيف كنت ستنظرين إلى الأمر؟
قصة نجاح عظيمة.
ما رأيك يا "جاك"؟
- أرهم كيف اللعب يا عزيزي. - نحتاج إلى ضربة كاملة.
اللعنة!
رباه يا "جاك". ماذا تفعل؟
إنها مباراة في الدوري، أفهمت؟
أين متابعتك الرمية؟ أين وقفتك؟
أتعلم؟ إنني أبذل قصارى جهدي.
لا بأس يا "جاك".
لم أنت تنافسي جدًا طوال الوقت؟
"(جاك كامبل)، المطرقة"
- يمكنك ضرب المتبقي. - هذا جيد.
أسقطها يا "جاك"!
- هيا بنا. - أوجعها.
هيا يا "جاك".
أنت "جاك كامبل". أنت أرقى من هذه الرياضة.
لقد جذّفت في أنهار "كاناي" السريعة.
ركضت مع الثيران في "بامبلونا".
لقد قفزت من طائرة فوق صحراء "موهافي"،
حبًا للرب. يمكنك فعل هذا.
يمكنك فعل هذا.
أجل! انتصرت!
ما رأيكم؟ حسنًا!
تحية!
حان دورك.
اذهب وأسقطها.
مرحبًا يا "جاك".
"إيفيلين"، صحيح؟
مضحك.
رأيتك في الحارة 20. هل أنت مريض؟
شيء كذلك.
أتحتاج إلى ممرضة؟
هل أنت ممرضة؟
إن كان ذلك ما تريده.
مهلًا لحظة.
لا تهربي.
هل نحن…
هل نحن ماذا يا "جاك"؟
حسنًا، هل بيننا شيء؟
هل سنتحدث بصدق أخيرًا؟
سيكون مفيدًا لي أن نتحدث بصدق.
حسنًا. أنت محق.
إننا نتحاشى هذا الأمر منذ سنين.
إليك الأمر.
حين أرتدي زيًا لحفلة أعلم أنك ستحضرها،
لنقل إنني لا استخدم حمالة صدر بلا حمالات لأنها تعجب زوجي.
لديّ ست مجموعات من إطارات الثلج في مرأبي،
وأنا لا أقود في الثلج أصلًا.
وأولادنا في صف الباليه نفسه في كل عام.
لذا…
إن كنت تسألني إن كنت أريد أن تكون علاقتنا أعمق…
فأنا موافقة.
لن تعلم "كيت" أبدًا.
هل معي رقمك؟
"ستيف" خارج البلدة مع الأولاد نهاية هذا الأسبوع.
لم لا تمرّ عليّ؟
يا "جاك". أنت متورد الوجنتين.
- أنا مسرور. - يبدو أنك تعبت في إحراز نقاطك القليلة.
لا.
لقد رأيت للتو "إيفيلين تومسون".
إنها مثابرة.
تريد مضاجعتي.
أقالت ذلك؟
تقريبًا.
ما المميز فيك؟
لذا…
أود منك تدوين عنوانها هنا.
ألديك قلم؟ أرجوك.
مهلًا لحظة.
أنت لا تفكر في خيانة "كيت"، أليس كذلك؟
حسنًا، لن تكون تلك خيانة يا "آرني".
الأمر معقد.
ربما لم أكن مستشارًا جيدًا لك كما كنت لي،
حسنًا، لكن اسمعني، اتفقنا؟
لا ضير من قليل من المغازلة،
لكنك تعبث بالنار، حسنًا؟
مصرف الوفاء والثقة قاس في معاملاته.
إن أودعت الوفاء في مكان آخر، فسيغلقون حسابك…
إلى الأبد، اتفقنا؟
"آرني"، لا أريد لرأسك أن ينفجر،
لكن صدّقني، هذه القواعد لا تنطبق عليّ.
لست…
لست أتحدث عن القواعد يا "جاك"، حسنًا؟
ما أعنيه هو…
أنت…
كل شخص في مقاطعة "يونيون" على استعداد للتخلي عن إحدى خصيتيه
ليرتبط بـ"كيت"، اتفقنا؟
إنها مذهلة، وستفسد الأمور.
فكّر في الأمر مليًا، حسنًا؟
- مرحبًا يا عزيزي. - مرحبًا.
كيف كانت المباراة؟
طويلة ومملة وحزينة في العموم.
يبدو أن "آرني" استمتع بها.
تقريبًا.
أين كعكة الشوكولاتة؟
أتعني هذه الكعكة؟
تلك قطعتي.
كنت أوفرها لأنني شعرت بالغثيان
بسبب رائحة الدجاج المشوي في المركز التجاري.
إنها لذيذة.
أعطيني هذه الكعكة.
محال.
بحقك.
آسفة. إنه أمر مهم لي.
أريد تلك الكعكة!
- أتريد هذه الكعكة؟ - أريدها.
شكرًا لك.
إنها لذيذة، صحيح؟
رباه!
هل الولدان نائمان؟
قلها لي يا "جاك".
ماذا؟
تعرف ما الذي أحب سماعه.
أعرف يا عزيزتي. أعرف ما تحبين سماعه.
قلها لي. قلها.
أنت فتاة سيئة يا عزيزتي. تثيرينني للغاية.
ماذا؟
ليس هذا؟
لطيف يا "جاك".
أبهرتني.
أنت تثيرينني.
ما رأيكم يا جماعة؟
- هذا عيد ميلاد لـ"كيت". - عيد ميلاد سعيدًا يا "كيت".
أنا مسرور أنكما لا تزالان معًا. مرحبًا يا أولاد.
- عيد ميلاد سعيدًا. - هذا مثير.
تبدين رائعة يا "إيفيلين".
- شكرًا لك. - انظري ما يحدث حين أفعل هذا.
- "جاك"؟ الرجل. - أجل.
ألديك شيء تقوله لزوجتك يوم ولادتها؟
- هل أنت سعيد لولادتها؟ - أنت! اليوم عيد ميلادك؟
- ذلك مضحك يا "جاك". - أتعلمون؟
عجبًا! عيد ميلادك. إنه… أنت زوجتي.
أنت زوجتي. اليوم عيد ميلادك.
حسنًا، لديّ شيء واحد أريد قوله لك.
وآمل أن يعجبك.
"بيل"؟
- لا. - أجل.
اعزف يا "بيل".
ارتديت ذلك القميص العام الماضي. أعلمك فحسب.
"جاءك رجال كثر
بكلام معسول كاذب
وتركتهم ولم تعبئي
لم تعبئي
والآن أنت تحت الضوء وذلك الكلام لا يعني شيئًا
لم لا تدعيني أحاول
دعيني أحاول
ليس لديّ خاتم ماسي
وليس لديّ أغنية أغنيها
كل ما أعرفه هو أن لا لا لا لا
تعني أنني أحبك
لا لا لا لا لا
تعني أنني أحبك"
جميل.
"الأشياء التي أقولها حقيقية
والطريقة التي أشرحها فيها لك"
- انخفض يا "جاك". - "أجل، لك
اسمعيني، لا لا لا
لا لا لا تعني
أنني أحبك
لا لا لا لا لا
تعني أنني أحبك"
عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.
مرحى.
مرحى يا "جاك"!
يملأ الحب الأجواء.
إنه يحبها. هذا رسمي. ثمة حب.
هيا. حان وقت الاستيقاظ يا عزيزي.
هيا.
صباح الخير يا "جوشي".
ذكرى زواج سعيدة يا عزيزي.
اسمعني،
قبل أن تفعل أي شيء جنوني دبّرته،
أريدك أن تفتح هديتي أولًا.
ربما عليّ الانتظار.
لا! هيا!
هيا. افتحها.
"زينا"؟
عثرت عليها في متجر تصفيات.
اسمعني، أعلم أنها مُقلّدة،
لكن أظن أنها ستكون رائعة عليك.
أنت…
استمتع بها يا عزيزي.
أجل…
غالبًا تتوقعين شيئًا مني.
إليك الأمر.
لم أخطط لإعطائك هدية ذكرى زواج…
حتى الليلة.
إن ذكرى الزواج تدوم طوال اليوم.
عمّ تتحدث؟
لا يمكنك الانتظار طوال اليوم.
لا تنتظر حتى إطفاء أضواء الليل السابق. هيا!
أعلم.
أعلم. هكذا أنا. ذلك صحيح.
و… لكن…
هذا مضحك، أنا…
لقد نسيت.
لقد نسيت ذكرى زواجنا.
سأصلح الأمر.
سأخرج الآن وأحضر لك شيئًا.
سأصحح الأمور.
أعلميني إن كانت كمية الشوكولاتة مناسبة يا عزيزتي.
- ليس سيئًا. - جيد.
كان يجب أن أحذّرك.
يفعل أبي شيئًا مميزًا دائمًا في ذكرى الزواج.
- مثل ماذا؟ - في إحدى السنين أطلق اسمها على نجمة.
أطلق اسمها على نجمة؟
ذلك لطيف، لكن أليس ذلك…
مبتذلًا بعض الشيء؟
أحبت أمي ذلك.
ربما يُوجد متجر مجوهرات في المركز التجاري.
يمكنني شراء قرط من أجلها.
ذلك جيد، لكنك…
نسيت ذكرى الزواج.
ذلك صحيح.
هذه مشكلة كبيرة. حسنًا.
إن كنت "كيت"،
لا يمكنني شراء هدايا باهظة.
مسيرة زوجي المهنية محبطة لي.
أنا محبوسة في ضاحية.
هل أخذها يومًا إلى المدينة؟
بدأت تفهم الأمر.
"جاك"، أيمكننا تحمّل نفقات المكان؟
إنني أتسكّع مع حبيبتي في ذكرى زواجنا.
تبًا للمال.
سنأخذ رغيفًا من صدر السمان مع فطر الشيتاكي كطبق أول.
ثم لحم الضأن في صلصة كمأة التوت البري.
ومحار البحر مع الخرشوف المهروس.
جيد جدًا يا سيدي.
واسمح لي بالإطراء على طلباتك.
سمحت لك.
ونريد أيضًا زجاجة خمر "لافيت" من عام 1982.
عزيزي…
هذه الزجاجة ثمنها 800 دولار.
سنأخذ خمرًا أحمر بالكأس.
لم أسامحك بعد يا حذق.
لكنك كدت تفعلين، أليس كذلك؟
أتريدين الرقص؟
لا أظن أن الرقص مسموح به هنا يا "جاك".
طبعًا مسموح به. هيا بنا.
ليس سيئًا بالنسبة إلى بائع إطارات من "نيو جيرسي".
أحيانًا أتوهّج.
يجب أن تجرب هذه.
رباه، أفتقد ذلك المذاق.
يجب أن أخبرك بشيء.
حسنًا.
أظن أن ذلك قد يفيدنا…
لكن ثمة احتمال أن يزيد ذلك الأمور سوءًا.
إنني أعيش…
أشعر بأنني أعيش حياة شخص آخر.
أتذكّر أنني كنت أسير إلى العمل و…
أحمل فطيرة بيالي في يدي و…
كوب قهوة ساخن من "دين أند ديلوكا"،
خرفشة…
صحيفة "وول ستريت جورنال"،
رائحة جلد حقيبتي و…
كنت متأكدًا من كل شيء وواثقًا بنفسي.
أتفهمين؟ أنا… كنت أعرف هويتي…
وما أريده.
وذات صباح، استيقظت…
وشعرت فجأة بأن كل شيء اختلف.
أتقصد أنه صار أسوأ؟
لا.
حسنًا…
ربما ساءت بعض الأمور، لكن…
لكن الأمور اختلفت في الغالب.
ولا بأس بذلك.
لكنني لم أكن هكذا من قبل يا "كيت".
كنت رجلًا يعرف كيف يتجاوز مشكلاته.
لم تكن لديّ شكوك ولا ندم على شيء.
والآن؟
الآن لست كذلك.
لا أعرف كيف أتجاوز مشكلاتي.
ولا أنا.
لكنك تبدين واثقة دائمًا مما تفعلين.
أتظن أنني لا أستيقظ في بعض الأيام
متسائلة، "ما الذي أفعله في (نيو جيرسي)؟"
- نعم. - نعم.
أجل.
مكتبي قذر.
أجيب هاتفي بنفسي، ورأيت راتبي.
راتبك عار على الرواتب.
أيمكنك تصوّر حياة حين كان كل شيء فيها سهل؟
مثلًا،
أن يأتيك الناس بكل ما تطلب؟
إنها حياة رائعة.
أفكّر في ذلك أيضًا.
فعلًا.
أفكّر أي حياة كنت لأعيش لو لم أتزوج منك.
وبعد؟
وحينها أدرك أنني بذلك أزيل كل شيء أريده قطعًا من حياتي.
أنت…
والطفلان.
أشياء جيدة.
أجل.
ما الذي تريده قطعًا؟
أنا متأكد الآن
من أنني لا أريد شيئًا سوى أن أكون هنا معك.
"جاك".
أتعجبك الغرفة؟
هذا جميل.
تعلم أن "الشمبانيا" تجعلني أفقد رشدي.
سأملأ كأسك حتى عينه إذًا.
لا أعرف كيف فعلت هذا يا رجل، لكنك نجحت.
هل سامحتني؟
بكل تأكيد.
ذكرى زواج سعيدة يا عزيزتي.
ربما يحالفك الحظ الليلة يا "جاك".
أنت جميلة للغاية.
أخبرتك بأن الحظ سيحالفك.
رباه!
طوال هذا الوقت…
لم ينقطع حبك عن قلبي أبدًا.
هذا كل ما أردت سماعه.
"(نيو جيرسي)"
سأرتدي الزي المعتاد اليوم.
ما رأيك؟
أتريد مرافقة والدك إلى العمل،
لتساعدني في بيع بعض الإطارات؟
إنه أمر ممتع.
أنا بارع فيه.
من هذا؟ من يكون؟
من يكون هذا؟
من على ربطة العنق هذه؟
هذا جدك.
أجل.
"جاك"!
طاب يومك.
بثمنه، هذا أفضل إطار شعاعي لدينا.
حسنًا. أظن بأنني سآخذها.
لن تندم على شرائها.
"تومي". هلّا تحضر للسيد "كولين"
أربع إطارات "بي إف غودريتش جي فورس تي إيه"؟
و…
أعطه خصمًا عشرة بالمئة لارتدائه أفضل زي.
- شكرًا لك. - على الرحب.
من هذا الطريق يا سيدي. اتبعني.
أخبرني، هل رائحة الإطارات جيدة؟
تذكروا عرضنا المميز لعيد الحب.
الترصيص وضبط الزوايا مجانًا!
- كيف حالك اليوم؟ - لقد انفجر الإطار فحسب.
ألديك إطار آخر كهذا؟
يبدو أن إطاري انفجر.
- لم لا تدعني أتولى هذا الأمر يا "كيني"؟ - حسنًا يا رئيس.
"بيتر لاسيتر".
- هل أعرفك؟ - ليست معرفة مباشرة.
رأيتك على قناة "سي إن بي سي".
تبدو أطول في الحقيقة.
الحقيقة هي أن "مينتز" كان منشغلًا بتوقيت تنفس زوجته
ولم يدرك أن "ميدتيك"
تحتاج إلى "غلوبال" أكثر من الأخيرة.
عشرة أيام أو أسبوعين على الأكثر،
كانوا ليتقدموا إليكم بعرض. أنا مستعد للمراهنة بأي شيء
أن مبلغ الصفقة كان ليبلغ 130 مليارًا لا 122.
المشكلة يا "بيتر"
أنك أوكلت جبانًا بالمهمة.
كنت بحاجة إلى مهاجم.
أنا مندهش.
حقًا.
بخصوص سيارتي.
بالطبع.
سيكون علينا طلب ذلك الإطار خصيصًا،
سيكون جاهزًا خلال بضعة أيام.
حسنًا.
هذا عنوان مكتبي.
لم لا تحضر السيارة بنفسك.
وظيفتنا خدمة نخبة من العملاء.
لكنك لست مهتمًا بكسب القليل من المال.
أفهم ذلك.
إنه في انتظارك يا سيد "لاسيتر".
"آلان"،
هذا "جاك كامبل"،
الذي أخبرتك بأمره.
طبعًا. "جاك".
- مرحبًا. - سيد "مينتز".
لا، نادني بـ"آلان".
نحب تخطي الرسميات هنا.
- أرى ذلك. - ماذا أقول؟ ألديك أطفال؟
في الواقع، نعم. لديّ طفلان.
رائعان.
عظيم. لم لا تجلس؟
أخبرني "بيتر" بأنك متابع شغوف لـ"سي إن بي سي".
لكنه لم يخبرني إن كانت لديك خبرة في العمل في "وول ستريت".
كنت شريك مبيعات في "إي إف هاتون".
سمسارًا، حقًا؟
والآن تعمل في مجال الإطارات؟
ذلك صحيح. وقطع الغيار.
في البيع بالتجزئة، حسبما أعرف.
60 بالمئة من مكسبنا مصدرها خدمات السيارات.
هلّا تخبرني أي صفقات أبرمت
في العام الماضي؟ رقم تقريبي فحسب.
حققنا عائدًا قيمته 1.7 مليون دولار.
1.7. ذلك عظيم.
وما العائد المتوقع لهذا العام؟
أظن بأننا نتوقع عائدًا أعلى.
ارتفعت المبيعات بنسبة 20 بالمئة في الربع الأول،
ووقّعنا عقدًا مع شركة نقل بري كبيرة.
حقًا؟ ذلك عظيم.
أي أنك تتوقع ربحًا يربو عن المليونين؟
صحيح.
وسيجعلنا ذلك الأوائل في سوقنا.
عفوًا. سأشرب كأسًا من المياه.
اسمعاني…
أعلم أن مبيعاتنا البسيطة ذات المليونين
تماثل المبلغ الذي تنفقونه سنويًا على القرطاسية.
وتوقيع عقدًا مع شركة نقل بري لا يُقارن
- بدمج بالمليارات. - لا.
لست أحاول إهانة مجال الإطارات.
لا بأس. أفهمك.
أضع نفسي مكانك وأفكّر في الأمر ذاته،
لكن إليك الأمر.
لا خلاف في أي عمل.
أيًا كان المكان.
تتألّف تلك الشركات من أشخاص يستيقظون صباحًا
يحاولون تدبير المال الكافي لإلحاق أولادهم بالجامعة.
بشر فحسب،
وأنا أعرف البشر.
- أنا متأكد من ذلك. - أنت على سبيل المثال يا "آلان".
تفوح منك طاقة مميزة، طاقة نشطة.
لن أندهش إن كنت تشرب 16 علبة مياه غازية بلا سكر يوميًا.
أنت والد ممتاز،
لكنك تشعر بالذنب حيال الوقت الذي تقضيه بعيدًا عن المنزل.
تشرب خمر الذرة، لكنك تقدّم الويسكي لعملائك.
وزيّنت زوجتك هذا المكتب.
يبدو أنه يعرف رقم هاتفك.
أما أنت يا "بيتر" فأقسى قليلًا.
أولًا، تحب الأشياء باهظة الثمن.
ذلك سهل.
لقد رأيت سيارتي.
تدخّن "هويو دي مونتيريس".
تحب السكوتش، مُحضّر من نوع حبوب واحد،
ليس لأن ذلك رائج مؤخرًا،
لكن لأنك تشربه منذ 40 سنة
وتحب الالتزام بما يؤدي الغرض.
تحب أمرين في حياتك، خيلك…
وهذه الشركة.
وأنت رجل يفتخر بقدرته على العثور على المواهب في أماكن غريبة.
كيف تعرف ذلك؟
لأنني هنا.
أنا مستعد لفعل أي شيء لنيل هذه الوظيفة.
سأبدأ من أي وظيفة.
سأركن السيارات إن اضطُررت.
لكي تقيّم الأشخاص، يجب أن تعرف نفسك،
وأنا أعرف الآتي…
يمكنني تأدية هذه الوظيفة.
امنحني فرصة يا "بيتر". لن أخذلك.
"آلان"…
لم لا تري "جاك" المكتب؟
هذه غرفة اجتماعاتنا. أبرمنا سبع صفقات كبرى هنا العام الماضي،
ثلاث منها كنّ استيلاءات.
- سبع؟ - نعم.
تشعر فيها…
أيمكننا التوقّف عن الادّعاء للحظة؟ من أين حصلت على تلك المعلومات؟
هل فتّشت محفظته؟ هل تصفّحت الإنترنت؟
هذا لا يهم لأن…
ذلك العرض المسرحي الذي قدّمته ربما أبهر "لاسيتر"،
لكنه لم يؤثّر بي.
حتى وإن حصلت على هذه الوظيفة، وهو أمر أشك في حدوثه،
دعني أحذرك.
سرعان ما يمل "بيتر لاسيتر" من المستجدين.
أعمل في المكتب الكبير لأنني أثبت له نفسي عامًا تلو الآخر.
ولن يدخل أحد إلى الشركة ويغيّر رأي المسن،
ولن يفعل ذلك تحديدًا بائع إطارات من "نيو جيرسي".
إذا تصرّفت بحذر وهدوء
وانتبهت لنفسك وابتعدت عن "لاسيتر"،
ربما سأفكّر في إبقائك هنا
بعد أن يمل منك.
هل تفهمني؟
"آلان"!
رباه، أنت مختلف حقًا.
- عفوًا؟ - عجبًا!
أنا مندهش.
أحسنت.
هل نحن نفهم بعضنا؟
نعم يا "آلان"، أفهمك.
حسنًا.
جيد.
- جيد. - حسنًا.
"آلان"!
أبقي عينيك مغلقتين.
تمهّلي.
هيا. افتحي عينيك.
أهلًا بك في "زانادو".
إنها مدهشة، أليس كذلك؟
إنها أشبه بمتحف.
انظري حولك.
ما المفاجأة الكبيرة؟
لم تستأجر المكان فترة عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
اطمحي لما هو… أكبر.
استأجرته لأسبوع؟
هذا المكان من المزايا يا "كيت".
من المزايا؟
أي مزايا؟
شركة اسمها "بي كيه لاسيتر" للاستثمارات
تستخدمه لجذب المدراء الجدد.
سأعمل في المراجحة يا عزيزتي.
يبدو أنني ماهر فيه.
"جاك"، عمّ تتحدث؟
سأجني ضعف ما أجنيه الآن،
إضافة إلى علاوة كبيرة.
وهذه مجرّد بداية. ويمكننا العيش في هذه الشقة
من دون دفع إيجار…
حتى نجد منزلًا مناسبًا لنا.
هل جُننت؟
لا أظن ذلك.
ستكون هذه حياة أفضل لنا جميعًا.
يمكنني إلحاق "آني" و"جوش" بمدارس خاصة.
تذهب "آني" إلى مدرسة رائعة يا "جاك".
أعني أفضل مدارس البلاد يا "كيه".
ما الذي تفكّر فيه؟ ماذا عن وظيفتي؟
هذه مدينة "نيويورك".
إنها عاصمة الناس كثيري الطلبات في العالم.
عملاؤك في "جيرسي" لا يقارنون
بمن يمكنك جذبهم هنا.
لا أصدّق أنك تتحدث عن العودة إلى المدينة يا "جاك".
ظننت أن سبب مغادرتنا،
هو أنك لم ترغب في تربية الأولاد هنا.
لا. هذا مركز الكون.
إن كنت أعيش في العصر الروماني، كنت لأعيش في "روما". هل من مكان آخر؟
"حاليًا، (أمريكا) هي المملكة الرومانية. (نيويورك) هي (روما)."
- قال ذلك "جون لينون". - "جاك"!
حسنًا، أتعلمين؟
أشعر بتوتر غريب في الأجواء،
وكان يُفترض أن يكون هذا يومًا سارًا، إليك الأمر.
لا أحتاج إلى هذا.
ليس علينا أن نعيش هنا. انسي الأمر.
- سأسافر للعمل. سأقود إلى العمل. - رباه!
في الزحام يا "جاك"، الرحلة الواحدة تستغرق أكثر من ساعة.
ستظل على الطريق لأكثر من ثلاث ساعات يوميًا.
متى سترى الأولاد؟
"كيت".
أنت لا تفهمينني.
إنني أصف لك حياة مثالية، حياة عظيمة.
كل شيء حلمنا به في شبابنا. كل شيء.
قلتها بلسانك. لقد فاجأتنا الحياة.
قدّمنا تضحيات كثيرة. إليك المفاجأة.
يمكنني أخيرًا الآن إعادتنا إلى الدرب الصحيح.
يمكنني فعل ذلك يا "كيت". أريد فعل ذلك.
يجب أن أفعل ذلك كرجل.
من أجلنا جميعًا.
فكّري في الأمر قليلًا.
لا مطاعم حقيرة بعد الآن.
ولن تقصي كوبونات الخصومات مجددًا.
لن تزيلي الثلج عن فنائك.
اشتر ماكينة إزالة ثلج إذًا يا "جاك".
لا تنخرط في عمل جديد من دون إعلامي بالأمر.
ولا… ولا تُخرج "آني" من مدرسة تحبها.
ولا تخرجنا من المنزل الذي صرنا عائلة فيه.
أنت…
ألا ترين؟
إنني أتكلم عن حياة سيحسدنا الناس عليها.
"جاك".
إنهم يحسدوننا مسبقًا.
"(لاسيتر) وشركاه"
"(جاك كامبل)، من (لندن) إلى (نيويورك)، 4 سبتمبر 1987"
من "لندن" إلى "نيويورك".
لقد عدت.
حين ركبت تلك الطائرة، تأكّدت من أن علاقتنا انتهت.
غادرت المطار خائفة من ألا أراك مجددًا.
ثم عدت إليّ في اليوم التالي.
كانت تلك مفاجأة سارّة.
أفكّر في القرار الذي اتخذته.
ربما تصرّفت بسذاجة،
لكنني اقتنعت من أننا سنشيخ معًا في هذا المنزل…
وأننا…
سنقضي العطلات هنا و…
سيزورنا أحفادنا هنا.
تصوّرتنا مسنّان بتجاعيد وشعر أبيض،
وأنا…
أعمل في الحديقة وأنت تعيد طلاء الشرفة.
لكن الأمور تتغيّر.
إن كنت تحتاج إلى هذا العمل فعلًا يا "جاك"،
فسأخرج الولدين من الحياة التي يحبانها،
وسأهجر المنزل الذي تشاركناه
وسأنتقل معك إلى المكان الذي تختاره.
سأفعل ذلك لأنني أحبك.
أحبك،
وهذا أهم من محل إقامتنا.
أختار الحفاظ على علاقتنا.
سأطاردك.
لا يمكنك الإمساك بي. لا يمكنك.
لقد سقطت.
علمت أنك ستعود.
"آني".
أحبك.
ماذا تفعلين؟
أرن جرسي.
4.99؟
إنه مجرد ملح.
99 سنتًا يا عزيزتي.
من عشرة.
أنت.
"جاك"!
ما الأخبار؟ كيف حالك يا عزيزي؟
لم أنت هنا؟
إليك الباقي يا عزيزتي.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،
تسعة وسنت واحد.
أهذا ملح صخري؟
تأمل حالك يا رجل. صرت محبًا للعائلة.
يبدو أنك اكتشفت بعض الأمور.
لن تعيدني إلى حياتي.
أكل شيء على ما يُرام؟
نعم.
- أنت، هل سمعتني؟ - مهلًا لحظة.
إنني أتحدث إليك.
أترى ما حدث؟
تتصرّف بغرابة.
وعلى ماذا، تسع دولارات؟ هذا محبط.
لن أعود. أتفهمني؟
حسنًا، اهدأ يا "جاك".
لا يمكنك فعل هذا.
لا يمكنك دخول حياة الناس وإفساد الأمور.
هذا ليس صائبًا.
إن النظرة الخاطفة ليست أمرًا دائمًا يا "جاك".
لديّ طفلان.
سأعود إلى المنزل.
هل حل الصباح بعد؟
لا يا عزيزتي.
عودي إلى النوم.
اعتني بنفسك يا "آني".
سأعود إلى السفينة الأم.
مرحبًا.
في الأسابيع الماضية،
أعلم أنني فعلت بعض…
الأمور غير المعتادة.
كانت فترة مثيرة للاهتمام.
فعلت بعض الأمور الجيدة أيضًا، أليس كذلك؟
تصرّفت على سجيتك يا "جاك كامبل"، وهذا جيد دائمًا.
أريدك أن تتذكريني يا "كيت".
حالي الآن…
في هذه اللحظة.
أريدك أن تحفري تلك الصورة في قلبك وتحفظيها فيه.
أبقيها معك مهما حدث.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
نعم.
عديني فحسب.
يجب أن تعديني،
لأنك إن لم تعديني، فكأن هذا لم يحدث،
ولا أظن أن بوسعي العيش متحملًا ذلك.
أعدك.
عديني مجددًا.
- أعدك. - حسنًا.
تعال إلى السرير الآن.
قريبًا.
أجل.
مرحبًا يا سيد "كامبل"؟
كم الساعة؟
حسنًا.
أجل.
تنتظرني على الباب؟
"باولا".
عجبًا!
عيد ميلاد مجيدًا.
عيد الميلاد؟
لسنا في عيد الميلاد.
اعتبرها هدية لأيًا كانت المناسبة التي تريدها يا "جاك".
لا، إنه ليس عيد الميلاد.
"جاك".
"جاك"؟
أيمكنني مساعدتك؟
هل "كيت" هنا؟
- هل تعيش "كيت" هنا؟ - "كيت"؟ لا.
لا أحد اسمه "كيت" هنا.
طبعًا لا.
هل أنت بخير؟
لا.
مرحبًا.
يا "بابا نويل"، أين أنت؟ وصل الجميع.
"أديل"؟
أنت متأخر بنصف ساعة.
جلسة الخطة الطارئة، الرحلة إلى "آسبن"؟
هل تتذكر أيًا من هذا؟
الكل مذعور هنا يا "جاك".
"جاك"؟
سأصل خلال 20 دقيقة.
لا، لن أتحدث إليهم
حتى يكون لديّ ما أتحدث إليهم بخصوصه.
"ستيف"، لا يهمني إن كان هذا عيد الميلاد.
نحن في أزمة هنا. مهلًا لحظة. لقد أتى "جاك".
سأعاود الاتصال بك. "جاك".
حمدًا للرب على…
لقد وصلت. هل أنت بخير؟
ماذا يجري هنا؟
ماذا… حسنًا…
ما يجري ليس جيدًا.
تواصل "بوب توماس" سرًا مع شركة أدوية أوروبية
يا "جاك"، ولا نعرف أي واحدة.
سيسمحون لـ"بوب" بالحصول على حصة أقل من النصف وفي الوقت ذاته،
سيسمحون له بإدارة الشركة.
وتعرف شركة "غلوبال" ذلك يا "جاك". لا أعرف كيف،
لكنهم يعلمون وهم متأهبون للملاحقة القضائية.
ويظنون أنه كان علينا أن نكون مستعدين لذلك.
مستعدين.
رباه، نحن في ورطة.
أتعرف يا "آلان"؟
في أعماقك،
ثمة شخص أكثر ثقة.
أهذه خدعة أخرى من كتاب "فن الحرب" لـ"صن تزو"؟
لا.
ماذا سنفعل إذًا يا "جاك"؟
"جاك"؟
سأخبرك بما سنفعله بالضبط.
ستفعل أيًا كان ما عليك فعله لتعرف
مع أي شركة أوروبية تواصل معها.
ثم سأتجهّز
وأطير إلى "آسبن"…
وأحتسي شراب البيض مع "بوب توماس".
زوجته وأولاده سيكونون يلهون في الخلفية في الثلج…
بينما أقنعه
أن الشركة الأوروبية شيطان…
و"غلوبال" هي منقذته.
ثم سأقضي أربع ساعات أتزلج…
وحدي.
وحدي تمامًا.
سأفعل ذلك
لأن هذه حياتي،
هذه هي الحقيقة،
ولا شيء أفعله يمكنه تغيير ذلك.
من "مانهاتن".
"كيت رينولدز".
أحتاج إلى عنوان أيضًا.
إنها هشة جدًا، لذا أريدكم أن تعاملوها بحذر، اتفقنا؟
إنها قيّمة. عمرها أكثر من 300 سنة.
غالبًا ستحتاج إلى أكثر من رجل لحملها.
- حسنًا. - اللوحة أيضًا قديمة للغاية،
لذا تعاملوا معها بعناية.
إنها تعني الكثير لـ"كيت"، اتفقنا؟ أقدّر ذلك.
أجل؟
ماذا؟
هل أنت من شركة النقل؟
أنا "جاك كامبل". أنا…
صديق قديم لـ"كيت".
"كيت"، أتى رجل إلى هنا لرؤيتك.
"لوري"، هل اتصلت بشركة الطيران كما طلبت منك؟
تبقت ساعتان…
"جاك".
"كيت".
رباه، لم أرك منذ زمن طويل.
- تبدو… - تبدين رائعة.
شكرًا لك.
أنا…
ادخل.
إنني فقط…
"لوري"، أتعرفين أين صناديق…
آسف.
لا! أتعلم… "جاك".
لا… أرجوك. أنا لا أكترث لذلك.
عظيم. شكرًا لك.
- ماذا يجري؟ - سأنتقل إلى "باريس".
"لوري"، أرأيت ذلك الصندوق؟
مكتوب عليه "جاك".
وضعته مع بقية أغراض التبرّع.
أتريدين مني البحث عن الصندوق أم الاتصال بشركة الطيران يا "كيت"؟
أنا مضغوطة قليلًا حاليًا.
إنني أضيّع عيد الميلاد من أجل رئيستي السابقة.
لم تبد عليك ممانعة المساعدة
حين فتحت حقيبة "برادا" التي أهديتها إياها.
ربما هو قرب صناديق الملابس.
شكرًا لك.
ستنتقلين إذًا.
أجل، إلى "باريس".
لدى شركتي مكتب هناك. سأترأسه.
"باريس". "باريس" التي في "فرنسا"؟
تلك هي.
ألا تعملين إذًا في شركة غير ربحية؟
رباه، لا، ليس براتبي الحالي.
هل أنت متزوجة؟
لا، لم أتزوج قط يا "جاك". وأنت؟
لم أفعل.
اسمعيني،
أيمكننا الابتعاد عن هنا للحظة، ربما يمكننا احتساء القهوة مثلًا؟
أنا موافقة على شرب القهوة.
أجل.
عثرت عليه.
هنيئًا لك. رحلتك المبكرة أُلغيت،
لكنني حجزت لك طائرة من مطار "كيندي" على طيران "يونايتد" الساعة 7.
- ممتاز. - ألست بارعة؟
بلى، أنت عظيمة.
- شكرًا لك. - على الرحب.
تفضّل. إنها بعض أغراضك القديمة.
هل تفكرين في علاقتنا أحيانًا يا "كيت"؟
عما كان ليحدث؟
"جاك"، اسمعني.
إن أتيت إلى "باريس"، أريدك أن تبحث عني،
وسنحتسي تلك القهوة، اتفقنا؟
أو كما يقولون "كافيه أو لي".
مهلًا. لا!
لا تغلق ذلك الصندوق. لن أعثر عليه مجددًا.
لقد علّمته. كوني أكثر تحديدًا في المرة المقبلة.
حسنًا، سنتركه مفتوحًا. كنت أحاول غلقه.
خذ اليمين التالي.
سيدي، ستتأخر عن رحلتك.
لن نذهب إلى المطار.
"(كيرت فونغات الابن)، مهد القط"
"طريق (فان ويك) السريع، مطار (كينيدي)"
لا يمكنك ترك هذه هنا.
لا يمكنك إيقاف سيارتك هنا!
"كيت"!
لا يمكنك الذهاب.
- لا تركبي تلك الطائرة. - "جاك"؟
أرجوك، لنحتس كوب قهوة. هذا كل ما أطلبه منك.
أنا متأكد من أن هناك رحلة أخرى إلى "باريس" الليلة.
"جاك".
ماذا تفعل هنا؟
هل تحتاج إلى خاتمة؟
لأنك إن كنت تحتاج إليها بعد كل هذه السنين، فقد نلتها.
أنا بخير.
انفطر قلبي يا "جاك"،
لكنني تجاوزت الأمر ومضيت قدمًا و…
يجب أن تتجاوز الأمر أيضًا.
حسنًا؟ أنا آسفة.
لا يمكنني…
يجب أن أذهب.
آسفة يا "جاك". آسفة. المعذرة.
أيمكنني… آسفة. كنت هنا.
لدينا منزل في "جيرسي"!
لدينا طفلان.
"آني" و"جوش".
"آني" ليست لاعبة كمان ماهرة، لكنها تبذل قصارى جهدها.
إنها ناضجة رغم صغر سنها،
لكن هذا لأنها تقول ما تفكر فيه فحسب.
وحين تبتسم…
و"جوش"،
ورث عنك عينيك.
لا يقول الكثير، لكننا نعلم أنه ذكي.
عيناه مفتوحتان دائمًا.
إنه يراقبنا دائمًا.
أحيانًا،
يمكنك النظر إليه وتعلمين…
بأنه يتعلّم شيئًا جديدًا.
كأنها معجزة تحدث أمام عينيك.
المنزل في حال يُرثى لها،
لكنه منزلنا.
بعد سداد 122 قسطًا سيكون منزلنا.
وأنت…
أنت محامية غير ربحية.
ذلك صحيح.
أنت غير ربحية تمامًا.
لكن لا يبدو أن ذلك يضايقك.
ونحب بعضنا.
بعد 13 عامًا من الزواج، لا نزال نعشق بعضنا.
أنت لا تسمحين لي بلمسك قبل أن أقولها.
أغني لك.
ليس طوال الوقت، لكن في المناسبات المميزة.
وباغتتنا بعض المفاجآت
وضحينا بالكثير، لكننا بقينا معًا.
في الواقع…
أنت شخص أفضل مني،
وقد صرت شخصًا أفضل بوجودي إلى جوارك.
لا أدري. ربما كان كل ذلك حلمًا.
ربما خلدت إلى النوم في إحدى ليالي ديسمبر،
وتخيّلت كل ذلك، لكن…
أقسم لك، كان ذلك واقعيًا للغاية.
وإن ركبت تلك الطائرة الآن…
ستختفي تلك الحياة إلى الأبد.
أعلم بأننا نستطيع متابعة حياتينا،
وسنكون بخير.
لكنني رأيت…
ما يمكن أن نحققه معًا.
وأنا أختار أن نكون معًا.
أرجوك يا "كيت".
كوب قهوة واحد.
يمكنك الذهاب إلى "باريس" في أي وقت.
أرجوك.
ليس الليلة.
حسنًا يا "جاك".
حسنًا.
ترجمة "أسامة عبد الحميد"