‫أتريدون الأفضل؟ من الأفضل؟
‫ابحثوا عن "ووترز كوف" فحسب
‫الوجهة المستقبلية للتسوق وتناول الطعام والتسلية
‫لـ"آنجل فولز" جديدة. "آنجل فولز" خاصتي
‫مرحبا
‫تذكروا أن هنالك اسما واحدا يمكن الوثوق به
‫"ووترز كورب". أنا الأفضل واللعنة على الآخرين
‫قولوا لهم ان "هنري" أرسلنا
‫سمعت تلك الأجراس في يوم عيد الميلاد الأجمل
‫هذا جعلني أشعر بالارتياح...
‫أنتم رائعون! أنا متأثر جدا! أنا متأثر جدا! حقا!
‫من الممتع رؤيتكم جميعا في هذا اليوم المبارك
‫الطقس بارد قليلا
‫وجوهكم الجميلة والمبتسمة تشعرني بالدفء طوال السنة
‫أنا أؤكد لكم ذلك
‫لكننا هنا من أجل أمر واحد
‫أنا أعرف أنكم تعرفون ما هو
‫-هل نفعل ذلك؟ ‫-أجل! أجل!
‫"آنجل فولز"، أقدم لك عيد الميلاد!
‫يبدو أننا سننجح في الوصول إلى سيارتنا هذه السنة
‫بدون أن يطلب السيد "ووترز" من أبي القيام بأعمال
‫مرحبا. "ديفيد كورازيرس"، أهذا أنت؟
‫-يا للحظ السيئ! ‫-حسنا!
‫كل آل "كورازيرس" موجودون هنا!
‫عمل بارع بالنسبة إلى الشجرة
‫شكرا! ما رأيك؟
‫يا للهول! أهذا هو شقيق السيد "ووترز" الصغير، "باك"
‫الذي يلتقط صور السيلفي؟
‫أنشأ حساب "معجبين" على الإنترنيت الأسبوع الماضي
‫أقسم على ذلك
‫هل شاهدت الإعلان، يا "جودي"؟ إعلاني الجديد؟
‫-لا، ليس بعد ‫-يجب أن تلقي نظرة عليه
‫انتشر إقليميا بفضل عبقرية "ديفيد" في مجال التسويق
‫أجل، أنا كنت المخرج لهذا الفيديو
‫أنا أذكر ذلك، يا "باك"
‫أعرف ذلك. أنا طردتك عن المسرح
‫-أجل، حسنا، حسنا ‫-هذا ما أذكره
‫مرحبا، يا "باك". هل تتذكرني؟ "جيمي كورازيرس"
‫كنت مدربي في فريق كرة القدم للصغار
‫"تيك توك". إن أردتم يوما رؤية جسدي
‫عيد ميلاد مجيد لكم. من الصعب اخفاؤه تحت الشجرة
‫أرجوك، اقتليني
‫ما زال لديك "رودجر إيفانز"، يا "ديفيد"
‫هو لن يوقع تلك المستندات
‫منزل "رودجر" هو الأمر الأخير الذي يعترض الطريق
‫يعترض أي طريق؟
‫حسنا، هذا أمر مثير
‫المرحلة الرابعة من "آنجل فولز" الجديدة
‫ستكون وجهتكم المستقبلية المفضّلة للتسوق
‫وتناول الطعام ونمط الحياة الممتع
‫هنالك "ذو غروف" في "لوس أنجلس"
‫ونحن سيكون لدينا "ووترز كوف"
‫أنا لا أصدق أنك لم تخبرها شيئا بهذا الشأن
‫ألم تقرر البلدية أن منزله هو معلم تاريخي؟
‫كادوا يفعلون ذلك، يا سيدتي
‫أنا مقنع أكثر بقليل مما كان والدي عليه يوما
‫كانت المشاعر تسيطر عليه بشكل كبير
‫هيا بنا، يا "ديف". سنناقش الموضوع على الطريق
‫إنها ليلة عيد الميلاد، يا أبي
‫أبقي طعامي ساخنا. أنا لن أتأخر
‫هل لديك فرن آلي؟ يمكنك تسخين الطعام لاحقا
‫-سيكون لذيذا ‫-أنا أحب الفرن الآلي
‫هي تطهو كل وجبات الطعام في الفرن الآلي
‫-عيد ميلاد مجيد! ‫-عيد ميلاد مجيد!
‫هيا
‫لا بأس، يا أمي. هذا يحصل في كل عيد ميلاد
‫يجب أن تكوني قد اعتدت على ذلك
‫هيا بنا نذهب إلى المنزل
‫"هنري ووترز"، أمير "آنجل فولز"، يضرب مجددا
‫حول النار ليلة عيد الميلاد
‫هيا بنا، يا "رودجر"
‫هل القلم بحوزتك؟ كل شيء جاهز
‫دعني أديره. أصبح جاهزا لك
‫يا سيد "إيفانز" نحن نعرف أنه لديك الكثير من الديون
‫وأنك تحتاج إلى المال
‫لذا، أنا أعتقد أن التوقيع هو فكرة رائعة
‫أنت رجل طيب، يا "ديفيد"
‫لكن عائلتي عاشت هنا على مدى أجيال
‫ستمتلكه حفيدتي في المستقبل. أنا لن أوقّع
‫حين توفي والدك منذ سنوات قليلة، يا "هنري"
‫كان يجب أن يترك العمل لـ"ديفيد"
‫لكنني ابنه
‫كان "ديفيد" ابنه أكثر منك بكثير
‫اسمع، يا "رودجر"
‫أنا أعرفك وعائلتك، كنتم تشكلون قاعدة الذهب هنا
‫خاصة خلال فترة عيد الميلاد
‫كنتم تتبرعون بتلك الأشجار، سنة بعد سنة
‫لكن هذا الأمر كان في الماضي. لأنني هنا الآن
‫لذا، أريدك أن تلقي نظرة على بلدتك
‫إن كنت تستطيع التنقل في الخارج لوحدك
‫وسترى أنني الشخص الذي تحتاج إليه هذه البلدة
‫لنقلنا إلى المستقبل
‫من خلال طردهم من واجهات متاجرهم ومن منازلهم؟
‫سكان هذه البلدة هم مستقبلها، يا "هنري"
‫هم يريدون أن يعيشوا وأن يعملوا وأن يكونوا سعداء
‫وهذا كل شيء. كان والدك يعرف ذلك
‫لماذا تريد انتزاع هذا منهم؟
‫لماذا تريد تحويلهم إلى مسيّرات لك؟
‫أنت لا تعرف شيئا عن والدي، يا "رودجر"
‫لذا، لماذا لا نتركه خارج هذا الموضوع؟
‫إنها فرصتك الأخيرة. وقّع على المستندات
‫لا
‫هل أنت بخير، يا جدي؟
‫مرحبا، يا "كارا". إنه مجرد عمل خاص بعيد الميلاد
‫هل ستغادرين لحضور الحفل؟
‫أجل. إلا إن كنت تريدني أن أبقى؟
‫لا، لا، لا. يمكنك أن تذهبي. استمتعي بوقتك
‫أحبك، يا جدي
‫سررت برؤيتك، يا سيد "كورازيرس"
‫أنا أيضا، يا "كارا". هل سنراك مساء غد على العشاء؟
‫ممتاز. استمتعي بوقتك في الحفل
‫اسمعي، يا "كارا". توخي الحذر
‫أليس ظريفا؟ تماما مثلك
‫سيكون عليك تعليق هذا على كل شجرة عيد ميلاد
‫طوال الفترة المتبقية من حياتها
‫حسنا، حسنا. اهدأوا جميعا. نحن هنا
‫أين كنت، يا أختي؟
‫عند أهل "كارن". كنا نتناول عشاء عيد ميلاد ممتع آخر
‫شرحنا بأننا ثنائي ولسنا شريكتين في الغرفة
‫ماذا يمكنني القول؟ لن يشارك والداي
‫في ذلك المهرجان في وقت قريب
‫"كارا" تنتظر في الخارج، يا "ويني"
‫هل ستأتي، يا "جيمي"؟
‫يجب أن أصفف شعري
‫هل هذا مفيد؟
‫لا
‫إلى اللقاء، يا أمي!
‫حسنا. لا تفعلي شيئا لا يمكن أن أفعله!
‫لا! حاولي أن تثملي!
‫"غايل"!
‫-"جودي"! ‫-يا للهول!
‫أعد لي عيد الميلاد الذي أعرفه
‫مرحبا
‫سأقابلك هناك
‫-أين "إيدي"؟ ‫-سيلاقينا هناك
‫-"روبي"؟ ‫-الأمر نفسه
‫أيمكنك القيادة في طريق العودة؟
‫أريد أن أثمل
‫طبعا. ماذا حصل؟
‫"هنري ووترز"
‫ذاك الحقير يريد امتلاك هذه البلدة كلها
‫يبدو أن منزل عائلتي هو الأمر الأخير
‫الذي يعيق طريقه
‫امضي هذه الليلة في منزلي
‫وقولي لجدك أن يأتي لتناول فطور عيد الميلاد
‫طبق "كورازيرس-إيفانز" الخاص بيوم عيد الميلاد
‫وافقت
‫اللعنة على "هنري ووترز"
‫أجل، تماما. اللعنة على ذاك الرجل
‫-قولي "تبا" فحسب، يا "ويني" ‫-لا يمكنني ذلك!
‫-هو عيد الميلاد الذي أعرفه ‫-انتهيت
‫ارحل، يا "هنري". قلت لك "لا"
‫يا "هنري"، قلت لك...
‫أجل! عيد الميلاد!
‫أجل! أجل!
‫"دارلا" هنا
‫إنها ليلة عيد الميلاد
‫لذا، اصعد إلى السيارة وعد إلى مسقط رأسك
‫التقطي صورة، يا "وين"! ركزي على جانبي الجيد
‫كم هذا ظريف!
‫أجل! هذه الصور جاهزة للكتاب السنوي
‫أجل، أنت أصبحت أخيرا محررة
‫تبجح إضافي لطلبات القبول في الجامعة
‫أنا متفاجئة بوجودك هنا، يا "دارلا"
‫كنت أعتقد أنك معاقبة هذا المساء
‫أجل. ذهب أمي وأبي لزيارة شقيقتي
‫كنت لوحدي في المنزل
‫لوحدك في المنزل؟ هل ستستقبلين أحدا؟
‫بالضبط. هذا يشبه الحفل ما بعد الحفل
‫بعد هذا الحفل
‫مرحبا
‫لا. لا تتكلمي مع "غريبة الأطوار"
‫تبدو "غريبة الأطوار" كالمترصدة
‫هذا كلام قاس، يا "دارلا"
‫بالكاد. هي تعرف أن الجميع يطلقون عليها هذا الاسم
‫-هذا صحيح، يا "غريبة الأطوار" ‫-يا عزيزتي "ويني"
‫-قولي لشقيقك إنني أنقذه باستمرار ‫-مرحبا
‫لا يحصل فريق كرة القدم على الجزء المتبقي من الفضل
‫حين نجعل لاعب الظهير الربعي يبدو بارعا
‫"جيمي" هو الطفل الذهبي لعائلة "كورازيرس" يا "روبي"
‫كفى، يا "ويني"
‫-كنت أمزح فحسب ‫-حسنا
‫إضافة إلى ذلك، يجب التفكير في "نيويورك" والمستقبل
‫بالنسبة إليّ، بعد التخرج، قد أقوم بتدريب
‫فريق كرة القدم "جي.في" في الخريف
‫هنالك نوع فني وغامض وغريب يتطلب انتباهي
‫-إلى اللقاء أيها السذج ‫-تكلم عن نفسك
‫حسنا، أنا سأذهب
‫أنا أحتاج إلى المزيد
‫-سأنضم إليك ‫-ممتاز
‫هل تريدين شيئا، يا عزيزتي؟
‫لا، أنا بخير. شكرا على أي حال
‫سأذهب لأرى ماذا ينوي "إيدي" أن يفعل
‫اذهبي للقيام بذلك
‫أجراس عيد الميلاد طوال الطريق
‫أين أنت، يا حبيبتي؟
‫ثمة من يراقبنا
‫فلنغادر هذا المكان، حسنا؟
‫الأضواء جميلة جدا. يجب إبقاءها طوال السنة
‫-هنا؟ ‫-هذا مناسب تماما
‫قبّلني
‫ماذا أكلت؟
‫النجدة! أرجوكم، فليساعدني أحد! هو يطاردني!
‫عودي، يا "ويني"!
‫-هيا، يجب أن نرحل ‫-حسنا
‫لا! لا، يا "كارا"! لا! لا! لا!
‫أنت لست ميتة. أرجوك، أرجوك، استفيقي
‫أرجوك
‫لا، لا...
‫هيا. انهض. انهض. هيا!
‫هيا! هيا! هيا!
‫سيد "ووترز"؟
‫إنها سكين مذهلة
‫تم تجديد "آنجل فولز"
‫ومليئة بالحياة
‫مجتمعنا أقوى من أي وقت مضى
‫مرحبا، يا "تشاد"! أتمنى لك يوما ممتعا!
‫الجميع يبتسم
‫ونحن نقدم ابتسامات مجانية مع كل شراء منزل
‫من عائلة "كورازيرس" للعقارات
‫فمعنا، أنتم لا تحصلون على منزل فحسب
‫أنتم تحصلون على بيت!
‫أنا لا أصدق أنها كانت اللقطة الأفضل
‫بعد مرور سنة
‫طلبات قبول استوديو الفنون "بي.إف.إي"
‫في مجال التصوير، خريف 2024
‫يؤسفنا إبلاغك بأننا لن نتمكن من قبولك
‫في جامعة "نيويورك"...
‫ليس عيد ميلاد آخر
‫هيا بنا، يا "ويني"
‫سنتأخر! "جيمي"!
‫هل من أخبار من جامعة "نيويورك"؟
‫ليس بعد
‫أنت نسيت الكاميرا خاصتك
‫لا، أنا لم أنسها
‫أيها الشبان. هل تشتمون ذلك؟ إنه عيد الميلاد
‫زينوا الأماكن بأغصان الأشجار
‫الجميع!
‫إنه موسم الاستعداد لعيد الميلاد
‫"كلوفا"
‫"ووترز" للخدمات الجنائزية، مقفل، متوقف عن العمل
‫أنت قتلت شقيقي
‫عائلتك... هم يعيشون بسخاء نتيجة ما قمت به
‫كل سكان البلدة سعداء لأنه توفي
‫ما زالت تلك الليلة تسيطر عليّ، يا "باك"
‫كل يوم، أنا آسفة
‫يجب أن أقضي عليك
‫يجب أن أقضي عليك بسبب ما قمت به
‫انظرا إلى الخارج
‫بدأت الثلوج بالتساقط
‫يا للهول!
‫يبدو أن الجميع حصل على أمنيته
‫بالتأكيد
‫حسنا، وواحدة لـ"ويني"
‫أنا أحب هذا التقليد بفتح هدية واحدة
‫في ليلة عيد الميلاد
‫هيا، افتحيها. أنا أريد أن أراها!
‫ملابس للرياضة؟
‫باللون الزهري! أنت تحبين اللون الزهري
‫أحسنت، يا "ديفيد"!
‫لم يحصل أحد على ذاك اللون
‫"ديفيد"، لا، لا، لا
‫أحضر لي ذاك الحقير ميزانا
‫-نحن نستطيع سماعكم تهمسون ‫-ما الأمر؟
‫يجب عدم تقديم أي هدية مرتبطة بالجسد للنساء
‫هذا لا يكون أبدا مناسبا. حتى لو كان من الوالد
‫خاصة إن كان من الوالد
‫اسمعي، هذا ممتع. حرف اسمك موجود عليها
‫هيا! اذهبي لارتدائها
‫ربما ستفعل ذلك لاحقا، يا "جودي"
‫"ويني". هيا، اذهبي لارتدائها فحسب. من أجلنا. أرجوك
‫-حسنا ‫-حسنا!
‫أحجيات؟
‫يا للهول!
‫حسنا، يا أمي ويا أبي
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫حسنا، حصل شقيقك على شاحنة جديدة
‫ماذا؟
‫هل تمزحون؟
‫يا للهول!
‫يجب أن يتنقّل شريكي في العمل بطريقة أنيقة
‫اصعد!
‫تبا! هل هذه مزحة؟
‫-اللغة، يا "ويني" ‫-ما هي المشكلة؟
‫لا بأس، يا "ويني". إنها لنا نحن الاثنين
‫أقسم على ذلك. يمكنك قيادتها متى تشائين. إنها لنا
‫محاولة جيدة، يا "جيمي"
‫لكن والدي أهداني بدلة رياضية رخيصة؟
‫-نحن لن نرتديها أبدا ‫-أنا آسفة، يا عمتي "غايل"
‫وأنت حصلت على شاحنة لعينة؟
‫اخترنا لكما شيئا تحتاجان إليه
‫أيمكن أن يكف الجميع عن تجاهل ما حصل السنة الماضية؟
‫تعرض أشخاص للقتل. تعرّضت صديقتي المفضلة للقتل
‫أمضت "كارا" وجدّها كل عيد ميلاد هنا
‫كيف يمكنكم التصرف وكأن شيئا لم يحصل؟
‫حان الوقت لنسيان ذلك، يا "ويني"
‫بجدية؟ أنا قتلت السيد "ووترز" وأحرقته بشكل كامل
‫ونحن لم نتكلم يوما عن الموضوع
‫لم يتكلم أحد في البلدة عن الموضوع
‫أكمل الجميع حياته بشكل طبيعي
‫إنها ليلة عيد الميلاد، يا "ويني"
‫لماذا تريدين إعادة إحياء ذلك؟
‫لديها محرك بسعة 2،6 ليترا وهذا أمر مدهش
‫عيد ميلاد مجيد، أيتها الفتاة
‫سهرة الميلاد في منزلي، تقليد جديد. الساعة السابعة
‫ستكون الساعة السابعة مثيرة. تخطت الساعة السابعة
‫أين أنت؟ مرحبا. هل تتجاهلينني، يا "ويني"؟
‫أتمنى لك عيد ميلاد مجيد، يا "ويني"
‫الحبيب "روبي"؟
‫إنه شغوف
‫رائع للغاية وليس سيئا
‫يمكننا الوصول إلى مكان بعيد أحيانا
‫العيش كما نختار
‫"روبي"؟
‫ألديك لحظة، يا "فيكي"؟
‫ما الأمر، أيتها الفتاة؟ نحن نقوم بلعبة رمي السكاكر
‫من يصيب خمس مرات يربح
‫والنتيجة لصالحي 4-2
‫هذا رائع. من هو هذا الغبي؟
‫إنه جار "روبي" الغريب الأطوار
‫أحضر سكاكر مصنوعة من الأعشاب. أتريدين قطعة؟
‫لا. هل رأيت "روبي"؟
‫لا. ألقي نظرة في القبو
‫أترين ذاك الهراء؟ أنا ربحت
‫"روبي"؟
‫-مرحبا لك ‫-ماذا؟
‫قلت لي "مرحبا" السنة الماضية خلال الحفل
‫وأنا أقوم الآن برد التحية
‫حسنا. أنت "بيرني"، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا "بيرني"
‫إذا، أنت "بيرني"
‫هل رأيت حبيبي الغبي "روبي"؟
‫أجل، إنه في الباحة الخلفية
‫أيمكنك أن تصمتي؟
‫أنا أبحث عن "روبي"
‫إنه في غرفة الغسيل
‫أعتقد أنك قلت إنه خرج؟
‫أجل، أنا قلت ذلك لأنني رأيته هناك
‫"غريبة الأطوار" تكذب. إنه في غرفة الغسيل
‫اخرجي من هنا، يا "غريبة الأطوار"
‫أنت بارع في التصويب
‫عجبا! عجبا! بجدية؟
‫مرحبا، يا "ويني"!
‫مهلا، يا "ويني"
‫أخيرا. سئمت من التخفي طوال الوقت
‫أخيرا؟ يا للهول، يا "دارلا"
‫أنا كشفتك وأنت تبدين مرتاحة؟
‫نوعا ما، أجل
‫حسنا، أنتما الاثنين حقيران
‫أنا آسف لكنك لست حاضرة بالضبط
‫"دارلا" وأنا نفعل هذا منذ سنة، يا "ويني"
‫-وأنت لم تلاحظي يوما ذلك ‫-سنة؟
‫تبا، يا "وين"
‫نحن لم نكن نريد أن تكتشفي الأمر بهذه الطريقة
‫هذا واضح، يا "روبي"!
‫مهلا، يا "ويني". لا ترحلي...
‫مهلا! كنت تؤمنين التغطية، صح، يا "غريبة الأطوار"؟
‫لا، لا. أنا كنت أحاول حمايتك
‫أنا لا أحتاج إلى مساعدتك!
‫تبا!
‫لا مدرسة... لا صديقة عزيزة... لا حبيب
‫لا أحد يبالي. وكأنني لست موجودة
‫كان الجميع ليرتاح أكثر...
‫لو لم أولد يوما
‫أرأيتم ذلك، أيها الشبان؟ هل انقطع التيار أو ماذا؟
‫يا للهول!
‫"عقارات ووترز" "هنري ووترز"، مندوب مبيعات للبيع
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة! أنا على الرصيف بالقرب من منتزه "آنجل"!
‫يحاول أحدهم قتلي
‫هل حطمت نافذتي، يا سيدتي؟
‫إنه يطاردني، يا "باك"! كان يحاول قتلي!
‫-الملاك؟ ‫-ماذا؟
‫أجل
‫مرحبا، يا "تشاك". سأحتاج إلى بعض الدعم
‫أحضر المزيد من الطباشير لتحديد مواقع الأشخاص
‫أيمكننا الحصول على المزيد من أشرطة التحذير
‫أشعر بأنه يفترض بنا أن نكون حذرين أكثر هنا
‫أيمكن إحضار سرية من الكلاب إلى هنا، يا "شيب"؟
‫أنا لا أعتقد أن هذا سيساعد في القبض عليه
‫لكن هذا الأمر سيكون مفيدا للمعنويات
‫يبدو هذا جيدا. أقصد أنها نقطة ساخنة...
‫-"باك"... ‫-نعم؟
‫متى أصبحت شرطيا؟
‫-هل أعرفك؟ ‫-أين الشريف؟
‫أنا الشريف. الشريف "ووترز". تكلمي معي باحترام
‫حسنا. ماذا يحصل؟ أين الشريف "بيتي"
‫ولماذا يتصرف الجميع وكأنه أمر تافه؟
‫-يا سيدتي... ‫-أنا "ويني" وأنت تعرف ذلك
‫حسنا، يا "ويني". قُتل الشريف "بيتي" منذ سنة تقريبا
‫أنا أصبحت المسؤول منذ ذلك الوقت
‫-أنت تمزح ‫-إنها الحقيقة
‫قُتل الشريف "بيتي" بعد فترة قصيرة
‫من وقوع جرائم منتزه "آنجل". كان الضحية الخامسة
‫الضحية الخامسة؟ هل كان هنالك أكثر من خمسة؟
‫كم هو عدد الضحايا؟
‫حسنا، 26 أو 27؟
‫يوجّه الملاك ضربة كل أسبوعين
‫كيف يعقل ذلك؟ الجميع يعرف من فعل هذا
‫أنت تعرفين من فعل هذا؟ من فعل هذا؟
‫شقيقك
‫-أهذه هي؟ ‫-أجل
‫لم يكن لديك يوما أي شاهد
‫أجل
‫مرحبا. أنا "هنري ووترز". هل أنت بخير؟
‫لا بأس، لا بأس. بهدوء، بهدوء، بهدوء
‫سأجتاح مساحتك الشخصية
‫لكنني أريدك أن تعرفي أنه لديك كل تأييد البلدة
‫كل ما تريدين... أبلغي العم "باك" بذلك
‫بصفتي العمدة، أريدك أن تعرفي أنه لديك صديق هنا
‫في "آنجل فولز"
‫والآن، هل تزورين بلدتنا أو لديك عائلة هنا؟
‫هي لا تستطيع أن تتكلم، إنها مرعوبة
‫لا بأس. أنت بخير
‫هي تقول إنها تعرف من فعل ذلك
‫حقا؟
‫في الواقع، أنا لا أعرف ذلك. لقد أخطأت
‫كان يطاردني ثم اختفى. أنا لم أر وجهه قط
‫ليتني رأيته
‫حسنا، أنت محظوظة
‫كان بطولك تقريبا، أيها العمدة
‫-هل من شيء آخر؟ ‫-لا
‫أليس لديك أي عمل تقوم به، يا "باك"؟
‫تقرير يجب إعداده؟
‫-حسنا... ‫-لماذا لا تراقب تلك الفتاة؟
‫بأي ترتيب؟
‫أمي. لحسن الحظ!
‫أمي. هل أنت ثملة؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ أنا اخترت وضع البيتزا على العتبة
‫-أين "جيمي"؟ "جيمي"؟ هل أنت هنا، يا "جيمي"؟ ‫-مهلا
‫ماذا يحصل؟ من أنت؟
‫أين "جيمي"، يا أبي؟
‫ماذا؟ هل هذه مزحة؟ هذا ليس مضحكا
‫"جيمي"؟
‫-مهلا! ‫-صه!
‫"جيمي"؟
‫هل تبحثين عن "جيمي"؟ لماذا؟
‫يجب أن أعثر عليه
‫-لماذا؟ ‫-أنا أحتاج إلى مساعدته
‫يا حبيبتي
‫"جيمي" فارق الحياة
‫لا، لا، هذا مستحيل
‫أنا آسفة للغاية
‫أنا أنقذته. أقسم على ذلك. أقسم إنني أنقذته
‫يجب أن ترحلي من هنا
‫كن لطيفا معها. أنا أعتقد أنها مصدومة
‫قُتل ابني منذ سنة. كان لدي ابن واحد
‫الآن، لم يعد لدي أولاد
‫يجب أن تغادري هذا المنزل
‫أنا آسفة
‫"آنجل فولز"
‫يا سكان "آنجل فولز"، معكم عمدتكم المفضل
‫لأذكركم جميعا بأن منع التجول سيبدأ بعد ساعة
‫لذا، لماذا لا تعودون إلى منازلكم في وقت مبكر
‫وتحضّرون أكواب الكاكاو؟
‫صوّتوا لـ"هنري ووترز" لمنصب العمدة
‫"ملابس ووترز"
‫عمدتكم، حارس "آنجل فولز" "هنري ووترز"
‫"العمدة ووترز"
‫"هنري ووترز"... هو يمتلك كل شيء
‫"ووترز كوف"، هدية سخية لكم من "هنري ووترز"
‫"ووترز كوف"، مشروع جديد
‫الجار الغريب الأطوار "بيت". "فيكي"
‫ماذا يوجد في الغليون؟
‫بعض الممنوعات العالية الجودة
‫كفى هراء!
‫هل رأيت "روبي"؟ أو "دارلا"؟
‫أنا أحتاج إلى مساعدتهما
‫مرحبا؟
‫يا للهول! "بيرني"
‫مرحبا
‫-هل تعرفينني؟ ‫-لا
‫إذا، لماذا تتصرفين وكأنك تعرفينني؟
‫لا أعرف
‫حسنا. قصة غريبة. أنا أعتقد أنني ميتة أو مخفية
‫أنا أستطيع رؤيتك. نحن جميعا نستطيع رؤيتك
‫أي أنك لست ميتة ولا مخفية
‫صحيح، صحيح. لا، أنا أفهم ذلك تماما، كل ما في الأمر
‫-هو أنك لا تعرفينني، صحيح؟ ‫-صحيح. أنا لا أعرفك
‫ولا أحد آخر هنا يعرفني. هل تعرفينني، يا "تارا"
‫لا
‫-هل تعرفني، يا "تشاد"؟ ‫-أنا أود ذلك
‫لا، إلى اللقاء. أترين؟ لا أحد يعرفني
‫لا أحد في هذه البلدة كلها يعرفني
‫إذا، من أنت؟
‫أنا "ويني كورازيرس"، شقيقة "جيمي كورازيرس"
‫حسنا. هذا مزعج للغاية. هل تمزحين معي؟
‫أنت تحاولين إرعابي. سيشير أحد إليّ ويضحك عليّ؟
‫يا للهول، المدرسة بأكملها تسخر مني
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫نحن نذهب إلى المدرسة معا، يا "بيرني"
‫أنا لا أعتقد ذلك
‫كنا نفعل ذلك. يجب أن تساعديني
‫"روبي" و"دارلا". إنهما مغرمان ببعضهما البعض
‫هذا هو منزله
‫أعرف ذلك
‫مخفية منذ لحظة والآن تعرف لمن هذا المنزل
‫يجب أن تقرري
‫"روبي"... "دارلا"...
‫هذا نحن
‫هل أنتما مغرمان ببعضكما البعض؟
‫منذ ثلاث سنوات، أجل
‫أنت تعرفين أسماءنا. ما هو اسمك؟
‫"ويني"
‫حسنا، تسرني مقابلتك، يا "ويني"
‫تبا!
‫اركلني! اركلني!
‫ماذا تفعل، بحق السماء؟
‫ماذا يبدو لك؟ هو يركل مؤخرتي!
‫ماذا أصاب هذه البلدة؟
‫إنه عيد الميلاد
‫تبدو الأنوار رائعة
‫-يا للهول! وقع المزيد من الجرائم ‫-إذا؟
‫إذا؟ مات أشخاص. المزيد من الأشخاص
‫ما معنى ذلك؟ أيفترض أن أتوقف عن عيش حياتي؟
‫العيش في خوف دائم؟
‫أن أدع ذلك يقضي على بهجتي؟ هيا
‫يجب أن أكون ثملة للاستمرار في الاستماع إلى هذا
‫ماذا قلت؟
‫ثملة جدا
‫لا أحد يفهمني
‫افتحوا الباب اللعين!
‫أرجوك
‫إنهما مغرمان فعلا ببعضهما البعض
‫ثانوية "آنجل فولز" للعام 2022-2023
‫"كورازيرس"... "كورازيرس"... "كورازيرس"...
‫وأنا غير موجودة
‫لسوء الحظ يا سكان "آنجل فولز"
‫ضرب القاتل مجددا
‫لكن اعلموا أنني منكب على ذلك
‫سأقوم بحل هذه المشكلة
‫رجالي أكثر من مجهزين لمعالجة الوضع
‫لذا، من فضلكم، ثقوا بأن...
‫"غريبة الأطوار"، "غريبة الأطوار"، أنا أكلمك
‫لماذا تظهرين في كل مكان؟
‫لا نريدك هنا
‫جرائم منذ سنة وأنتم تقيمون حفلا؟
‫جرائم منذ سنة وما زلت تسيئين معاملتها؟
‫-إضافة إلى الممنوعات؟ ‫-نحن في حداد، حسنا؟
‫كفي عن زم شفتيك، يا "فيكي". يبدو فمك غريبا
‫هيا، يا "غريبة الأطوار". هيا بنا نرحل
‫من أنت؟
‫حفل رائع
‫فمي لا يبدو غريبا
‫يا للهول، هل رأيت وجوههم؟ يا للهول، لا!
‫أتمنى ألا يفكروا في ذلك كل يوم لبقية حياتهم
‫-أتعتقدين... ‫-"بيرني"، مهلا
‫ماذا؟
‫ما زال القاتل حرا طليقا، أليس كذلك؟
‫على الأرجح. أجل
‫يجب أن نوقفه
‫تعالي معي
‫"بيت" الغبي، "غريبة الأطوار" الغبية
‫والفتاة الأخرى؟ من هي؟ أنا لا أبالي
‫هل أنت دائما لوحدك في عيد الميلاد؟
‫قبض والدي على والدتي وهي...
‫رحل حين كنت صغيرة و...
‫تكون والدتي عادة مع أي حقير تواعده لذا...
‫أقوم بأفضل ما يمكن
‫هذا جميل، يا "بيرني"
‫-أنت صممت هذه؟ ‫-وهذه
‫إن تمكنت من جمع المال، سأذهب إلى "نيويورك"
‫معهد تصميم الملابس
‫حقا؟ جامعة "نيويورك"، كانت هدفي أيضا
‫كانت... التصوير
‫لم يفلح الأمر
‫ريما سيحصل ذلك وسنذهب إلى هناك معا
‫يا للعجب، أنت فعلت هذا؟
‫هذا يسمح لي بالصمود
‫مهلا. ماذا تقصدين؟
‫كان الضحايا بمعظمهم من المراهقين
‫هو ينفذ جريمة قتل كل عدة أسابيع
‫إنه "هنري ووترز"
‫-أنت لا تصدقينني ‫-أعني...
‫وقفت تحت الشفق القطبي
‫وقلت إن الجميع سيكون أفضل لو لم أولد يوما
‫حسنا، تحققت أمنيتي لأنني...
‫أرى كيف تبدو "آنجل فولز" بدوني
‫الجميع في المدرسة يسمونك "غريبة الأطوار"
‫هم لم يقولوا إنك غريبة الأطوار بل سموك كذلك
‫كيف يمكنني معرفة ذلك؟
‫أنت عرفت ذلك هذا المساء من "فيكي"
‫اسمعيني جيدا
‫في سهرة عيد الميلاد الماضية
‫قُتل السيد "إيفانز" في منزله أولا
‫-ثم قُتل "إيدي" و"كارا" في حفل المنتزه ‫-إضافة...
‫إلى "جيمي"
‫في النسخة حيث ما زلت موجودة، قتلت القاتل
‫وكان "هنري ووترز"
‫هو قتل "إيدي" و"كارا" ثم طاردني و"جيمي"
‫لكنني قتلته وأنقذت "جيمي"
‫قتلت القاتل وأنت تقولين إنه كان العمدة "ووترز"
‫تماما!
‫يا للهول
‫لم أكن هناك لإنقاذه
‫والآن، هو فارق الحياة
‫كان كل المراهقين القتلى ينتمون إلى عائلات
‫تمتلك مؤسسات في البلدة
‫أو كانت تمتلك مؤسسات في البلدة
‫-كانت؟ ‫-مات الأولاد
‫ثم توقفت المؤسسات
‫وأنت لم تكوني موجودة للتصدي له، فأكمل عمله
‫والآن، هو يمتلك البلدة كلها
‫يبدو أن الجميع... استسلم وهو يحب القتل
‫أريد أن أصدق ما تقولينه، أعني أن هذا منطقي
‫"هنري ووترز" رجل غبي وقد أصبح الآن عمدة
‫قتل العمدة الأخير ليسيطر شقيقه الغبي "باك"
‫مما يمنح العمدة "ووترز" حصانة كاملة
‫لكن لنفترض...
‫أنك فتاة...
‫فتاة...
‫فتاة مجنونة...
‫لا يعرفها أحد
‫واليوم الذي كشفت فيه عن نفسك في البلدة
‫هو اليوم الذي وقعت فيه...
‫مجزرة أخرى
‫ثم جريمة قتل أخرى في الحفل حيث كنا متواجدين
‫ماذا؟
‫قتل "بيت" في الحفل، يا "ويني"
‫-لكنني كنت معك ‫-توجهت إلى الخارج لوحدك
‫كفى، يا "بيرني"! أنا لم أفعل ذلك!
‫كيف يمكنني التأكد من ذلك؟
‫كفى، كفى!
‫ارحلي، ارحلي، ارحلي!
‫يا للهول، لست القاتلة! تقولين الحقيقة! لست موجودة!
‫أنت "جورج بيلي"!
‫هل ستكونين حبيبتي "كلارانس"؟
‫طبعا!
‫يا سكان "آنجل فولز"، العمدة يكلمكم
‫-أتمنى لكم عيد ميلاد مجيد وآمن ‫-مهلا، مهلا
‫إنه وقت منع التجول
‫هذا جميل للغاية
‫لقد انفجر حين اخترت أمنيتي
‫لا يفترض أن يكون هنا
‫ماذا تقصدين؟
‫أنه من النادر رؤية الشفق القطبي من بلدتنا
‫لسنا قريبين من القطب الشمالي
‫لكنه هنا. وكذلك أنت
‫لا أعتقد أنها صدفة
‫هيا بنا
‫-أما زال هذا مفتوحا؟ ‫-أجل
‫إنه المكان الوحيد في البلدة الذي لا يمتلكه
‫كيف ندخل إليه؟
‫أنا أعمل هنا
‫نحن بأمان هنا لليلة، يا "ويني"
‫أرخي كتفيك. هذا هو مكاني السعيد
‫-عيد ميلاد مجيد لك، يا عمي! ‫-شكرا
‫السلام عليك!
‫هذا هراء!
‫عيد الميلاد هو هراء؟
‫لا يمكنك أن تقصد ذلك، أنا متأكد
‫هذا أحد الأمور المفضلة عندي
‫كيف يحق لك أن تكون مرحا؟
‫لأي سبب أنت مرح؟ أنت فقير بما فيه الكفاية
‫إذا، اسمع. كيف يحق لك أن تكون كئيبا؟
‫لأي سبب أنت حزين؟ أنت ثري بما فيه الكفاية
‫"وين"؟ هل كان عدم الولادة مؤلما؟
‫أنا متعبة، يا "بيرني". أيمكن عدم التكلم عن ذلك؟
‫-ماذا؟ ‫-لدي الكثير من الأسئلة
‫ماذا؟
‫هذا لم يكن مؤلما. لقد حصل ذلك فحسب
‫إذا، لا بلازما أو مادة لزجة أو أي شيء؟
‫يمكنني تخيل أن الأمر يشبه الطفولة المعكوسة
‫من أين تأتين بهذا النوع من الأمور؟
‫لماذا أنت هنا؟ في هذا الواقع؟
‫لتعلم بعض الدروس؟
‫للاستمتاع بالحياة؟
‫تعلمت ذاك الدرس بسرعة
‫ليتني ولدت
‫ليت "جيمي" كان على قيد الحياة
‫أترين؟ لا شيء
‫أنا أعرف أننا التقينا للتو
‫لكن لا شك لدي في أن هذه البلدة كانت أفضل بوجودك
‫عيد ميلاد مجيد، يا عمي! عيد ميلاد مجيد!
‫"بيرني"؟
‫صباح الخير! أنا لم أستطع الاستغراق في النوم
‫أنت تشخرين بصوت عال جدا. لكن انظري ماذا وجدت
‫هل تلتقطين الصور؟
‫أنا أحاول. أقصد، ربما أنا لست بارعة مثلك
‫أنا بالكاد أستطيع التقاط صورة بوضوح
‫هل بقيت صاحية طوال الليل للقيام بذلك؟
‫أجل، أنا أعيش لهذا النوع من الأمور
‫الشفق القطبي هو سبب وجودك هنا
‫من النادر أن يكون مرئيا في بلدتنا لكن حصل ذلك
‫ويقول الفلكلور المحلي أن الأنوار هي روح شخص
‫مات بطريقة عنيفة
‫-"هنري ووترز" ‫-أجل. أنت قتلته في عالمك أليس كذلك؟
‫بطريقة عنيفة. روحه أرسلتك إلى هنا، يا "ويني"
‫وهنالك المزيد. الشفق القطبي بدأ يتلاشى
‫وإن تلاشى بشكل كامل، سأبقى محتجزة هنا
‫بالضبط
‫ماذا أفعل؟
‫برأيي؟ اقتليه مجددا. قبل اختفاء الشفق القطبي
‫ستحصلين على أمنيتك وتعيدين ضبط كل شيء
‫عيد ميلاد مجيد
‫"هل أنت شرير أو لطيف؟"
‫-هل سيقام هذا المساء؟ ‫-أجل
‫مهرجان جديد لعيد الميلاد في البلدة
‫برعاية العمدة "ووترز"
‫هل أنت شرير أو لطيف؟
‫"هنري ووترز" وحده يستطيع الإجابة عن ذلك؟
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة
‫كيف نصل إليه؟ هذه البلدة كلها تحت سيطرته
‫أعتقد أن هنالك شخصا واحدا يستطيع مساعدتنا
‫إنه قريب من "هنري ووترز" أكثر من أي شخص آخر
‫أنت مجددا
‫يجب أن أكلمك. يتعلق الأمر بـ"جيمي"
‫أنا لن أرحل قبل أن تكلمني
‫أنا لست موجودة، يا رجل!
‫يمكنني القيام بذلك طوال النهار!
‫كم انت هادئة!
‫يجب أن أكلمه
‫قولي لي كيف تعرفت إلى "جيمي"
‫اخترعي شيئا
‫إنه شقيقي. وأنت خالتي. أيمكنني الدخول؟
‫أنا خالتك؟
‫أجل. أنت شقيقة أمي. يعمل أبي لحساب "هنري ووترز"
‫حسنا، قولي لي شيئا لا يمكنك إيجاده على "غوغل"
‫تجلدت لأنك كنت ترتدين ملابس داخلية ضيقة
‫خلال سهرة عيد الميلاد 1999 الذي أقيم في المنتزه
‫كنت دائما أعرف أن ذاك الأمر سيجمع الناس ذات يوم
‫ماذا تعني ملابس داخلية ضيقة؟
‫"جودي"! ماذا قلت؟ لا مزيد من النبيذ
‫دعيها وشأنها
‫هل دوائي معك؟
‫هل دواءها معك؟
‫-من هذا؟ ‫-أنت لا تريدين معرفة ذلك
‫أقصد أنه في الدور العلوي إن أردت فعلا...
‫منزلك جميل جدا
‫العمل في عيد الميلاد؟ للسيد "ووترز"
‫دائما
‫هل أنت بخير؟
‫أتريدين التكلم عن "جيمي"؟
‫هل كنت تعرفينه؟
‫أجل
‫كان رائعا
‫أجل، كان كذلك
‫كنت أذهب إلى المدرسة مع "جيمي"
‫كنت أحب رؤيته يلعب
‫أجل، كان اللاعب الأفضل
‫لسنتين متتاليتين
‫أنا أذكر هذه المباراة حين سجل ستة أهداف
‫كان بارعا للغاية
‫أنا أذكر ذلك
‫كانت المباراة نصف النهائية
‫كنت متحمسا إلى حد أن الكاكاو الساخن اندلق
‫-على سروالك كله ‫-أجل
‫كان "جيمي" يبتهج باستمرار حين يخبرني تلك القصة
‫يا للهول كم اشتقت إليه
‫أنا أيضا
‫أتعلمين، هذا أمر ملفت فعلا
‫شخص واحد، حياة واحدة، يمكن أن يغير كل شيء
‫من خلال رحيله. وهم حتى لا يعرفون ذلك
‫وهم يكونون محظوظين للغاية لأنهم لا يرون الألم
‫الذي تركوه في يقظتهم
‫ويفترض أن يكونوا محظوظين جدا
‫أيمكنك تخيل ذلك؟ ماذا يمكن أن يفعل ذلك بالمرء؟
‫أنا أعرف من قتله
‫كفى! لا تبدئي بهذا
‫كنت هناك في تلك الليلة. رأيت ماذا حصل
‫ماذا تقصدين؟ إن كنت هناك، لماذا لم تقولي شيئا؟
‫لم يكن بإمكاني ذلك
‫كان السيد "ووترز"
‫هل كان "هنري ووترز"؟ صديقي المفضل؟ مديري؟
‫هل تقولين إنه قتل ابني؟
‫أجل. يجب أن نوقفه
‫تبا! لماذا جئت إلى هنا مجددا؟
‫لماذا تصرين على إيذاء عائلتي؟
‫قتل "جيمي"، يا أبي
‫يا أبي؟
‫ماذا؟
‫ناديتني "يا أبي"
‫لا. أنا...
‫أنا لست والدك. ليس لدي أولاد
‫-يجب أن تخرجي من المنزل. هيا ‫-هو قتل "جيمي"
‫تبا! الرجل الذي تتهمينه بالقتل اشترى لي هذا المنزل
‫هو يعيل هذه العائلة. هو دفع تكاليف جنازة ابني!
‫لذا، ارحلي من هنا! ارحلي!
‫هل أنت بخير؟
‫عائلتي، هذه المدينة...
‫ماتت في تلك الليلة مع "جيمي"
‫يجب أن أصلح ذلك
‫لماذا يقوم ذاك الرجل الغريب بتقبيل عنقك؟
‫لا تدعي ذاك الحقير يصرخ في وجهك هكذا
‫أجل. لا تدعي ذاك الحقير يصرخ في وجهك هكذا
‫من أنت؟
‫هل كانت أمي تقيم علاقة مع رجل متزوج؟
‫علاقات، بالجمع. قلت لك إنك لا تريدين معرفة ذلك
‫ضائعة! هل سمعتني، يا "جودي"؟ أنت ضائعة
‫أنا لم أدرك أنها كانت والدتك
‫لم يعد "ديفيد" الرجل الذي كان عليه
‫هذا صحيح. هو يأتي ويذهب في كل الأوقات
‫حتى في منتصف الليل
‫انظري، ها هو يرحل مجددا!
‫أنت لست لطيفة
‫بالرغم من ذلك، يعتقد زوجي أنه قوي
‫لا تدعيه يخدعك
‫مهلا، يا "ويني"
‫هم لا يعرفون حتى أنهم عائلتك، أليس كذلك؟
‫أنا أعرف أن هذا هراء
‫رأيت مليون رجل حقير يقبل والدتي لكننا نحتاج إليهم
‫نحن نحتاج إلى أحد
‫يا خالتي "غيل"! يريد ذاك الرجل الرحيل
‫يا أمي! لا! لا!
‫يجب أن نرحل، يا "غيل"! يجب أن نرحل! هيا!
‫هيا بنا، يا "ويني"!
‫هيا!
‫هيا، هيا، هيا!
‫كفى!
‫يجب أن نمر فوقه
‫هيا
‫ما زال يتنفس!
‫لا بأس. سأساعدك
‫حسنا. حسنا، هيا
‫كل شيء على ما يرام
‫ماذا تفعلين؟
‫يجب أن أقتله
‫أجل، يمكنك القيام بذلك، يا "ويني"
‫أبي...
‫قلت لك إنني لست والدك
‫كاد يتلاشى
‫من المفترض أن يفي بالغرض
‫أنا لا أصدق أن والدي هو من يفعل هذا
‫"كارن" أولا والآن "جودي". أنا...
‫"كارن"؟
‫هو قتلها هذا الصيف الماضي
‫ثم استولى "ووترز" على متجرها بعد أسبوع
‫رأيت شيئا في عينيه. والدي ليس والدي بشكل كامل
‫عيناه هكذا منذ سنة
‫الشفق القطبي، "جيمي"
‫مقتل "جيمي" حطم والدي
‫كان "ووترز" مدينا له، الآن، هو يسيطر عليه
‫تماما ككل الآخرين الذين دمر حياتهم
‫إذا، ارتكب "ووترز" جريمة القتل الأولى؟
‫وهو يستخدم والدي لمعاقبة منافسيه
‫جاعلا إياه يقتل بهدف توسيع إمبراطوريته
‫ما زال يمكننا تغيير ذلك. قتل القاتل. أتذكرين ذلك؟
‫-مهلا ‫-أنت رأيت الشفق القطبي. سيختفي هذا المساء
‫حين يختفي، لن يتمكن شيء من توقيفه
‫هل يجب أن أقتل والدي؟
‫بالضبط
‫حسنا
‫اسمعي، يمكنك التفكير في الأمر كحلم، حسنا؟
‫تقتلينه ثم تستيقظين. وتستعيدين حياتك
‫"غريبة الأطوار" على حق، أنت حدث غير متوقع
‫لم يكن لوالدك خطة بشأنك
‫أنت أصبحت هدفه الآن، يا "ويني"
‫إن لم تقتليه، سيقتلك
‫وسيقتل أشخاصا آخرين كثر في هذه البلدة
‫إذا، ما هي خطتنا؟
‫نخدعه للقدوم إلى هنا
‫حسنا. فلنقتل والدي الذي ليس والدي
‫عيد ميلاد مجيد، يا "ديفيد". نحن في الداخل
‫أنا أقصد ذلك. كيف يحق لك أن تكون مرحا؟
‫لأي سبب أنت مرح؟ أنت فقير بما فيه الكفاية
‫الآن، يا "ويني"
‫-لكنني لا أرى شيئا، يا "روبي"! ‫-تبا!
‫انزلي، يا "بيرني". هذا "روبي" و"دارلا"
‫هل هذا مضرب بيزبول؟
‫لماذا أنتما هنا؟
‫كان لقاؤنا العاطفي الأول هنا. إنه تقليد
‫أجل، هم يأتون كثيرا إلى هنا
‫هذان الاثنان. لا أصدق ذلك
‫إذا، لماذا هاجمتنا في عيدنا الثالث؟
‫طبعا أنه عيدكما
‫أجل، نحن محظوظان جدا لأننا بدأنا نتواعد
‫ليلة عيد الميلاد
‫-محظوظان جدا. أجل، بالفعل ‫-أجل، محظوظان جدا
‫"روبي"! أين أنت، يا "روبي"؟
‫-أين هو؟ ‫-"بيرني"؟
‫-هل هو هنا؟ ‫-أنا لا أرى شيئا!
‫"دارلا". "دارلا"؟ إلى أين ذهبت؟
‫"روبي"!
‫"دارلا"؟
‫"روبي"؟
‫"دارلا"؟ حذار! "دارلا"! انتبهي، يا "دارلا"!
‫"دارلا"!
‫"دارلا"! يا حبيبتي! يا حبيبتي! لا!
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة
‫-لا! ‫-لا! ابتعد عني!
‫"روبي"؟
‫اهرب، يا "روبي"!
‫تبا!
‫فلنذهب جميعا إلى الردهة!
‫اذهبي إلى الردهة!
‫نجحت
‫هذا هو الموقع
‫فلنأمل أن ينجح ذلك
‫أيمكنني القول...
‫إنني أعجبك؟ هل هذا صحيح؟
‫"غريبة الأطوار". طبعا أنك تعجبينني
‫عيد الميلاد هذا سيكون الأخير بالنسبة إليّ
‫-ماذا؟ ‫-لقد سمعتني
‫كان سينتهي الأمر هكذا
‫لكنك...
‫ساعدتني في تحقيق ذلك
‫أنت مهمة، يا "بيرني"
‫أجل
‫أنا لم أكن "كلارنس"
‫أنت كنت كذلك
‫أنا أكره رؤيتك ترحلين
‫لكن أعيدي كل شيء الى سابق عهده، سأكون بخير
‫أعدك بذلك
‫أريد استعادة حياتي
‫أريد العودة إلى المنزل. دعني أعود
‫هو قتل أمي وخالتي! هل يجب أن أتألم أكثر؟
‫يمكننا حل هذه المشكلة، يا "ويني"
‫أعد لي حياتي، أيها الحقير!
‫ماذا أفعل، يا "بيرني"؟
‫يا سكان "آنجل فولز"!
‫هل أنتم على لائحة الأشرار؟
‫تبا!
‫أو أنتم لطفاء؟
‫أعتقد أن الشفق القطبي سمعك. هو يبدو غاضبا
‫يجب أن نقتل "ووترز"
‫آل "هولكومبز"! كان آل "هولكومبز" لطيفين طبعا
‫ها هما. يا لهما من زوجين محظوظين
‫سنة بعد سنة، كانا دائما لطيفين ونحن نقدر ذلك
‫شكرا. ميلاد مجيد
‫-"باك ووترز" ‫-ماذا؟
‫كنت شريرا
‫لا، لا. تعال إليّ، يا أخي الصغير. تعال
‫ألا نحب "باك"؟ كان شريفا ممتازا لبلدتنا
‫نحن نحب "باك"، أليس كذلك؟
‫لكنك كنت شريرا، يا أخي الصغير. أعرف ذلك
‫اكتشفت الأسبوع الماضي أن الشريف "باك" طلب نقله
‫-لا! ‫-بلى، فعل ذلك
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ارحلوا من هنا!
‫أنا لم أعد أريد القيام بذلك، يا "هنري"
‫لا بأس. لا بأس. أنت لست مضطرا إلى ذلك
‫أنت لست مضطرا إلى ذلك. أنا أسامحك
‫هم جميعا ينظرون وحسب، يا "ويني"
‫جعلنا الأمر أسوأ
‫أنا أسامحك
‫أجل! أنا أفعل هذا كله من أجلكم!
‫"هنري ووترز" وحده يستطيع إعطاءكم كل ما تريدون
‫إنه ملاك! إنه ملاككم
‫فليفعل أحد شيئا
‫هذا جميل. ملاكنا
‫ارحلوا من هنا! جميعكم!
‫حسنا، ماذا لدينا هنا؟ دخيلة ومنبوذة
‫مرحبا، يا "غريبة الأطوار". كيف حال أمك؟
‫وجدها والدك مع "هنري ووترز"
‫لقد أفسدت حياتها
‫حياة؟
‫أي حياة؟
‫أحضروهما. أريد التحدث معهما
‫هيا! أحضروهما إلى هنا. هيا بنا نستمتع بوقتنا
‫أفسدت حياتها؟
‫هذا مزعج قليلا لأنه كان يفترض أن يعتني "ديفيد" بك
‫هذا شخص إضافي على لائحة الأشرار، يا عزيزتي
‫إذا، هل كان "ديفيد" كباقي هؤلاء الأشخاص؟
‫المزيد من مسيّراتك؟
‫مسيّرات؟ هذا كلام سيئ أمام كل هؤلاء الأشخاص
‫يحتاج "ديفيد" إليّ. تماما مثلهم
‫حين دمرته في تلك الليلة، حين أخذت ابنه الوحيد
‫اكتشف قوتي الحقيقية. فعاد إلى رشده
‫وهذا ما سيحصل لك. قريبا جدا
‫حسنا، أعتقد أن هنالك شيئا يجب أن تعرفه
‫ما هو هذا الشيء؟
‫لقد قتلناه
‫حقا؟
‫هذا أمر مخجل
‫هذه الدخيلة خطيرة
‫وهي متحالفة مع الأكثر إثارة للشفقة في بلدتنا
‫أنت لا تعرفين "آنجل فولز". ماذا تعتقدين؟
‫أتعتقدين أنك ستأتين إلى هنا لتحرير هؤلاء الأشخاص؟
‫هم يودون أن يكونوا محكومين. هم يحتاجون إليّ
‫الناس في هذه البلدة يبالون بشأن بعضهم البعض
‫وهم يعرفون أنهم لا يحتاجون إليك
‫أنت لا تعرفين ماذا...
‫كنت دائما أكرهك!
‫أبعد يديك عني. هذا مصنوع من الكشمير
‫ابتعد عني. لا تربكني، حسنا؟ أنا أستطيع تدبر ذلك
‫أنت تحبين العنف، أليس كذلك؟ تماما مثل أمك
‫أيتها الساقطات. ما الأمر؟ ابتعدوا عني. اتركوني!
‫تراجعوا، أيها الحقيرون! سأستخدمه!
‫أيتها الساقطات الغبيات. أصبحتن على لائحة الأشرار
‫وأنت أصبحت على لائحتنا
‫كنت هنا لمساعدتك
‫غرفتي! لقد نجحت
‫عيد الميلاد!
‫يجب اعطائها هذا حالما تستفيق. نحن مدينون لها بذلك
‫ما سبب هذا؟
‫عيد الميلاد. إنه يوم عيد الميلاد، أليس كذلك؟
‫طبعا. تبدين سخيفة، يا عزيزتي
‫أجل. يستحسن أن يكون الأمر كذلك
‫أحضرنا لك هدية. لكن يجب أن تفتحيها الآن
‫فكرنا أنك ستحتاجين إلى كاميرا جديدة
‫أنا أحبك
‫-يا حبيبتي ‫-أحبك
‫صباح الخير
‫عيد ميلاد مجيد لك أيضا!
‫يعاني أحد من مشاعر آثار الخمرة
‫آثار الخمرة؟
‫هنالك واحدة من تلك الليالي في السنة. هل تسمعينني؟
‫أنت ما زلت صغيرة لتناول الخمرة
‫-هل كنت ثملة؟ ‫-ثملة للغاية، أيتها الفتاة
‫خالتي "غايل"، "كارن"... أنتما بخير
‫طبعا أننا بخير
‫يا لها من ليلة طويلة
‫أنا لم أنجح في جامعة "نيويورك"، يا أمي
‫يا حبيبتي
‫هذا خبر مريح. كان هذا سيكلفنا الكثير من المال
‫لا بأس بذلك
‫كل شيء على ما يرام. بالفعل
‫أنا أحب هذا المكان. أنا أنتمي إلى هذا المكان
‫أنا آسفة لأننا لم ندعك تشفين
‫نحن هنا من أجلك، يا حبيبتي
‫لا تجاهل لأي شيء مجددا. نحن الاثنين فخوران بك
‫الخالات أيضا! الخالات أيضا!
‫-حسنا ‫-أيها الأصدقاء
‫حسنا، هيا بنا نفتح هذه الهدايا
‫هذا هو الجزء المفضل عندي
‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد!
‫-"بيرني" ‫-نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد وعاما سعيدا!
‫يا عزيزتي؟
‫أنا أحب "آنجل فولز"!
‫عيد الميلاد مجيد يا صالة السينما!
‫-تبدين رائعة! ‫-حسنا!
‫لا. لا بأس. لا بأس. أنتما الاثنين ظريفان معا
‫أنتما مناسبان لبعضكما. هذا أفضل
‫حسنا
‫شكرا، يا "وين"! أعرف. لا بأس بذلك
‫افتحي الباب، يا "بيرني"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا، يا "بيرني". أنا أعرف أن هذا صعب الآن
‫لكنني صديقتك ولا يمكنني تركك تفعلين هذا
‫أنت مهمة بالنسبة إليّ، يا "بيرني"
‫أنت!
‫أنا أذكر ذلك!
‫أنا مسرورة جدا لأنك تذكرين ذلك
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫حسنا، ارتدي ملابسك، سنذهب إلى منزلي لتناول الفطور
‫ثم سنذهب إلى "كلوفا"
‫-لحضور ماراثون أفلام عيد الميلاد ‫-حسنا
‫اجمعي أغراضك، يا "غريبة الأطوار"
‫-ليس لدي النهار كله ‫-لا تناديني بهذا الاسم مجددا
‫حسنا، يا "بيرني"
‫من الأفضل أن تصدق ذلك، عانقني إنه موسم العيد
‫لا تنتظر ثانية أخرى اذهب وأحضر لنفسك هدية
‫لا تخجل من الزينة لأنك أفضل عندما تلمع
‫يمكنك أن تكون أشعة الشمس التي تهز الشتاء
‫فرحة العيد للفتيات حول العالم
‫إن أردته، يمكنك الحصول عليه، إنه العيد فإفرح بذلك
‫إنه موسم العيد
‫إنه موسم الفرح
‫إنه موسم العيد
‫هيا اجعله احتفالياً، علّق القائمة ثم سنتحقق منها
‫لا تنتظر حتى وقت لاحق، ستحضّر البسكويت للإفطار
‫هناك شهر ديسمبر واحد سيجعلك تنتظر بابا نويل
‫سيكون هذا هو العام الذي ستتذكره دائماً
‫فرحة العيد للفتيات حول العالم
‫إن أردته، يمكنك الحصول عليه، إنه العيد فإفرح بذلك
‫إنه موسم العيد
‫إنه موسم الفرح
‫إنه موسم العيد
‫إنه موسم الفرح
‫فرحة العيد للفتيات حول العالم
‫إن أردته، يمكنك الحصول عليه، إنه العيد فإفرح بذلك ‫