‫ترجمة ‫م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫تحذير ‫هذا الفيلم للكبار فقط
‫أحب كلبًا واحدًا
‫تحذير ‫هذا الفيلم للكبار فقط
‫"باي"!
‫إذهب من هنا!
‫إنتظر! إنتظر!
‫ماذا هنالك؟
‫لا شئ!
‫سأذهب لإحضار عربة ‫و سوف آخذكِ إلى الطبيب في القرية.
‫لا أريد ذلك!
‫ما الذي لا تريدينه؟
‫لا أريد الذهاب إلى القرية.
‫لماذا؟
‫- دعينى أرى! ‫ - ما الذي تريد رؤيته؟
‫أنه ليست لديكِ أية كسور!
‫هنا؟
‫لا تخافي، أريد أن أرى!
‫إذا كنتِ بصحة جيدة، فابقِ هنا.
‫ما اسمكِ؟
‫(إيرينا).
‫ماذا حدث؟
‫سأترك لكِ شيئًا لتأكليه.
‫لديكِ أيضًا نونية ‫تحت السرير للتبرز.
‫لا تخرجي.
‫يوجد كلب شرس بالخارج.
‫مرحبًا "باي"!
‫إنتظر!
‫ألا يمكنكِ المضغ؟
‫لا.
‫كيف أكلتِ اللحم الذي تركته لكِ؟
‫لم آكله، بل أعطيته للكلب.
‫هل خرجتِ؟
‫لا، لقد ألقيته من النافذة.
‫و قد أكله، أليس كذلك؟
‫"باي"!
‫لماذا ضربت الكلب؟
‫لا تتركي الكلب في المنزل أبدًا!
‫توجد به كل أنواع السموم.
‫هل هي جيدة؟
‫إنها صغيرة بعض الشيء.
‫- أليس لديكِ غيرها؟ ‫- لا.
‫- هل لديكِ أيضا ملابس نسائية هنا؟ ‫ - أية ملابس؟
‫ملابس نسائية.
‫تنورة، و سترة.
‫هل أنت متزوج يا (سيموني)؟
‫ما هي وظيفتكِ؟
‫لدي جوارب طويلة ‫إذا كنت بحاجة إليها.
‫ما هذه؟
‫تلك الجوارب ... ذات الأقدام الطويلة.
‫التي ترتديها النساء في المدينة.
‫أنظر!
‫ألا تريدها؟
‫حسنًا، ألديكِ هذه، ‫و ليست لديكِ ملابس؟
‫يمكنك أن تجد ملابس في القرية.
‫لقد باعتها لي امرأة من المدينة.
‫أية امرأة؟
‫إمرأة من المدينة.
‫كيف أعطته لكِ؟
‫كانت صاعدة الجبل مع (جورجي)، ‫و لم يكن لديها مال لتدفعه له،
‫فباعتني هذه.
‫هل ستأخدها؟
‫و كيف كانت تبدو هذه المرأة؟
‫- هيا يا (سيموني)، أعدها إن كنت لن ... ‫- أخبريني كيف كانت تبدو المرأة!
‫- أتركني ... ‫- تكلمي!
‫قصيرة ...
‫جميلة و شعرها طويل.
‫لقد شربت يا (سيموني).
‫لم أشرب.
‫تعالَ، تعالَ!
‫متى ذهبت إلى المدينة؟
‫منذ حوالي عامين.
‫لماذا؟
‫لم أذهب منذ مجيئي إلى هنا ‫و موت الرجل العجوز.
‫و لكني أود أن أعود ليوم واحد.
‫و أريد أن أذهب من أجل النساء.
‫في المدينة؟
‫ألا تحب فتيات المدينة؟
‫لا أعرف، لم أحاول قط.
‫نعم، لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫ماذا حدث ليدك؟
‫عضني كلب.
‫- في يدك؟ ‫- نعم في يدي.
‫هل كان لهذا الكلب شعر طويل؟
‫ماذا؟
‫لقد أخذت امرأة إلى الجبال ‫منذ ثلاثة أيام، أليس كذلك؟
‫نعم، أخذتها.
‫- و أين هي الآن؟ ‫- لا أعرف!
‫أعتقد أنك اغتصبت تلك المرأة،
‫و بعد ذلك قتلتها.
‫أليس كذلك؟ أخبرني!
‫(سيموني)!
‫هيا!
‫لم أفعل لها أي شيء.
‫كنت أمزح فقط.
‫أرقد! ... أرقد!
‫أنا أعرف كيف أصنع ‫عصيدة من دقيق الذرة!
‫فلتصنعيها غدًا.
‫حسنًا.
‫أنا أصنعها بالداخل، في الفرن.
‫أنا لا أصنع أي طعام بالداخل.
‫ألا تشعل النار بالداخل؟
‫بل أشعل النار. ‫قلت أنني لا أصنع الطعام.
‫لماذا؟
‫لا أحب أن تملأ رائحة ‫الطعام المنزل بأكمله.
‫حسنًا، ماذا تحب أن تكون رائحته؟
‫أي شيء طالما ليست ‫رائحة الطعام و الغائط.
‫كان لدي كلب قبل هذا.
‫لكنه مات.
‫لقد كان كلبًا راعيًا، فأكلته الذئاب.
‫كيف أكلته الذئاب؟
‫إذا كانت الذئاب جائعة، ‫فإنها تأكل بعضها البعض أيضًا في القطيع.
‫يأكلون الضعيف أو المريض.
‫لم تجبني.
‫ألا تخاف هنا؟
‫ألا تخافين من المدينة؟
‫لا.
‫المكان هنا يلائمني.
‫لم أستطع التأقلم في المدينة.
‫لماذا؟
‫كان الناس يقولون أنني سيء ...
‫و كنت أقول أن العالم سيء.
‫لذا رأيت أنه من الأفضل ‫أن يبتعد كل منا عن الآخر.
‫و هل أنت سيء؟
‫هل أنا سيء؟
‫لقد كنت جيدًا معي.
‫ماذا يسمى هذا الطعام؟
‫ليس له إسم.
‫دعيني أخبركِ بنكتة!
‫ذهب صبي إلى محل البقالة.
‫للأسف، وجده مغلقًا.
‫ذهب إلى المخبز.
‫و هناك كان الخباز واقفًا خلف المنضدة.
‫فالقى عليه التحية و قال :
‫"طاب يومك ...
‫هل لديك خبز؟"
‫فرد عليه الخباز : "نعم ...
‫أي نوع تريد؟"
‫هل عندكم أنواع كثيرة؟
‫نعم!
‫لدينا خبز اليوم،
‫لدينا خبز الأمس، ‫و لدينا أيضًا خبز أول أمس.
‫ماذا تريد؟
‫فقال الصبي : "آآه"،
‫حسنًا ... أود خبز اليوم.
‫فقال الخباز : "حسنًا، عُد بعد يومين".
‫أعني أنه بعد يومين ...
‫أعطاه خبز اليوم.
‫منذ متى و أنت هناك بمفردك؟
‫منذ 12 عامًا.
‫كنت أعيش قبل عامين مع جدي.
‫هو من صنع هذا المنزل.
‫كان يقول أن الناس ‫أغبياء و ثرثارون،
‫و الحيوانات غبية و بكماء،
‫و الله وحده هو الذكي، ‫و لهذا حجب نفسه.
‫و كيف أكلت الذئاب كلبك؟
‫لقد أكلوه.
‫أخذوه إلى الغابة ذات ليلة و أكلوه.
‫وجدت رأسه في اليوم التالي.
‫و ماذا فعلت؟
‫أطلقت النار عليهم من بندقيتي.
‫و بعد ذلك وضعت لحمًا مسمومًا في ‫المكان الذي علمت أنهم ذاهبون إليه.
‫و ماتوا؟
‫لاحقًا شعرت بالأسف.
‫الذئاب جيدة.
‫تطهر الغابة من الحيوانات المريضة.
‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
‫أين كنتِ؟
‫- أين كنتِ؟! ‫ - عند النهر.
‫أين عند النهر؟ ‫لقد كنت هناك أيضًا و لم أرَكِ.
‫هل أردتِ الهرب؟
‫إلى أين أهرب؟
‫لماذا يجب أن أهرب؟
‫أخبرني! لماذا يجب أن أهرب؟
‫أتركني!
‫ماذا؟
‫هل تعتقدين أنكِ ‫ستتخلصين مني هكذا؟
‫أتسمعينني؟!
‫هيا، تحرك!
‫هيا.
‫يا له من صخب، ‫ياله من نحيب في الخريف.
‫إستمعي جيدًا يا عزيزتي،
‫لا تبكي و لا تخافي،
‫اسمعي كم هو قاسٍ من الأعماق،
‫الأرض تدعونا إليه.
‫صباح الخير!
‫ها هو ذا الحذاء الذي ‫فقدتِه عندما وجدتكِ.
‫لقد أحضرت لكِ أيضًا ‫بعض الملابس النسائية.
‫إنها ليست كملابس المدينة، ‫لكنها تفي بالغرض.
‫إرتديها.
‫لماذا أخذت ملابسي؟
‫لكي تكوني امرأة يجب ‫أن ترتدي ملابس النساء،
‫فالمرأة لا ترتدي ملابس الرجال، ‫أليس كذلك؟
‫سأترككِ لترتدي ملابسكِ ‫ثم نذهب سويًا لنصعد التل.
‫ماذا لو كنت لا أريد صعود التل؟
‫أليس هذا سبب مجيئكِ إلى الجبل؟
‫كان هذا ذئبًا صغيرًا.
‫أعتقد أنه أكل من اللحم المسموم ‫منذ بضعة أيام.
‫ربما يكون نفس الذئب الذي قتل كلبك.
‫لا أعتقد.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫اعتقدت أنكِ سوف ‫تستمتعين بصعود الجبل.
‫أعتقد أنك تكذب.
‫لا أعتقد أن هذا هو السبب.
‫أعتقد أنك أردتنا أن نتسلق فقط ‫لتريني مدى كفاءتك في تسلق الجبل.
‫و لكي تنقذني المرة تلو الأخرى.
‫أليس كذلك؟
‫أتسمعين؟
‫إنه نباح الكلب!
‫نعم.
‫هناك شخص ما في الكوخ.
‫و أين تريد أن تصعد؟
‫إلى القمة.
‫هل ذهبت إلى هناك من قبل؟
‫لا.
‫لطالما رغبت في الوصول إلى هناك، ‫لكنني لم أتمكن من ذلك.
‫لكن هل ذهبت إلى ‫أماكن كهذه من قبل؟
‫لا.
‫هل يريد أحدكما المزيد من الجبن؟ ‫يمكنني إحضار المزيد.
‫لا أريد المزيد.
‫أنا أريد المزيد.
‫إنه لذيذ جدًا.
‫شكرًا لك.
‫أنا متعبة، سأوي إلى الفراش.
‫سآتي و أرتب المكان.
‫سننام في الخارج، على الشرفة، ‫و الآنسة (إيرينا) في الداخل.
‫هل معك سيجارة أخرى؟
‫هل هذه العلبة لك؟
‫لا.
‫لقد وجدتها في الغابة.
‫إنها ملائمة للسجائر.
‫أجد أنه من الغريب بعض الشيء أن ‫أجلس بجوار شخص يحمل بندقية.
‫هل أنت خائف مني؟
‫أنا لا أعرفك و لا أعرف نواياك.
‫نعم.
‫لكنك قدمت لي الطعام ...
‫و آويتني تحت سقف منزلك، ‫أليس كذلك؟
‫بالله عليك يا رجل.
‫إن هذا هو قانون الجبل.
‫أن تأوي من يطلب منك المأوى.
‫حتى لو كان لص ...
‫لص أو رجل طيب، ينبغي أن تأويه.
‫هل أنت لص؟
‫أنا أقول لك، لا.
‫أنت تقول ذلك.
‫نعم، لا يمكنني معرفة ذلك.
‫ربما تقول الحقيقة، ‫و ربما كنت تكذب علي.
‫سأذهب لأنام. ‫أطفئ مصباحك عندما تنتهي.
‫حسنًا.
‫أتعرف كيف تطفئ المصباح؟
‫أعرف.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. واصل نومك.
‫أين الرجل؟
‫صباح الخير!
‫لقد رحل.
‫و ماذا تفعل؟
‫سأقتل كائنًا حيًا.
‫كيف؟
‫أنا أعيش في الغابة و عندما يسبب ‫أي كائن حي ضرر ما، أقتله.
‫عما تتحدث؟
‫إذا حدث ذلك للعنزة السوداء مرة، ‫فسوف يحدث مرة أخرى.
‫سأقتل الذئب.
‫هيا بنا.
‫لقد ربطت الكلب.
‫إعتني بنفسكِ.
‫هذه لك.
‫شكرًا لك.
‫خذ حجر و اضرب نفسك على وجهك!
‫خذ حجر من الأرض ‫و اضرب نفسك به!
‫خذ حجر من الأرض!
‫خذ واحدًا!
‫إضرب نفسك.
‫إضرب!
‫هيا، إضرب!
‫أقوى! هيا!
‫إضرب!
‫هيا! هيا!
‫إضرب!
‫ترجمة ‫م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles