أتساءل أين سأكون غداً
أتساءل لماذا لم أبق حيث كنتُ امكثُ
منذُ أسبوع وعلى بعد ألف ميل من هنا
أتساءل لما لا ينبغي لي العوده هناكَ
لم يساعدونى هناك كثيراً
لم يكن المكان مكتظاً او يعانى نقصاً فى الموظفين
او مكلفاً للغايه
لكنهم كانوا ودودون جداً معي
و اذا لم تصيبنى هذه الضيقه
و اذا كان لم يكن الهروب من المكان سهلاً
اعدتُ الهرب من امور الحياه لفتره طويله منذُ عدم استطاعتى الهروب من امره
استمر بأرتكاب مخالفات و استمريت فى وضعية الدفاع لم أستطع ايقافه، ولم أستطع الهروب
و استمر بفعل ذلكَ
و كان يعلو فوق صوت الجماهير الصاخب ذلك الصوت الرنان بشدة
إنه يلكمه بقوه مفرطه
إنها جريمة قتل! إنها جريمة قتل
شعار المكان مطبوعاً, هذا شيئاً لطيفاً
هل شيئاً من هذا القبيل باهظ الثمن؟
أفترض أنه مع حجم توافد الزبائن، قد لا يكون الأمر بهذا السوء
توافد الزبائن بكثره هو بيتُ القصيد
تعرفُ بالتأكيد كيفية تقديم الجعه بشكل صحيح، أشهدُ لك بذلكَ
مثلجه و فى كوب نظيف و جميل
و ارى انكَ تدير المكان هنا بمفردُكَ
أتفهم انكَ على الأرجح متعباً قليلاً
مرحباً يا فاي
يومُ دافئ إلى حد ما
و هذا يدفع الفرد للعطش، أليس كذلك؟
اليكِ الجعه يا فاي
كنت أقود سيارتي جنوباً مع صديقً لى
جاك بيلينجسلي، و هو من عائلة عقارية كبيرة، و
على أية حال، تعطلت سيارتنا، لذا
ذهبت لإحضار شاحنة قطر، و...
و لدى امكانيات بأصلاح الكثير من الأشياء ما عدا السيارات
اللعنة إذا لم يكن جاك المجنون قد رحل قبل عودتى
أتصور أن ما حدث هو أنه
قام جاك بتشغيل السياره بنفسه، وهذا ما حدث
أنت الآن هنا تبحثُ عنه بينما هو بالخارج يبحث عنكَ
هذا صحيح
و لكن يجبُ أن يعرف جاك المجنون
أنني أتيت إلى مكانً كهذا لأيجاده اولاً
ربما تعرض لحادث
في الواقع، أعتقد أنني قرأت عن ذلك
- ماذا؟ - هذا صحيح
هو وفتاة تدعى جيل
لقد قرأتُ عنها، أليس كذلك يا (بيرت)؟
- نعم
نعم، لقد سقطوا من أعلى التل وانكسر حوضهم
ثم تهشمت روؤسهم
حسناً، أعتقدُ أنني لا أفهمُكِ جيداً
لماذا لا تستخدم عقلكَ جيداً؟
ربما ستفهمُ حينئذ
حسناً يا صاح, اغربُ من هنا
لم أفعلُ شيئاً
أعني أنني أتكلم بتهذيب, ليس لك الحق فى فعلُ ذلك- أغربُ عن هنا-
اخبرتُكَ اننى فى انتظار صديق, حسناً
لقد كنتٌ مهذباً, حسناً
اولا تعلم. أنني جندي سابق
لقد ذهبتُ إلى الكليه، حسنًا؟
لقد ذهبت إلى الكليه لمدة عام ونصف
تمهل, خذ الأمور ببساطه
- حافظ على اتزانُكَ - حسناً
مرحباً, اركب السياره
انظرُ، كل شيء على ما يرام
بيرت لن يسببُ لكَ اى مشكله
أهذا صحيح؟ هذا امر جيد، لأنه لن يحظى بمثل هذه الفرصه
لقد توقفت هناك لدقيقه فقط، وأنا سأرحلُ الآن
كما اخبرتُكَ، كل شيء على ما يرام
يستحيل ان يتصل بيرت بالشرطه
على أية حال، لن نعود إلى هناك
سأقلكَ إلى المنزل معي
- الى المنزل معكِ؟ - إنه ليس ببعيد عن هنا
هيا تعال, يا لكَ من ولداَ جيداً
تساءلت لماذا تتصرف
بهذه الوديه على نحو مفاجئ
تكون لطيفه معكَ احياناً و تنفر منكَ فى احيانً اخرى
يبدو أن ذلك يعتمد على ما تشعر به، وما تشعر به يعتمد على كمية النبيذ الذى تحتسيه
!عقارب الساعه تتكتك للأمام
بالمناسبه، أنا السيده فاي أندرسون
سعيد جداً بلقائكِ، ايتها السيده فاي أندرسون
وأنا سعيده جداً بلقائكَ
إنه لأمتياز فريداً أن اقابل رجلاً بدون اسم
اعذريني. أنا كيفن كولينز
- هذا محال! المشهور كيفن كولينز ؟
نعم، أعتقد أنه أنا
حسنا، لا تشعر بالسوء حيال ذلك إنها قصتُكَ، لذا تمسكُ بها
حسناً، ما الذى تنتظره؟
هل تريد ان احملُكَ على ظهرى؟
في الواقع، كنت أتساءل عن السيد أندرسون؟
لقد مات يا كيفن، و ذهب إلى الجحيم
كولينز، كولينز...
كولي! هل تمانع لو دعوتك بكولي؟
حسنًا. الكثير من الناس ينادونني بكولي
وذلك لأنك تبدو مثل واحد
غبي وأشعث ذو أنف كبير
وطويل و تتدخل في شؤون الآخرين
لم أكن
لا تبالى بذلك, فى صحتُكَ
أنتَ سريع جداُ فى تسديد اللكمات يا كولي
سريع وفعال
هل سبق لكَ أن قاتلت بشكل احترافي؟
خضتٌ بعض المباريات
- حسناً، ماذا حدث؟
هل كنت تصد اللكمات برأسكَ؟
سأخبرك بشيء، ايتها السيده أندرسون
أود أن أصحح هذا الأنطباع الخاطئ الذي لديكِ اتجاهى
كما ترين، أننى لستُ غبياً على الإطلاق
ربما أبدو كذلك، لكن في الحقيقة لست كذلك
حسناً، أقسم على ذلك يا كولي
ثم وقع على الأمر وقم بتوثيقه
سأخذه بعين الاعتبار حينئذ
أنا لستُ غبياً
ولا أحب أن يعاملني الناس هكذا
معظم حياتي كنتٌ في أماكن حيث
لقد عملت في أماكن يصعب فيها
التحدث مع الناس على قدم المساواه
حينها كان صعباً إجراء محادثة ذكيه
لذلك بعد مضى الوقت، يفقد المرء موهبته فى ذلك
اصمت
- ولكنني... - اصمت
هناك شخصً قادم
هل تعتقد أنه بإمكانك إصلاح بعض الأشياء هنا يا كولي؟
- من هذا الشخص؟ - يا لكَ من فضولي
يمكنك اخذ ملابس عمل زوجي
أنتَ بمثل حجمه
لم أقل لكِ أنني سأبقى
يبدو أنكِ نسيتِ أنني أنتظرُ صديقاً لي
جاك بيلينجسلي
قد تتمكن حتى من إحياء هذه الأشجار القديمة
- ما نوعيتهم؟ - أشجار نخيل التمر يا كولي
لقد استوردها زوجي مباشرة من دول عربيه
خطة الثراء السريع رقم 302 على ما أعتقد
ما الذى تعانى منه تلك الأشجار؟
لقد جفوا جميعاً
ذبلوا من قلة الاهتمام
إنه ليس مكاناً رائعاً، لكنكً ستحظى فيه بالخصوصيه
لا تفهمني على نحو خاطىء يا كولي، لقد التقينا للتو
لم اكون اى رأى اتجاهكِ بعد
هذا صحيح, لقد نسيت
على أية حال، يمكنُكَ أن تبدأ العمل غداً
قم بالأستحمام، وسأدعوكَ للعشاء
أنا في مزاج جيد لأحتساء شراب
أوه، يا عزيزي، اصنع لى
معروفاً بعدم حلاقة ذقنكَ
أنا أحبُ مظهر الكلب الأشعث
قبل أن يموت والدي، أعتدنا ان نأتي
إلى هنا مره كل أسبوع
كان يحب ارتداء افخم ملابسه و ان يرقص
- هل تريدين الرقص؟
أعني أنني لا أرقص، لكن إذا كنت تريدين ذلك
اعتقدتُ أن هذه أنتِ يا فاي
انا غاريت ستوكر
لكن يمكنُكَ مناداتي بالعم بود كما ينادينى الأخرون
لا تؤاخذني
لقد رأيتك للتو و(فاي) ترقصان، فقلتُ لنفسي
بالتأكيد سيكون امراً لطيفاً ان اتعرفُ بكَ
أخبرتني فاي أنك ستساعدها
عندما قابلتها ظهر هذا اليوم
- نعم سيدي. وتشرفت بلقائكَ ايضاً
- مرحبا انستي؟
قنينة أخرى من النبيذ الأحمر وكأس أخرى، شكراً لكِ
لم أستوعبُ الأمر جيداً
أخبرتني أن كيفن كولينز يساعدها
لم أفكر كثيراً في الأمر وفجأة
رأيتكما على ارضية الرقص
و استوعبت الأمر سريعاً مثل اللكمه الخطافيه للفتى
هذا هو الاسم الذي كانوا يدعونه به، الفتى كولينز
متى كانت اخر مبارياتكَ يا فتى، المباراه الكبيرة؟
- كان منذ وقت طويل
كان
لم تكن حتى مباراة كبيره، يا سيدي
بالتأكيد يا فتى، بالتأكيد
لكن كل معركه لها اهميتها، عندما
تكون في الحلبة وتواجه شخصاً يريد قتلُكَ
أنتَ تعرف ما أعنيه
لماذا أخبرك بذلك؟
نعم, أفهمُكَ يا سيدي
كف عن مناداتى بسيدى
أخبرني عندما تنتهي النشره الرياضيه
اين انتِ ذاهبة؟
سأتحدثُ إلى المرآة
بالتأكيد أنا سعيد لأنك قررت الاستقرار يا فتى
الآن لديك بعض الأصدقاء والأشخاص
الذين يعجبون بك، ويهتمون لأمركَ
استقر؟- نعم، استرخى لبعض الوقت-
خذ قسطاً من الراحه لبضعة أيام و إحفظ فاي من المتاعب
و دعنى ارى ما يكن ان افعله من اجلُكَ
لدي شعور بأنني قد أكون قادراً ان اجد لكَ عملاً مربحاً
انظر يا سيدي
ايها العم بود، أنا أقدر رغبتك في المساعده ، ولكن
هيا, اخرج ما بصدركَ
حسناً
أنتَ لا تعرف حقاً أي شيء عني
لكنى استطيع قراءة الناس
أعرف ما سوف يقومون بفعله و العكس
أعتقد أنك مررتُ بوقت عصيب للغايه
لكنك حاد وعصبي
تعرف الفرصه الجيده حينما تأتيك ولديك ما يلزم لأغتنامها
طبعاً بالتأكيد
كنت اعملُ محققاً، كما تعلم
أاخبرتك فاي بذلك؟
كنتُ كذلك
رتبت اعمال جيده للعديد من الرجال
بعضهم كان لديهم الخبره والبعض الآخر لا
العديد منهم لم يخوض بعمل أبداً
ولم يعلموا أنهم يستطيعون تنفيذ ذلك
حتى أوضح لهم عمك العجوز بود كيفية تنفيذ العمل
- لا تعمل محققاً الآن؟ - انسى أمر ذلك
سأخبرُكَ بما تحتاج معرفته
عندما تحتاج ان تعرفه
- كنتُ فقط - شيء آخر اود ذكره
تأكد من النوم بمفردك
حسناً، هذا نهاية المحادثه الأن - لا تأخذ الامر على محمل شخصي -
سأترككم أنتَ وفاي وحدكما
حسنًا يا كولي، يا فتاي الخجول، ما الذى فاتني؟
الكثير
حقاً؟
لنرحل من هنا
ارحل بعيداً يا كولي
هذا المخطط الصغير تم اعداده منذُ أشهر وإذا غادرت فسوف يتم الشروع فى تحضيره حتى يتم تنفيذه
كنتُ سأطلب منكَ البقاء ليلاً لولا العم بود
لكني لا أريده أن يوقعكَ في هذه الفوضى
وإذا رآك
فاي
هيا، خذ الزجاجه
تبدو وحيداً، ويمكن للزجاجه ان تكون خير رفقة لكَ
ماذا سيحدث لك يا فاي؟ - لا شئ -
نفس ما يحدث منذُ وفاة زوجي
لا تبالى للأمر يا كولي
فقط ارحل واستمر بذلك
إذهب! إذهب! إذهب, حلق فى سماء الليل حتى تصل للقمر
لا أعلم ان كانت تراقبني أم لا
كل ما عرفته هو أنني كنتُ أذهبُ بعيداً
مجدداً، بعيداً عنها و عن العم بود
شعرتُ بالحزن بطريقة ما، لكن
في الوقت نفسه، شعرتُ أنني بحالة جيدة
لا تظهرُ تلك الزجاجه كثيراً، أتفقنا؟
بعض رجال دورية الطريق يأتون إلى هنا و
يا الهى
عذراً، ماذا عن اعطائى توصيله بحافلتك؟
آسف, تنبه الشركه بعدم اقلال اى ركاب
يا رجل، يمكنني الركوب في خلف الحافله
فقط حتى شروق الشمس
من المحتمل أننا سنلتقى ذلك المجنون جاك بيلينجسلي
من فضلك يا صاح، ارحل من هنا
ماذا سيظن الناس بحق الله؟
إنهم يأتون إلى هنا, وتبدأ أزعاجهم بثرثرتُكَ
أنا آسف, لن أتفوه بكلمه أخرى لأي شخص
سأنتظر هنا بهدوء حتى تشرق الشمس قليلاً
حسناً، ابتعد عن المنضده الأماميه واذهب اجلس في الخلف
- بالتأكيد. سأسعد بفعل ذلك - حسناً
آسف
أتشعرُ بخير؟
أتريد منى أطلب لكَ شيئاً؟
لا، شكراً
يجب أن تأكل شيئاً، أو على الأقل احتسى بعض القهوه
أعتقد أنني سأجلسُ هنا فحسب
وانتظر صديقي جاك بيلينجسلي
هذا ليس ضرورياً معي
أين تقيم؟
يمكننى فهم الأمر
أنت على وفاق مع الناس
كما هو الحال دائماً
ابلى حسناً، على ما أعتقد
ليس جيداً حقاً، كما تعلم، لكن حسناً
منذ متى وأنت تحت الملاحظه؟
....القليل من
أكثر من عام الآن
هل ترغب في العوده؟
ألا تعتقد أنكَ يجب أن تعود؟
نعم، أعتقد أنني يجب أن.... ، نوعاً ما
لم أخض فى أي مشكلة أو أي شيء
- أنتَ طبيب؟ - نعم
وأعتقد أنه يجب عليكَ العوده
ما لم يكن لديك بالطبع صديق أو أحد أفراد عائلتُكَ يمكنه مساعدتك
ليس لدي احداً
أتمنى مساعدتُكَ بنفسي ولكن، كما تعلم هناك حدود لمقدار ما يمكن أن يقدمه الفرد منا
حسناً، لا تقلق حيالى ايها الطبيب سأكونُ بخير
هل أنتَ متأكد أنكَ ستكونُ بخير؟, أترك الخمر و كن مهذباً
- نعم يا سيدي - أنتَ بحاله مزريه
كيف حدث هذا؟ لماذا عليكَ خوض هذه المعاناه؟
فالتأتى معى
كان لديه منزل جميل
و كان لى غرفتي الخاصه، لا أحد يحدق بى
ألا أنني ظللت أفكر في فاي و كنتُ قلاقً بشأنها
- شكراً لك ايها الطبيب - فالتصحبُكِ السلامه الى منزلُكِ
اهلاً
كولي، كنت سأسألُكَ
في حالة رفض المستشفى قبولها بكَ
إذا لم يشعروا بالقدره على ذلك، و هذا
- بسبب تكلفة العلاج - نعم ايها الطبيب؟
كولي، ما هو شعورك حيال البقاء هنا معي؟
ستكون عوناً كبيراً لي
وأعتقد أنني بأمكانى مساعدتُكَ
سيكون هذا جيداً لكلينا
- حسناً ايها الطبيب - كما ترى يا صديقي
حكمك على الأمور ليس جيداً
يمكن التأثير على شخص بمثل حالتُكَ بسهوله
و لأكون صريحاً, هذا مرتبط بحسن نية الأخرين
و هناك احتمال كبير لحدوث مأساة لكَ
لا أعرف أيها الطبيب
أنا لم أؤذي أحداً قطاً
لم أفعل شيئاً سيئاً حقاً
ماذا تعنى بشيئاً سيئاً يا كولي؟
لا تبالى بذلك
أنا متأكد من أنكَ أبليت حسناً، رغم صعوبة الظروف
ومن الآن فصاعدا، سوف تكون أفضلُ حالاً
يمكنُكَ البقاء هنا لمدة عام أو أكثر
مهما تتطلب الأمر
و سوف ترى
هيا
كولي
يا لكَ من مجنونً طيب
ماذا حدث لكَ يا عزيزي؟
لقد صادف أنني كنت فى الجوار
لذا فكرتُ في المرور بكِ
وأحضار هديه صغيره، بعض النبيذ
فالتدخل اذاً و سنشربها من قميصُكَ
أنا سعيده لأنكَ عدت يا كولي
أتمنى لو لم تفعل ذلك, صليت لكى لا تفعل ذلك
لكنني سعيده
أنا سعيدً ايضاً
لم أقصد ذلك
الأمر يضطرنى إلى ذلك
بعد أن التقيتُكِ و
وكل شيء، أنا فقط
- لم أستطع - لم تستطع ماذا يا كولي؟
لم أستطع الاستمرار في فعل نفس الشيء
يبدو الأمر كما لو انكِ لا تعرفين ما الذي من المفترض أن تفعليه، ولكن
تعلم أن هذه المره ستكون مختلفة
شيئاً ما يجب أن يتغير
أشعرُ بالأرتياح معكِ يا فاي
اتشعرين بخير
ماذا تعني الكلمات ايها الفتى؟
ما هو جيد؟ و ما هو سيء؟
أود قول إنه من السىئ لرجلً لطيفً مثلُكَ أن يستمر فى الترحال
أود قول أنه سيكون جيداً ان لا تقلق حيال المال لبقية حياتُكَ
نعم، أعتقدُ ذلك
أنتَ لا تريد أن تؤذي أحداً
لن تضطر إلى ذلك
سيكون الأمرُ عباره عن ضغط بعض الأشخاص الذين لديهم اموال اكثر مما يحتاجونها
و سنجعلهم يلبون مطالبنا
سيسيرُ ذلك على ما يرام، أليس كذلك؟
يا للهول - ماذا؟ -
برغم ثرائهم الا ان أطفالهم يجبٌ ان يحجزوا موعداً للعب قبل المجىء
فتانا المدعو فاندرفينتر، حجز فى يوم السبت من الواحده إلى الرابعه للتدرب
السائق يأتى هنا فى تمام الساعه الثالثه و 45 دقيقه
هذا يعني أنه بحلول الساعة الثالثه و اربعون دقيقيه يجب ان تفعل هذا كالطيار
كطيار؟
نعم، يجب الدخول و الخروج سريعاً يا فتى
ستأتي مرتدياً الزي الرسمي
وتحى بقبعتُكَ مشرف المكان
و تأخذ تشارلي الصغير وتذهبً بعيداً
لقد قمت بتنظيم الأمور بشكل جيد أيها العم بود
تنظيماً محكماً أيها الفتى
من خلال معارفى داخل القسم سأعرف كل خطوه يقوم بها رجال الشرطه قبل أن يقومون بها
أنا آسفً ايها الطبيب
لم أستطع البقاءُ هناك
أنت تعرف أنني لم استطع
لن يكون الأمر صائباً
كنتُ سأشعر بالقلق حيال الأمر
هذا ليس تفكيراً عاقلاً للغايه يا كولي
هذا هو التفكير المتضارب والأحادي الجانب الذى سيوقعكَ في مشكلة خطيره
أنا لستُ متضرباً
انه مجرد شيء كان علي أن أفعله، لذلك فعلته
مع جالون من النبيذ الأحمر، على ما أعتقد؟
لم يكن النبيذ لي
كانت هديه. لقد اشتريته من أجل
هؤلاء الناس الذين أعمل لأجلهم.
لقد قمتُ ببعض التحقيقات الخاصه
أعرفُ من يعيش في هذا المكان
إنها أرملة، أليس كذلك يا كولي؟
إنها بحاجة لى ايها الطبيب
أتعرف ماذا يعني أن يكون لديكَ شخصً بحاجة اليكَ لأول مرة في حياتك؟
أعرفُ
ولكن يا كولي، لا يزال الأمر غير صحيح
لابدُ أن يكون كذلك
لأنني عندما استيقظت هذا الصباح، كنت سعيدًا
لقد كنتُ سعيداً لكوني على قيد الحياه أيها الطبيب لأنني كنتُ أعلم أن شخصاً آخر سيكونُ سعيداً لذلك
و
الناس لا يبالوا لأمركَ إلا إذا كانوا بحاجة إليكَ
قد يكونوا لطيفين وودودين مثلكُ
ولكن إذا لم يكونوا بحاجة إليكَ لا يمكنهم حقاً أن يكونوا سعداء لوجودك
إنهم حقًا لا يبالون إذا كنتُ على قيد الحياة أم لا
وعندما لا يكترثُ أحدً لأمركَ و يستمر ذلك الحال عاماً تلو الأخر
...... و عندما لا يبالى احدً ايها الطبيب
حسناً يا كولي
سأوافق على بقائكَ هنا
ولكن يجبُ أن تعرف بحالتُكَ المرضيه
يمكنني أن أفعلُ ذلك بطريقة لا تنفرها منكَ
لن تنفر منى؟ ماذا تقول؟
ستخبرها أننى هارب من مصحة للأمراض العقلية، ولا تعتقد أنها سوف تنفر منى؟
كولي
أعتقد أنني أستطيع أن أعرضُ الموقف بشكل أفضل من ذلك بكثير
علاوة على ذلك، سأكون قد خرقت قسمى كطبيب إذا لم أفعلُ ذلك
لا تفعلُ ذلك أيها الطبيب
لأنه إذا فعلت هذا بي
إذا جعلتني أفقدها
حسناً، حسناً يا صديقي
في الوقت الحاضر
لن اقابلها حتى تتمكن من الاستقرار قليلاً هنا
أنا لا أعرف كيف أشكرُكَ
عدت لمحاولة إعادة احياء الأشجار مجدداً
لكن لم يدم هذا لفتره طويله, فقد كنتُ ضعيفاً للغايه
الضغط الذي وضعنى فيه عندما اعتقدت
أنه سيخبر فاي قد استنفذ قواى بشده
ايها الفتى
أفهمتُ كل التفاصيل؟
نعم
ما المشكله اذن؟
- راوضتنى فكره - ما هى؟
كنت أتساءل إذا كان بمقدورنا فعل هذا بطريقة ما بدون أن نقوم بعملية الاختطاف فعلياً
سنقوم بتزييف الأمر
سأخطفه ثم تأتى انت لتنقذه
شيئاً مثل هذا
ثم ماذا بعد ذلك؟
ستمنحكَ العائله مكافأة على الأرجح سيكون اقل من ان نقتسمه بيننا
لكن انا و فاي سنقبل بالقليل
نعم
كيف أصبح بطلاً إذا لم يتم القبض على أحد؟
لا أعلم هذا
لن ينجح الأمر
لا يمكن القيام بذلك بهذه الطريقه
نعم، أعتقد أنكَ على حق، لا يمكن ذلك
سنلتزم فقط بالخطه الأصليه
وبعد ظهر الغد و فى هذه المره سنجتمع نحن الثلاثه و نحن سالمين
كيف استمر فى كونى مثالاً للرصانه؟
أنتِ بلا شك مثالاً للرصانه
حقاً؟
هل تعتقد ذلك حقاً؟
يجبُ أن تتأكد من هذا، أليس كذلك؟
....اعتقد بما انكِ جميله و نظيفه للغايه و كل الصفات الأخره فأننى
- نعم.
مهما كان رأيك بى
سأغتسلُ وأعود خلال دقيقه
حسناً، أنت تعرف أين سأكون
في الواقع، ربما سأفعلُ ذلك ايضاً
- مرحباً؟ - معك كولي
كولي؟ انظر يا رفيقى، أين أنتَ؟
انا امكثٌ هنا منذُ فتره
أرى ذلك
تذكر هذا، لقد وافقتُ فقط على عدم رؤيتها
لم أقل أنني لن أتصل بها هاتفياً
أعلمُ أنكَ كنتُ ستلتزمُ باتفاقنا ايها الطبيب
لم أقل أي شيء من شأنه أن ينفرها منكَ يا كولي
بالعكس كنت حريصاً على طمأنتها
حسنًا، هذا يجعلها مجنونه نوعاً ما، أليس كذلك ايها الطبيب؟
لا ينبغي أن تقلق منى بل ينبغي أن تطمئن لى
ولكن تبين أن الأمر انعكس تماماً
لم تتفاعل بشكل صحيح
إنها غير طبيعيه، أليس كذلك ايها الطبيب؟
آسفً جداً يا كولى لأن الأمر سار بهذه الطريقه
لكن عليكَ ان تتفهم
ان مصلحتى الوحيده هى فعل ما هو افضلُ لكَ
تذكر يا كولي، نحنُ أصدقاء
نعم
نعم. أتذكر ذلك ايها الطبيب
هل ستبقى عندك إذن؟ أعطني فرصة لتصويب هذا الأمر؟
- لا، سأغادر الآن - لا
لا يا كولي، إذا كنت لا تشعر أنه يمكنُكَ البقاء عندُكَ
فيجبُ أن تعود إلى هنا
سنمضي قدماً للأمام كما اتفقنا
أنا أسير في طريق الآن ايها الطبيب
....و لا تحاول تتبع ما سأفعل، لأنك إذا فعلت
مرحباً ايها الفتى
مرحبا ايها العم بود
كما تعلم، فاي اتصلت بي
و قد كانت غاضبة للغايه
لست متأكدًا من أنني فهمتُ كل ما قالته
أعرفُ ما حدث
يا لها من معلومه خطيره
كانت العلاقه بينكما تسير جيداً و شيئاً مثل هذا عكر صفو الأمر
لكنها ستتخطى ذلكَ
وبمجرد أن تعتاد على حالتُكَ ستتخطى الموقف و ستكونُ بخير
مثلُكَ تماماً ايها العم بود؟
نعم، مثلي تماماً
لا شيء يزعجني البته
كما تعلم، الرجل بمكنونه و بكل ما يعنيه ذلك
أراهن أنكَ ترغب في مشروب
أخبرني أنه بعد التفكير ملياً في الأمر، قرر
أنه يجب علينا المضي قدماً كما خططنا
لن تكون فاي في السياره للمساعدة في رعاية الطفل، لكنه
كان مقتنعاً بأنني أستطيع التعامل مع الأمر بمفردي
بدأت أرى كيف تحسنت الخطه من وجهة نظره
لم يكترث لأمرى قطاً، والآن
لم تعد فاي تكترث لأمرى ايضاً
وبما أنني أخبرته حرفياً كيف يمكنه تزييف الأمر برمته والحصول على مكافاءه
يجب أن تكون أعمى حتى لا ترى ما سيحدث تالياً
لقد كان من المرجح أن أُقتل، وكان من المرجح أن يصبح العم بود بطلاً او هذا ما ظننه اتجاه الأمر
واحد اثنان،
ثلاثة، أربعة،
خمسة ستة،
سبعة ثمانية...
إنه يلكمه بقسوه
إنها جريمة قتل! جريمة قتل
بالرغم من ادراكى لهول ما فعلت
لم أستطع فهم موافقتى على المضي قدماً
لقد بدا وكأنه شيء كان علي أن افعله
كنت في حاله اشبه بالجمود وكان علي أن اتبعها للنهايه
لقد تأذيتُ بالطبع
مجروح و غضب من العالم بأكمله
أعتقد أن هذا هو السبب
كل ما أعرفه هو أنني يجب أن أمضي قدماً
نعم؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟
- يا صاح - مهلاً، أعيدوا له عصا اللعب
يا صاح
كنت بحاجة إلى خطة، شيء من شأنه أن يجذبهم إلى الصفقه و يتم تقييدهم به
- نعم - يا صاح
كن رفيقاً جيداً يا صديقى و انقذنى من هذا الموقف
ربما جوله سريعه حول المكان؟
اقدر ما فعلته يا روجرز
بجانب هذا، أردتُ التحدث بشأن صديقنا تشارلي
ماذا حدث له على أية حال يا روجرز؟
ما هذا النوع من خروجه للتنزه الأجبارى
الذى يستمر والديه فى فعله له؟
التنزه الأجبارى
لا أعلمُ ماذا تقصد
لا تبالى، أعرف كيف يعاملونه
كيف كانوا يعاملونه دوماً
اصابه المرض منذُ سنوات، و حالته تتدهور
وكلما اشتدت حالته، كلما صعبوا الأمر عليه
كم كنتُ أتمنى لو كنت أكبر قليلاً
.... كنتُ سأشتري لي نادياً و
أهناك خطباً ما يا صاح؟
أتريد مني أن أتوارى عن الأنظار؟
لا، هؤلاء مجرد أصدقائي
و أريدك أن تجلس كما كنت
فهمتُ قصدك
لقد كان اتيتُ مبكراً جداً لاصطحاب
تشارلي، لذا ستقضي بعض الوقت مع صديق
ماذا تفعلان كلاكما فى هذا الطريق؟
ذلك الولد !, ليس هو المقصود
- حسنًا، انه يشبهه - هذا غير صحيح
لقد خطفتُ الصبى الخطأ
يمكن لرجلً أعمى أن يرى ذلك
حسناً، لا فائدة من لومى، سأعيده فحسب
و سأخطف الصبى المنشود غداً
بهذه السهوله؟
هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق
لن يخبر احداً
سأجعله يعتقد أنها لعبه
لكن فات الاوان
أنت عملياً على وشك اأالتقاء بالسائق الآخر
أستطيع أن أفعل ذلك
فلتفعلها اذن, هيا، تحرك, سأراك مرة أخرى في المنزل
لا, لا! عودى إلى السياره
هيا, هيا
بخصوص هذه الجوله الصغيره
سأكون ممتناً إذا لم تخبرُ احداً عن ذلك
لن أفعلُ
ولا تخبر عن الأمر أيضاً
فقط أعطني دقيقه للتسلل إلى الداخل، ويمكنك الذهاب
لاصطحاب تشارلي ولن يكون هناك مشكله
اضربها للوراء, بطريقه بطيئه
مرر الكره خلالها
مرحباً يا روجرز
جئتُ مبكراً على غير عادتُكَ، أليس كذلك؟
تشارلز! تشارلز فاندرفينتر
ها أنتَ ذا
أذهب مع روجرز الآن
- هل هذا روجرز؟ - أليس هو؟
يا إلهي. ومن سيكون أذن؟
روجرز! روجرز
لقد مر تشارلز بيوم عصيب للغايه
هل من الممكن أن تخبر السيده فاندرفينتر أنني
أقترح الأبقاء عليه في المنزل الأسبوع المقبل؟
مهلاً
هدئ من روعك ايها الصبى تشارلي
فقط كن لطيفًا وهادئاً للغايه،
وكل شيء سيكون على ما يرام
لا تؤذيني يا سيدى
لن أؤذيك، ولن أسمح لأي شخص آخر أن يؤذيك.
كان الأطفال يجتمعون كل يوم
خميس خلال الأشهر القليله الماضيه
كجزء من مجموعات لعب غير رسميه
قام السيد والسيدة بروكاو
بإتاحة منزلهما لدروس الجولف
تحت إشراف مدرب محترف
و مربيتهم الأمينه
و لم تدعو الحاجه لتعزيز الأجراءات الأمنية
لأن الجرائم من هذا النوع نادرة في هذا الوادي
آخر عملية اختطاف تم الإبلاغ عنها كانت عام 1953
عندما تم اختطاف الطفل الصغير جوش دونان
وفي هذه الحالة، لم يتم انتشال جثة الطفل إلا
بعد مرور 12 عاماً حيث تم اكتشاف هيكله العظمي في قبر ضحل
مكان الاختطاف كان
فوضوياً منذ فتره قصيره،
بينما تجمعت حشود من المتفرجين
لمشاهدة إجراءات الشرطه
لم يتم الكشف عن أي ادله هامه حتى هذا الوقت
و الشخص الوحيد الذي بمقدوره
تقديم وصف أكثر تفصيلاً للخاطف
يرقد فى العنايه المركزه فاقداً للوعي
ما الخطب؟
لم أفاجئكم، أليس كذلك؟
تفاجئنا؟
يا كولي، لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟
ولم لا؟
تلك هى الخطه. كان هذا المطلوب أن أفعله، أليس كذلك؟
نعم، ولكن ليس بهذه الطريقه
....ليس بعد أن أخطأت، و
أشهد لكَ ايها الفتى
لا أعرفُ شخصاً آخر في هذه البلده يقوم بعمل هذا ويفلت من العقاب
ايها العم بود، بالتأكيد هناك شخص
كل ما عليك فعله هو أن تختار رجلاً غير متزناً قليلاً
ثم تعطيه املاً، وسوف يفعل ذلك
أنا أعرف بالضبط ما تعنيه
تمسك العصا لفتره و هذا يعطيك الرغبه فى الضرب بها
- اخرس - ماذا؟
- قلت اخرس. - أيا كان ما تقوله
ماذا تعنى بأعطاء الأمل؟
من يعطى من الأمل؟
ماذا حيال ذلك؟
لقد كنت على استعداد لأستخدام هذا السلاح منذ ساعه مضت، أليس كذلك؟
فلماذا لا تستخدمه الآن؟
ألا يمكنك اتخاذ موقف؟
أنتَ خائف، غبياً و مرعوباً
- لذا اسمح لي بمساعدتك - توقف عن ذلك
انظر، أريدُ فقط أن أعرف ما يحدثُ هنا، حسناً؟
لا
قلتُ لك يا فاي منذُ البدايه
أنني لستُ بغبياً و لا أحب ان يعاملنى احداً كذلك- يا عزيزى-
ما علاقة هذا بالأمر؟
هل للأمر علاقة بليلة أمس؟
أنظر، أنا آسفة حقاً بشأن ذلك يا
عزيزى، كان الخبر بمثابة صدمة لي
ولم أستطع التفكير
ولم أكن على درايه بما فعلته لبرهه من الوقت
ثم هربت وبدأت بشرب الخمر
و عاقبتُ نفسى
لأنني شعرت بالخجل من مواجهتك
لا تبالى بالأمر
أعرف بالضبط ما شعرت به لذا لا تكلفى نفسك عناء إخباري بذلك- حسناً، هل يتعلق الأمر باليوم اذن؟-
انظر، أردت أن أكون في السياره معكَ، لكننى كنتُ فى حاله
لم تكن لتجعلنى قادرة على المساعده
لكنكِ شعرتِ بالارتياح بما يكفي للركوب مع العم بود
- أتيت فقط للمشاهده - حسناً هذا صحيح
أعني بالرغم من حالتى المزريه لكننى
كنتُ قلقه بشأن ترككَ القيام بكل شيء
....و قال العم بود
هذا ما حدث أيها الفتى، كما قالت لكَ تماماً
من الجيد أننا كنا هناك
فقد كنتُ ستخطف الصبي الخطأ
ألم يخطر ببالكِ يا فاي
أنه ربما اخططفت الطفل الخطأ عن قصد؟
لقد سئمتُ الأمر
ماالذى يتحدث عنه بحق الجحيم؟
لدى الفتى حكم خاطئ بشأن الأمور
هل أنا كذلك؟
- هل هو؟ - نعم
ألا تتذكرين ذلك اليوم؟
لقد تحدثنا عن الأمر كله كما تتذكرين، خطة الفتى
انه نزيف عمليه الخطف
أننى سأتدخل في اللحظه الأخيره وأكون البطل الشجاع
وثم يعطونى مكافأة، وما إلى ذلك
ولكن لا يمكن القيام بذلك الأمر؟
....يجب أن يتم القبض على شخصاً ما أو
إذن هذا هو تفكيرك بالأمر؟
هذا هو تفكيرك اتجاهى؟
و لم لا؟
نعم, لما لا؟
أعني إذا كان الشخص لن يتوقف عند حد
الخطف، فلماذا يتوقف عن القتل اذن؟
مهلاً يا فاي
لأن الأشخاص امثالنا
و ما اصبح حالنا عليه
فكان من الطبيعى أن نصل إلي هذا عاجلاً أم آجلاً
و أنتَ مخطئ في عدم اعترافك بكونك غبياً
انا و انتَ اغبياء و العم بود قام
بإغرائنا لكى نقوم بالأمر
أتعلمون، ينبغي لنا حقا
التوقف عن هذا الجدال الغير المجدى
أنظر، كان بيننا سوء تفاهم
بسيط وانتهى الأمر عند ذلك
لقد حصلنا على ما أردنا
نحن على وشك التحصل على الفديه
أيها السيدين والسيده الآن يمكننا التحصلُ على الفديه
حسناً، هذا ما ظننته فقط
لدي فكرة ايها الفتى
لقد كنتُ أفكر
ان لم يضايقُكَ الأمر
أول شيء يجب أن أفعله هو التخلص من السياره
في فناء الخرده خلال ساعة واحده
في هذه الأثناء
سأعلمهم بأمر الفديه
لقد خضنا الأمر بأكمله
ليس هناك فائده عن رأيى بالأمر
لا أريد ان يكون لديكَ المزيد من الأفكار الخاطئه عنى
لا تعطنى سبباً اذن, لكى لا أفعل ذلك
اتفقنا
هل تناول ما يكفى من طعام؟
لا تقل لي أنكَ تجهلُ بالأمر
لابد أنه كان جائعاً جداً
لم يخطر ببالي
أرى الآن أنه كان كذلك
لقد كنتُ أفكر في الأمر
و أعتقد أنني ربما كنتُ مخطئاً بشأن اليوم
هل تعتقد ذلك؟, ربما؟
عنك، وليس عن العم بود
أعرف ما خطط للقيام به
لكن هذا لا يعني أنه كان عليك المشاركة في هذا الأمر، وربما لم تكونى على علم بالأمر مسبقاً
اكمل كلامكَ
هناك احتمال صغير اننى ام ارد و احتمال كبير اننى لم اعرف
إنه علم الجبر، أليس كذلك؟
- اثنين من السلبيات تعطيك زائد - أستمعى
هل فعلتِ هذا أم لم تفعلى؟
- فقط أخبريني - إنه ضد القواعد يا كولي
إذا كنتَ تريد اجابه الموجه اليه السؤال
- فهذا لا يحتسب - حسناً اذن ، أخبريني بالأمر
بخصوص اكتشافُكِ لحالتى المرضيه، هل كنتِ ستتقبليت الأمر؟
قبل ظهر هذا اليوم كان بإمكاني أن أجيبُكَ وكنتُ ستصدقني، و لم يكن ليوجد سبب يجعلكَ لا تعتقد ذلك
لكن بعد اتهامك العلنى
حسناً
لماذا تمتنعين عن الجواب؟
كيف كنتِ ستفكرين لو كنتِ مكاني؟
بالضبط كما فعلت، يا صديقي
هذا الباب يؤدي إلى ممشي
في نهاية الممشى، هناك ممر
وفي نهاية الممر، هناك طريق سريع
هذا الباب يتسع لشخصين
نحن هذين الشخصين؟
يمكننا إنهاء كل هذا الآن، أنا و أنتِ
ثم سنجد طريقة ما معاً
أنتَ وأنا، معا إلى الأبد؟
هل تصدق ذلك حقاً يا كولي؟
أتعتقد حقاً بأمكانية حدوث علاقة بيننا؟
متيقنُ من ذلك يا فاي
كولي وفاي
من خلال ذلك الباب، أسفل الممر
انطلاقاً الى الطريق السريع
يمكننا أن نفعلُ ذلك يا فاي
ويمكنني الاعتناء بكِ جيداً
- كدتُ ان انسى - مفاتيح السياره يا كولي؟
ماذا تقصدين؟
أريد ببساطه مفاتيح السياره
إلى أين ستذهبين؟
سأذهبُ خارجاً
ربما كانت هذه خطتها
طريقة لإخراجي من العمليه
كانت تجعلنى اسير في اتجاه
حتى تتمكن من التحرك في الأتجاه الآخر
لكن منذ البدايه، كانت قادرة
على جعلي مضطرباً ومربكاً للغايه
لم أكن أعرفُ ما الذى أفعله
بالتأكيد، لقد طردتنى بعيداً في المره الأولى
لكن كانت تتيقن أنني سأعود
....لم يكن لدي مكانً آخر أذهب إليه و
يا سيدى؟, يا سيدى؟
....أنا أشعرُ بالتعب, أعتقد أنني سوف
آسف. سأقوم بتنظيفه يا سيدى
لا تقلق حيال ذلك
افرغ ما فى معدتكَ بقدر ما تستطيع
أنتَ لستَ غاضباً مني؟
لماذا أغضب من طفل صغير بسبب مرضه؟
أنت لست غاضباً مني حقاً؟
لا، أنا لست غاضباً
ولن يغضب أي شخصاً آخر أيضاً
....لأنهم إذا غضبوا
من الأفضل ألا يفعلوا ذلك, هذا كل ما يهم
أنا أحبُكَ يا سيدى, احبكُ كثيراً
كولي، استيقظ
استيقظ يا كولي
مهلاً! ضع المسدس جانباً
....إنه الصبي يا كولي. انه
ما خطبه؟
- ماذا فعلتِ به؟ - فعلتِ به؟
لا محال
إنه مريض، هذا ما فى الأمر, يبدو وكأنه يحتضر
اللعنة، قل شيئاً, قم بعمل شيئاً
- أديرى المذياع - أدير المذياع؟
ربما هناك شيء عن حالته فى المذياع
أعتقد أنني أعرف ما لديه
كان هناك بعض الرجال في المستشفى
قومى بتشغيل المزياع
يا تشارلي الصبي
سوف تكون بخير
هناك أخبار جيده ايها الفتى
العائله جاهزة للدفع
وطلبوا من الشرطة عدم التدخل
فهم يريدون فقط استعادة ابنهم
لن يكونوا انتقائيين سواء كان على قيد الحياه أم لا
عن ماذا تتحدث؟
انه مصاب بالسكري
نعم، الصحيفه تذكر شيئاً عن هذا
من كان يظن أنه مصاب بشيء كهذا؟
أعتقد أن كل هذا النشا والسكر لم يكن جيدًا بالنسبة له
- أتساءل أنه لم يقتله - حسنا، ربما سيحدث ذلك
ربما سأقتله المره القادمه
لماذا بحق الجحيم لا تقول ما بصدركَ؟
هيا يا فتى
ما هو مشروبكَ؟
يحتاج للأنسولين, سيموت إذا لم يحصل عليه
أعرف مكانين
لكن مع انتشار الأخبار في كل الصحف
فسيعد هذا اعلانا اننا خطفنا الصبى
أفهمُ وجهة نظرك
بجانب هذا، إذا نظرت إلى الأمر من زاوية واحدة
فسيكون الأمر أقل خطوره بالنسبة لنا إذا تركناه يموت
و ستحصل على المال مقدماً على أية حال وبدون وجوده كدليل فلن يتم التعرف علي هويتنا
بالطبع لا أريد موت طفل صغير لطيف مثله
ولكن إذا لم نتمكن من مساعدته كما قلت سيكون الأمر جيداً لنا أيضاً
كنت أشير فقط إلى كيفية نظرُكَ إلى الأمر, أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة
لأنه إذا لم تسر الأمور بسلاسه كما نأمل، فسيكون من الأفضل بكثير لو كان على قيد الحياه
أنتَ على صواب فى تفكيرك بالأمر
و لكن ما العمل؟
سأحصل على الأنسولين من الطبيب جولدمان
ستتصل به، وتخرجه بمكالمة وهميه و أقوم بالتسلل و احضار الدواء و لن يعرف بما حدث
أيروق لكِ الأمر يا فاي؟
سيارته غير موجوده. لا بد أنه قد غادر بالفعل
تذكر الآن أيها الفتى،
صالة البلياردو على ناصية الشارع الرئيسي و الشارع الخامس
نحن أصدقاء، أليس كذلك ايها الفتى؟
هذا هو فتاى, أنتَ تقوم بعمل جيد
أيها الوغد المحتال
أظننتُ أنني لن أتمكن من اللحاق بك أبداً؟
خمن ماذا سيحدث
أنظر، أريدُ فقط أن تمنحني المزيد من الوقت
سأعطيك شيئا
يا ابن الساقطه
هل كنت ستطعننى ؟
يا ابن الساقطه
- أين كان سيقلك؟ - هذا ما لا أعرفه
لقد كنت قادمًا للتو من الباب
وكان هناك ابن الساقطة القاتل هذا
إذًا من الممكن أنه كان يتتبعُكَ الى هنا؟
لا, لا, لقد كان فقط متواجد في الحي
أيها فتى، أنا أكره أن أفكر فى هذا
لا
أنتَ لا تعرفُ ماذا تفعل, أنتَ مجنون
لكني أعرف ما تفعليه، و قد أنتهيت من فعله
حسناً يا الصبى تشارلي
حسناً
يمكنك الدخول والنظر إليه إذا كنتِ تريدين ذلك
أستطيع ذلك حقاً؟
إنه بخير، وسيبقى على هذا النحو
إلى متى سيستمر مفعول الدواء؟
بما يكفى من الوقت لمعرفة ما سأفعل فى امره
أنتَ تفكر فى إعادته بدون دفع الفديه، أليس كذلك؟
لا أعلم هذا
و ما رأيكِ أنتِ؟
لا تسألنى
سأخذل نفسي إذا تحدثتُ معكَ لفترة أطول
سأحضر لنفسي شيئاً لآكله
يا لكولى المسكين
ربما سيشنقونه، لكنه سيملأ معدته أولاً
- بالطعام - هذا جيد جدا
طريقة التفكير هذه هى ما تزعجنى يا كولي
....أنت حاد جدًا في بعض الأحيان لدرجة أنكَ
- أكملى حديثكِ؟ - لا تبالى
طبيعتكَ لن تتغير
انظري يا فاي، لو كنتُ أعرف فقط ما تريدينه
....إذا تحدثت معي صراحة، فربما أستطيع
هناك العديد من الأحتمالات و التكهنات يا صديقى
لذلك ربما يحدث هذا يوماً ما
لقد تحدثت للتو مع العم بود
يعتقد أننا يجب أن نذهب عنده على الفور
لقد اتصلت به للتو وهذا ما قاله
تابعى
لماذا يعتقد العم بود أننا يجب أن نذهب على الفور؟
يا عزيزى
أنتِ لا تخافين أن تقولي لي، أليس كذلك يا فاي؟
بعد كل شيء، شخصان قريبان مثلنا
اعتقد أننا احباء و هذا الأمر يستدعى أن لا نخاف من بعضنا البعض
إنه الصبي يا كولي. لقد هرب
حسناً، لا يمكنه أن يكون قد أبتعد كثيراً من المحتمل أنه يختبئ في مكانً ما
لا، بحثتُ قبل أن أتصل بالعم بود
حسنا، سوف نبحثُ معاً
وبهذه الطريقة، إذا رأى أحدنا شيئاً ما، يمكنه أن ينبه الآخر بشأنه
- ماذا لو - نعم، هذا ما سنفعله
وسنفعله الآن
يبدو أنه كان لديه الوقت لترتيب
سريره قبل أن يهرب للنجاة بحياته
....علينا أن نغادر يا كولي لقد مر الصبى بالكثير
أخبرتُكِ أن الصبي يجب أن يبقى على قيد الحياه وأخبرتُكِ بالسبب
الآن، أين هو؟
ماذا فعلت به؟
هل تعتقد حقاً أنني سأفعل شيئا به؟
مهلك يا كولي. لنكن لطفاء، أتفقنا؟
دعنا نجلس لبعض الوقت؟
و دعنا نرخى اعصابنا و نحظى بالهدوء
هلا فعلنا؟
تلك كانت مجرد عينة
أفعلى شيئاً ما كهذا مرة أخرى وانظر ماذا سيحدث
أريدك أن تتذكر أننى حذرتك بأنني سأقتلُكَ بسبب ذلك
ربما
الآن، ستفعلين شيئاً آخر بسرعه و بدون احتمالات
حسناً، أعتقد أنني أخفقت؟
لم أضربه بقوة كافية
ماذا حدث؟
هل تركتيه هناك على أمل أن يتم العثور عليه؟
هل فعلتِ ذلك؟ أخبرني أنتَ بذلك, فلديكَ كل الإجابات
أعتقد أنكِ ربما فعلتِ ذلك
أتعتقدُ ذلك؟
أكنت تترفق بى؟
حسناً، تقبل الأمر أيها الفتى الذكي, لقد ضربته، تفهمني؟
لقد ضربته بأقصى ما أستطيع
بصخره كبيره وتركته هناك ليموت
ولو كان لدي المزيد من الوقت لكنت قد لكمته بقسوه
كونى هادئة, فأنت تزعجين الصبي
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟
ألم أحاول قتله؟
ألم أكن أحاول قتله؟، أيها الفاسد, اللئيم، يا ابن العاهرة البغيض؟
بالتأكيد فعلت, فهذه طبيعة امرأة مثلى
حاولت قتله! قصدت ان أفعل ذلك
لقد فعلتها، فعلتها
السيده أندرسون، أليس كذلك؟
أنا الدكتور جولدمان
حسناً، مرحباً أيها الطبيب
لقد أتيتُ للتو
من المفترض أن أكون متواجداً في العياده الآن، لكن
صادف الأمر اننى كنتُ ماراً بطريقكم
أهذا أبنُكِ؟
كولي لم يخبرني أن لديكِ أطفال
إنه ابن أخيها و سيمكثُ عندها لبضعة أيام
أرى ذلك
صبياً وسيماً
تعرض لأشعة الشمس الحاره قلايلاً, أليس كذلك؟
لا تشعر بأنكَ بحاله جيده يا بنى, أليس كذلك؟
لا تقلق حيال ذلك, لا تحتاج ان تقول لى هذا
لنبحث عن دواءاً مفقوداً من عيادتى
لا اعتقد انه بحوزتى
أتذكر أنني كنت أبحث عن هذا الدواء
فى الصباح قبل أن أغادر عيادتى
يجب ان يحقن بالأنسلوين
ربما يجب ان تخبر والدته بذلك
هذا حسناً
- شكراً ايها الطبيب - عفواً
آسفً لأنني لم أتمكن من فعل شيئاً له
كيف حدث ذلك يا كولي؟
كيف كان بإمكانك فعل ذلك؟
ابتعد عن الطريق
هل تسمعني يا كولي؟
ابتعد عن الطريق فوراً
أنتَ لا تعرف ماذا تفعل
شخص ما خدعك لفعل هذا
إنهم يستخدمونك لأغراضهم الإجراميه
لم يعد الأمر يهم أيها الطبيب
أنتَ لن تذهب إلى أي مكان
نحن سنغادر، وأنت ستبقى هنا
ألا أستطيع أن أناشدُكِ ايتها السيده أندرسون؟
ألا تستطيعين أن تجعليه يفهم؟
فاي، نحن سنغادر
اجلبى كل ما تحتاجيه و أذهبى إلى السياره
حسناً، بما ان الأمور مقدر لها ان تصل لهذا الحد
هناك شيئاً بداخل كل رجل يجعله يستمر لفتره طويله حتى بعد أن تنفذ منه الأسباب لفعل ذلك
لسنوات، واصلت المضي قدماً حتى عندما بدا أن السير قدماً لم يكن له أي معنى
والآن كان علي فقط الاستمرار بالمضى قدماً
كان لا بد أن أستمر للنهايه
إذن يا فتى، هل ترى أي شيء قد نسيت شرائه؟
إذا عرفت فقل لى على الفور
لن نحتاج إلى كل هذا
لا يمكنك التأكد الآن
أريدُكَ أنتَ و فاي أن تكونا مرتاحين
قد تضطرون إلى البقاء هنا لفتره طويله
هناك الكثير
ما أعنيه هو
أنت لا تعرف أبدًا متى ستحتاج إلى
شيء ما ولن أكون موجودًا لأحضاره لكَ
حسنا، لا تقلق بشأن ذلك
من الأفضل أن أذهب إلى المدينه وأتفقد الشرطه
و اتأكد من خططهم
أبقى في مكانك
سنذهب معك أيها العم بود
ستذهبون معى؟, لماذا؟
لنفس السبب الذي ستذهب له و هو الحصول على الفديه
لم يحن الوقت بعد أيها الفتى
أنتَ تعرف ذلك
كيف لى أن أعرفُ ذلك؟
- كيف تعرف ذلك؟ - لأننا وضعنا خطة
لا تبالى بذلك. فهذا لا يغير شيئاً
ألا ترى ان فاي لا تثق بي، وأنا لا أثق بها
و كلانا لا نثقُ بكَ، و لكن يمكنني إصلاح هذا الجزء المتعلق بكَ
سنتوقف بالقرب من القسم
حيث يمكنني رؤيتك وأنت تدخله و تخرج منه
و سأعطيكَ 15 دقيقه و أن لم تعود بحلول ذلك الوقت، سأبلغ الشرطه عنكَ
أيها الفتى
نعم؟
سأصارحكَ بالحقيقه
أنا لست الرجل الذي تظنه
- متأكد من ذلك؟ - نعم
ليس لدي أي صلات في القسم
الرجال الذين كنتُ أعرفهم توقفوا عن التحدث معي
و عندما يرونى فى الطريق يسيرون فى الأتجاه المعاكس
إذن لست متأكداً ان من سيذهب للحصول على الفديه لن يتم وقوعه فى فخ الشرطه؟
هذا صحيح
ستكتشف ذلك بسرعه كبيره، أيها العم بود
أيها الفتى
لا تجعلني أفعل هذا يا ايها الفتى
من فضلك لا تجعلني أفعلُ هذا
إذا أتصل أحد هؤلاء الرجال ببيرت
يمكن أن يكون هناك في خمس دقائق
جلسنا هناك لمدة نصف ساعه أخرى أو نحو ذلك
وكان يتحدث في كل دقيقه منها
كانت الكلمات تخرج بغزاره من فمه
ولم تكن تعني لي شيئاً
لقد كانت مجرد ضوضاء
قادمة من وجه سئيم المظهر
ما كان يقوله الأخرون له لم يكترث به
والآن جاء دوره ليعامل بالمثل
الآن أصبح بلا معنى
وما قاله كان بلا معنى
اتوسلُ اليك
لدي شعور سيء حيال ذلك
إذا لم يقبض علي رجال الشرطة
اصمت
انهض و ابدأ بالتحرك
لقد سئمت من النظر إليكَ
كيف حال الصبى؟
الصبى مريض
المنطقة البيضاء مخصصة لتحميل وتنزيل الركاب فقط، و ليست مخصصه لركن السيارات
كولي، ماذا يفعلون؟
ماذا يفعلون؟
حسناً، افعل شيئاً
دعنا نذهب! هيا
كولي، أنا خائفة
انا خائفة جداً
أنتَ
هل هناك شيء أيها الضابط؟
....أنا أجلسُ هنا مع زوجتي، و
من الذى تنتظره؟
أنا في انتظار صديق لي، يدعى جاك بيلينجسلي
إنه قادم من خلال سهل من الشرق
ما اسمُكَ؟, هل هذه سيارتُكَ؟
أرينى أوراق التسجيل
أعطينى الرخصه يا عزيزتي
ألم أراك في مكانً ما من قبل؟
ما هو اسمُكَ مجدداً؟
كولينز أنا في انتظار صديقي جاك بيلينجسلي
لقد رأيتكُ من قبل
هل سبق الحكمُ عليكَ؟
هل وجدت اوراق التسجيل يا سيدتى؟
أعتقد أنك خلطت بيني وبين شخصً آخر
....أنا متقاعد الآن، ولكنني كنت
أنا لا أخلط بينك و بين اخر, لقد رأيتُكَ من قبل
دعني أرى رخصة قيادتك
تمهل
كولينز! الفتى كولينز
انه أنتَ بالتأكيد. لقد ربحتُ 100 دولار على فوزكَ
تقول أنكَ متقاعد الآن،أليس كذلك يا فتى؟
آسف، لم أقصد أن أسبب ازعاجاً لكَ ولزوجتُكَ ، لكن مع كل ما يحدث
ما الذي يجري هنا؟, هل هناك مشكلة؟
انتَ من قال ذلك
من الأفضل أن تعود لاحقاً من أجل صديقك
لنرى ما سنفعله
لماذا لا تقوم بالرجوع للخلف، و سوف افسح لكَ الطريق
حسناً
- أغيثونا ! انه يحمل سلاحاً - قف مكانك ! ارمي سلاحك
الأفضل ان تغادر و
تعود لاحقاً لملاقاة صديقُكَ
هذا المكان سيصيبه الجنون لبعض الوقت
لما لا ترجع من هذا الطريق، وسوف
أعطى أشاره لزملائى للسماح لكَ بالمرور
شكراً لكَ
أيها الساده، افسحوا الطريق
وحتى الآن، استنفذت عملية الاختطاف جهود الشرطه
ومع ذلك، فإن السلطات متفائلة الى لأن
السيد روجرز، سائق عائلة فاندرفينتر
تمكنت من الشرطه من التحدث معه
لأول مرة بعد ظهر هذا اليوم
وبينما كان لا يزال في العناية المركزة، تمكن
من تقديم أول وصف تفصيلي للمشتبه به إلى الشرطه
انتظروا، جائنا هذا الخبر للتو
أبلغت إدارة الشرطة الآن عن رؤية
المشتبه به أثناء فراره من مكان إطلاق النار
في المطار قبل لحظات قليله
تم التعرف عليه على أنه كيفن "الفتى" كولينز
ملاكم سابق انتقل مؤخراً إلى المنطقة
وشوهد لآخر مرة وهو يسافر مع امرأة تعتقد الشرطة
أنها ربما تكون هي نفسها قد احتجزت من قبل الخاطفين
وفي ما قد يثبت أنه تطور ذو صلة، تم العثور على
جثمان الطبيب جيك جولدمان المقيم منذ فتره طويله
هذا الصباح مقيداً
ومكمما في منزل صحراوي منعزل
و يبدو أن الطبيب العازب البالغ من العمر 50 عامًا قد مات
جراء ضربة واحدة فى القلب
.....ستجتمع لجنة تخطيط الوادي
الى هنا يا تشارلي
عندما يتوقف الرجل عن الاهتمام يزولُ كل الضغط عنه
الشك والقلق والخوف
الأشياء التي تعيق عقله عن التركيز تنتهى
ويمكنه رؤية الناس على حقيقتهم كما رأيت فاي حينها
ضعيفه وخائفة، لكنها كانت كأى مواطن صالح
وتكره نفسها لأنها ليست أفضل من ذلك
فجأة، عرفتُ ان الشيء الوحيد الهام هو أنها تعيش
كانت هذه هي الطريقه الوحيده التي يمكن أن يكون لحياتي أي معنى بها
هذا هو التفسير لوجودى بهذه الطريقه
لأن أفعلُ لها شيئاً لا تستطيع أن تفعله بنفسها
ثم احميها لتتمكن من المضى بالحياه لتجد سبباً للعيش لم احظى به
من المضحك أنه في بعض الأحيان تكون الأشياء غير الحقيقيه أكثر صدقاً من الحقيقه
لأنه بطريقة ما تم اختطاف فاي
لم يكن ليحدث أي من هذا لو لم أحضر هنا
كما قالت، تم الأعداد لهذا المخطط منذُ فترة طويله و بدوني كان سيفضى الى لا شيء
لقد طرتدنى بعيداً ذات مره، لكنني عدت
و الآن فاي هى من ستدفع الثمن
كنت بحاجة إلى طريقه
خطه أخيره لتصحيح الأمر برمته وتركها في مأمن
نعرفٌ ما يجب علينا فعله، فلننتهي من الأمر
ربما
شيء أخير يا كولي
لقد فعلنا بعض الأشياء التي لا يمكن تبريرها حتى الآن
أعلم أنكَ لم تكن مسؤولاً واعتقدت
أنه يتعين عليكَ حماية الصبي مني
ما قلته لكَ، أنا آسفة عليه
لتنسى ذلك يا فاي
كان كل هذا خطأي
اعتقدت أنه من الذكاء أن أبقي الصبي على قيد الحياة
والآن أرى أن الأمر كان أغبى شيء فعلته على الإطلاق
....حسناً، بغض النظر عن من يتحمل مسئولية الخطأ، أنا
لماذا يا كولي ماذا تقصد بذلك؟
ألم تفهمى بعد؟
أنت تصفيني بالغبي و لا تفهمين ما أقصده؟
لا، لا، أنا لا أفهمُكَ
يجبٌ عليك ذلك
يمكن إلقاء اللوم على العم بود
عملياً في كل ما فعلته، أليس كذلك؟
- .... و أنت - كولي، ما الذي ترمي إليه؟
حجتك امام الشرطه مثاليه
تبدو أفضل بنسبة 100 % بالنسبة لكِ مما هو بالنسبة لي
أنتِ امرأة تعيش وحيده
لقد هددك العم بود
لقد كنت مرعوبة منى لذا وافقتى على هذا
سألتك ما الذي ترمي إليه؟
الم تفهمى بعد؟
أعتقد انكِ لن تفهمى ذلك الأمر اذن
لن يضر موقفك إذا تحدث
الصبي، لكنه سيضرنى كثيراً
إذن، إستمعى للأجابه
لقد اتخذت قراراً
هو لن يتحدثُ لمخلوق ثانية
انت لا تعني ذلك. لا يمكنك أن تعني ذلك
لقد تحملت أكثر مما يتحمله شخصاً طبيعياً وأنتَ متحمسً وخائف
أنت لا تقصد ذلك، أليس كذلك يا عزيزي؟
....أنا أعرفُكَ يا كولي, أنا
مهلاً! لقد خدعتُكِ حقاً، أليس كذلك؟
حسنًا، أعتقد أنني نجحت فى دور المجنون
كانوا سيتهمونى بالقتل يا فاى
و تمثيل الجنون كان الخيار الوحيد امامى
لذلك مثلتُ الدور وأنقذنى ذلك
بدا الأمر كأنه صفقة رابحة
و احسنتُ التمثيل بشكلً كامل
- ماذا تعنى بالدور؟ - الأشياء المجنونه يا فاي
إنها أفضل من المعاش
يمكنني التجول والقيام بما أريد والتصرف بغباء
و عندما أشعر بالتعب قليلاً أذهب إلى مصحة ما لفترة من الوقت
في بعض الأحيان يعطونك غرفة خاصه, و أي شيء تريدين أن تأكليه
لا أعرف لماذا لا يفكر الناس بعقلانيه
أقوم بأخطاء كثيره كفيله لكشفى
لكن بطريقة ما، لا يكتشفون ذلك
و يستمرون في تصديق دور الجنون ويشعرون بالأسف تجاهى
يا إلهى! دعينا ننهى هذا الأمر
لن أقتلُكِ
سأقوم بضربُكِ قليلاً، وسأجعلك تبدين وكأنكِ خضتى صراع
حاولتُ منعكِ من قتل الصبي و تم اطلاق النار بالخطأ
افعل بي ما شئت, و لكن لا تقتل الصبي
أليكِ فكره
....بدلاً من مجرد الاصطدام بالفتى الشقي وتركه هنا بمفرده
أحبُكَ أيضاً يا تشارلي, أحبُكَ كثيراً
لا بأس يا فاي
فعلتى الصواب
أنتَ وأنا، معاً إلى الأبد
هل تصدق ذلك حقاً يا كولي؟
هل تعتقد حقا أنه يمكن أن يكون هناك أنا وأنتَ؟
أعرفُ ذلك يا فاي