أخبرتنا والدتنا بأن أبي لم يستطع إيجاد أي طيبة في حياته
وبأنه توقف عن المحاولة
قالت إنه ولد وشقيقه سيئين
كانت تراود أبي فكرة أن أمي ستأخذنا وتهرب منه
قال إنه سيقتل أمي
كان ثملاً ولم يكن هناك شيء يردعه
اهربوا أيها الأولاد
‏-‏ أنت والولدان.‏.‏.‏ ‏-‏ من فضلك
‏-‏ توقف،‏ توقف يا أبي ‏-‏ (ريو)،‏ (سارا)
‏-‏ اهربا ‏-‏ أرجوك،‏ لا تؤذ أمي
أبعدي ذلك المسدس،‏ أبعديه
(ريو)،‏ (سارا)
بئساً،‏ لا
‏-‏ (ريو) ‏-‏ سأقتلك يا بنيّ
أرجوك توقف يا أبي
أمي
يبدو وكأنه مكان شقيقك
أمي،‏ لقد توفيت،‏ لقد توفيت
(بيل)؟
افتح الباب
‏-‏ (بيل) ‏-‏ حسناً أيها الشبان
‏-‏ هل أنت بخير يا (بيل)؟ ‏-‏ لا تتحركوا
ما هذا؟ (بيل)
كلا،‏ أرجوك توجّب عليّ ذلك،‏ توجّب عليّ ذلك
ما الذي توجّب عليك؟ ماذا فعلت؟
اخرجوا أيها الرجال
ماذا؟ ماذا فعلت؟ (بيل)؟ (بيل)؟
‏-‏ لا بأس،‏ لا بأس ‏-‏ ماذا فعلتما؟
قتلتما شقيقي،‏ قتلتما شقيقي
لا
انظر إليّ،‏ سأقتلك،‏ سأقتلك
النافذة يا (ريو)،‏ النافذة
لا يا (ريو)،‏ لا يمكننا البقاء هنا علينا متابعة التقدم
(سارا)،‏ (سارا)،‏ هناك دم عليّ
حسناً،‏ اخلع قميصك
أنت خائف،‏ أليس كذلك؟
لا خطب من الشعور بالخوف أعرف ذلك
هذا يؤلمني أيضاً أريد أن تفعل شيئاً
أريد أن تغلق عينيك،‏ أغلقهما
أريدك أن تتخيل من ستكون عليه عند انتهاء كل هذا
ليس الآن،‏ ولكن حينذاك،‏ اتفقنا؟
أن تكون قوياً ولست خائفاً من أي شيء على الإطلاق،‏ اتفقنا؟
توجّب عليك فعل ما فعلته يا (ريو) لقد أنقذت حياتنا
حسناً،‏ افتح عينيك
هيا،‏ فلنذهب،‏ هيا
إلى أين سنذهب؟
(سانتا فيه)
أخبرتني أمي بشأن صديقة هناك يمكننا اللجوء إليها إن حصلت أي مشكلة
(سانتا فيه)،‏ أتعتقدين أن العم (غرانت) سيتبعنا إلى هناك؟
ماذا يا (سارا)؟
مرحباً
هيا
‏-‏ أين نحن؟ ‏-‏ على مسافة بعيدة من (سانتا فيه)
يبدو أنه يمكننا الاستراحة هنا
‏‏"‏‏‏‏أيام بهيجة،‏ ستبقى الوالدة المقدسة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلى جانبي دوماً،‏ ليلاً أو نهاراً‏‏"‏‏‏‏
(غرانت)
يبدو أن هذين الولدين سرقا أحد أحصنة (فليتش)
أيها الزعيم،‏ قد يكونا في طريقهما إلى مكان بعيد مثل (سانتا فيه)
حسناً،‏ ماذا لدينا هنا؟
لا داعي للذعر الآن أجرؤ على القول إننا حاصرنكما
‏-‏ عليهما الذهاب يا (بيلي) ‏-‏ من يعرف ما سيحصل لهما هنا؟
‏-‏ لا يهم ما يحصل ‏-‏ تراجع يا (ويلسون)
أقول إن هذا ممكن
لدى بعض الأشخاص طريقة خاصة لتأمين القوت
من يعرف إلى أي مدى يصلان؟
قد يكونا صادفا (بات) وكل الحمقى خارجاً يبحثون هنا،‏ وأفشيا بمكاننا
‏-‏ لا نعرف من تكون ‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏الفتى (بيلي)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ قرأت عنك في الصحف ‏-‏ أغلبيتها أكاذيب
(بيلي بوني)
‏-‏ (ريو) ‏-‏ (ريو)؟
إنه اسم جميل،‏ والدتك اختارته؟
قالت إنها أرادت تسميتي تيمناً بمكان ما جميل
حسناً.‏.‏.‏
أتسمعان هذا أيها الشابان؟ إنه الحظ السعيد لهذا الفتى
‏-‏ سيأخذنا جميعاً إلى مكان جميل ‏-‏ من أين أنتما؟
لا يهم هذا،‏ أليس كذلك يا (تشارلي)؟ إنهما هنا
أعدكما أنكما ستكونان بأمان طالما نحن كذلك
الأحصنة بحاجة إلى راحة ونحن بحاجة إلى النوم
ستدوم مطاردتنا لساعة أو ساعتين على الأقل
‏-‏ وإن لم تدم؟ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
فسنقوم حينها بما يتوجب
نقتلهما
لا بأس إن كلّمتك؟
أجل أيها الفتى
تلك الأمور التي يقولونها عنك هي أكاذيب فعلاً؟
أغلبيتها،‏ لكنني لا أعتقد أن هذا يهم فعلاً،‏ أنا.‏.‏.‏
فعلت ما فيه الكفاية
‏-‏ قرأت أنهم سيمسكون بك ‏-‏ ليس إن نلت منهم أولاً
كانت مغنّية
‏-‏ كم عمرك؟ ‏-‏ 15 عاماً تقريباً
كنت أبلغ 13 عاماً
وحصل ذلك لي
سأذهب لتفقّد الأحصنة
(جايمس)
سأنال منك
هيا
أوقفوا إطلاق النار أوقفوا إطلاق النار،‏ أوقفوا إطلاق النار
(غاريت)،‏ يا للهول هل هذا أنت؟
هذا أنا،‏ بصراحة يا (بيلي) كنت آمل أن الذي قتلناه تواً هو أنت
هذا (باودر) أيها التافه الطويل
(باودر) اليوم و(توم) بالأمس
تستمتعون بالقضاء على كل شخص على هذه الأرض سواي؟
لا يمكنني المضي قدماً لحين تواجدك معي،‏ وأنت تعرف هذا
أفضّل فعل ذلك من دون قتل كل أصدقائك
بئساً يا (بات) سأفتقد الحصان وحسب
أطلقت النار على حصان من يفعل هذا؟
إن كانت لديك خطة بديلة فسأقضي عليها أيضاً
‏-‏ كم رجلاً لديك بالخارج؟ ‏-‏ كم رجلاً؟ 100
من المستحيل أن يكون لديك 100 يا (بات)
ها أنت ذا الآن تحاول جعلي أشعر بأنني مميز
‏-‏ ألديك طريقة للخروج من هنا؟ ‏-‏ هذا سيئ
‏-‏ نحن بخير ‏-‏ حقاً؟ هذه ليست (لينكولن)
أعرف مكان وجودنا
وأعرف أي مكان ليس علينا التواجد فيه
بئساً يا (بيلي)،‏ سنستسلم
إن فعلت هذا،‏ سيأخذون (دايف) إلى (سانتا فيه) ويشنقونه
ومن ثم سيأخذونني إلى مقاطعة (لينكولن) ويفعلون المثل
ما الخيار الموجود أمامنا؟
‏-‏ علينا الاستسلام يا (بيلي) ‏-‏ أجل
سأخرج يا (بات)
أولاً،‏ أريد أن يخرج كل رجالك وأياديهم للأعلى،‏ ومن ثم أنت بالنهاية
حسناً أيها الرجال،‏ هيا بنا
حسناً
حسناً،‏ فلنأخذ أسلحتهم تقدموا إلى هناك
انتظرا حتى نغادر ومن ثم اتجها شمالاً بعض الشيء
لن تكون أحصنتنا قد ابتعدت كثيراً
أينما اتجهتما،‏ ستأخذكما إلى هناك
خرج كل رجالك يا (بيلي) حان دورك
إلى أين ستذهب أنت؟
يا للهول أيها الفتى
وجدني هذا الحجر،‏ مثلك
ارميا الثياب الملطخة بالدماء قبل مغادرتكما،‏ مفهوم؟
اعتن بهذا من أجلي
(بات)،‏ صديقي القديم البائس
اعتقدت أنه تواجد 50 فرداً على الأقل من (تكساس)،‏ أتوا من النهر الكندي
إن لم يكن لدي أكثر من هذا لم تكن لتمسك بي قط
‏-‏ يمكننا الذهاب معه ‏-‏ لا
قلت إنه توجب علينا الذهاب إلى (سانتا فيه)،‏ سيأخذوننا إلى هناك
‏-‏ كما أننا لن نكون بمفردنا ‏-‏ آسفة،‏ علينا البقاء مختبئين
(ريو)،‏ (ريو)
من لدينا هنا؟
إذاً،‏ لمَ لا تخبراني بهذه الرواية مرة إضافية؟
أتينا من (آيوا)،‏ بعد أن توفيت أمي اعتقد أبي أن هذا أفضل من باب التغيير
وشقيقته في (سانتا فيه) اعتقدنا أنه يمكنها المساعدة
هبّت العاصفة بالأمس وتهنا
‏-‏ انفصلتم ‏-‏ أجل يا سيدي
اعتقدت أنكما انفصلتما انفصلتما عن والدكما
‏-‏ أجل يا سيدي ‏-‏ لا بد من أن والدكما يشعر بالخوف
أعتقد أنه كذلك يا سيدي
أمامنا طريق طويل لكننا سنوصل (رودابوف) إلى (سانتا فيه)
وسنأخذكما معنا
‏-‏ شكراً يا سيدي ‏-‏ أجل
المعذرة؟
‏-‏ هل سيشنقونه فعلاً؟ ‏-‏ أجل،‏ هذا صحيح
‏-‏ سيفعلون هذا حقاً ‏-‏ ولكن،‏ لماذا؟
السبب عينه لشنقهم أي رجل مقابل الأشياء التي فعلها،‏ هيا بنا
‏-‏ هيا ‏-‏ هيا،‏ انطلقوا
حسناً جميعاً،‏ هذه مزرعة (ماكسويل)
علينا التواجد في (بويرتو دي لونا) بحلول الغد
لذا،‏ بانتظارنا رحلة طويلة،‏ فليأخذ الجميع قسطاً من الراحة ويحضر الطعام
وسنكون في طريقنا
أنتما،‏ أحتاج إليكما (دايف) و(بيلي) في السلاسل،‏ اتفقنا؟
‏-‏ أجل يا سيدي ‏-‏ راقبا (بيلي)
إنه مكان يعتبره موطنه
‏-‏ (تشارلي)؟ ‏-‏ بئساً
(تشارلي)،‏ أين أنت؟ (تشارلي)؟
أيها الحقير
أنت حقير
لقد وعدت
أحضرت (تشارلي) لينقلبوا عليّ؟
أيها الحقير
حسناً،‏ هيا،‏ فلنخرج (باودر) من هنا أبعدوا الجثة عن الشارع،‏ مفهوم؟
عاملوا هذه الجثة ببعض الاحترام
وأنزلوا (بيلي) وقيّدوه
‏-‏ سنجعلكما تستحمان ‏-‏ شكراً
بالتأكيد،‏ هذا جيد كفاية أيها الرجل لكنّ العيش أجمل
‏-‏ (جيم)؟ ‏-‏ أجل يا سيدي؟
ألديك شيء لتدخينه؟
‏-‏ معي بعض التبغ ‏-‏ جميل
أتمانع؟
‏-‏ انتظر،‏ سأرميها لك ‏-‏ لا بأس
‏-‏ أنا في طريقي ‏-‏ (بيلي)
(بيلي)،‏ أقسم إنني سأطلق عليك النار إن تقدمت خطوة إضافية
(جيم)،‏ أردت تمطيط ساقيّ وحسب
لم تفدك مثل هذه الشكوك
عليك تعلّم الوثوق في الرجل
آسف يا (بيلي)،‏ أنا.‏.‏.‏ أتصرف بحذر وحسب
تفضل يا صاح
لا أريد أي شيء من تبغك يا (جيم)
أنت تعرف ذلك
(مانويلا)
أعرف أن هذا لا يبدو صائباً ولكن يمكنك استخدام هذه لتحضري له بدلة جيدة
‏-‏ وإقامة دفن مناسب ‏-‏ بعد كل ما ساعدك به
‏-‏ تعيده إليّ ميتاً؟ ‏-‏ سيدتي.‏.‏.‏
أعطي هذه لوالدتك
سأعود
ألا أعود دوماً؟
اركب الآن
هذه الوداعات الطويلة تجعل الحياة أصعب
‏-‏ فلنتحرك ‏-‏ من الأفضل أن نسرع يا (بات)
لدي موعد مع القدر وأجرؤ على القول إنك لا ترغب في جعلي أتأخر
حسناً
شكراً أيها الرجلان نحن بخير
هذا لذيذ بقدر طعام الوالدة في (إنديانا) أليس كذلك؟
‏-‏ (إلينوي) أيها القائد ‏-‏ (إلينوي)،‏ صحيح،‏ (إلينوي)
(ريو)؟ (سارا)؟
‏-‏ أعتقد أنكما تفتقدان والدكما بشدة ‏-‏ أجل يا سيدي،‏ كثيراً
أرغب في مقابلته عند وصولنا إلى (سانتا فيه)
وأوصلكما إليه شخصياً وأتأكد من أنكما بخير
لقد فعلت الكثير
‏-‏ لكنّ هذا سيكون لطيفاً جداً ‏-‏ سأخبركما بأمر
يشعرني لمّ الشمل بالبهجة
سيكون من اللطيف وجود رواية جميلة للتركيز عليها بدلاً من تلك الحزينة
ما الذي يجعلك تعتقد أن هذه الرواية حزينة؟
(بات)
قلت إنه لا يمكننا تناول الطعام الآن يتوجّب علينا انتظار دورنا
لست أتناول الكلام بل أتحدث وحسب
قد تكون هذه آخر فرصة لي لأكون اجتماعياً بفضلك،‏ لن تدعني أتكلم قليلاً؟
‏-‏ هل شبعت يا (فريد)؟ حسناً ‏-‏ شكراً أيها المأمور
شكراً
لم أكن لأرغب في أن تراودني أي أفكار غريبة أو أي شيء يفسد وليمة سيدنا
(دايف)،‏ (دايف)،‏ يا لي من فظ لأنني نسيت أننا مكبّلان معاً
تعال يا صديقي
‏-‏ منذ متى وأنت مأمور؟ ‏-‏ أسبوعان
أسبوعان
ألا أشعر بأنني مميز؟
يأتي (والاس) وينتخب كحاكم وفجأة،‏ أصبح العدوّ الأول
لدي مأموري الخاص بي
أتعرفون أن (بات) اعتاد العيش في (لينكولن)؟
حتى إننا ذهبنا إلى حفل راقص أو اثنين معاً
أليس هذا صحيحاً؟
أتعلم أن هذا الفتى يبلغ 14 عاماً فقط؟
أتعتقد أننا كنا يافعين جداً حينذاك؟
لا
متأكد من أنك ولدت بالشكل الذي أنت عليه اليوم،‏ مع الشارب
أتعرف ما أول شيء سيئ قمت به؟
سرقت من الرجل الصيني في (سيلفر سيتي)
اعتقلني المأمور،‏ وبمجرد وضعه هذه الأصفاد،‏ كنت أبحث عن وسيلة للهروب
أخرجوني للتدرب،‏ فهربت
تسللت إلى غرفة جانبية صغيرة وهربت مسرعاً من المدخنة
كيف حصل هذا برأيك؟
هربت عبر تسلق المداخن إلى هنا
قتلت رجالاً
‏-‏ بئساً ‏-‏ ربما هذه رواية حزينة
لماذا بقيت هنا؟
نجا بقيتنا من (لينكولن) ونحن تفرقنا
ولكنك بقيت هنا لعامين
‏-‏ هذه فترة طويلة ‏-‏ عامان فترة طويلة
كما لو أنك أردت أن تشنق
وكأنك أردتهم أن يكتبوا عنك
تعرف ماذا يعني عندما يباشرون بالكتابة عنك،‏ أليس كذلك؟
يعني أنك توفيت
إن كنت ميتاً وأنت محق تماماً
فربما عليك شنق هذا الفتى أيضاً وجعلنا ندفع ثمن كل الأمور التي فعلناها
لم يفعل أي شيء لقد تهنا في عاصفة
تعتقدين أن شقيقك ليس مثلي أيتها الفتاة
من الأفضل أن تعرفي أنه هناك شيء آخر قادم
(بيلي)
‏-‏ ما الخطة يا (بيلي)؟ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏
أفترض أنه علينا الانتحار
كم تعتقد أنك ستبتعد و(دايف) مقيّد بكاحلك؟
ليس بعيداً جداً على الإطلاق يا (بات)
آمل أن تتفهم تماماً أنه توجّب عليّ المحاولة
هذا مؤسف فعلاً،‏ كانت هذه آخر فرصة لك لإظهار بعض اللياقة
هيا،‏ هيا
ماذا حصل في (لينكولن)؟
تحكّم رجل غني بكافة السلع الجافة في المقاطعة
كان هناك غني آخر اعتقد أنه يجب أن يكون قادراً على المشاركة في العمل
وذهب الرجلان إلى الحرب
وكل شخص عمل معه ذهب إلى هناك أيضاً
‏-‏ إلى أي جانب كان (بيلي)؟ ‏-‏ كان على الجانب الآخر
ومن كان محقاً؟
(بيلي) على ما أعتقد،‏ لبعض الوقت
في النهاية،‏ كان الجميع مخطئاً
كنت صياد جواميس مرة أيمكنك تصديق هذا؟
كان هذا منذ فترة طويلة
عملت مع هذا الرجل المدعو (جو بريسكو)
لم أكن و(جو) صديقين
كنت في إحدى الليالي أجلس بالقرب من النار وأنا أحاول تدفئة نفسي
حيث فكّر (جو) المسن في استحمامه خارجاً بالمياه الباردة والمثلجة
وخرج وأراد أن تجف ثيابه بسرعة كان ثملاً وأخبرته بهذا
قلت ‏‏"‏‏‏‏إرلندي غبي وثمل فقط قد يغسل ملابسه في نهر موحل‏‏"‏‏‏‏
شيء من هذا القبيل ولم يرق هذا لـ(جو) و.‏.‏.‏
هاجمني
وضربته
وهاجمني مجدداً وضربته مجدداً
واستمر الأمر على هذا النحو إلى أن قررت أنه عليّ الذهاب
وهذا ما فعلته ولكنّ (جو) لن يحصل على أي شيء من هذا
هاجمني بفأس،‏ مفهوم؟
لذا،‏ أطلقت النار في صدره
ووقع أرضاً في النار بالقرب من ملابسه التي تغلي
أخرجته من النار ونزف بين ذراعيّ
أول رجل قتلته على الإطلاق (جو بريسكو)
وفي الصباح،‏ حفرت قبره وركبت السيارة ووجدت أقرب مأمور ممكن
واعترفت بما فعلت وغلب الضحك عليّ في المكتب
قال إنني لم أقترف أي خطأ ‏‏"‏‏‏‏عد إلى العمل‏‏"‏‏‏‏
لكنني اقترفت شيئاً خاطئاً عرفت ذلك
أخطاء الرجال تهمّ
ولكن لا يوجد شيء هام بقدر ما يفعله تالياً
أتفهم ما أقوله لك؟
حسناً
هل هناك شيء تريد إخباري به يا بنيّ؟
كلا يا سيدي
أعرف أنه يبدو أنه يكترث لكنه ليس كذلك
رأيت الأمر مع (بيلي)،‏ إن قتلت رجلاً فلن يهم أي شيء آخر
تشنق
لا يمكننا النوم على هذا السرير
ولكن إن أخبرناه بأنه توجب علينا.‏.‏.‏
إن اعترفت،‏ فستنتهي حياتك أعدك بذلك
وإن انتهت حياتك فستنتهي حياتي أيضاً بالتأكيد
علينا البقاء صامتين هل تفهم؟
ماذا سيحصل بعد عثورنا على صديقة أمي؟
حينها.‏.‏.‏
سنخرج من هذه البلاد البائسة
سنبتعد كثيراً عن عمي وكل هؤلاء الرجال الآخرين
بحيث لا يمكن لأي قوة حتى الأمل في العثور علينا
حصل هذا معي
أريد شكرك على ما فعلته هناك
يتطلب الأمر رجلاً حقيقياً لمساعدة صديق محتاج
أتعتقد فعلاً أنني مثلك؟
بحسب الأحوال أتريد أن تكون كذلك؟
ما الذي ينظر إليه؟
أيمكنك تصديق هذا؟
هيا أيها الفتى،‏ اشرب
كنت ثملاً لمرة في حياتي أيها الفتى
وذلك في ليلة وفاة أمي
اكتشفت أن الموت ليس بشيء مقارنة بما شعرت بدون التحكم بأطرافي
‏-‏ إنه الفتى ‏-‏ (بيلي)
(بيلي)،‏ ‏‏"‏‏‏‏الفتى (بيلي)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أتعرف ما الذي تمنيت أنني عرفته؟ ‏-‏ ماذا؟
لماذا لم أفكر قط في الهروب لحين الإمساك بي
مرحباً أيها الأولاد
‏-‏ كيف الحال؟ ‏-‏ بخير يا (بيلي)
مررت لرؤية شبان (سانتا فيه) الطيبين وهم يحسنون التصرف
لا أعرف،‏ تبدو كخارج عن القانون بالنسبة إليّ،‏ تحتاج إلى قبعة أفضل
اسمي (مليسا) وأبحث عن فستان يناسب جسديانظروا جيداً جميعاً
يبدو أنكن ستكبرن لتصبحن نساء جيدات ورائعات
حقاً؟ مرحباً أيها الأصدقاء
آمل ذلك،‏ مرحباً يا سيدي المحترم
‏-‏ كيف الحال؟ ‏-‏ مرحباً يا (بيلي)
‏-‏ (غاريت) ‏-‏ (روميرو)،‏ شكراً على المرافقة
على الرغم من أن هذا لم يكن ضرورياً
سنأخذ (رودابوف) لكنني أريد (بوني) أيضاً
‏-‏ لا يمكنني فعل هذا ‏-‏ هناك رجال صالحون بهذه البلدة
عائلات وما شابه تعرضوا للأذية من قبل جرائم هذا الرجل
‏-‏ ونريده أن يدفع ثمن ذلك ‏-‏ لم أفعل أي شيء في (سانتا فيه)
سوى سرقتي لبعض الأشخاص،‏ من الأفضل أن تصدقوا أنهما كانا يطلبان ذلك
سآخذ (ويليام بوني) إلى (لا ماسيا) للمحاكمة
‏-‏ وسيدفع ثمن جريمته ‏-‏ يرغب في مكافأة مالية يا (بات)
أيمكنك أن تصمت؟ بئساً
‏-‏ أرى أنك تتحكم بسجينك ‏-‏ لدي مذكرة فدرالية لهذا الرجل
تأخذ الأسبقية على أي من تهمك
يمكنك الحصول على (رودابوف) وبقية الرجال مسؤوليتي
وأنوي التأكد من فعل ذلك
هيا بنا
(جيم)،‏ فكّ أغلال (بيلي) و(دايف)
بئساً يا (دايف)،‏ إنه ليس الوداع الذي يوحي بشعور جيد
سأرى (بيلي)
‏-‏ أنا بخير ‏-‏ تعال يا (بيل)
أعتقد أننا لن نبقى للاستراحة أو الاسترخاء
كلا يا (جيم)،‏ لن نتوقف لسنا بأمان هنا
لدي فكرة أفضل لنخرج من هذا المكان
حسناً جميعاً،‏ أنصتوا إليّ وإلى الكلمات التي أقولها لكم الآن
بموجب قوانين ولاية (نيو مكسيكو)
سأستولي على عربة الخيول هذه لنقل السجين (ويليام بوني)
‏-‏ لن تفعل ذلك ‏-‏ لا،‏ تراجع
لا أكترث بشأنك ولا بشأن مشاكلك،‏ تراجع
هيا بنا،‏ هيا بنا
‏-‏ هيا بنا يا (جيم)،‏ فلنذهب ‏-‏ أحضر هذين السجينين
اركب عربة الخيول هيا،‏ ساعدني يا (جيم)
أتعرف طريقك إلى مقاطعة (لينكولن)؟
مرحباً يا سيدي المحترم
لا أفترض أنك ستصدّق أنها أول مرة أضع بل أغلال
‏-‏ تذكر هذا جيداً ‏-‏ المأمور (بات غاريت)
افعل ما أقول وسننجو معاً،‏ أجل
لست قاسياً جداً،‏ بل (بات) وحسب سنذهب في رحلة بعربة الخيول
أتعرف ما الذي سيحصل؟
لا شيء يعترض طريقي وروايتي يا (بيلي)
‏-‏ عليّ أن آمل هذا ‏-‏ أنصتوا إليّ
سيكون هناك صراع أسلحة
لذا،‏ أي شخص لا يرغب في أن يطلق النار عليه
من الأفضل أن يذهب إلى مكان آمن حالاً
أسلحة
الأمر عينه بالنسبة إليك يا (بات) أنا بخير هنا وأستمتع بالمنظر
‏-‏ نريد (بوني) وحسب ‏-‏ تعالوا وخذوه
بئساً،‏ (غاريت)
‏-‏ أوقفوا إطلاق النار ‏-‏ هنا اليوم
‏-‏ لماذا فعلت هذا؟ ‏-‏ أوقفوا إطلاق النار
أنصتوا إليّ سآخذ هؤلاء الرجال إلى مقاطعة (لينكولن)
أتفهمونني؟ أعدكم بهذا سيدفعون ثمن ما فعلوه
لكنني سأموت وأنا أدافع عنهم هل تفهمون؟
لم أكن فرداً من أي عصابة كنت من أجل (بيلي) طوال الوقت
ها نحن ذا
ما هذا؟ أعتقد أنكما أتيتما إلى المكان الخاطئ
نبحث عن (ماريبل)
أعتقد أنكما أتيتما فعلاً إلى المكان الخاطئ
كلا،‏ كلا،‏ من فضلك هل هي هنا؟ يتعلق الأمر بوالدتنا
اتبعاني
شكراً
سيدتي؟
أنا لا.‏.‏.‏ أنت لا تعرفيننا
ولكن أعتقد أن.‏.‏.‏
نعتقد أنك عرفت.‏.‏.‏
والدتنا
‏-‏ (ماري) ‏-‏ تبدين مثلها تماماً
آسفة جداً،‏ آسفة جداً
انظرا إليّ أتعتقدان أنه يمكنكما الهروب مني؟
أنت مذهلة
لطالما أخبرت شقيقي بأنه لن يكون هناك خير إن تزوج بامرأة مثل والدتكما
رفض والدكما الاستماع وهو متوف الآن
لأن والدتكما كانت سافلة كانت كذلك،‏ أتفهمان؟ ابتعد
أترغبين في آخر؟
اجعلها تجلس حتى تراني
أترغبين في معرفة سبب وجودي هنا؟
لإبعادك عن هذا المكان حتى يعيش (ريو) متألماً
لذا،‏ ستكون شقيقتك سافلتي
لا
انظر إليّ،‏ سأعلّمك شيئاً حيال ما هو عادل
إن أتيت بحثاً عني فلن تجدنا أبداً
وإن وجدتنا،‏ فسأقتلك وأقتلها
‏-‏ ضعه في الشارع ‏-‏ لا
‏-‏ لا تؤذه ‏-‏ لا يا (سارا)
لا،‏ لا
‏-‏ لا،‏ أرجوك،‏ أرجوك ‏-‏ اجعلها تصمت
‏-‏ اصمتي ‏-‏ أرجوك،‏ أرجوك
‏-‏ (سارا) ‏-‏ خذها إلى الأحصنة
‏-‏ سنغادر هذه البلدة ‏-‏ أرجوك
سأقتلك وسأقتلها
(دايف)
ماذا تفعل هنا أيها الفتى؟
كنت متأكداً من أنك ستخرج لإيجاد شقيقتك
ماذا قلت؟
وجدوا (بيلي) مذنباً في مقاطعة (لينكولن) وسيشنقونه
كتب لي رسالة
‏-‏ أين هي شقيقتي يا (دايف)؟ ‏-‏ يعرف (بيلي) مكانها
كتب لي رسالة وهي في جيبي عليك أخذها يا (ريو)
خذ الرسالة يا (ريو)
اخرج من هنا أيها الفتى
بئساً يا (دايف)
(دايف)،‏ آمل أن تكون بخير عند تلقيك هذه الرسالة
اعثر على (بيلي) يا (ريو)
سجنني (بات) في المحكمة بـ(لينكولن)
سمعت بشأن هؤلاء الأولاد
ما يجعلني أتساءل ما إن كان هذا القدر
أو مجرد أخطاء تعترض طريقنا
بالتوفيق يا (دايف)
كان هناك ذلك الرجل وبالتأكيد كان خسيساً مثلك
لذا،‏ شنقوه
لم يسبق لأي واحد من هؤلاء الأشخاص أن شنق رجلاً
عندما سقط،‏ كسرت رقبته
ولكن استمرّ جسده بالوقوع
واتضح أن الخسيس لم يمت بعد
لذا،‏ سحبوه من قدميه
وكان باستطاعتهم سماعه يتنهد ويبكي
لا بد من أن الحبل فصل جزءاً من رقبته عن كتفيه
ولطّخت الدماء جسده وقميصه
وبطريقة ما،‏ لا يزال باستطاعتهم سماعه وهو يتوسل للنهاية
خاضوا ذلك مجدداً
بوضع حبل الإعدام وإغلاق ذلك الباب
وعندما حصل هذا أخيراً أتعرف ما قطع أيضاً؟
رأسه،‏ انفصل عن كتفيه على التراب مباشرة
وبالطبع،‏ لحقه ما تبقّى من جسمه
أتعرف أنني لم أشنق رجلاً قط؟
في الواقع،‏ لا أعتقد أن أي شخص منا هنا سبق وفعل ذلك
في الواقع،‏ لا أعتقد أنني سأكون الأول بالنسبة إليك يا (بوب)
‏-‏ لا؟ ‏-‏ لا
سيكون من الصعب جداً أن تشنقني بمجرد أن تكون ميتاً
‏-‏ كيف الحال يا (بيلي)؟ ‏-‏ بخير
كان (بوب) يخبرني برواية للأولاد
المعذرة
‏-‏ أحتاج إلى رؤية ‏‏"‏‏‏‏الفتى (بيلي)‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ليس هنا
أرجوك يا سيدي أحتاج إلى رؤية (بيلي)
أنت لا تفهم،‏ اختطف أحدهم شقيقي و(بيلي) فقط يعرف مكانها
ليس عليّ القيام بشيء
سأرديك في حال أتيت إلى هنا مجدداً
المعذرة
يداكما،‏ ارفعاها
‏-‏ من أتى برأيك؟ ‏-‏ المال
ضعا المال في كيس
سأتأكد من قولي أشياء جيدة عنك يا (بيل)
والتأكد من خروجك من هذا الشيء سالماً
دخلت من جهة وخرجت من الأخرى
‏-‏ إذاً،‏ سيكون بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أتوقع ذلك
لكن دعه يستريح ليومين من دون القيام بشيء شاق
جرحة مخيّط
ما الذي كنت تفعله؟
هل الفتى بخير؟
(بات)
تعال إلى هنا يا (بات)
‏-‏ مفاتيح غرفته معك؟ ‏-‏ ماذا قال؟
ماذا قال؟
كلّمني يا (بات)
بماذا أخبرك؟
لا يخبر أي أحد بشيء الآن لذا،‏ لمَ لا تهدأ وتأخذ قسطاً من الراحة؟
إلى أين تذهب؟ إلى أين تذهب؟ نحن نتحدث
أريدكما أن تراقبا الممر هنا سيستريح قليلاً،‏ رافقني يا (جيم)
(بات)،‏ عد إلى هنا وكلّمني
يا للهول
عليك الاستماع
عليك مكالمة الفتى يا (بات)
ماذا بشأن الشقيقة؟
يا للهول
لا تعرف شيئاً يا (بات)
هيا يا (بات)،‏ كلّمني
شارفت على قتله يا (بات) شارفت على قتل ذلك الفتى
عد إلى هنا يا (بات) وكلّمني
الفتى الذي يحمل مسدساً ليس فتى
أطلقت النار على أحدهم كان يصوّب عليك،‏ مثلك
‏-‏ (بات) ‏-‏ هذه كذبة
لم يكن هذا السلاح موجهاً على شيء سوى على السماء في الأعلى
أطلق صديقك النار على فتى يا (بات)
حسناً،‏ أنصت إليّ الآن
لا يزال لدي نصف قيمة الضرائب لجمعها قبل انتهاء هذا الأسبوع
سترافقني صباح الغد
يمكن لـ(جايمس) و(بوب) مراقبة السجن
وسنتكلم مع النقيب ونشرح كل تفصيل بسيط حصل له
وسندع القانون يقرر مصير الفتى
اتفقنا
ماذا بشأن شقيقتك يا (بات)؟
(بات)
إنه العالم الذي نتواجد به
وإن انتهت حياتك فبالتأكيد ستنتهي حياتي أيضاً
‏-‏ أيها الفتى ‏-‏ (بيلي)؟
بالتأكيد لديك طريقة غريبة للدخول ورؤية رجل
رأيت (دايف رودابوف) في (سانتا فيه)
‏-‏ كيف كان (دايف)؟ ‏-‏ شنقوه
أعتقد أنني عرفت
ولكن عليك الأمل دوماً أن هذا الشخص سيجد طريقة
أتعرف أمراً يا (بيلي)؟ أخبرني بأنك تعرف مكان شقيقتي
(بويرتو دي لونا)
التقيت برجل هنا كان يسافر مع عمك
تناولنا العشاء هناك هل تذكر ذلك؟
(بويرتو دي لونا)
‏-‏ ألا يبدو هذا وكأنه منذ أعوام؟ ‏-‏ (بيلي)،‏ (بيلي)،‏ ماذا لو.‏.‏.‏؟
متأكد من أنها معه؟
أجل أيها الفتى،‏ إنها معه
هذا ذنبي
كل هذا ذنبي
قبل أن أقابلك.‏.‏.‏
‏-‏ كنت.‏.‏.‏ كنت نركض لأن.‏.‏.‏ ‏-‏ لا بأس أيها الفتى
‏-‏ لأنني.‏.‏.‏ ‏-‏ قمنا جميعاً بأمور،‏ والآن اسمعني
أعتقد أن (بات) و(جيم) سيغادران البلدة غداً
سيأتي (بوب) عند الظهر تقريباً ويأخذ كل من بالشارع لتناول الغداء
إنه حقير
ولكنه لن يضغط عليك بسبب الرصاصة التي أطلقها (جيم) عليك
سأخرج من هنا ومن المرحب بك المرافقة
أحياناً،‏ الحصول على ما نريد.‏.‏.‏
يترافق مع أشياء ليست جميلة بالنسبة إلى أشخاص آخرين
هل فكرت في.‏.‏.‏؟
إن كان هذا هو الشيء الذي أنت مستعد من أجله؟
‏-‏ أنا مستعد ‏-‏ ما حصل لك مؤسف جداً
وستكون عدم استفادة أخرى من ذلك
أن أعطي هذا الشخص أدنى فرصة ممكنة،‏ إن.‏.‏.‏
‏-‏ (جايمس) ‏-‏ أجل يا سيدي؟
‏-‏ هل تنصت إليّ؟ ‏-‏ أجل يا سيدي
إن كان يسمح له باستخدام أحد يديه إن لم يكن مراقباً بدءاً من هذه اللحظة
‏-‏ حتى اللحظة التي شنق بها.‏.‏.‏ ‏-‏ أيها المسؤول
هناك فرصة كبيرة لهروبه مثل فرصة ذهابه للنعيم وإرسالنا له للحضيض
راقب السجين وحسب
هل أنت حي؟
سبق وسألتك ما إن كان لديك أي شيء أردت إخباري به
وسأسألك مجدداً الآن
ويمكنك التأكد بأنك لن تحصل على فرصة ثالثة
هل هناك أي شيء تريد إخباري به يا بنيّ؟
لا يا سيدي
‏-‏ أين شقيقتك؟ ‏-‏ لقد افترقنا
تعبت جرّاء الهروب وعادت إلى المنزل في حين أنني تابعت
متأكد من أن هذا ما تريد إخباري به؟
هذه هي الحقيقة
حان وقت الغداء
لحظة
اجلسوا
(بيل)،‏ عليّ الذهاب يا (بيل)
أحتاج إلى دخول المرحاض،‏ بحقك
بحقك
‏-‏ أيمكن لذلك الانتظار؟ ‏-‏ كلا،‏ لا يمكن ذلك
لم تسمح لي بذلك طوال اليوم وسيحصل هذا الآن،‏ سواء سمحت لي أم لا
ماذا سأفعل؟ أطلق النار عليه بالمسدس الذي لا أملكه أثناء قضائي حاجتي؟
حسناً يا (بيل)
سأخرج،‏ شكراً
أصبحت أشعر بأنني خفيف جداً فجأة كما لو أنني رجل حر
اهدأ،‏ اهدأ يا (بيل)
رويدك يا (بيلي)،‏ أنزل المسدس أنزل المسدس
‏-‏ اهدأ يا (بيل) ‏-‏ أنا هادئ يا (بيلي)
سأطلق سراحك،‏ دع المسدس وحسب اتفقنا؟ دعه وحسب
‏-‏ ليس علينا فعل هذا ‏-‏ اهدأ،‏ بئساً يا (بيل)
‏-‏ اهدأ ‏-‏ أقسم بالقدير،‏ دع المسدس وحسب
‏-‏ سأطلق سراحك،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ (بيل)،‏ (بيل)
لا بد من أن (جايمس بيل) أطلق النار على ‏‏"‏‏‏‏الفتى (بيلي)‏‏"‏‏‏‏
الزم مكانك
بئساً يا (بيل)
(بيل)
‏-‏ وافني إلى الخارج ‏-‏ ماذا فعلت يا (بيلي)؟
ما توجب عليّ فعله،‏ اذهب
مرحباً يا (بوب)
انتظر يا (بروكشير)
قم بخطوة إضافية وستكون الأخيرة لك
تراجع
والآن،‏ أين (غوتفريد غوس)؟
(غوس)،‏ (غوس)
مرحباً يا (غوس) لم أرك منذ فترة طويلة
أترى هذا الفتى؟ يمكنك اعتباره صديقي الوحيد في العالم بأسره
بافتراض أن هذا صحيح ماذا سأفعل برأيك إن لمسته؟
خذ الفتى وجهّز حصاناً وسأكون في طريقي
اذهب الآن
والآن.‏.‏.‏
لم أرغب في قتل (بيل) ولكن عندما أمسكت مسدسه.‏.‏.‏
طلبت منه رفع يديه عالياً والاستسلام ولكنه قرر الهروب
وبالتالي،‏ توجب عليّ فعل ذلك
أتواجد هنا اليوم وأقف بثبات بمواجهة العالم
لا أتمنى أذية أي شخص آخر
ولكن إن اتخذ أحدكم القرار الغبي بمواجهة ما أسعى إليه
ستجدون أنفسكم أمواتاً حتماً
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بحال جيدة
كل هذا القتل ولا يزال طليقاً
تقول هذه التقارير إنه في (سمنر)
لكنني عرفت أنه في مزرعة (ماكسويل)
لا يمكنني فهم ذلك يا (بات)
حتى (بيلي بوني) لا يمكنه أن يكون غبياً كفاية للبقاء في (نيو مكسيكو)
أليس كذلك؟
هذا ليس نقصاً بالذكاء بل نقصاً بالخوف
من الصعب معرفة مدى غبائك عندما لا تخشى شيئاً
أجل،‏ هذا صحيح
يمكننا النوم في الحظيرة والاستراحة قليلاً قبل مجيء (بات) من أجلنا
متى يمكننا الذهاب من أجل (سارا)؟ قلت إنك ستساعدني بإيجاد شقيقتي
‏-‏ أيها الفتى،‏ لست.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا يا (بيلي)،‏ قلت.‏.‏.‏
أجل،‏ تريد شقيقتك،‏ أتفهّم هذا
توارَ عن الأنظار معي لبعض الوقت
سنذهب إلى مزرعة حبيبتي وسنذهب بالوقت المناسب لإحضار شقيقتك
ويمكننا ثلاثتنا الهروب إلى (المكسيك)
‏-‏ ستأخذنا معك؟ ‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد أيها الفتى
إنه خارج فعلياً عن القانون
أحسنت
أرأيت ذلك؟
‏-‏ يمكننا أن نكون سعيدين معاً ‏-‏ أجل،‏ لا يمكنك أن تطلبي مني هذا
لماذا لا يمكنك البقاء معي يا (بيلي)؟
‏-‏ لمَ قد أفعل هذا؟ ‏-‏ ابقَ معي حتى أنجب طفلي
ومن ثم ماذا؟ لم أقل قط إنني سأبقى
تعرف يا (بيلي) أنه يمكننا أن نكون سعيدين
‏-‏ أنا أحبك ‏-‏ حبّك لي لا يهم
‏-‏ كن رجلاً يا (بيلي) ‏-‏ (بيلي)
(بيلي)؟ هل سنذهب إلى (بويرتو دي لونا)؟
ألا نحتاج إلى أغراضنا؟
‏-‏ (بيلي) ‏-‏ بئساً أيها الفتى
‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ ألن نغادر؟
ما الذي.‏.‏.‏؟
لا يمكننا النهوض والذهاب ليلاً أليس كذلك؟
ولكنك أخبرتها أخبرتها بأننا سنذهب إلى (المكسيك)؟
‏-‏ إلى أين تذهب إذاً؟ ‏-‏ لأحضر شراباً
بئساً يا (بيلي)،‏ لقد وعدتني
كان (فرانك كاهيل) أول رجل قتله
كنا نلعب بورق الشدة ودعاني بمدير الأعمال السيئ
لذا،‏ دعوت (فرانك) بالحقير
غضب جرّاء ذلك ودفعني أرضاً
ثبّتني أرضاً بركبته وباشر صفعي على وجهي
صفعني ولم يرق لي هذا
لذا،‏ سحبت مسدسي ووضعته في بطنه وأطلقت النار
أتعرف أكثر ما أتذكره؟
الطريقة التي شعرت بها تلك الرصاصة وهي تعبر جسده
وكأنها لم تكن رصاصة على الإطلاق
ولكنّ جزءاً مني سحب من داخلي هذا.‏.‏.‏
هذا الشيء الطويل وغير المنته بداخلي
ربما ما يعتقده الناس حيالي هو ذنبي
عندما أكون بمفردي أحياناً يراودني ذلك الشعور
وكأن لا شيء جيد أو لن يكون كذلك أبداً
وأحاول إخبار نفسي بأن الشعور ليس حقيقياً
أحاول،‏ لكنني أعرف في الأعماق
أعتقد أن هذا يعني أن كل لحظة جميلة حظيت بها،‏ لم تكن كذبة
‏-‏ هل سبق وشعرت بهذه الطريقة؟ ‏-‏ أي طريقة؟
الطريقة وكأن.‏.‏.‏
السبب الوحيد حيث لا تشعر به بما سيحصل تالياً.‏.‏.‏
هو لأنك تعرف أنه لا يوجد شيء يمكنك فعله لتقصد شيئاً
لا
أعرف ما سيحصل تالياً
وهذا الشيء الوحيد الذي يهم
حسناً.‏.‏.‏
أتمنى لو كنت مثلك أيها الفتى،‏ حقاً
‏-‏ سأذهب لتفقد الأحصنة ‏-‏ غداً
أنا وأنت أيها الفتى
أجل،‏ هذا (بيلي) الموجود هناك
‏-‏ الشخص الآخر هو.‏.‏.‏ ‏-‏ ذلك الفتى
هيا
وإن كان مثلي؟
أدعو للقدير أن يكون كذلك
نامي
سأطهو شريحة لحم
الزم مكانك هنا،‏ اتفقنا؟
أين هو؟
من هنا؟
(بيت)؟
من هنا؟
ما الذي حصل؟
‏-‏ أطلقت عليه النار ‏-‏ على من؟
أطلقت النار على ‏‏"‏‏‏‏الفتى (بيلي)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ لن يدوم الأمر طويلاً الآن ‏-‏ بشأن ماذا أيها المسؤول؟
القوم
(بيلي)،‏ (بيلي)
(بيلي)
4 كبّة،‏ 2 ديناري
‏-‏ أين ورقتي الكبّة؟ ‏-‏ هيا،‏ ورقة كبّة إضافية،‏ واحدة إضافية
هل معك ورقتا 3؟
من يكون إذاً؟
قتلت أبي
أطلقت النار عليه لأنه كان يضرب أمي حتى الموت
اعتقدت أن ما فعلته كان خاطئاً لكنه لم يكن كذلك
الشيء الخاطئ الوحيد قبل قتلي له كان مدى انتظاري لفعلي ذلك
أخذ عمي (سارا) بعد أن تركناك
اكتشفت أن (بيلي) عرف مكانها
كذبت عليك في (لينكولن) لأنني اعتقدت أن (بيلي) سيساعدني
اعتقدت أنه بإمكاني الوثوق فيه أكثر منك ولكنه لم يكترث
سيقتلني إن ذهبت بمفردي
وستموت إن لم أذهب
أعرف أنك أعطيتني كل الفرص التي سأحصل عليها
ولست أطلب هذا من أجلي بل من أجلها
أرجوك يا سيدي،‏ أتوسل إليك
أحتاج إلى مساعدتك
حسناً أيها الرجال فلنحافظ على تركيزنا
نبحث عن شقيقته (سارا)
إنها منشغلة
حسناً،‏ أتريد العثور عليها؟
كأسا مياه
إلى أين تهرب؟ إلى أين تهرب؟
أفترض أنك مع العم
إن كنت العم فأفترض أنك مع الفتى
لم يعد فتى بعد ما خاضه بسببك
أليست هذه إحدى حقائق الحياة القاسية؟ نضجنا جميعاً قبل أواننا بقليل
سأغادر المكان مع الشقيقة هل تفهم؟
بالطبع،‏ انزل يا (أوران)
ولمن أدين بالشرف؟
‏-‏ (بات غاريت) ‏-‏ مشهور أصيل
(سارا)؟ (سارا)؟
(ريو)
أتروقك الطيور الزرقاء
عالم بأسره مليء بها
لطالما كانت الطيور الزرقاء الغربية والجبلية،‏ المفضلة لدي
اعتدت الذهاب للبحث عنها عندما كنت في سن أصغر
عدت مرة ووجدت شقيقي يستلقي في الحظيرة مع أحد أقربائنا
أخبرت أبي بشأنه وكانت تلك المرة الأخيرة التي اقترفت بهذا هذا الخطأ
لم يكترث كثيراً حيال ما فعله شقيقي
بل قال فقط إنه كان الوقت مناسباً لأتعلم درساً بالتزام الصمت
ضربني بعصا بحجم ذراعه مراراً وتكراراً وعلّمني هذا الدرس
وبمجرد أن انتهى لم أعد أسمع جيداً بعد ذلك
أصبحت أصابعي ترتعش قليلاً ولا يمكنني الرؤية جيداً
هناك شيء واحد ما زلت أسمعه بوضوح
الطيور الزرقاء
وعندما أسمع طائراً أزرق في تلك الأيام أعرف أنه يومي
يوم حظي
وهذا الصباح أيها المأمور لم أصبح الطيور الزرقاء
إذاً،‏ ماذا تعتقد أن هذا يعني بالنسبة إليك؟
لا يجب أن يموت أي أحد اليوم
‏-‏ عليك الذهاب ‏-‏ (سارا)؟
عليك الذهاب
‏-‏ عليك الذهاب ‏-‏ (سارا)،‏ أتى (بات غاريت)
لا يهم ذلك
‏-‏ هذه فرصتنا يا (سارا) ‏-‏ عليك الذهاب
‏-‏ لن أغادر ‏-‏ عليك الذهاب
‏-‏ أرجوك يا (سارا)
أرجوك يا (سارا) لن أغادر بدونك
لم أبق هذه الفتاة رغماً عنها قط على الإطلاق
لطالما قلت لها ها هو الباب،‏ غادري متى شئت
كنت من لحمها ودمها ولم أشارك يوماً جعلت (أوران) يفعل هذا من أجلي
من الهام فعل هذا إن دخلت مجال العمل النسائي
عليك التأكد من ثباتهن
وكانت كذلك
كانت مرنة جداً
قتلت رجلاً كانت صديقي سابقاً
وكان هذا صعباً
أما قتلك فسيكون سهلاً
أحضرتها يا (بات)
سأخنقك حتى الموت يا (ريو)
سأنهي ما باشرته ما رأيك بهذا؟
‏-‏ سأخنقك حتى تموت ‏-‏ سأقتلك
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ سأقتلك
ماذا؟
بئساً
‏-‏ توقف مكانك ‏-‏ سأعطيك مسدسي
‏-‏ أيها الحقير ‏-‏ عليك التوقف مكانك
سأقتلك إن أذيت ذلك الفتى أتعرف ذلك؟
أجل،‏ أدرك ذلك
يبدو أننا جذبنا بعض الجماهير
ما الذي تقترح عليّ فعله؟ أن أتركه؟ ومن ثم ماذا؟
‏-‏ ومن ثم تذهب إلى السجن ‏-‏ لا يبدو هذا عادلاً بالنسبة إليّ
حقاً؟ لا يبدو هذا عادلاً بالنسبة إليك؟
‏-‏ سأغادر وآخذ ابن شقيقي معي ‏-‏ متأكد من أنك تريد فعل هذا؟
أتريد مغادرة المكان وكل الأشخاص يشاهدون؟
كل شخص منهم سيخبر رواية مدى جبنك
وبأنك تبولت في سروالك وهربت عندما أتى (بات غاريت)
‏-‏ هذا ليس صحيحاً،‏ هذا ليس صحيحاً ‏-‏ هذا ما سيقولونه
‏-‏ يعرفون أن هذا ليس صحيحاً ‏-‏ لا يهم ما هو صحيح
ما يهم هو الرواية التي سيقولونها عندما تذهب
روادتني فكرة
لا يجب حصول هذا،‏ صحيح؟
تريد العدل؟ وأنا أيضاً
سنتبادل إطلاق النار
10 خطوات
هل ستجعلني فعلاً الرجل الذي قتل (بات غاريت)؟
وتجعلني أسطورة؟
حسناً،‏ سيكون هذا شرفاً
اذهب،‏ اذهب
أيمكنك أن تعدّ للرقم 10؟
9 ,10
7 ,8
5 ,6
3 ,4
‏-‏ 2 ‏-‏ (ريو)
كيف يكون هذا عدلاً؟
لا أعرف من أين يأتي الخير منكما
ولكنني أعرف أنه هناك الكثير منه
ولديكما الكثير من الحياة المتبقية للاستفادة منها
سنرى ما ستفعله تالياً أيها الفتى
أتذكرين ما أخبرتني به يا (سارا)؟
أخبرتني عندما كنت خائفاً
بأنه عليّ إغلاق عينيّ والتفكير في من سأكون عليه عند انتهاء كل هذا
اتضح أنك كنت محقة
ولا خطب من الشعور بالخوف
أريد أن نمضي قدماً
لا بأس،‏ لا بأس
أتعتقدين أنه يمكنك المحاولة؟
المضي قدماً هذا ما كانت أمي لترغب فيه
المضي قدماً لحين العثور على طيبة في الحياة
هذا ما كنت سأفعله و(سارا)