رويت أساطير غريبة عن الأدغال الهندية
ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير (ماوكلي)
وقد بدأت القصة عندما انطلقت صرخة مذعورة في سكون الغابة
ويبدو كأنه صوت لم يسمع من قبل في هذا الجزء من الأدغال
إنه طفل إنسان
لم أكن أعلم كم كنت متأثراً بهذا
ولو كنت أعلم بهذا لتركته وابتعدت عنه
هذا الطفل عليه أن يتغذى وبسرعة
وأقرب مدينة مأهولة بالسكان تبعد أيام وبدون رعاية أم سيموت بسرعة
ومن ثم حصل هذا معي
عائلة ذئاب أعرفها رزقت بجراء صغيرة
كنت أعلم أنه لا يوجد مشكلة بالنسبة إلى الأم لوجود غريزة الأمومة
ولكنني لم أكن واثقاً بشأن الأب (راما)
ولقد مر علينا عشرة مواسم للمطر
وغالباً ما كنت أقف وأنظر إلى (ماوكلي) طفل الإنسان كيف أصبح
كان معجباً بمجموعة الذئاب الصغيرة
لم يكن طفل لإنسان أسعد منه
وكنت أعلم أنه سيعود يوماً ما إلى أبناء جنسه
وفي إحدى الليالي،‏ أجتمع كبير الذئاب على صخرة المجلس
لأن (شيريخان) النمر قد عاد إلى أدغالها
وكان هذا الاجتماع ليغير مستقبل طفل الإنسان بكامله
سيقتل (شيريخان) بكل تأكيد الفتى وكل من يحاول حمايته
والآن،‏ هل نحن جميعاً موافقون على ما يجب أن نقوم به؟
والآن جاء دوري غير السار وهو أنني سأخبر والد الطفل
‏-‏ (راما)،‏ تعال،‏ أرجوك ‏-‏ أجل،‏ (أكيلا)؟
توصل المجلس إلى قرار
وهو أن طفل الإنسان لن يبقى مع المجموعة أكثر من هذا
‏-‏ عليه المغادرة في الحال ‏-‏ يغادر؟
عذراً يا (راما) ولكن ليس هناك من طريق أخرى
لكن،‏ لكن طفل الإنسان إنه مثل أولادي
بالتأكيد هو بحاجة المجموعة لحمايته
لكن يا (راما)،‏ حتى قوة المجموعة لا تقارن بقوة النمر
ولكن لا يمكن للفتى البقاء حياً وحيداً في الغابة
(أكيلا)،‏ ربما هناك طريقة للمساعدة
أنت يا (باغيرا)؟ كيف؟
أعرف قرية حيث سيكون في أمان
أنا و(ماوكلي) تجولنا كثيراً في الأدغال معاً
أنا متأكد أنه سيذهب معي
حسناً،‏ قم بهذا ليس هناك متسع من الوقت
حظاً موفقاً
(باغيرا)،‏ إنني أشعر بالنعاس
أليس علينا العودة إلى المنزل؟
(ماوكلي)،‏ في هذه المرة لن نعود إلى البيت
‏-‏ إنني آخذك إلى قريتك ‏-‏ ولكن لماذا؟
لأن (شيريخان) قد عاد إلى الأدغال وقد أقسم على قتلك
قتلي أنا؟ ولكن لماذا أقسم على هذا؟
إنه يكره البشر
و(شيريخان) لن يتركك لكي تكبر وتصبح رجلاً
صياد آخر مع سلاح
سنشرح له أنني لن أقوم بهذا
هذا هراء،‏ لا أحد يستطيع أن يشرح لـ(شيريخان) أي شيء
حسناً،‏ ربما هذا صحيح ولكنني لست خائفاً
‏-‏ وبالإضافة.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا يكفي
سأقضي الليلة هنا ستكون الأشياء أفضل في الصباح
أيها الفتى؟
الآن،‏ هيا،‏ تعال إلى أعلى الشجرة هناك المكان آمن
لا أريد العودة إلى قرية البشر
هيا،‏ اذهب بسرعة
‏-‏ إلى الأعلى؟ ‏-‏ هذا صحيح
‏-‏ هل هذا أكثر ما تستطيع أن تتسلقه؟ ‏-‏ إنها شجرة كبيرة
وبالإضافة أنني لا أملك أية مخالب
الآن،‏ هيا للنوم
علينا أن نسافر برحلة طويلة غداً
‏-‏ أريد البقاء في الأدغال ‏-‏ لن تعيش ليوم واحد
أنا لست خائفاً وأستطيع الدفاع عن نفسي
الآن،‏ ماذا لدينا هنا؟
إنه ابن البشر،‏ طعمه لذيذ
اذهب واتركني وحيداً
هذا ما يجب علي القيام به ولكني لا أستطيع
أرجوك،‏ هيا للنوم يا طفل الانسان
نعم،‏ هيا للنوم يا ابن البشر رجاءً،‏ هيا للنوم
هيا للنوم،‏ يا أيها الفتى
هيا،‏ نم بهدوء
نم،‏ نم
(باغيرا)!‏
هيا الآن،‏ توقف عن الجدال
لن يكون هناك أي كلام في الصباح
لن يكون هنا في الصباح
بالتأكيد،‏ سيكون كذلك
(كا)،‏ توقفي يا (كا)!‏
جيب أنفي
قمت بعمل خاطئ يا صديقي وغبي جداً
‏-‏ الآن،‏ (كا) لقد كنت.‏.‏.‏ ‏-‏ خطأ
‏-‏ انظر في عيناي عندما أكلمك ‏-‏ لا،‏ أرجوك (كا)
في عيناي لو سمحت
أنت استعجلت موتك.‏.‏.‏
انظر يا (باغيرا)
هيا،‏ (باغيرا) استيقظ
ماذا؟
عليك الانتظار حتى ألفك.‏.‏.‏
(باغيرا)،‏ هناك عقدة في ذيله
لديه عقدة في الذيل!‏
وهذا سيبطئ حركتي
إذاً،‏ يمكنك أن تنتبه لنفسك وما زلت ترغب بالبقاء في الأدغال؟
أجل،‏ أريد البقاء في الأدغال
ولآخر مرة،‏ هيا للنوم
طفل البشر،‏ طفل البشر
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة
حافظ على قدمك في الأعلى اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة
حافظ على قدمك في الأعلى واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة
‏-‏ استعراض ‏-‏ لا!‏
إنها فرقة الفجر ثانية
هيا يا شباب
لكي نبقى أبطال وأقوى الأبطال
حسب الأقدمية نسير على الميدان والتلال
لكي تصبح جندياً قوياً
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة هيا،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة
حافظ على قدمك للأعلى في كل غابة نسير فيها
حسب الأقدمية نسير ويسير الصغير خلفنا
‏-‏ في الأسلوب العسكري ‏-‏ في الأسلوب العسكري
مرحباً،‏ ماذا تفعلون؟
إنه استعراض
‏-‏ هل أستطيع القيام بهذا؟ ‏-‏ بالتأكيد،‏ هيا قم بتقليدي
ولكن لا تتلكم في الصف لأن هذا مغاير للقوانين
هيا،‏ تحركوا
في الاتجاه الآخر،‏ تحرك
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة هيا،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة
إلى اليمين
توقفوا
هذا يعني،‏ توقفوا
أيتها المجموعة،‏ استدارة إلى اليسار
تحركوا،‏ تحركوا،‏ تحركوا أقدامي تؤلمني
سأجد طريقة للتحول إلى فصيلة أخرى
هدوء جميعاً
هيا للصف
ربما لم تكن منتبهاً
تفتيش!‏
الخراطيم
ارفع أنفك
‏-‏ هكذا؟ ‏-‏ أجل هكذا
إنها مليئة بالغبار
أيها الجندي،‏ تذكر أنه في المعركة يمكن لهذا الخرطوم إنقاذ حياتك
انتبه له جيداً،‏ عزيزي
‏-‏ أجل،‏ سيدي ‏-‏ هذا جيد جداً،‏ تابعوا
‏-‏ علينا تلميع وتحريف هذه الحراب ‏-‏ أجل سيدي
الشجاعة!‏
هي التي كانت السبب في أخذ مكاني في الفرقة الخامسة للمشاة
عام 1888،‏ ما كانت هي؟
سيعيد علينا قصة (فكتوريا) مرة أخرى
عندها،‏ حصلت على وسام (فكتوريا) للشجاعة
الشجاعة التي كانت بسبب الواجب
كانت أيام رائعة الانضباط،‏ الانضباط كان هو الأساس
لبناء الشخصية،‏ هذا أهم شيء عندها
أجل،‏ أين كنت؟
أجل،‏ تفتيش
حسناً،‏ جيد جداً
لماذا هذه الابتسامة السخيفة أيها الجندي؟ نحن في الجيش
العينان للأمام
أيها الملازم،‏ هذه الحلاقة ليست جيدة
أكثر من الجانب،‏ ألا تعتقد هذا؟
حسناً،‏ أظن أن هذا أفضل
وبالنسبة إليك.‏.‏.‏
ها أنت
حسناً،‏ قف بشكل جيد وضم الركبتين معاً،‏ يا بني؟
حسناً يا أبي،‏ سيدي
أجل،‏ هذا أفضل
إذاً،‏ هل أنت جندي جديد؟
‏-‏ ما الذي جرى لخرطومك؟ ‏-‏ أوقف هذا
إنه طفل بشر،‏ هذه خيانة
ليس هناك أي بشر في غابتي!‏
إنها ليست غابتك
على مهلك،‏ على مهلك أستطيع توضيح هذا يا (هاتي)
الكولونيل (هاتي)،‏ لو سمحت
أجل،‏ يا كولونيل (هاتي)
ابن البشر معي وسأعيده إلى قريته
‏-‏ ليبقى؟ ‏-‏ وأعدك باسم (باغيرا)
جيد،‏ وتذكر أن الفيلة لا تنسى أبداً
لا أعرف ماذا يجري مع الجيش هذه الأيام
لا بد من أنهم يعتقدون أنهم أقوياء جداً
هيا بنا
والوجه باتجاه اليمين
للأمام،‏ تحركوا!‏
عزيزي،‏ هل نسيت شيئاً؟
لا شيء،‏ إنها (وينفيرد) الفتاة الكبيرة الفيلة لا ينسوا أبداً
حسناً،‏ لقد نسيت ابننا
ابننا،‏ يا بني!‏ بني!‏
أجل،‏ أجل إنه في النهاية
للخلف،‏ تحركوا
عندما أكبر سأصبح كولونيل مثل أبي.‏.‏.‏
ألم أحذرك بعدم التكلم هنا ألف مرة
أبي،‏ انتبه!‏
يا للهول،‏ نسيت أن تأمر الجماعة بالوقوف
وقال إن الفيلة لا تنسى أبداً
هذا ليس مضحكاً
دعنا نخرج من هنا بسرعة قبل حدوث أي شيء
‏-‏ (باغيرا)،‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ ستذهب إلى القرية البشرية الآن
‏-‏ لن أذهب ‏-‏ أجل،‏ ستذهب
سأبقى هنا
ستذهب إلى القرية وإلا سأسحبك بنفسي
دعني وشأني!‏
انتهينا،‏ سئمت يا ابن البشر
ومن الآن وصاعداً ستصبح مسؤولاً عن نفسك،‏ لوحدك
لا تقلق بشأني
فتى مغفل
إنها أغنية.‏.‏.‏ نعم،‏ إنها كذلك
أقصد أنها كذلك.‏.‏.‏
ما هذا؟
ماذا لدينا هنا؟
ما هذا الشيء المضحك.‏.‏.‏
تحرك من هنا!‏
يا فتى،‏ شاهدت أشياء كثيرة في هذه الغابة
يا له من شيء غريب
أتركني وشأني
حسناً،‏ إنه هذا كلام كبير أيها الفتى
أنا كبير كفاية
هزيل
يا فتى،‏ تحتاج إلى مساعدة
وسيعلمك (باول) كيف تستطيع المحاربة مثل الدببة
هيا،‏ سأريك
أجل!‏
هيا يا فتى،‏ تعلم الثبات ومن ثم تحرك تحرك قليلاً،‏ الآن تموج
هذه هي والآن اسمعني صوت الدب،‏ أخفني
يا للهول
قصدت صوت الدب الكبير
إنه في مشكلة
لم يكن علي أن أتركه وحيداً
‏-‏ واحدة مرعبة من أصابع أقدامك ‏-‏ كيف هذا؟
ستتعلم هذا يا فتى لا إنه (بالو)
إنه أكثر حيوان مغفل في الغابة
تحرك الآن،‏ وانتظر الافتتاحية
تابع الحركة،‏ تحرك
إنك تتعلم يا فتى هيا،‏ هذا جيد
إنه فتى شجاع
‏-‏ إنك معلم ممتاز يا (باول) ‏-‏ شكراً لك (باغيرا)
أخبرني،‏ هيا أخبرني بعد أن تقوم بتدريب هؤلاء التلاميذ
‏-‏ كيف تتوقع بأنهم يتذكرون دروسك؟ ‏-‏ حسناً،‏ أنا.‏.‏.‏
لم لا أقصد القوة الشديد
لست متأذياً،‏ أنا بخير إنني أقوى مما يتخيل البعض
عليك أن تصدق هذا
والآن،‏ هيا بنا نجرب مرة أخرى
أريدك أن تستمر بالحراك أو سأضربك مرة أخرى
من الأفضل أن تبقى متحركاً
من الأسفل تماماً
لا،‏ لا،‏ أنت تدغدغني الآن
لا،‏ لا،‏ نحن لا نفعل هذا في الغابة
لا،‏ أنت تدغدغني لا أستطيع الاحتمال
النجدة،‏ (باغيرا)
أيها الصبي،‏ هذا كل ما يحتاجه المزيد من الثقة
‏-‏ استسلم (باولو)؟ ‏-‏ أستسلم،‏ أخبرتك
أنا أستسلم.‏.‏.‏
أتعلم شيئاً؟ أنت محق أيها الفتى ماذا يدعونك؟
(ماوكلي)،‏ وسيعود الى قرية الإنسان الآن
القرية؟ سيفسدونه سيصنعون منه رجلاً
‏-‏ (بولو)،‏ أريد البقاء هنا معك ‏-‏ بالتأكيد،‏ ستبقى
وكيف باعتقادك أنه سيعيش؟
‏‏"‏‏‏‏كيف باعتقادي؟‏‏"‏‏‏‏ ماذا تقصد بذلك؟
سيبقى معي وسأعلمه كل ما أعرفه
وهذا يجب أن لا يأخذ وقتاً طويلاً
اسمع،‏ المسألة في غاية البساطة أيها الصغير
وكل المطلوب هو.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏البحث عن مؤن الدب المؤن البسيطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏انس أمر الهموم والضغوط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ضروريات الحياة هي متوفرة في الطبيعة الأم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهي تجلب ضروريات الحياة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أينما أردت،‏ أينما ذهبت لا يمكن إيجادي في منزلي الكبير‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏النحل يحوم في الأشجار وتصنع العسل لي فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عندما تبحث تحت الصخور والنبات وتلقي نظرة على النمل الجميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وربما تتذوق القليل‏‏"‏‏‏‏
أنت تأكل النمل؟
من الجيد أن تعتقد ذلك
وأنت أيضاً ستحب الطريقة التي تدغدغك فيها
(ماوكلي)،‏ انتبه!‏
‏‏"‏‏‏‏ضروريات الحياة ستأتي إليك‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ولكن أين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستأتي إليك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏البحث عن مؤن الدب المؤن البسيطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏انس أمر الهموم والضغوط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ضروريات الحياة لهذا يمكنه الراحة بجدية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لهذه ضروريات الحياة سهلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عندما تختار الثمار،‏ اختيار صحيح‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تختار الثمار الخاطئة كن حذراً في المرة القادمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا تختر الثمار الخاطئة والمجاورة عليك أن تعتاد على تناولها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولكنك لست بحاجة لاستخدام المخلب عندما تختار ثمرة كبيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هل فهمت ما أقول؟‏‏"‏‏‏‏
شكراً (باولو)
(بوبو)،‏ ما هذا التعليم السخيف
هيا يا (باغي)،‏ غني معنا
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستأتي إليك ضروريات الحياة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستأتي إلي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ستأتي إليك‏‏"‏‏‏‏
ما رأيك أن تكشط لي كتفي الأيسر بينما أنت في الأعلى يا (ماوكلي)؟
لا،‏ الشعر إلى الأسفل هنا،‏ صحيح
هذا شيء جميل،‏ إنه رائع
يجب أن نجد شجرة من أجل الكشط القوي
أنت مرح يا (باولو)
شيء رائع،‏ نعم!‏
هذا مذهل
قليلاً.‏.‏.‏
يا للهول،‏ إنه شيء رائع حقاً
كل ما عليك أن تفعله هو أن تسترخي
هذا رائع
يمكنك أن تستقل القارب
لأنه دعني أخبرك شيئاً مهماً يا صغير
إذا تصرفت مثل هذه النحلة ستعمل بجد
ولن تضيع من وقتك تبحث حولك،‏ من أجل شيء تريده
فإنك لن تجده
عندما تكتشف أنه يمكنك العيش من دون شيء
عليك أن تمضي من غير تفكير
سوف أقولها لك ‏‏"‏‏‏‏ستأتي إليك ضروريات الحياة ‏‏"‏‏‏‏
استسلمت
حسناً،‏ أتمنى أن يكون حظه جيداً
(ماوكلي)،‏ ما رأيك أن تغني؟
‏‏"‏‏‏‏البحث عن مؤن الدب المؤن البسيطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏انس أمر الهموم والضغوط‏‏"‏‏‏‏
نعم،‏ يا فتى
‏‏"‏‏‏‏ضروريات الحياة متوفرة ولهذا يمكنه الارتياح‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولكنها مؤن الحياة في الحياة‏‏"‏‏‏‏
نعم!‏
‏‏"‏‏‏‏ولكنها مؤن الحياة في الحياة‏‏"‏‏‏‏
رائع!‏
جميل،‏ إنها فعلاً نغمة الغابة
‏-‏ أحب أن أصبح دباً ‏-‏ أحسنت
وستصبح دباً كبيراً حتى أنك تغني مثل الدببة
نعم
(ماوكلي)،‏ هل بإمكانك أن تبعد هذا الذباب المزعج
من على أنف أبيك الدب؟
يا فتى،‏ عندما تريد أن تبعد ذبابة،‏ فإنه.‏.‏.‏
يا ذو الأنف العريض والعيون الصغيرة
دعوني وشأني!‏
ابتعدوا عن (ماوكلي)!‏
تعال وخذه يا بطل
إنه ليس بطلاً!‏ إنه جبان
أيها المغفل!‏
أنتم من طلب ذلك.‏.‏.‏
هذا سيجعله هادئاً
أعيدوا الفتى
ها هو هنا،‏ تعال وخذه
هكذا يمكن للدب أن يستريح
وهذه بعض الاحتياجات الضرورية للدببة
الآن،‏ حاولوا أن تكرروا الأمر.‏.‏.‏
‏-‏ ما هذا الشيء الذي ضربته بهم بني؟ ‏-‏ إنها من ضروريات الدب
أخبره أن يدع الفتى وإلا فإنني سأعقد له ذيله.‏.‏.‏
نستسلم،‏ هذا هو
(بالو)!‏ النجدة
‏-‏ (بالو)!‏ ‏-‏ أعده بسرعة
أسرع!‏ أسرع!‏ أسرع!‏
هذا الدب السمين ليس له شعر
(بالو)!‏ النجدة!‏
(بالو)!‏ سيأخذونني معهم
(باغيرا)
(باغيرا)!‏
حسناً،‏ لقد حصل الأمر
ربما أنه حصل متأخراً قليلاً ولكنه حصل
(باغيرا)!‏
سمعتني؟
(ماوكلي)،‏ (ماوكلي)!‏
حسناً،‏ ماذا حدث؟ أين (ماوكلي)؟
لقد هاجموني،‏ الآلاف منهم
حاربتهم باليسار ومن ثم باليمين
للمرة الأخيرة ماذا حدث لـ(ماوكلي)؟
كما قلت لك لقد أخذته القرود بعيداً
الى الآثار القديمة
أكره التفكير بما سيحدث له عندما سيقابل ملكهم
لقد أحضرناه يا جلالة الملك
ها هو!‏ لقد حصلنا عليه
إذاً أنت هو الفتى البشري،‏ مجنون
أنا لست مجنوناً مثلك،‏ أنزلني
سأنال منك
اهدأ يا فتى هدئ من روعك
الآن،‏ تعال لنتصافح يا قريبي
ما الذي تريده مني؟
وصلت لمسامعي الملكية تناول الموز
‏-‏ أنك تريد البقاء في الغابة ‏-‏ البقاء في الغابة؟ هذا شيء أكيد
جيد والملك (لوي) والذي هو أنا،‏ سأساعدك في هذا
خذ موزتين
هل اتفقنا؟
نعم يا سيدي سأفعل أي شيء للبقاء في الغابة
حسناً
سأرتب لك كل الأمور
‏‏"‏‏‏‏أنا ملك الراقصين الأهم في الغابة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وصلت إلى القمة وكان علي التوقف وهذا لم يكن يزعجني‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أريد أن أكون رجلاً يا فتى البشر وأدخل إلى البلدة مباشرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأن أكون مثل الرجال الآخرين لأنني سئمت البقاء مع القردة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أريد أن أكون مثلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أريد أن أسير مثلك وأتحدث مثلك أيضاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سترى أن هذا صحيح‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏قرد مثلي،‏ يمكنه التعلم مثل الإنسان أيضاً‏‏"‏‏‏‏
أنت فعلاً رائع يا (لوي) إنه أداء جيد
والآن أنه دورك في الاتفاق علمني كيف أحصل على النار الحمراء
ولكنني لا أعرف كيف أشعل النار
‏‏"‏‏‏‏لا تحاول أن تخدعني أيها الفتى لقد عقدت اتفاقاً معك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ما أريده هو النار الحمراء لأحقق أحلامي‏‏"‏‏‏‏
أخبري بالسر أيها الفتى،‏ هيا
‏‏"‏‏‏‏أخبرني بما تعرفه امنحن قوة الزهرة الحمراء لأكون مثلك‏‏"‏‏‏‏
النار؟ هذا هو إذا الذي يريه هذا المتشرد
سأقطعه إرباً،‏ سأضربه!‏
نعم!‏
يا لها من نغمة
هل من الممكن أن توقف هذا الكلام السخيف وتستمع الي؟
المسألة تحتاج الى تفكير وليس عضلات
عليك أن تعرف بأن لدي الأثنين
‏-‏ استمع إلي ‏-‏ حسناً
بينما تصدر ضجة سأنقذ (ماوكلي)
‏-‏ فهمت؟ ‏-‏ فهمت
فهمت تماماً
ليس بعد يا (بالو)!‏
‏‏"‏‏‏‏أصبح غاضباً يا صغيري‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أريد أن أصبح مثلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أريد أن أسير مثلك وأتحدث مثلك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سترى أن هذا واقع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏شخص مثلي يمكنه أن يتعلم ما يفعله‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏خذني إلى المنزل يا أبي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يمكنني أن أتعلم كيف أصبح مثلك‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ مرة بعد ‏-‏ نعم!‏
‏‏"‏‏‏‏يمكنني أن أتعلم كيف أصبح مثلك‏‏"‏‏‏‏
يا للهول
‏-‏ إنه (بالو)،‏ الدب ‏-‏ نعم إنه هو
كيف يجرؤ على القدوم الى هنا؟
(بالو)!‏ أهذا أنت
يا صاح،‏ هذا ما أدعوه بالاحتفالات الراقصة
والأكثر من ذلك (بالو)
يبدو أن (ماوكلي) لديه القدرة على الدخول في المشاكل
وتأثيرك عليه لم يظهر بعد.‏.‏.‏
أخفض صوتك،‏ وإلا ستوقظ الفتى لقد كان يومه حافلاً
و(ماوكلي) متعب
تعلم إنه من الصعب على أحدهم أن يتعلم ليصبح مثلي
كان استعراضا هزيلاً!‏
خصوصاً من هذه القرود المغفلة عديمة الجدوى
أتمنى أن يكون (ماوكلي) تعلم شيئاً من هذه التجربة
أحسنت يا فتى
هذا هراء
(بالو)
تعال الى هنا أريد التحدث معك
تتحدث معي؟ عليك أن تتحدث بأكثر من ذلك
‏-‏ حسناً،‏ ما الأمر يا (باغيرا)؟ ‏-‏ (بالو)
الفتى يجب أن يعود الى القرية الغابة ليست مكانه
أنا نشأت في الغابة ألق نظرة علي
نعم،‏ فقط انظر الى نفسك انظر الى عينك
نعم،‏ إنها جميلة،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ بصراحة،‏ منظرك فظيع ‏-‏ وأنت لا تبدو وسيماً أيضاً
(بالو)،‏ لا يمكنك أن تعتبر (ماوكلي) ابنك
‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ كيف سأشرح هذا لك؟
(بالو)،‏ على الطيور العيش معاً
مثلاً،‏ لن تتزوج من نمر أليس كذلك؟
لا أعلم
دعنا نفكر بالأمر لم تسألني أي أنثى نمر عن هذا
(بالو)،‏ كن جدياً عن هذا
كف عن القلق يا (باغيرا) كف عن القلق،‏ سأعتني به
مثلما فعلت عندما أختطفته القرود أليس كذلك؟
‏-‏ يمكن للشخص أن يرتكب أخطاء ‏-‏ ليس في الغابة
وشيء آخر،‏ قريباً سيقابل (ماوكلي)،‏ (شريخان)
النمر؟ ما الذي لديه ضد الفتى؟
إنه يكره البشر كثيراً وأنت تعلم ذلك
لأنه يخاف من أسلحة البشر ومن النار
لكن (ماوكلي) الصغير لا يملك هذه الأشياء
لن ينتظر (شريخان) حتى تصبح لديه
سيصطاد (ماوكلي) طالما أنه ما زال صغيراً وضعيفاً
ضربة واحدة فقط
حسناً ما الذي علينا عمله؟
سنعمل ما هو أفضل للفتى
من الأفضل أن تصدق هذا أطلب ما تريد وسأنفذه في الحال
جيد،‏ دع (ماوكلي) يذهب الى القرية
هل جننت؟ وعدته بأنه بإمكانه البقاء هنا في الغابة معي
هذه هي الفكرة
كلما طالت مدة بقائه هنا في الغابة معك ازدادت الخطورة
‏-‏ الأمر عائد لك ‏-‏ لماذا أنا؟
لأنه لن يستمع الي
أنا أحب هذا الفتى
أحبه وكأنه واحد من أبنائي
إذاً فكر بما هو أفضل لـ(ماوكلي) وليس لك
حسناً،‏ ألا أستطيع الانتظار الى الصباح؟
إنه الصباح الآن
هيا يا (بالو)
يا للهول
(ماوكلي)،‏ (ماوكلي)
حان وقت الاستيقاظ
‏-‏ مرحباً يا (بالو) ‏-‏ مرحباً
عليك أن تستيقظ جيداً
أنت وأنا،‏ لدينا مسير طويل أمامنا
رائع،‏ لدينا الوقت الكافي لنمرح معاً
بالتأكيد،‏ أجل،‏ أجل
اتبعني يا فتى
أراك في الجوار،‏ (باغيرا)
حسناً،‏ الوداع يا (باغيرا)
علي أنا و(بالو) أن نقوم بأشياء
الوداع،‏ يا فتى وحظاً موفقاً
هيا يا (بالو) كل ما سنقوم به هو
‏‏"‏‏‏‏سنبحث عن ضروريات الحياة ضروريات الحياة الجيدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏انس الهموم والضغوط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أقصد،‏ ضروريات الحياة لهذا يمكن للدببة الراحة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مع ضروريات الحياة في الحياة فقط‏‏"‏‏‏‏
نعم!‏
‏‏"‏‏‏‏سأعيش هنا في الغابة طوال حياتي نعم!‏‏‏"‏‏‏‏
أجل،‏ أحب أن أكون دباً
‏-‏ إلى أين سنذهب (بالوا)؟ ‏-‏ حسناً،‏ إنه.‏.‏.‏
حسناً،‏ إنه شيء جديد
هذا لا يهمني ما دمت معك
(ماوكلي)،‏ اسمع يا صديقي لدي ما أخبرك به
تخبرني ماذا يا (بالوا)؟
كيف ستجعله لطيفاً
(ماوكلي)
لن تتزوج من نمر،‏ أليس كذلك؟
يا للهول،‏ لا أعرف عن ماذا تتحدث؟
ألا تدرك يا (ماوكلي) أنك إنسان؟
لست إنساناً بعد الآن أنا دب مثل (بالوا)
هيا يا صغيري،‏ أصغ الي
هيا يا (بالوا)
(ماوكلي)،‏ توقف
أريد أن أخبرك بشيء أصغ إلي الآن
ماذا هناك يا والدي الدب الكبير؟
اسمع،‏ يا (ماوكلي)،‏ كنت كل النهار وأنا أتدرب على طريقة لأخبرك
أنني سأعيدك إلى القرية
قرية الناس؟
‏-‏ اسمع يا فتى،‏ سأشرح لك ‏-‏ ولكنك قلت بأننا شركاء
‏-‏ صدقني يا فتى ‏-‏ إنك مثل (باغيرا) تماماً
لحظة،‏ أنت تبالغ كثيراً!‏
(ماوكلي) إلى أين تذهب؟
انتظر دقيقة،‏ تمهل
انتظر!‏
انتظر،‏ اسمع للعجوز (بالوا)
(ماوكلي)؟
(ماوكلي)!‏ (ماوكلي)!‏
(ماوكي)!‏ (ماوكلي)!‏
ماذا يجري الآن؟
حسناً،‏ لن تصدقني يا (باغيرا)
لكن اسمعني الآن،‏ استخدمت نفس الكلمات مثلك ولكنه هرب بعيداً
لا تتوقف مكانك لنفترق ونبحث عنه
إذا حصل أي مكروه لهذا الفتى لن أسامح نفسي
علي أن أجده
(ماوكلي)!‏
(ماوكلي)؟
‏‏"‏‏‏‏4 ,3 ,2 ,4 ,3 ,2 استمروا،‏ 4 ,3 ,2‏‏"‏‏‏‏
يا له من حظ
إنه الكولونيل (هاثي) السخيف
أيتها الفرقة،‏ ابدأوا
‏‏"‏‏‏‏نسير في كل مكان ولا يهم المكان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يمكنكم سماعنا نسير في الغابة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏4 ,3 ,2،‏ نحن الجنود الشجعان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نحن الجنود الشجعان‏‏"‏‏‏‏
دورية الغابة
‏‏"‏‏‏‏نحن فرقة الفرسان في استعراض للفيلة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولكننا نفضل عبور النهر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏4 ,3 ,2‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بدلاً من البقاء في الظل‏‏"‏‏‏‏
توقفوا!‏
توقف لدقيقة،‏ توقفوا!‏
مَن قال ‏‏"‏‏‏‏توقفوا‏‏"‏‏‏‏؟ أنا أعطي الأوامر هنا
تكلم،‏ مَن هذا؟
إنه أنا أيها الكولونيل
ماذا تقصد عند إعطاء الأوامر؟ أنت غير نظامي
أيها الكولونيل،‏ أعتذر لك ولكنني أحتاج إلى مساعدتك
هذا مستحيل إننا في مسير عسكري
ولكنها حالة طارئة يا كولونيل
‏-‏ يجب أن نجد طفل الإنسان ‏-‏ طفل الإنسان؟ أي طفل؟
كم هذا مثير للاهتمام
علي أن آخذه إلى القرية
جيد،‏ وهو ينتمي إلى ذلك المكان
وإذا لا تمانع يا سيدي سنبدأ الآن مع المسير العسكري
لا،‏ لا أنت لا تفهمني يا سيدي إنه ضائع،‏ لقد هرب
كم هذا جميل
حسناً،‏ إنها مساعدة للصغير
ولكن (شريخان) النمر سيود أن يجد الفتى
(شريخان)،‏ هذا لا يعني شيئاً للفتى
(شريخان) بعيد جداً من هنا
أعتذر يا (باغيرا) ولكن ظروف الحرب وأنت تعلم بهذا
هذا مبالغ به،‏ مبالغ به
مهلاً أيها الثرثار المبتسم
ماذا تفعلين يا (وينفيرد) هناك؟
لا عليك
كيف يبدو لك لو أننا أضعنا الفتى وهو وحيد في الأدغال؟
ابننا،‏ وحيد؟
ولكن يا (وينفيرد) هذا الموضوع مختلف تماماً
مختلف بالكامل
إن هذا الفتى لا يختلف عن ابننا
والآن هل ستأمر بالمساعدة أم أقوم أنا بهذا؟
ماذا؟ امرأة تأمرني؟ غير معقول أبداً
يا أبي،‏ أنا والفتى صديقان
وسيتأذى إذا لم نجده
أرجوك يا أبي،‏ سيدي؟ أرجوك؟
والآن،‏ لا تقلق يا بني
لدى والدك خطط مسبقة دائماً
بالتأكيد،‏ لديك أفكار
أيتها الفرقة،‏ لليسار
ليتقدم المتطوعون لمهمة خاصة إلى الأمام
هذا ما أحب أن أراه الشجاعة هي الواجب
والآن،‏ أنتم المتطوعون ستجدون الطفل
شكراً لك أيها الكولونيل ليس لدينا وقته لنضيعه
أجل،‏ أجل
(بوغا)،‏ عندما نرى هذا الفتى ستنفخ في البوق ثلاث مرات
أجل يا سيدي
ليس الآن،‏ أيها الجندي
آسف يا سيدي
أيها الملازم إن الاستراتيجية ستكون عنصر المفاجأة
خذ فرقة واحدة وابحث في الجانب الأيمن
أجل يا سيدي
سألتقي مع الفرقة الأخرى في الجانب الآخر
حسناً
أيتها الجماعة!‏
إلى الأمام،‏ تقدموا
عنصر المفاجأة؟ صحيح
والآن من أجل رحلتي مع الفتى الضائع
‏-‏ (كا)،‏ أهذه أنت؟ ‏-‏ أجل،‏ يا فتى
من الجيد أن أراك ثانية
ابتعدي،‏ اتركيني وحدي
دعني أنظر إليك
لا تريدني أن أنظر إليك؟
انظر إلي إذاً
لا يا سيدي أعلم ما تريدين فعله يا (كا)
أتعلم؟ أقصد أنه ليس هناك ثقة بي
‏-‏ لا ‏-‏ إذاً ليس هناك شيء أستطيع تقديمه لك
هل تريدين مساعدتي؟
بالتأكيد
أستطيع أن أرى بأنه ليس عليك مغادرة الأدغال
كيف وصلت إلى هذه النتيجة؟
لدي طريق صغير
ولكن عليك الوثوق بي أولاً
لم أعد أثق بأحد بعد الآن
أنا لا ألومك
أنا لست كما يدعوني الصديق الملائم
تسطيع تصديقي
‏‏"‏‏‏‏ثق بي،‏ بي فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أغلق عينيك وثق بي‏‏"‏‏‏‏
لا تتحرك رجاءً
‏‏"‏‏‏‏يمكنك النوم بأمان تام‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بعد أن تعلم أنني حولك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏انزلق إلى نوم مريح‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أبحر في ضباب فضي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ببطء وبالتأكيد،‏ لن تتمكن حواسك من المقاومة‏‏"‏‏‏‏
أنت تشخر
عفواً
‏‏"‏‏‏‏ثق بي،‏ بي فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أغلق عينيك وثق بي‏‏"‏‏‏‏
والآن ماذا هناك؟
سأنزل في الحال
أجل؟ أجل؟ من هناك؟
إنه أنا،‏ (شيريخان) لدي حديث معك إذا لم تمانع
(شيريخان)،‏ ما هذه المفاجأة؟
أجل،‏ أليست مفاجأة؟
سامحني إذا قاطعت أي شيء
لا،‏ لا،‏ لا شيء يذكر
أظن ربما كنت تغني مع شخص في الأعلى وأنت ملتف
ملتف؟ شخص،‏ لا كنت أتمرن على الثني فقط
ولكنك كنت تغني لشخص ما
‏-‏ من هو يا (كا)؟ ‏-‏ من؟
لا،‏ لا
‏-‏ كنت أغني لنفسي ‏-‏ حقاً؟
أجل،‏ لدي مشاكل في أوتاري
‏-‏ شيء مؤسف ‏-‏ ليس لديك فكرة
إنه شيء مؤسف،‏ لا أستطع الأكل
ولا أستطيع النوم ولهذا أغني كي أنام
هل فهمتني،‏ الغناء حتى النوم
دعني أريك،‏ كيف يعمل هذا
‏‏"‏‏‏‏ثق بي‏‏"‏‏‏‏
لا يمكنني الانزعاج من هذا ليس لدي وقت لهذا الهراء
‏-‏ ربما في وقت لاحق؟ ‏-‏ ربما
ولكنني الآن أبحث عن طفل بشري
‏-‏ طفل بشري؟ أي طفل؟ ‏-‏ الفتى الذي ضاع
والآن،‏ أين تعتقد أنه ربما يكون؟
‏-‏ فتشني ‏-‏ هذه فكرة رائعة
أعتقد أنك لا تمانعين في أن أرى هذا أليس كذلك (كا)؟
بالتأكيد لا أمانع
لا شيء هنا
ولا شيء هناك
الغناء حتى النوم
بالفعل
‏-‏ والآن وماذا بشأن الوسط؟ ‏-‏ الوسط؟
الوسط
بالتأكيد ليس فيه شيء
أحقاً؟
حسناً،‏ إذا شاهدت هذا الفتى ستخبرينني أولاً
‏-‏ أتفهمين؟ ‏-‏ لقد فهمت
‏-‏ أتمنى من قلبي أن تموت ‏-‏ عرض رائع
والآن سأتابع بحثي لمساعدة هذا الفتى الصغير
من يعتقد أنه يخدع؟
المساعدة؟ إنه يجعلني أشعر بالاشمئزاز
يبحث عن الفتى المسكين الضعيف
أجل،‏ الفتى المسكين
كذبت علي يا (كا) وقلت إنني أستطيع الوثوق بك
وهو كما ذكرت أنت لا تستطيع الوثوق بأحد
لم أر ذلك القريدس النحيل مرة اخرى
أرغب بهذا قريباً
مفصلي الحرقفي
مرحباً يا (فلابس) ماذا علينا فعله؟
لا أعرف،‏ افعل ما يحلو لك؟
لدي فكرة،‏ لنذهب إلى الجانب الشرقي للأدغال
لديهم هناك عروض رائعة والرقص
دعك من هذا هذه الأشياء قد انتهت منذ زمن
تقصد أنك تتمنى لو أنها كذلك
هذا مضحك للغاية
حسناً،‏ ماذا سنفعل إذاً؟
لا أعرف،‏ ماذا تريد أن تفعل؟
(فلابس)،‏ قلت أولاً ماذا علينا فعله؟
ومن ثم أنت قلت لا أعرف،‏ ماذا تريد أن تفعل؟
ومن ثم قلت أنا ماذا سنفعل؟ وانت قلت،‏ ماذا تريد أن تفعل؟
ماذا تريد أنت؟ ماذا نريد نحن؟ هيا لنقم بشيء ما
حسناً،‏ ماذا تريد أن تفعل؟
يا للهول،‏ لقد بدأنا ثانية والملاحظات ذاتها ثانية
لدي فكرة،‏ هذه المرة لدي فكرة حقاً
حسناً،‏ لديك فكرة ماذا سنفعل؟
توقف عن هذا انظر من الذي يأتي إلينا
ما هذا؟
يا لها كومة من العظام؟
أجل،‏ وهي تمشي لوحدها
‏-‏ ماذا سنفعل إذاً؟ ‏-‏ لا أعرف
لا تبدأ هذا مرة أخرى
هيا،‏ دعك من هذا لنستمتع مع ذلك الكائن
عجباً،‏ لديه ساقين مثل اللقلق
مثل اللقلق لكنه ليس لديه أي ريش
هيا،‏ اضحكوا،‏ لا يهمني
‏-‏ ما خطبه؟ ‏-‏ أظن أننا سبب هذا
إننا نحاول الاستمتاع بوقتنا وهذا كل شيء
انظر إليه،‏ يا له من مسكين
لا بد من أن حظه عاثر
أجل،‏ أو لن يكون في حينا
أيها الفتى الجديد انتظر دقيقة
دعني وشأني فحسب
هيا،‏ ماذا يجري؟
يبدو أنه ليس لديك صديق أبداً
ليس لدي أصدقاء
‏-‏ أليس لديك أب أو أم؟ ‏-‏ لا،‏ لا أحد يريدني
أجل،‏ نحن نعلم كيف تشعر
ونحن لا أحد يريدنا أيضاً
‏-‏ ربما نبدو بشعين ولكن لدينا قلوب ‏-‏ ومشاعر أيضاً
وسنثبت لك هذا سندعك تنضم إلى جماعتنا الصغيرة
أيها الفتى،‏ سنجعلك نسراً شرفياً
شكراً لكم ولكنني أفضل أن أكون وحيداً
هيا،‏ أنظر يا فتى على كل شخص أن يكون لديه صديق
أيها الرفاق،‏ هل نحن أصدقائه؟
‏‏"‏‏‏‏نحن أصدقاؤك،‏ نحن أصدقاؤك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نحن أصدقاؤك في الأوقات الجيدة والسيئة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عندما تكون لوحدك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عندما تكون لوحدك‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من سيساعدك؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من سيساعدك؟‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليرفعك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هيا ابتسم
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عندما تكون محبطاً‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عندما تكون محبطاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وعندما تكون في الخارج تنتظر من سيفتح الباب؟‏‏"‏‏‏‏
هيا،‏ يا فتى نحتاجك إلى مغن
‏‏"‏‏‏‏لماذا يتواجد الأصدقاء؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من يتوق أن يخرج دائماً مع الأصدقاء؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لهذا يتواجد الأصدقاء وعندما تكون تائهاً وبحاجة إلى مساعدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من إلى جانبك؟ ويصلك بسرعة؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيتواجد الأصدقاء من أجلك دائماً ولن نترك أي صديق لدينا أبداً‏‏"‏‏‏‏
لقد فهمت يا فتى
‏‏"‏‏‏‏الأصدقاء الأقرب‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏رأيت أننا أصدقاء بالتأكيد أصدقاء بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أصدقاء بالتأكيد،‏ أصدقاء بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لحظة،‏ على مهلكم،‏ على مهلكم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏راقبوا،‏ إلى النهاية!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لهذا يتواجد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ الأصدقاء!‏‏‏"‏‏‏‏
أحسنتم،‏ أحسنتم،‏ هذا أداء رائع
وأشكركم للحفاظ على ضحيتي
لا تذكر هذا مطلقاً
‏-‏ لنخرج من هنا ‏-‏ أخرجوني من هنا
اركض يا صديقي!‏ اركض
أركض؟ لماذا علي أن أركض؟
لماذا عليك أن تركض؟
هل من المعقول أنك لا تعرف من أكون؟
أعرفك جيداً
‏-‏ أنت (شيريخان) ‏-‏ بالتأكيد
وعليك أن تعرف أن الجميع هنا يركضون خوفاً من (شيريخان)
أنت لا تخيفني ولن أركض من أحد
لديك روح الشباب
ومثل هذه الروح يجب أن تعطى فرصة كبيرة
والآن سأغمض عيناي وأعد إلى العشرة
وهذا يجعل الملاحقة ممتعة أكثر بالنسبة إلي
واحد
اثنان،‏ ثلاثة
أربعة
أنت تفقدني صبري
خمسة،‏ ستة،‏ سبعة ثمانية،‏ تسعة،‏ عشرة
اركض يا (ماوكلي)،‏ اركض
دعني أيها الاحمق الكبير
هون عليك،‏ هون عليك
انتظر،‏ لحظة!‏
على رسلك،‏ على رسلك
إنه يمسك ذيل النمر
ويتعلق به أيضاً
خذ هذه أيها الشقي الكبير
دعني أرى هذا ثانية يا فتى اضربه ثانية،‏ هيا يا فتى
(بالوا)،‏ ساعدني
ليساعدني أحدكم مع هذا الفتى
هيا يا طيور
إنه بأمان الآن دعه يذهب يا (بالوا)
هل تمزح؟ هناك أسنان في النهاية
سأقتلك من أجل هذا
دعوني،‏ (بالوا) يحتاج مساعدة
هناك نار،‏ هذا الشيء الوحيد الذي سيبعده
أطفئ النار،‏ وسنقوم بالباقي
هجوم!‏
سنقضي عليك!‏
ابتعدوا عني أيها الحمقى
أجل،‏ أجل إنه يبعد عني كثيراً
نعم،‏ اسحب شاربيه!‏
‏-‏ إنه مثل القطة!‏ ‏-‏ صحيح
انظر إلى خلفك يا بطل
حسناً،‏ هذه هي نهايته
إنه متوهج كالمذنب المشتعل
حسناً،‏ هيا بنا لتهاني صديقنا
على مهل يا أصدقائي والآن ليس هذا الوقت المناسب لهذا
انظروا
(بالوا)؟
(بالوا)،‏ استيقظ
أرجوك،‏ استيقظ
(ماوكلي)،‏ حاول أن تفهم
(باغيرا)،‏ ما هي مشكلته؟
عليك أن تكون شجاعاً مثل (بالوا)؟
أنت لا تعني.‏.‏.‏
لا،‏ (بالوا)
الآن،‏ أعرف ما هو شعورك
ولكن عليك أن تتذكر يا (ماوكلي)
الرائع هو من يعيش حياته ويقدمها من أجل الأصدقاء
وعندما يموت الرائع سيبقى خالداً في الأدغال
وسيكون هناك من يذكر الآخرين
صديقنا (بالوا) الدب
إنه يجعلني أبكي
حياة (بالوا) كانت مليئة بالشجاعة والتضحية
وسنحفر هذا على قلوبنا
هذا جميل
وفي هذا المكان الذي سقط فيه (بالوا)
إنه المكان الخاص في الأدغال
حيث هنا يرقد أحد نبلاء الأدغال
أتمنى أن تكون أمي قد سمعت بهذا
من الأفضل أن نغادر الآن
هيا بنا يا فتى
لا تتوقف الآن يا (باغيرا) قمت بعمل رائع أيضاً
ما زال هناك الكثير،‏ الكثير
لماذا أيها المحتال الكبير؟ أيها الوقح!‏ أنا غاضب جداً
هل أنت بخير (بالوا)؟
مَن أنا؟ بالتأكيد أنا بخير
لم أشعر بأنني أفضل من هذا
‏-‏ جعلتنا نقلق حقاً ‏-‏ كنت أستريح لخمس دقائق
أحاول أن أستريح فقط ولكنه كان سهلاً جداً
أحسنت أيها الأب العجوز
ستكون مملة من دون هذه الميزات أليس كذلك؟
أجل،‏ ماذا علينا فعله الآن؟
لا أعرف،‏ أرجوك لا تبدأ بهذا ثانية
(باغيرا)،‏ من المؤسف أنه فاتتك كل الأحداث
كان عليك أن ترى كيف أنني خدشت العجوز في وجهه
لقد صفعته
أتريد أن تعرف؟ نحن شريكان رائعان
‏-‏ عليك أن تصدق هذا ‏-‏ أجل سيدي
لا شيء ولا حتى أي واحد يمكن أن يفرقنا ثانية
انظر،‏ ما هذا؟
‏-‏ إنها القرية ‏-‏ لا،‏ لا أقصد ذلك
انس أمرهم إنهم لم يعودوا مشكلة بالنسبة إلينا
دقيقة من فضلك لم أر مثل هذا من قبل
حسناً،‏ لقد رأيت واحداً والآن هيا بنا
سأعود،‏ أريد أن ألقي نظرة
‏-‏ (ماوكلي)،‏ انتظر ‏-‏ (بالوا)
دعه يلقي نظرة جيدة
‏‏"‏‏‏‏أبي يصطاد في الغابة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأمي تطهو في المنزل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يجب أن أذهب وأحضر المياه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حتى أكبر بعد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يجب أن أذهب لأحضر المياه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏حتى اليوم الذي أكبر فيه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيصبح عندي حينها زوجاً وسيماً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وسنرزق بابنة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وسأرسلها لتحضر المياه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وسأطهو أنا في المنزل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ثم سأرسلها لتحضر المياه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وسأكون أطهو في منزلي‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ فعلت هذا عمداً ‏-‏ واضح
(ماوكلي)،‏ هيا عَد إلى هنا
هيا،‏ هيا
لقد تعلق
هذا محتم يا (بالوا) الفتى لم يستطع المقاومة
كان لا بد من حدوث ذلك
(ماوكلي) الآن في المكان الذي ينتمي إليه
أجل،‏ أعتقد أنك على حق
لكنني أظن أنه سيشكل دباً جميلاً
حسناً،‏ هيا (باغيرا) ودعنا نعود إلى حيث ننتمي نحن
ونبدأ الغناء
‏‏"‏‏‏‏ابحث عن ضروريات الحياة ضروريات الحياة البسيطة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏انس الهموم والضغوط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أقصد،‏ ضروريات الحياة ووصفة الطبيعة الأم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏التي تجلب ضروريات الحياة في الحياة‏‏"‏‏‏‏