‫حسن, سأبدأ أنا أولا ‫دعني أقل إننا لا يجب أن نكون هنا
‫- نحن متزوجان منذ خمسة أعوام ‫- بل ستة
‫خمسة أو ستة أعوام
‫هذه زيارة بمثابة فحص لنا ‫فرصة للاطلاع على حال المحرك
‫أو ربما تغيير الزيت ‫أو استبدال بعض السدادات
‫أجل
‫حسن, لنرفع غطاء المحرك
‫على مقياس واحد إلى عشرة ‫كيف تصفان سعادتكما كزوجين?
‫- ثمانية ‫- مهلاً
‫هل 10 تعني أننا سعيدان جداً ‫وواحد تعني بائسين تماماً أم...
‫أجب باستخدام حدسك
‫حسن, هل أنت جاهزة?
‫جاهزة
‫- ثمانية ‫- ثمانية
‫كل كم مرة تدخلان علاقة?
‫لست أفهم السؤال
‫أجل, لقد ضعت, هل هذا سؤال ‫أجيب عنه على مقياس واحد إلى عشرة?
‫هل واحد يعني قليلا جداً أو لا شيء?
‫لأنه من الناحية العملية ‫رقم صفر يعني لا شيء
‫ماذا عن هذا الأسبوع?
‫- متضمناً عطلة الأسبوع? ‫- أكيد
‫أخبراني كيف تقابلتما أول مرة
‫- كان ذلك في (كولومبيا) ‫- في (بوغوتا), منذ خمسة أعوام
‫ستة
‫صحيح, خمسة أو ستة أعوام
‫"(بوغوتا), (كولومبيا)"
‫"قبل خمسة أو ستة أعوام..."
‫ماذا يحدث?
‫أحدهم أطلق النار على عناصر الـ(باراكودا)
‫والشرطة تبحث عن سياح يسافرون وحدهم
‫هل أنت وحدك يا سيدي?
‫هل أنت وحدك?
‫يا آنسة, جواز سفرك لو سمحت
‫يا آنسة!
‫أوراقك
‫هل أنت وحدك?
‫- هل أنت وحدك? ‫- لا
‫لا, لا, كل شيء على ما يرام
‫إنها معي, كل شيء على ما يرام
‫أنا (جين)
‫(جون)
‫- سررت بالتعرف إليك ‫- سررت بالتعرف إليك
‫- نخب التهرب من الرصاص ‫- نخب التهرب من الرصاص
‫إنها تتكلم لكن هل ترقص?
‫مرحباً أيها الغريب
‫مرحباً بك
‫أظن أن موظف خدمة الغرف قد هرب ‫ففعلت ما في وسعي
‫شكراً
‫إنها لذيذة
‫آمل ذلك فقد اضطررت ‫لأحلب ماعز لأحصل عليه
‫سيداتي وسادتي, تعالوا وجربوا حظكم
‫ما رأيك أيتها السيدة الصغيرة? ‫أتريدين أن تجربي حظك? ستفوزين بجائزة
‫أجل
‫لدينا اثنان هنا
‫هل تعرفين كيف تحملينها?
‫- هكذا? ‫- أجل
‫لا تضحك, قد أقتلك
‫لم أرمش
‫هل سنحصل على شيء?
‫حظ المبتدئين
‫- أريد أن أرمي ثانية ‫- سنرمي ثانية
‫متى تعلمت الرماية هكذا?
‫حظ المبتدئات
‫توقف, أنت تعرف الفتاة منذ 6 أسابيع
‫أنا مغرم, إنها ذكية ومثيرة ‫ومتحررة وعفوية ومعقدة
‫وهي أرقى امرأة عرفتها يوماً
‫صادقت (غلاديس) ‫لعامين ونصف قبل أن أطلب يدها للزواج
‫يجب أن يكون لديك أساس مبني ‫على الصداقة فالأشياء الأخرى تذبل
‫مرحباً
‫ألا تظنين أن الأمور تسير بأسرع مما ينبغي?
‫أنت تعرفينني, أنا لا أقدم ‫على شيء قبل أن أفكر فيه ملياً
‫ما هو عمله?
‫يعمل في مجال البناء, إنه متعهد مهم
‫إن تعطل جهاز مخدم في (وول ستريت) ‫فستكون حاضرة في أي وقت ليلا أو نهاراً
‫إنها بمثابة (باتمان) الحواسيب
‫إنه واقع في الحب مثلي ‫لذا أظن أن الوضع مثالي
‫أمهل الموضوع برمته 6 أشهر على الأكثر
‫(إيدي), طلبت إليها الزواج بي
‫ماذا?
‫- سأتزوج ‫- ماذا? لا أستطيع سماعك
‫سأتزوج
‫لا أستطيع سماعه ‫هلا تتوقف, أظن أنه قال شيئاً مجنوناً
‫سأتزوج
‫"بعد خمسة أو ستة أعوام..."
‫يجب أن نغير هذه المصافي?
‫ما رأيك في الطبيب (ويكلسر)? ‫كانت أسئلته ضعيفة
‫أجل, ليست ذكية
‫عيادته في الطرف المقابل من البلدة
‫تعرفين أنه في الساعة الرابعة ‫سندخل وقت الزحام, ولست أريد هذا
‫- أظن أننا حللنا الوضع, أليس كذلك? ‫- حسن
‫حسن
‫العشاء في الساعة السابعة
‫سأكون هناك... أقصد هنا
‫إذا اتصل بي أحد ما ‫فأنا مع الرئيس, اتفقنا?
‫صحيح ‫لقد وردني اتصال من الرجل المهم
‫إنها مهمة مهمة جداً يا (ستيف) ‫تعرف كيف هو الوضع
‫في الواقع, أنت ربما لا تعرف
‫عزيزتي, هلا تحضرين لي قهوة ‫وضعي فيها الكثير من السكر, شكراً جزيلا
‫مرحباً
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً?
‫كنت...
‫- الرئيس يريد رؤيتي ‫- إنه يراك
‫اسمع يا فتى
‫الموظفون الذين عملوا هنا ‫لمدة 25 عاماً لم يروا داخل هذا المصعد
‫تفضل
‫أهذه هي المهمة?
‫والآن غادر من هنا
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- توقيت ممتاز
‫المطر غزير في الخارج
‫لقد ترك الجنائني ‫جزازة العشب في الخارج
‫- كيف كان العمل? ‫- لا بأس
‫اشتريت ستائر جديدة
‫حقاً?
‫إذاً?
‫ما رأيك?
‫كان هناك عراك من أجل الصنف ‫مع ذلك الرجل الأحمق
‫لقد أمسك بها أولا لكنني فزت
‫بالطبع ستفوزين
‫إنها خضراء قليلا ‫لذا أظن أن علينا تغيير قماش الأرائك
‫والحصول حتماً على سجادة جديدة ‫ربما نشتري واحدة فارسية?
‫أجل, أو ربما نبقي ‫على الستائر القديمة وعندها لن نغير شيئاً
‫لقد تحدثنا بهذا الخصوص, أتذكر?
‫أتذكر, لأننا قلنا إننا سننتظر
‫إذا لم تعجبك نستطيع أن نعيدها
‫حسن, لا تعجبني
‫ستعتاد عليها
‫أجل
‫قيمة المقدار السنوي المئوي ‫صفر% حتى شهر آذار
‫حسن, الجزء الثاني, سنبدأ
‫لكن هذه المرة أتيت وحدك ‫لماذا عدت?
‫لست أكيداً
‫دعني أوضح أمراً, أنا أحب زوجتي
‫أريدها أن تكون سعيدة, أريد لها الخير
‫لكن هناك أوقات...
‫- عزيزتي, هلا... ‫- خمس دقائق أخرى
‫هناك فراغ كبير بيننا ‫ولايزال يمتلئ بأشياء لا يقولها أحدنا للآخر
‫ماذا يدعى ذلك?
‫الزواج
‫ما الذي لا يقوله كل منكما للاخر?
‫الـ(جي إم سي يو) حصل على ثلاثة نجوم
‫يبدو هذا لطيفاً, هل فعلت شيئاً جديداً?
‫- حقاً? ‫- أضفت البازيلاء
‫أجل, البازيلاء
‫أجل, إنها الخضراء
‫عزيزتي, هلا تعطينني الملح
‫إنه في منتصف الطاولة
‫- هل ذلك هو منتصف الطاولة? ‫- أجل, بيني وبينك
‫- إلى أية درجة أنت صادقة معه? ‫- صادقة تماماً
‫لست أكذب عليه ‫أو أي شيء آخر لكننا...
‫أنا لي أسراري الصغيرة ‫كل شخص لديه أسرار
‫يا للهول! عزيزي, لقد أفزعتني
‫آسف يا عزيزتي ‫كنت أبحث عن... هل ستخرجين?
‫أجل, أحد الحمقى خرب مخدماً ‫في شركة محاماة في وسط المدينة
‫وغير العالم كما يعرفونه ‫بالنسبة إليهم, لذا... أجل
‫- لقد وعدنا آل (كولمان) ‫- أعرف
‫- حسن ‫- سأحضر
‫سأنجز الأمر بسرعة, سأنتهي سريعاً
‫ربما تشعران أنكما الوحيدان اللذان ‫يمران بهذا الوضع لكني سأخبرك شيئاً
‫هناك ملايين الأزواج ‫يعانون من المشاكل ذاتها
‫- لدينا طائرة بعد ساعة ‫- حسن
‫بعد اتهامها بالتجارة غير الشرعية ‫علقت على شاشة التلفاز الوطني
‫"أريد أن أركز على سلطتي", (برايان)
‫- (مارثا ستيوارت) ‫- أجل
‫أربعون
‫سأراهن بمثله... ما هذا?
‫آسف, أين الحمامات هنا? علي...
‫- هل تلعبون البوكر? ‫- إنها لعبة خاصة, انصرف
‫هل أستطيع أن أشارك? ‫أتظن أنني أستطيع أن أشارك?
‫أي جزء من كلمة "انصرف" لا تفهمه?
‫يا جماعة, رويدكم ‫كونوا ودودين, لدي المال, لدي...
‫هذا رائع يا رجل ‫أنت رائع, انظر, أترى?
‫هل ترون ما أقصد? ‫هل ترون ما أقصد? هل من مهتم?
‫هل من مهتم? لا
‫لأنني سأكسب مالكم كله ‫أنا أتفهم, لا بأس
‫اسمعوا... هذا حذاء جميل جداً يا رجل
‫يا للهول!
‫هذا كرسي شاغر, أستطيع أن أجلس هنا
‫هذا كرسي (لاكي)
‫أين (لاكي)? لست أرى (لاكي)
‫- (لاكي), لم يعد بعد ‫- إذاً سأجلس هنا
‫إلا إذا كنت أعلى من مستواكم
‫- من الفضة الخالصة ‫- رائع جداً
‫"نخب التهرب من الرصاص ‫مع المحبة, (جاين)"
‫ضعها مع مال الرهان ‫ضعها مع مال الرهان
‫لقد سحب ورقة, لقد سحب ورقة
‫أنت في ورطة الآن
‫ستون دولاراً
‫موافق
‫لنلعب البوكر
‫لديه 14 لعبة مختلفة, إنك مغامر حقاً
‫- ما هذا? ‫- آسفون يا (لاكي)
‫يبدو أن دورك انتهى يا صاحبي ‫شكراً على الذكريات
‫- هل أنت (لاكي)? ‫- أجل
‫حقاً
‫ما الأمر? ‫هل تبحث عن عمل ما أو ما شابه?
‫أنت العمل
‫زوج من ورقة الثلاثة!
‫- هل تصرفت كولد شقي مؤخراً? ‫- أجل
‫وهل تعرف ماذا يحدث للأولاد الأشقياء?
‫- يعاقبون ‫- أجل, عاقبيني
‫هل كنت تبيع أسلحة كبيرة للأشرار?
‫سيد (راسين)?
‫سيد (راسين)? هل أنت بخير?
‫آل (كولمان)!
‫لقد سقط
‫سيارة الأجرة
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً يا عزيزي
‫لم أسمعك وأنت في الطابق السفلي
‫ذهبت إلى حانة الرياضة ‫وراهنت على لعبة
‫حقاً? كيف جرى الأمر?
‫حالفني الحظ
‫- مرحباً أيها الجاران ‫- مرحباً
‫- مرحباً يا (سوزي) ‫- سعدت برؤيتك يا (جون)
‫- تفضل ‫- هذا رائع
‫شكراً
‫- يا له من ثوب جميل ‫- شكراً جزيلا, وكذلك ثوبك
‫- هيا, لنذهب لنجتمع مع الفتيات ‫- لا تبتعدا كثيراً
‫- هل تريد سيجاراً كوبياً? ‫- لا, أنا لا أدخن
‫الجسد النظيف يعني الروح النظيفة ‫هذا ما تقوله (سوزي)
‫- أليس هذا صحيحاً? ‫- أليس لديكما أية مساوئ?
‫- تعرف... ‫- هل أحضر لك شراباً?
‫أجل, شراباً أحمر رجاء
‫- أيتها الفتيات ‫- شراباً أحمر
‫- أبي, أبي ‫- مرحباً
‫سأكون في محطة التزويد
‫لن تقفل (دكسبري) بسعر مرتفع ‫سمعت أن أسمها تتراجع
‫- مرحباً يا جماعة ‫- أهلا يا (جون)
‫- شراب قوي ‫- إنه حمام دم
‫(جونو), كيف كان وضعك ‫في الفصل الماضي? هل تعرضت لخسائر?
‫في الواقع, أموالي جميعها ‫مدفونة تحت مخزن الأدوات
‫- حصل (تشاك) على ترقية ‫- يا إلهي! هذا رائع
‫هذا مثير جداً, نستطيع الآن ‫أن نوسع مساحة المطبخ أخيراً
‫تباً, ليس ثانية ‫كان يجب أن أرتدي معطفاً
‫أتعرفين? ‫هل تستطيعين أن تحمليها للحظة?
‫ماذا? لا
‫أرجوك, لقد غطى الزخارف المرسومة
‫- لا, أنا... ‫- أرجوك
‫حسن
‫(سيلتزر)!
‫لقد أحبتك
‫أحببت ثوبك الليلة, كان جميلا
‫شكراً
‫"شركة (سميث) للهندسة"
‫صباح الخير يا سيد (سميث) ‫ثمة مشكلة أخرى في (أتلانتا)
‫هذا ما سمعته, ماذا لديك?
‫معي بطاقة السفر الخاصة بك
‫وإيصالات سيارة الأجرة ‫تخلص من هذه العلكة حالا
‫هل لديك منديل?
‫- وفاتورة الفندق ‫- شكراً
‫لا تفقد هذه, أبقها في الظرف
‫- لدينا خصائص السد الجديدة ‫- رائع يا (لوي), سأقرؤها
‫تفضل
‫- هل (إيدي) هنا? ‫- الباب غير مقفل
‫- صباح الخير يا صديقي ‫- كيف حالك?
‫كالعادة, يحتاج الناس إلى القتل
‫(جوني), قد أنظم اجتماعاً صغيراً ‫في عطلة الأسبوع في منزلي
‫حفل شواء وليست هناك سيدات ‫رجال فحسب, سيكون هذا رائعاً
‫علي أن أتكلم مع السيدة
‫هل تريد استخدام هاتفي النقال?
‫ربما تود الاتصال بها
‫في حال أردت أن تحك مؤخرتك ‫أو تستخدم عقلك فيما بعد
‫احرص على ألا تمانع
‫أنت تعيش مع أمك
‫لماذا تأتي على ذكرها? إنها سيدة راقية
‫كما أنني لست مضطراً إلى استشارتها ‫كلما أردت القيام بشيء ما
‫إنها تطهو وتنظف ‫وتعد لي الطعام وأنا أكون الأحمق?
‫- (جون سميث) ‫- "تم القبول"
‫- مرحباً يا (جون) ‫- صباح الخير يا (أتلانتا)
‫كانت هناك الكثير ‫من الخسائر البشرية هذا الأسبوع
‫لدينا حالة ذات أولوية ‫لذا أحتاج إلى خبرتك
‫اسم الهدف (بنجامين دانز) ‫المعروف أيضاً باسم "الدبابة"
‫إنه تهديد مباشر للشركة ‫إدارة الشؤون الداخلية تحتجزه
‫إنهم يقومون بعملية نقل ‫برية جوية على متن طوافة
‫على بعد 10 أميال ‫شمال الحدود المكسيكية
‫أريدك أن تحرص ألا يغير الهدف مالكه
‫الدبابة?
‫تم التحقق من (جاين سميث) ‫انتظر الاتصال
‫آسف للمقاطعة, لكن لدينا حالة طارئة
‫تعرفين أن المنافسين ‫يرغبون في رؤيتنا نحترق
‫لذا أريدك أن تتولي المسألة شخصياً
‫الهدف?
‫(بنجامين دانز) ‫سأمرر لك التفاصيل حالياً
‫نريد أن تكون العملية سريعة ‫ونظيفة ومضبوطة
‫حاضر يا سيدي
‫- صباح الخير أيتها السيدات ‫- صباح الخير
‫نتج عن عملية البارحة ‫مقتل شخص وتوقيف عميل واحد
‫هذا ليس جيداً, سنخرجه غداً
‫هناك صندوقان من الـ(جي 40) ‫وأجهزة إطلاق القنابل موجودة هنا
‫اطلبي عشرة أخرى
‫هيا يا (جيز)
‫اسم الهدف (بنجامين دانز) ‫المعروف أيضاً باسم "الدبابة"
‫- هل أنت جادة? ‫- أجل
‫يتم نقل الهدف ‫عبر الحدود إلى سجن فيدرالي
‫ونقطة الضعف الوحيدة هي هنا ‫جنوب الحدود
‫أريد مراقبة الوادي بواسطة نظام تحديد ‫المواقع العالمي والقيادة الجوية الاستراتيجية
‫وتقريراً عن الأحوال الجوية ‫للأيام الثلاثة الماضية
‫الموكب الذي ينقل الهدف ‫سيلاقي الطوافة هنا
‫عند مهبط طائرات مهجور يقع في الصحراء ‫ولدينا فرصة واحدة للهجوم
‫انظرا, هناك المزيد من الصحراء
‫- هل لدينا الضوء الأخضر? ‫- المنطقة مذخرة وجاهزة
‫(مارتين), معك (برودواي جو) ‫الموكب قد وصل
‫علم يا (برودواي جو)
‫غير معقول
‫- هل ترين هذا? ‫- أجل, هل يشكل أي تهديد?
‫بدأ العد العكسي ‫الموكب لم يدخل المنطقة بعد
‫هناك أحمق في الحقل ‫وسوف يفجر الشحنات
‫غير معقول
‫إنه مدني
‫لنر إن كان هذا السلاح مفيداً
‫نتلقى إنذاراً عن وجود سلاح
‫تباً, ليس مدنياً
‫يا للعجب!
‫أحمق
‫دخل الموكب المنطقة, بدأ العد العكسي
‫يجب ألا يسمح لك بشراء هذه الأشياء
‫"تفجير"
‫إلغاء العملية, إلغاء العملية
‫أظن أنه قد تم التعرف علي ‫في تلك العملية
‫هل سبق أن تم التعرف عليك من قبل?
‫لا, بحسب علمي
‫حسن, أظن أنني في ورطة
‫هل رأيته?
‫كان صغير البنية ‫الوزن نحو 50 أو 60 كغ على الأغلب
‫ربما يكون من (الفيليبين)
‫لست متأكداً إن كان رجلا
‫هل تقول إن فتاة قد تغلبت عليك?
‫أظن هذا, إنها محترفة
‫لن يكون هذا صعباً, فكم فتاة ‫تعمل كقاتلة مأجورة? هل فهمت قصدي?
‫هل تريدان أية حلوى?
‫- ماذا لديك يا عزيزتي? ‫- مثلجات
‫مثلجات! يبدو هذا لذيذاً ‫ما النكهات الموجودة لديكم?
‫الشوكولا والفانيليا
‫لا أحب أياً منهما ‫إن كانت كل واحدة على حدة
‫لكن إن مزجتا فقد تشكلان ‫طبقاً لذيذاً, هل فهمت قصدي?
‫ولست أريد ملعقة صغيرة زهرية فحسب ‫بل أريد المثلجات كاملة
‫- يمكن تدبير هذا ‫- رائع
‫يمكن تدبير هذا, هل سمعت هذا?
‫أريدها أن تبرحني ضرباً ‫هل فهمت قصدي?
‫أجل
‫هل حصلت على تفاصيل عنها عدا وزنها?
‫حاسوب محمول
‫معذرة? أنت في عالم آخر حالياً ‫أجد صعوبة في التحدث إليك
‫- حاسوب محمول ‫- حسن, حاسوب محمول
‫أريد أن أعرف من كان ذلك السافل ‫أعطيني ذلك الشريط
‫- (جين) ‫- أعطيني الشريط
‫ماذا?
‫إنه "الأب"
‫لقد سلم مكتب التحقيقات الاتحادي الصندوق ‫النافذة مغلقة يا سيدي
‫أخبرتك أنه لا مجال للأخطاء ‫في هذه العملية
‫- كان هناك لاعب آخر ‫- نحن لا نترك شهوداً
‫إن تعرف هذا اللاعب عليك... ‫تعرفين القوانين
‫لديك 48 ساعة لمسح أثر العملية يا (جين)
‫أتوق لهذا يا سيدي
‫حسن, لدينا هدف جديد, لنعرف من يكون
‫يا للهول! ماذا فعلت به? ‫أطفأت نار مخيم به? اشتر واحداً جديداً
‫إنه يحمل قيمة عاطفية لصاحبه
‫ومن يكون?
‫كنت آمل أن تخبريني أنت يا (غوين)
‫لماذا تتحرق بشدة لتعرف على أية حال?
‫أنت تعرفينني, أنا أحاول ‫أن أعيد شيئاً ضائعاً لصاحبه
‫- مرحباً يا (فيل) ‫- مرحباً يا (جون)
‫- هل تحبينه? ‫- لا, على عكس صديقتي
‫ها نحن أولاء
‫ذاكرة دخول عشوائي حديثة
‫الرقاقة من الصين ‫استوردتها شركة (دايناميكس) وباعها...
‫قد أستطيع تزويدك بعنوان الفواتير
‫حسن, لا يوجد اسم, لكن فقط عنوان
‫جادة (ليكسينغتون), 750 ‫الجناح رقم 5003, في (نيويورك)
‫هل تعرف المكان?
‫"الجناح (أيه), 5003"
‫"(جين سميث), المديرة التنفيذية"
‫يا للهول!
‫لم لا تذهبان لتعدا بعض القهوة
‫إنه زوجك يا (جين)
‫لقد عاد من (أتلانتا) ‫ويريد أن يعرف متى موعد العشاء
‫أخبريه أن العشاء في الساعة السابعة
‫مرحباً يا (جون) ‫تقول لك إن العشاء في الساعة السابعة
‫إنه كذلك دائماً
‫توقيت ممتاز
‫كالعادة
‫- إنها مفاجأة لطيفة ‫- أرجو ذلك
‫- لقد عدت باكراً ‫- اشتقت إليك
‫أنا أيضاً اشتقت إليك
‫- هلا ندخل ‫- أجل
‫ظننت أنك لا تخرجين هذه ‫إلا في المناسبات الخاصة
‫هذه مناسبة خاصة
‫اللحم المحمر في القدر ‫إنه المفضل لدي
‫اسمحي لي يا عزيزتي ‫كنت واقفة على قدميك طوال النهار
‫- شكراً ‫- العفو
‫كيف العمل?
‫في الواقع ‫واجهتنا مشكلة صغيرة في التفويض
‫- حقاً? ‫- أجل
‫حجز مزدوج مع شركة أخرى
‫- أتريد الفاصولياء الخضراء? ‫- لا, شكراً
‫ستتناول القليل
‫آمل أن كل شيء سار على مايرام
‫لم يسر بعد, لكن هذا سيحدث
‫اللحم المحمر في القدر, إنه المفضل لدي
‫عزيزتي, هلا تناولينني الملح...
‫هل جربت شيئاً جديداً?
‫كيف كانت (أتلانتا)?
‫نحن أيضاً واجهنا بعض المشاكل ‫بعض الأرقام لم تتطابق
‫هل للأمر أهمية?
‫- بمثابة الموت أو الحياة, أتريدين شراباً? ‫- أجل
‫- أنا سأنظفه ‫- سأحضر المنشفة
‫(جيني)
‫عزيزتي
‫(جين)
‫كيف كنت بهذا الغباء?
‫(جين)
‫يا إلهي!
‫مهلا, لا, لا, كان هذا حادثاً
‫عزيزتي, كان حادثاً
‫(جين), أوقفي السيارة حالا
‫(جين)
‫أنت تبالغين في ردة فعلك
‫لا تدعينا ننجرف
‫لا يجب أن ننام غاضبين
‫- يا إلهي! ‫- أوقفي السيارة
‫أوقفي السيارة, أوقفي السيارة
‫والآن اسمعي...
‫علينا أن نتحدث
‫أنا آت, من الطارق?
‫افتح
‫- ماذا حل بك? ‫- زوجتي
‫حاولت قتلي
‫أجل, فعلت, أتعرف? ‫حاولت (غلاديس) قتلي لكن ليس بسيارة
‫على الأقل تصرفت (جين) برجولة ‫على الأقل كانت صريحة
‫لكنهن جميعاً يحاولن قتلنا ‫ببطء وألم ومرارة ومن ثم يؤذيننا
‫هل تعرف كم تألمت بسببها?
‫كان ضميري يؤنبني ‫والآن أنا بأحسن حال
‫ولدي مواعيد غرامية طوال الوقت ولماذا?
‫لأنني استيقظت من حلم تواً ‫أنا في ثياب النوم
‫أنت تعيش مع أمك
‫أعيش معها لأنني اخترت هذا ‫لأنها المرأة الوحيدة التي أثق بها
‫هذا غير معقول
‫اسمع, أعرف فيم تفكر ‫أعرف تماماً فيم تفكر
‫إن كانت قد كذبت بهذا الخصوص ‫ففي أي شيء آخر كانت تكذب?
‫إنها تعمل كجاسوسة ‫لتحصل على معلومات من الناس
‫الـ(ريفييرا) الفرنسي ‫يخت, أمير إيراني
‫يفترض أن تتقرب منه ‫وتكسب ثقته, هذا مقرف
‫ماذا? ماذا تقول?
‫ماذا? زوجك هو القناص, هذا مستحيل
‫حقاً?
‫الأمر برمته مخطط له من البداية ربما ‫عملية تعقب (جوني)
‫تعقب على مدى 6 سنوات ‫للحصول على معلومات منك
‫لقد أنجزت المهمة
‫حسن, إليك الناحية الإيجابية ‫أنت لا تحبينه
‫- لا ‫- وسوف تقتلينه
‫ولا أحد أمهر منك في هذا
‫شكراً
‫وبعدها سينتهي الأمر
‫(جوني), اسمع, أعرف أنك محرج ‫لكن أنت تتكلم معي أنا, (إيدي)
‫الأشخاص الذين نعمل معهم ‫لا يعرفون, لن أخبرهم
‫وربما الأشخاص الذين تعمل هي معهم
‫ضحكوا جداً من الأمر ‫على مدى السنوات الست الماضية
‫لكن وإن يكن? ‫من يهتم? هذا غير مهم
‫فكر في الأمر ‫هذا أشبه بكتابة كتاب من 150 صفحة
‫وفي الصفحة الـ150 الأولى ‫كان (جون) هو المهرج
‫لكن يمكنك كتابة الصفحات العشر الأخيرة
‫تم فضح أمرك لكن يمكنك ‫كتابة الصفحات العشر الأخيرة
‫حديث رائع يا صديقي ‫يجب أن نفعل هذا أكثر
‫سرني التحدث إليك الليلة, أنا فخور بك
‫- سأستعير هذه ‫- تعجبني طريقة تفكيرك
‫- سأفعل هذا في الصباح ‫- أجل
‫- هل أنت بخير? ‫- أجل
‫- حسن, تصبحين على خير ‫- تصبحين على خير
‫أنت لا تحبينه
‫- تصبح على خير يا (جوني) ‫- تصبح على خير يا (إيدي)
‫تصبحين على خير يا أمي
‫حسن يا فتيات, لنبدأ
‫أغراض الجيب, إيصالات ‫علب ثقاب, تعرفن الروتين
‫ما هذا?
‫يبدو أن هذا زفافكما
‫- عدا هذا, ماذا تفعلن? ‫- بحث, ماضي الهدف
‫هذه الغرفة تم تفتيشها, شكراً
‫أعدك بأن أحبك وأكرمك طلية مدة حياتنا
‫أقبل
‫أنا (جون) ‫أقبل بك يا (جين) زوجتي الشرعية...
‫ماذا يحدث يا سيدة (سميث)?
‫حفلة في الحديقة أيتها الفتيات
‫مرحباً أيها الجار
‫لا أصدق أنني لم آت إلى هنا ‫من قبل, هذا رائع
‫- ابدأ بغرفة الجلوس ‫- أجل
‫أحب الأرضية, أهي من خشب الساج?
‫من البلوط الأحمر يا (مارتن) ‫البلوط الأحمر
‫وقد نلت جائزة ‫"أسياد الغولف" هذه السنة
‫- مجدداً ‫- مجدداً
‫سيوضع هذا على رف موقد العام القادم
‫أيتها الوضيعة
‫تحديد شخصية الهدف هي أهم أولوياتنا ‫استخدمن كل الوسائل الضرورية
‫التنصت على الهاتف ‫بطاقات الاعتماد, امسحوا الترددات المدنية
‫بم يا (جين)?
‫مرحباً, أنتم تتصلون بمنزل آل (سميث) ‫لا يمكننا الرد على اتصالكم الآن
‫لكن اتركوا رسالة بعد الإشارة ‫وسنعاود الاتصال بكم
‫وابحثن في قاعدة البيانات
‫عمن? (جون سميث)?
‫اعثرن عليه
‫(جين)
‫ماذا?
‫- أظنني وجدته ‫- أين?
‫هنا
‫"دخيل"
‫تم تشغيل المجسات الحرارية
‫يتم الآن مسح الطوابق جميعها
‫ظننت أنني طلبت إليك ‫ألا تزعجني في المكتب يا عزيزي
‫- مازلت السيدة (سميث) ‫- وكذلك العديد من الفتيات
‫حذاري يا (جين), يمكنني أن أضغط ‫على الزر في أي مكان وأي زمان يا عزيزتي
‫عزيزي, لا تستطيع إيجاد الزر ‫بيديك الاثنتين وخريطة
‫الإنذار الأخير, عليك أن تختفي
‫- لا ‫- الآن
‫هل تتوقع مني أن أتدحرج ‫على الأرض وأتظاهر بالموت?
‫يجب أن تكوني معتادة ‫على الأمر بعد خمسة أعوام من الزواج
‫ستة, ولن أرحل
‫في أي مكان وزمان
‫تم اكتشاف الدخيل
‫الإخلاء باتباع الخطة (ج)
‫"محو الأقراص الصلبة والأنظمة"
‫جبانة
‫مخنث
‫هل تقول لي إن الفرصة ‫سنحت لك بقتلها ولم تقتلها?
‫ما أحاول أن أقوله لك يا (جون) ‫أنه لدينا كل هذا
‫لكنك تقول لي إنك لم تستطع قتلها?
‫لقد أصبحت الآن مشكلة لنا كلينا
‫منزلي الآن أولى الأولويات
‫هلا تساعدني
‫أنت تقودني إلى الجنون بهذا ‫الملقط والفرن, تبدو كمجنون
‫منحوك 48 ساعة, كم بقي لنا? ‫23, 22 ساعة?
‫- 18 وبضع دقائق ‫- تبقى 18 ساعة قبل أن يصفوكما?
‫(إيدي)?
‫أمي, نحن في حالة استنفار قصوى هنا
‫كدت أقتلك, وأنت لا تدركين هذا حتى
‫لا يهم
‫سئمت الألاعيب مع هذه المرأة ‫عليك قتل هذه السافلة مباشرة
‫لا تمل علي كيف أعامل زوجتي
‫هذه المرأة ليست زوجتك, إنها عدوتك ‫ويمكن أن تكون في الخارج الآن
‫(إيدي)
‫وجدته
‫هذا هو الكلام الصحيح
‫السؤال الوحيد هو ‫كم يكلف شراء حرف صوتي?
‫(بلاكبو), إدارة الملكيات
‫أجل, مرحباً ‫أنا أتصل من طرف شركة (آي تيمب)
‫رائع, هل أعجبتك شقتنا الجديدة?
‫جداً, شكراً على السؤال
‫جهاز الأمن يتكلم, يبدو أن مشكلة ‫طرأت في المصعد يا سيدي
‫هل تريد أن يأتي المهندس ‫ويتحقق من المشكلة?
‫خذ وقتك, أنا مرتاح جداً
‫أنت مرتاح جداً?
‫(جين)?
‫أهذه أنت يا عزيزتي?
‫الإنذار الأول والأخير يا (جون) ‫غادر المدينة
‫تعرفين أنني لن أذهب إلى أي مكان
‫هذا ما تقوله لكن الآن ‫أنت عالق في صندوق فولاذي
‫متدل على ارتفاع 70 طابقاً في الهواء
‫- إذاً, هذا فخ? ‫- إنه في العربة رقم 3
‫لن ينجح الأمر يا عزيزتي
‫لن ينجح لأنك تستخفين بي باستمرار
‫حقاً?
‫لا فكرة لديك من أكون ‫ولا فكرة لديك عما أنا قادر على فعله
‫وأنا أيضاً يا عزيزي
‫دعيني أحزر, شحنة متفجرة ‫على سلك تعديل الوزن?
‫وشحنتان أخريان ‫على المكبحين الأساسي والثانوي? ربما?
‫- لقد وجدها ‫- أجل, شكراً
‫هل وجدت الشحنة الأساسية ‫على السلك الرئيسي أيضاً?
‫عدني أن تغادر المدينة وإلا سأفجر المصعد
‫حسن, أستسلم, فجريه
‫ماذا?
‫هيا, فجريه
‫هل تظن أنني لن أفعل?
‫أجل, أظنك لن تفعلي
‫حسن, خسمة, أربعة... ‫هل من كلمات أخيرة?
‫الستائر الجديدة قبيحة
‫الوداع يا (جون)
‫- ماذا كان هذا? ‫- ماذا?
‫قلت "الوداع"!
‫(جيه)
‫سيدتي, فكرت في عدد ‫من الجمل من أجل هذه اللحظة
‫"فكررت في المرور" ‫"مرحباً يا عزيزتي, شكراً على الخدعة"
‫جميل
‫إذاً, ما هو قرارك?
‫أريد الطلاق
‫يعجبني هذا, طلبت الزواج بي هنا ‫لذا فالمكان يتمتع بتماثل مقبول
‫معطفك يا سيدي
‫- هل يمكنني الجلوس? ‫- لا
‫(شامبانيا) يا سيدي?
‫لا, إنها للاحتفالات, سأشرب المارتيني
‫لا أريد شيئاً, شكراً
‫ما الذي تريده يا (جون)?
‫نواجه مشكلة غير عادية يا (جين)
‫واضح أنك تريدين موتي ‫وأنا غير قلق بشأن رفاهيتك
‫ماذا نفعل إذاً? ‫نتبادل إطلاق الرصاص هنا ونأمل الأفضل?
‫سيكون هذا مؤسفاً ‫لأنهم قد يطلبون مني الرحيل عندما تموت
‫راقصيني
‫أنت لا تعرف الرقص
‫كان ذلك جزءاً من غطائي يا عزيزتي
‫هل كان الكسل جزءاً منه أيضاً?
‫هل تظنين أن هذه القصة ‫ستكون نهايتها سعيدة?
‫النهايات السعيدة هي قصص لم تنته بعد
‫هل أنت راض?
‫لم أرض منذ سنوات
‫هذا ما هو عليه (جون) يا عزيزتي
‫لماذا فشلنا برأيك?
‫لأن كلاً منا يعيش حياة منفصلة عن الآخر? ‫أم أن الأكاذيب قضت على علاقتنا?
‫لدي نظرية شكلتها حديثاً
‫أتوق لسماعها
‫- أنت قتلتنا ‫- كلام استفزازي
‫تعاملت مع زواجنا وكأنه عمل ‫شيء يجب استطلاعه والتخطيط له وتنفيذه
‫وأنت تجنبته
‫ما الذي يضايقك ‫بما أنني كنت مجرد غطاء لك?
‫من قال إنك مجرد غطاء?
‫- ألم أكن كذلك? ‫- أولم أكن أنا كذلك?
‫علي أن... المعذرة
‫لا توجد مخارج فوق يا (جين)
‫ابق بارداً يا (جون), إنها كاذبة
‫ابق بارداً جداً
‫يا للهول!
‫هل تعرف أنك تصدر صوتاً كالساعة?
‫تراجعوا, تراجعوا
‫ليموزين يا سيدي?
‫(جين سميث)
‫إنها المرة الثانية التي تحاولين قتلي فيها
‫كفاك, لم تكن سوى قنبلة صغيرة
‫أريدك أن تعرفي أنني سأذهب ‫إلى البيت وأحرق كل ما اشتريته لك
‫سأسبقك إلى المنزل يا عزيزي
‫هل وصلت?
‫أول مرة تقابلنا فيها ‫ما كان أول ما خطر في بالك?
‫قل لي أنت
‫فكرت...
‫رأيت أنك تشبهين صباح عيد الميلاد ‫لا أعرف كيف أصف الأمر غير ذلك
‫لماذا تخبرني بهذا الآن?
‫أظن أن المرء في النهاية ‫يبدأ بالتفكير في البداية
‫هذا ما ظننته ‫فكرت أنك يجب أن تعرفي
‫ماذا عنك يا (جين)?
‫فكرت...
‫فكرت في أنك أجمل ‫هدف رأيته في حياتي
‫إذا, لم تفكري سوى في العمل, صحيح?
‫العمل فقط
‫- من البداية ‫- حسابات باردة قاسية
‫شكراً, هذا ما أردت معرفته
‫- حسن ‫- حسن
‫مرحباً يا (جون)
‫مرحباً يا (بيل)
‫- هل أنت بخير? ‫- أجل
‫حسن
‫بالمناسبة يا (جون) ‫سيارتك تقف على الرصيف
‫أجل, شكراً يا (بيل)
‫- تصبح على خير ‫- تصبح على خير
‫تباً!
‫أمازلت حياً يا عزيزي?
‫أنت فاشلة في التصويب ‫كفشلك في الطبخ يا عزيزتي
‫وهذا يدل على شيء
‫هيا يا عزيزتي
‫تعالي إلى والدك
‫من هو والدك الآن?
‫لا يمكنني فعل هذا
‫لا, هيا, هيا
‫تريدينه? إنه لك
‫مرحباً أيها الغريب
‫مرحباً بك
‫نعم?
‫هل كل شيء بخير? ‫سمعنا صوت تحطيم فظيع
‫لا, كل شيء بخير هنا, الأمور ممتازة
‫إذاً, أنتما بخير?
‫أجل, بأحسن حال
‫جيد, أنتما...
‫- مرحباً (سوزي), (مارتن) ‫- ليلة سعيدة
‫- مرحباً يا رجال الشرطة ‫- يبدو أنكما تعدلان الديكور, رائع
‫هذا مؤسف بشأن خشب البلوط الأحمر
‫خمس دقائق أخرى يا أمي
‫"إنزال الملف ‫(جين سميث), 400 ألف دولار"
‫هذا مغر, لكنني لن أنهض من السرير ‫من أجل مبلغ أقل من نصف مليون دولار
‫"(جون سميث), 400 ألف دولار"
‫أحببت الشراب, إنه رائع
‫- تتحمل ذلك جيداً ‫- شكراً
‫تلك العطلة في (أسبن)?
‫غادرت مبكراً, لماذا?
‫- (جان لوك غاسبار) ‫- يا إلهي
‫أردته
‫انسي الأمر
‫ولم تسمعيني تلك الليلة التي نزلت فيها ‫من الطوافة لحضور عشاء عيد زواجنا?
‫- لا ‫- لا?
‫القنابل ذات الكبسولة ‫كنت مصابة بصمم جزئي تلك الليلة
‫أنا مصاب بعمى الألوان إصابة خفيفة ‫أرى الأشكال حمراء اللون
‫لا أستطيع الشعور بشيء ‫بهذه الأصابع الثلاثة
‫ثلاثة أضلع, ومحجر عين مكسور ‫وطبلة أذن مثقوبة
‫هل تواجه مشكلة في النوم بعد العمل?
‫لا
‫أجل, وأنا أيضاً
‫هيا, هيا
‫أحذية
‫منحوني 48 ساعة لقتلك
‫وأنا أيضاً
‫يا للهول! أين الثقة?
‫ماذا تتوقع?
‫لماذا أحصل على مسدس الفتيات?
‫- هل تمزحين? ‫- لا
‫"وقود"
‫نحتاج إلى سيارة
‫سيارة آل (كولمان)
‫أخذ هذا الرجل مشواتي سبعة أشهر
‫لم أكن يوماً عضواً في (بيس كوربس)
‫ماذا? لا! هذا ما أحببته فيك فعلا
‫ربما ليست الصراحة فكرة سديدة
‫لا, لا, لم أرتد جامعة الـ(إم آي تي)
‫- حقاً? ‫- (نوتردام)
‫مختص في تاريخ الفنون
‫- الفنون! ‫- تاريخ الفنون, إنه اختصاص محترم
‫حسن
‫السفلة يزدادون شباباً عاماً بعد عام
‫يجب أن أخبرك, لم أحب ‫يوماً طبخك, لست موهوبة فيه
‫عزيزي, لم أطبخ يوماً في حياتي
‫شركة (آي تيمب) فعلت ذلك
‫شبكة أكاذيب
‫أحب الأغنية, تحملي
‫- هناك من يلاحقنا ‫- ماذا?
‫تباً!
‫- عزيزي, ابق ثابتاً ‫- هذه تسمى القيادة المراوغة يا عزيزتي
‫هذه السيارة منتشرة في كل مكان ‫كيف يقود المرء هذه الأشياء?
‫عزيزي!
‫- عزيزي, دعني أقد ‫- أنا سأتولى هذا
‫تنح, ابتعد
‫أنا ربة منزل تعيش ‫في الضواحي يا عزيزي, ابتعد
‫حسن, هيا
‫- هيا ‫- هيا
‫إنها مضادة للرصاص
‫أتعرفين يا عزيزتي? ‫يجب أن أخبرك بأمر
‫سبق أن تزوجت مرة
‫- ماذا? هل جننت? ما خطبك? ‫- أنت خطبي
‫- كان زواج ثملين في (فيغاس) ‫- أهذا أفضل?
‫- توقفي ‫- هذا أفضل بكثير! رائع
‫توقفي
‫انطلقي, انطلقي
‫ما اسمها وما هو رقم ضمانها الاجتماعي?
‫لا, لن تقتليها
‫هذه الأبواب مفيدة
‫أتعرفين يا عزيزتي? ‫أنت تتصرفين بشكل زائف قليلا
‫لست مثالا عن الصدق
‫(جون), والداي...
‫توفيا وأنا في الخامسة من عمري, أنا يتيمة
‫من كان ذلك السيد اللطيف ‫الذي قادك إلي في زفافنا?
‫ممثل يتقاضى الأجر
‫قلت, قلت إنني رأيت والدك ‫في مسلسل (فانتازي أيلاند)
‫أعرف
‫لا أريد أن أتحدث في الأمر
‫- هل أنت جاهز? ‫- جاهز
‫- في أي وقت تشاء ‫- سأنال منهم
‫سيتوجب علينا إعادة كل حديث أجريناه
‫أنا من دين مغاير
‫لا أصدق أنني أحضرت ‫والدي الحقيقيين إلى زفافنا
‫مقرف! كيف تقدم شيئاً كهذا لشخص ما?
‫المعذرة يا سيدتي ‫هل يمكن إعادة تسخين هذا?
‫يا آنسة, أنا أتحدث إليك, معذرة!
‫يا للهول! (جوني)
‫- صباح الخير يا (إيدي) ‫- صباح الخير
‫سعيد لرؤيتك بخير
‫قل لي إنك تحليت بالذكاء ‫وقتلت تلك السافلة الكاذبة
‫تقصد هذه السافلة الكاذبة?
‫أظنني تحدثت بالتفكير الرغبي ‫آسف, تسرني رؤيتك يا (جين)
‫(إيدي), ركز رجاء, نحن نواجه مشاكل
‫تواجهان مشاكل! المدمنون ‫على الممنوعات يواجهون المشاكل يا صديقي
‫- أما أنتما فقد قضي عليكما ‫- ربما
‫ربما! (جوني), الوكالة كلها تلاحقكما ‫وربما وكالتها تلاحقكما أيضاً
‫- ماذا عنك? ‫- أنا?
‫- ما هو موقفك? ‫- ما هو موقفي?
‫وجدت نفسي متكاسلا هذا الصباح
‫وأظن أنك تدين لي ‫ببعض المال على كل حال
‫ما رأيك في أن...
‫لا يفهم أحدنا الآخر وأنا أتفهم ذلك ‫لكنني لا أريد هذه النظرات منك, اتفقنا?
‫- أنا جزء من حياته منذ زمن بعيد ‫- (إيدي), ركز
‫- أنا أشكل جزءاً من حياته منذ زمن بعيد ‫- ركز يا (إيدي)
‫لقد فجروا منزلي وأطلقوا النار ‫على زوجتي, شركتي فعلت
‫إذا كانت تعمل لحساب ‫من يقال إنها تعمل لحسابه
‫فأنتما في وضع مشابه لـ(مايسز) و(غيمبلز)
‫ستكون هي بمثابة قناة (وي)
‫وستكون أنت القناة التي تنافسها ‫أياً كانت, هل فهمت قصدي?
‫هل تستوعب?
‫(جوني), الأمر بغاية البساطة
‫ما إن تقرران أن تتخليا عن التحفظ ‫سينتهي الأمر, سيتم التخلي عن التحفظ
‫- (إيدي), ما مدى سوء الوضع? ‫- ما مدى سوء الوضع?
‫تذكر (كندا)
‫لن تكون سوى ألعاب أطفال ‫مقارنة بما ينتظرك
‫- كنت أنت? ‫- أهذا يشعرك بالإثارة?
‫هل حاولت قتلك بسيارة? ‫هذا ليس شأني
‫- توقف ‫- الصديق الجيد لا يتدخل, أفهم هذا
‫هذه هي الحقائق, إن انفصلتما ‫عن بعضكما فسيكون لديكما فرصة
‫ليست فرصة كبيرة, (جوني) ‫لكنها فرصة على الرغم من ذلك
‫أما إن بقيتما مع بعضكما فستموتان
‫إلا إن وجدتما شيئاً يريدونه أكثر منكما
‫وجدته, إنه محتجز في الطابق السفلي (دي) ‫في قصر العدل الاتحادي
‫حراسة مشددة, وتعقب حركي وحراري ‫وموصول على شبكة المدينة
‫هذا أبعد ما يمكن أن نصل إليه يا (جين)
‫حسن, شكراً على كل شيء
‫حظاً طيباً يا عزيزتي
‫هلا غير أحدكم القناة
‫(نيك) ‫هلا حركت جسدك البدين وغيرت القناة
‫أعرف أن هذا صعب, شكراً لك
‫النافذة 32, أقطع التيار الكهربائي ‫فتمسك بالفتى, الأمر بسيط جداً, فهمت?
‫فهمت
‫أخبريني, كم العدد?
‫هل يهمك هذا?
‫- هل أبدأ أولا? ‫- حسن
‫لا أعدهم بشكل جيد لكن أظن ‫أن العدد يتراوح بين الخمسين والستين
‫لقد عملت جيداً لكن المهم هو...
‫312
‫312? كيف?
‫كنت أقتل اثنين منهم ‫في الوقت نفسه أحياناً
‫- عزيزي? ‫- أنا...
‫- هل تراقبين المكان? ‫- لقد تحققت منه
‫ماذا عن ترددات ‫أجهزة الشرطة اللاسلكية?
‫أنا على تردداتها ‫هذه ليست المرة الأولى لي
‫أظن أننا تحققنا من هذا
‫حسن
‫اذهب يساراً
‫يساراً يا (جون)
‫يساراً
‫ليس من حقك التحدث إلي ‫بهذه الطريقة, فهمت? كوني لطيفة
‫إلى اليسار رجاء
‫لا أستطيع الذهاب إلى اليسار, أترين? ‫لا يوجد طريق إلى اليسار, انظري
‫إما إلى الأمام أو رجوعاً إلى الطريق ‫الذي أتيت منه, لا مجال إلى اليسار
‫- إلى أية جهة تريدنني أن أتجه? ‫- انتظر عندك وترقب إشارتي
‫هل ترين أين أجلس? ‫أترين هذا? خذي وقتك
‫أجل, حسن, ابق ‫ابق هناك وانتظر إشارتي, سأجده
‫انتظر إشارتي
‫كدت أنتهي, لا أعرف ماذا حدث, انتظر
‫(جون), ماذا تفعل? ماذا تفعل?
‫أطفئي الأنوار عند إشارتي
‫الآن, أطفئي الأنوار
‫(جين), أطفئي الأنوار
‫(نيك), انزع الأصفاد عني
‫أشعلي الأنوار
‫- أشعليها ‫- حسن
‫اصمت, اصمت
‫"منح الإذن بالولوج"
‫اصمت
‫أعطني مسدسك, (نيك), أعطني مسدسك
‫اصمت
‫هذا الشاب متعب
‫أخبرتك أن تنتظر إشارتي ‫لم تنتظر إشارتي
‫- لقد ارتجلت ‫- لقد خرجت عن الخطة
‫- كانت الخطة فيها خطأ ‫- لم يكن فيها خطأ
‫- بدائية ‫- منظمة
‫(جين), 90% من هذا العمل ‫يرتكز على الغريزة
‫لقد أطلقت غريزتك ‫كل جهاز إنذار في المبنى
‫غريزتي هي التي أنجزت العمل ‫وربما لم ينجزه برنامج "استعراض (جين)"
‫صحيح, كان برنامج ‫"استعراض (جون)", كان متهوراً
‫مثل عيد الميلاد ومثل ذكرى زواجنا
‫مثل اليوم الذي نسيت فيه ‫أن تحضر هدية عيد مولد والدتي
‫قصدك عيد مولد أمك المزيفة
‫المقصود هو أنك أول من ينفصل عن الفريق
‫أنت لا تريدين فريقاً, بل خادماً
‫أريد شخصاً أستطيع الاعتماد عليه
‫(جين), أنت تضيقين الخناق علي
‫ماذا يعني هذا?
‫أقصد أنه لا مجال للأخطاء معك ‫لا أخطاء من أي نوع, لا عفوية
‫من يتحمل هذا?
‫لست مضطراً إلى هذا ‫لأن هذا ليس زواجاً حقيقياً حتى
‫- من أنتما? ‫- اصمت
‫حسن, لقد أدركت ‫سمعتني أنا والسيدة نعالج مشاكلنا الزوجية
‫وهذا مؤسف
‫لكن لا تعتبر هذا دليل ضعف ‫لأن هذا سيكون خطأ منك
‫والآن أخبرنا بما تعرفه ‫لماذا يريد ربا عملنا موتك?
‫أنت... عزيزتي, رجاء
‫أنه الأمر
‫التقليل من قدري أمام الرهينة ‫ليس فكرة حسنة ربما
‫هذا يوصل رسالة مشوشة
‫آسفة
‫- حسن... أين كنت? ‫- "سيكون خطأ منك"
‫اصمت, الخيارات ‫سوف أعرض خيارات عليك, فهمت?
‫- الخيار الأول ‫- لو أمكنني...
‫اصمت, الخيار الأول
‫أنت تتكلم ونحن نصغي فتتجنب الألم
‫الخيار الثاني, لا تتكلم فأزيل إبهاميك ‫بكماشتي وسيكون هذا مؤلماً
‫الخيار الثالث, أحب أن أغير ‫التفاصيل قليلا لكن الخلاصة أنك ستموت
‫- (بنجامين)... ‫- حسن
‫- نحن غير صبورين ‫- حسن
‫هل أستطيع أن أحصل ‫على مياه غازية أو عصير برتقال أو...
‫الأول, الخيار الأول, هذا مؤلم
‫حسن, ضربة موفقة
‫- هل أصبت بتشنج عضلي? ‫- أنا مقيد
‫لم لا تتفقدان جيبي الخلفي
‫لست الهدف بل أنتما, كلاكما
‫اكتشفوا أنكما متزوجان فشكلوا فريقاً وأرسلوكما ‫إلى الموقع ذاته ليصفي أحدكما الآخر
‫كانت حملة مشتركة قادتها ‫الشركتان اللتان تعملان فيها
‫عميلان متنافسان يعيشان تحت ‫سقف واحد, هذا يضر بالعمل
‫أرادوا أن يقتل أحدكما الآخر
‫كنت الطعم
‫إنه مدخل ‫لأحصل على موطئ قدم في الشركة
‫بضع مهمات ناجحة وسيعطونني ‫وظيفة مكتبية, هذا رائع في الواقع
‫إذاً تحتفظ بالصورة في جيبك الخلفي?
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بها? ‫أصنع لها إطاراً?
‫تتخلص منها, أحرقها ‫إنه الدرس الأول للعاملين في المهنة
‫آسف, أظنني غبت في ذلك اليوم
‫كما غبت أنت في الدرس ‫المتعلق بعدم الزواج بالعدو
‫كنت الطعم, أم أنك الطعم
‫الحزام, الحزام يا صديقي
‫دقيقتان
‫دقيقة واحدة
‫القليل من المساعدة?
‫الطريق آمن
‫وسيلة هروبي هي قارب راس في (لا باز)
‫طائرة شحن في جبال أطلس, ماذا إذاً?
‫على الأقل إن افترقنا ‫نعرف ما هي الفرص المتاحة لنا
‫لنتكلم بصراحة ما هي الحقائق ‫وما هي غير الحقائق
‫حسن, إنه زواج فاشل
‫أنا فوضى وأنت كارثة, كلانا كاذبان
‫لكن إن هربت فستظلين هاربة دوماً
‫برأيي أن نبقى ونقاتل وننهي هذه المسألة
‫وبعدها إن أردت الرحيل فارحلي
‫شكراً
‫ماذا? "لنتكلم بصراحة"! ا للهول!
‫- توقفي ‫- لا تقل هذا
‫إنه متجر جيد فعلا
‫- أراك في الحياة الأخرى يا (جين) ‫- وأنا أيضاً يا (جون)
‫آسفة
‫سنتكلم في هذا لاحقاً
‫يا إلهي!
‫- لم ألمس شيئاً ‫- بلى فعلت
‫- آسفة بشأن السكين ‫- لا أريد التحدث في الأمر
‫- سأكون في الأعلى ‫- سأكون الطعم
‫سأذهب باتجاه عقارب الساعة, احميني
‫هيا, تحركي
‫كيف يبدو الوضع?
‫إنه سهل للغاية
‫انتبهي من هذه ‫فهي تتعطل كثيراً, انتبهي لها
‫تفضلين الجهة اليسرى ‫لذا سآخذ أنا الجهة اليمنى
‫تباً! ذلك القارب في (لا باز) ‫يبدو رائعاً جداً حالياً, أليس كذلك?
‫إنها تمطر كثيراً في هذا الوقت من السنة
‫لا أريد الوجود في أي مكان ‫إلا هنا معك
‫اصمت
‫أنا مهتم بالتقدم الذي أحرزتماه ‫في السنتين الأخيرتين
‫نحن بحال جيدة, أليس كذلك?
‫اسمع, لن أكذب عليك ‫مرت أوقات أردت فيها أن أقتلها لكن...
‫- وأنا كذلك ‫- لكنني لم أستطع
‫تلك إشارة جيدة ‫فأحياناً عليك القتال للبقاء
‫ذلك هو الزواج, أليس كذلك?
‫أجل, نقدم أفضل ما لدينا و...
‫- أعدنا بناء المنزل ‫- أجل, فعلنا
‫سيكون هناك تحديات دوماً
‫- هناك تهديدات ‫- أجل
‫لكن يمكنكما التعامل معها سوية
‫- حتى الآن ‫- أجل, يمكننا... حتى الآن?
‫ماذا تعني?
‫أترك مجالا للمجهول
‫حتى الآن!
‫وهل تظنان أن روابط ‫علاقتكما أكثر قوة من...
‫اسألنا عن العلاقات
‫(جون)!
‫- ذلك... ‫- عشرة