‏-‏ (موغلي) ‏-‏ صه،‏ سيبدأ العرض
هيا يا أطفال،‏ تعالوا وشاهدوا هيا (موغلي)،‏ أخبرنا القصة
لم أعرف من أين أتيت ولكنني أعرف إلى أين أنتمي
هذا أنا و(باغيرا) النمر الذي وجدني في الغابة
وهو صديقي الحميم ولكن أفضل أصدقائي هو الدب الوالد
لقد مررنا بأوقات مجنونة معاً
وعندما اختطفتني القرود زادت الأمور جنوناً
القرود سيئة
هيا أيها الوالد الدب
ثم تصادفت وجهاً لوجه مع النمر الأكثر شراسة ورعباً
(شيرخان)
ابقَ بعيداً عن (موغلي) أيها النمر العجوز
وإلا ربطتك وأحرقت مؤخرتك
(رانجان)
لقد نلت منه (موغلي) هل رأيت ذلك؟ لقد نلت منه
بالطبع فعلت (رانجان) ولكن من الصعب إنهاء القصة هكذا
ولكن كلنا نعرف كيف انتهت
تحدّق (شانتي) بعينيها البنيتين الجميلتين بك
وأنت تتبعها إلى قريتنا
‏-‏ لم أفعل ذلك ‏-‏ بل فعلت
‏-‏ كان هناك شيئاً في عيني ‏-‏ كلاهما؟
‏-‏ لقد جعلت عينيّ تلمعان ‏-‏ أنت.‏.‏.‏
إننا نشكر عينَي (شانتي) الجميلتين
فمن غيرها لما وجد (موغلي) أبداً بيننا
عندما أفكر في ذلك أجد أنك استعملت نفس الطريقة معي
ولا زلت تنخدع بها
شكراً للقصة الرائعة (موغلي)
طابت ليلتك (موغلي)
طابت ليلتك (شانتي)،‏ انتبهي من (شيرخان) في طريقك إلى البيت
أنت وقصصك،‏ الجميع يعرفون أن النمور لا تأتي إلى القرية
النمور تذهب إلى حيث تشاء
طابت ليلتكم يا فتيان
سيكون يوم غد حافلاً جداً
‏-‏ ما الذي سيحدث غداً؟ ‏-‏ لا شيء
ستحتاجان إلى الكثير من الراحة فقد تقومان باللا شيء غداً
‏-‏ إلى النوم ‏-‏ لا تسمحين لنا أبداً بالسهر أمي
حتى الوحوش الكاسرة تحتاج إلى النوم
نمر ضروس
طابت ليلتك يا صغيري الغريب
طابت ليلتك (موغلي)،‏ أحلام سعيدة
طابت ليلتك سيدي
لماذا تسمّيه السيد؟ أسمّيه الأب
هيا (موغلي)،‏ استيقظ،‏ لقد حل النهار
‏-‏ قلت إننا سنذهب إلى.‏.‏.‏ ‏-‏ (رانجان)،‏ أتريد إيقاظ القرية كلها؟
‏-‏ متى يهدر النمر؟ ‏-‏ لا أعرف
بعدما يقبض على فريسته
فريسته؟ هيا بنا لنقبض على فريستنا
يا فتيان؟
إلى أين تذهبان باكراً؟
‏-‏ إلى أعمالنا الروتينية ‏-‏ ليس قبل طعام الإفطار
‏-‏ لا بأس،‏ لسنا جائعين ‏-‏ أيها الفتيان؟ أين تذهبان؟
‏-‏ إلى أعمالنا اليومية ‏-‏ تذكرا،‏ لا تعبرا النهر
‏-‏ يمكنك إخراج الولد من الأدغال ‏-‏ ولكن لا يمكن إخراج الأدغال من قلبه
هذا ما يقلقني
‏-‏ مرحباً (شانتي)،‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ أحضر الماء،‏ وماذا تفعل أنت هنا؟
‏-‏ أبحث عن الخطر ‏-‏ الخطر؟ أرجوك،‏ لا خطر هنا
احتفظي بما سأقوله سراً البارحة وجدت آثار نمر هنا
‏-‏ آثار نمر؟ حسناً ‏-‏ (شيرخان)
سمعت أنه يبحث عني ليروي ظمأه من الثأر
لذا أبقي آذانك مفتوحة وكوني دائماً على حذر
وإلا فآخر ما تسمعينه هو زئير النمر
متى يزأر النمر؟
إنكما مخيفان ومقرفان
تعال (رانجان)،‏ إنه ذو تأثير سيئ
الآن لا تتحرك
لم يكن هذا جيداً،‏ توقف عن ذلك
‏-‏ لست فتى أدغال ‏-‏ لماذا تخافين من الأدغال؟
‏-‏ لأنها خطرة ‏-‏ خطرة؟ ولكن (موغلي) يقول.‏.‏.‏
‏-‏ لا يجب أن تصغي لما يقوله ‏-‏ ظننته يعجبك
‏-‏ إنه يعجبني ولكن.‏.‏.‏ ‏-‏ لقد نسيت هذا على النهر
‏-‏ شكراً لك ‏-‏ إنها في مزاج سيئ
(رانجان)،‏ أتريد أن تشاهد خدعة تعلمتها في الأدغال؟
‏-‏ إنها خدعة جيدة ‏-‏ هذه خدعة تعلمتها هنا في المنزل
إنها خدعة أفضل
‏-‏ كما قلت لك (رانجان)،‏ لا تستمع إليه ‏-‏ حسناً (رانجان)،‏ لا تستمع إليّ
استمع إلى الأدغال،‏ هل تسمعه؟
أجل،‏ الأدغال
عندما تسمع هذا النغم ينتابك شعور بالجنون
‏‏"‏‏‏‏ذاك الصباح كانت الشمس تختلس النظر إلى الجبال‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وحيوانات وحيد القرن تفرك عيونها عندما تسمع‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ تسمع ماذا؟ ‏-‏ إيقاع الأدغال
‏‏"‏‏‏‏والعصافير تنقر جذع الشجر والنحل يهمهم بوضح النهار‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يحلّق ويهمهم لإيقاع الأدغال‏‏"‏‏‏‏
يمكنك الخروج من الأدغال ولكن ذلك الإيقاع لا يخرج من قلبك‏‏"‏‏‏‏
أولاً تشعر أن الإيقاع يأتي خفيفاً ثم يصبح كالرعد
‏‏"‏‏‏‏الإيقاع يؤثر بي ويجعلني أشعر بالحرية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عندما تشعر بإيقاع الأدغال‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أشعر بإيقاع الأدغال‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أشعر بإيقاع الأدغال‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هيا (شانتي)
‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع العيش بدون إيقاع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الذي يعبق بالجو حيث تجتمع‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كل الحيوانات لترقص‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وكأن الإيقاع يسلبك روحك‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ سنطرق الأرض بحوافرنا ‏-‏ ونصفق بأجنحتنا
ونقوم بأمور مجنونة
(شانتي) جربي هذا
لا،‏ لا يليق
وهذا ليس لائقاً
هذا جيد
‏‏"‏‏‏‏راقبوا القرود تثرثر معاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وتتمايل على الأشجار،‏ اثنان اثنان‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏على إيقاع الأدغال ‏-‏ كقطيع من الذئاب في البعيد‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏يغنون بألحان متوافقة جميلة ‏-‏ على إيقاع الأدغال‏‏"‏‏‏‏
نعم،‏ أحسنت
‏‏"‏‏‏‏مكانك أن تنطلق بعيداً في الأدغال‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إلا أن إيقاعها لن يغادر قلبك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏تبدأ باستشعار الإيقاع خفيفاً ثم يبدو قوياً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ثم يعلو ليبدو كالرعد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنني مندهش‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كالشعور بالحرية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عندما أشعر بإيقاع الأدغال‏‏"‏‏‏‏
انتظروا،‏ إنكم تعبرون النهر (موغلي) لا يمكنك الذهاب إلى الأدغال
(موغلي)،‏ توقف!‏
(شانتي)،‏ ما الأمر؟ أيها الأطفال،‏ ادخلوا فوراً
(موغلي)،‏ بمن فيهم أنت
لقد خيبت أملي
لقد عرضت الجميع للخطر تعلم أنه لا يمكنك عبور النهر
ومع ذلك عصيت أوامري
لا (موغلي) الأدغال مكان خطر
كان يجب أن أعرف
ستبقى في غرفتك بدون عشاء وهذا سيجعلك تفكر في ما فعلته
(موغلي)،‏ كنت أحاول مساعدتك
يمكنك أن تنطلق خارج الأدغال
ولكن إيقاعها لن يغادر قلبك
(بالو)
ابحث عن الضروريات الأساسية
الضروريات الأساسية
وانسَ قلقك ومخاوفك
أقصد ضروريات الحياة الأساسية للحياة
هذا ما أردته،‏ انظر إلى نفسك إنك تكبر بسرعة مثل النباتات
لنرَ إذا ما كنت قادراً على الغناء بعد
غنّ مقطعك يا صاحب البنطال القصير
‏-‏ فتى مسكين ‏-‏ قلت غنّ مقطعك
هذا لن ينجح فأنت لست (موغلي)
أظنني يجب أن أغني لوحدي
لا يستطيع التغلب.‏.‏.‏
لا ليس مجدداً،‏ (بالو)
(موغلي)
لا تقلق سأتولى الأمر
(بالو)
يا رجل!‏
(باغيرا)،‏ كيف حال الذيل؟
يجب أن تتوقف،‏ لا يمكنك أخذ (موغلي) من قرية البشر
مستقبله مشروط بوجوده بين أبناء جنسه
يمكن لمستقبله أن ينتظر
أحن إلى دبي الصغير
الأدغال ليست مكاناً آمناً له تعرف أن (شيرخان) يبحث عن (موغلي)
فليجرب (شيرخان) شيئاً نجحنا في السابق وسننجح كل مرة
‏-‏ (بالو)،‏ لا تعتمد على حظك ‏-‏ ابتعد عن طريقي (باغي)
لن تذهب إلى القرية.‏.‏.‏
‏-‏ إلى اللقاء (باغي) ‏-‏ لقد طفح الكيل،‏ الخطة ب
4 ,3 ,2 ,1 حافظوا على الإيقاع
الآن تذكروا أن هدفنا هو الحصار الكامل
‏-‏ إيقاف ذلك الدب؟ ‏-‏ جيد جداً بنيّ
استعدوا لإيقاف ذلك الدب
سواء سرت لوحدي أو برفقة الجنود فوق كل ميل من الأدغال
ابقَ مفتوناً
توقفوا
حسناً توقفوا
أخبرتك (بالو)،‏ ما كنا لنسمح لك بالاقتراب من قرية البشر
لا يمكنك منعي الآن (باغي) لينتبه من في القاع
‏-‏ ابحثوا في الماء ‏-‏ اتبعوني
لا شيء هنا سيدي
(بالو)
وجدته كولونيل
عار عليك أيها الجندي
‏-‏ إنها سمكة ‏-‏ كيف ذلك؟
‏-‏ لا يستطيع هذا الخشب تحمل ثقلك ‏-‏ هذا هراء،‏ لماذا يا عزيزي؟
عام 88 وعندما كنت أخدم في السلاح البريطاني وجدت نفسي
لم تعد الأشجار كما كانت في الماضي
وجدته
هذا هو مقنع بثوب نمر
‏-‏ هذا أنا (هاتي)،‏ أنزلني ‏-‏ آسف
هيا استمروا بالبحث
يجب أن نجد ذلك الدب
لا تشي بي أيها الشاب الصغير أريد أن أرى ابني الصغير
لا تخف،‏ أنا أيضاً اشتقت إلى (موغلي)،‏ هيا بسرعة
شكراً لك،‏ لقد أحسنت
‏-‏ انظروا من القادم يا رفاق ‏-‏ إنه (شيرخان)
‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ لا تبدأ من جديد
(لاكي)،‏ (لاكي)
نعم
هذا من أخبرناك عنه،‏ (شيرخان)
(شيرخان)؟ لا تقل هذا انظر وراقب
سأقول له شيئاً
انظرا،‏ انظرا إليّ
أنا (شيرخان) ومؤخرتي تحترق
اسألوني إذا ما كنت أستطيع التغلب على ذلك النمر
‏-‏ هل يمكنك التغلب عليه؟ ‏-‏ أنا متأكد
النجدة!‏ النجدة،‏ مؤخرتي تحترق بصبي وزنه 18 كلغ
إنني أموت من الضحك من أين أتتني هذه النكات؟
‏-‏ مرحباً أيها الصغير،‏ أتمانع لو زرتك؟ ‏-‏ (بالو)؟
(بالو)
الدب الوالد،‏ كم أنا سعيد بلقائك ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل هنا؟ أشعر للمرة الأولى أنني في مكاني الصحيح
أرني أنك ما زلت قادراً على القتال كالدببة
يا ذا البنطال القصير،‏ لقد فقدت قدرتك
(موغلي)
لديّ شيء لك
لا تغضب مني،‏ إني أعاتب طوال الوقت
آسفة إذا عرضتك للمشاكل
هيا اخرج أيها الصغير،‏ أظهر نفسك
‏-‏ هيا ‏-‏ (موغلي)
هيا تحرك
النجدة!‏ حيوان غريب
هيا لنخرج من هنا
‏-‏ ماذا يفعل هذا الدب هنا؟ ‏-‏ حيوان غريب في القرية
ها هو
ماذا تفعلون؟ إنكم تذهبون في الاتجاه المعاكس
إنه النمر
لا
‏-‏ (شانتي)،‏ ادخلي ‏-‏ لا،‏ إنه هناك
لا
(شانتي)
(شانتي)،‏ انتظريني
(موغلي)
انتظرني (موغلي)
(موغلي)
أين أنت؟ (موغلي)
لا بد من أنهم في الأدغال
الأدغال
يا له من مكان هادئ
‏-‏ هل المكان بهذا الشكل دائماً؟ ‏-‏ هذا نصف ما تراه
تلك القرية فظيعة،‏ كل ما تسمعه قواعد وقواعد،‏ والعمل الدائم
‏-‏ يا فتى،‏ راقب كلامك ‏-‏ هذا كل ما يفعلونه
‏-‏ ينظفون ويرتدون ملابسهم.‏.‏.‏ ‏-‏ تعبت من سماع هذا
‏-‏ يبدو أنهم غريبون هناك ‏-‏ لا أريد التحدث عن ذلك
‏-‏ خصوصاً عن (شانتي) ‏-‏ من هي (شانتي)؟
‏-‏ إنها مجرد فتاة من القرية ‏-‏ مهلك
أليست هي من كانت السبب في ذهابك إلى القرية؟
‏-‏ هي نفسها ‏-‏ كنت أعلم أنها ستسبب المشاكل
حاولت إحضارها إلى الأدغال وقد أوقعتني بمشكلة
‏-‏ قل ذلك مجدداً ‏-‏ كنت أريدها أن ترى كم نستمتع هنا
‏-‏ وأوقعتك في المشاكل بسبب ذلك؟ ‏-‏ نعم
‏-‏ عجباً!‏ ‏-‏ تعتقد أن الأدغال مكان مخيف
‏-‏ من أين جاءت بهذه الفكرة؟ ‏-‏ لست أدري
هل تخدعني عيناي؟
إنه الوالد الدب
دعك منها،‏ إنك معي الآن إنك افضل بدونها
لديك كل ما تحتاجه أما أنا فقد استعدت شريكي في الغناء
إذاً لنبدأ الغناء أيها الدب الوالد
‏‏"‏‏‏‏ابحث عن الضروريات الأساسية الضروريات البسيطة فقط‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إن هذا سوف يخفف من مخاوفك وقلقك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وأقصد بها الضروريات التي هي وصفات الحياة الطبيعية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وهي توفير الضروريات الأساسية للحياة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أينما توجهت ‏-‏ أين تذهب؟
أينما تسلقت
‏‏"‏‏‏‏لم أجد ما أغرم به أكثر من وطني الأم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏النحل يطن في الشجر ليضع بعض العسل من أجلي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وعندما تنظر أسفل الحجارة والنباتات‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ألق نظرة خاطفة على النمل المدهش وقد تحاول تناول بعضها‏‏"‏‏‏‏
شكراً (بالو)
‏‏"‏‏‏‏الضروريات سوف تأتي إليك‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ستأتي إليك‏‏"‏‏‏‏
(بالو)،‏ لا أريد أن أرى تلك الفتاة وتلك القرية
حتماً لن تفعل من الآن فصاعداً نحن الدببة فقط
أجل يا صديقي
‏-‏ أتذكر كل ما علمتك إياه؟ ‏-‏ بالطبع أيها الدب
كلما قطفت من شجرة البابايا
أو تناولت إجاصة
أو فاكهة مليئة بالشوك تذكر المرة القادمة
لا تقطف إجاصة مليئة بالشوك لا تقطفها بكفك
بل اقطفها بمخلبك لن تحتاج إلى مخلب حين تقطف الإجاصة الكبيرة
هل أعطيتك معلومة؟
الضروريات الأساسية ستأتي إليك
‏-‏ ستأتي إليك ‏-‏ ستأتي إليّ؟
أكره هذا الرقص والغناء الروتيني
(موغلي)
(موغلي)،‏ هل هذا أنت؟
(موغلي)
لا بد من أنه هنا في مكان ما
أقسم إنني لن أتعامل أبداً
مع طفل بشري
أين يمكن أن يكون؟
الوجبة الخفيفة
من هناك؟
عفواً،‏ هل لي أن أساعدك؟
هل أنت ضائعة؟
هل أنت جائعة؟
إنني أتضور جوعاً
(رانجان)؟ ماذا تفعل هنا؟
دع (شانتي) وشأنها
حسناً (رانجان)،‏ لقد نال كفايته
لن تهرب بهذه السرعة
ماذا تفعل؟ لا يفترض أن تكون هنا
‏-‏ يجب أن أعيدك إلى المنزل حالاً ‏-‏ لا
(موغلي) في ورطة ويجب أن نجده
أشتمّ رائحته
‏-‏ إنه في هذا الاتجاه ‏-‏ حسناً،‏ ولكن ابقَ بقربي
لا نريد أن نصادف المزيد من الحيوانات المخيفة
توقف عن ذلك
الرحمة
(شيرخان)
هل أعرفه؟
‏-‏ آمل ذلك،‏ فتى الأدغال المغفل ‏-‏ الطفل البشري؟
هل قلت الطفل البشري؟
تعلم؟ أحب البقاء والتحدث بالأمر ولكن.‏.‏.‏
ولمَ العجلة؟
لا سبب لذلك،‏ إنني فقط.‏.‏.‏
‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ من؟
الطفل البشري (موغلي) أعلم أنك تعرف مكانه
ولكنني لا أعرف
أرجوك لا تستخف بذكائي هذا يستفزني
‏-‏ ليس في القرية ‏-‏ أعرف ذلك
أخبرني أين هو
إنه.‏.‏.‏ في المستنقع
‏-‏ المستنقع؟ ‏-‏ أجل.‏.‏.‏ صدقني
الأفضل أن يكون هناك من أجل مصلحتك
إنه هناك
أستطيع مرافقتك ولكن سرعتي بطيئة
عسر هضم وغير ذلك
‏-‏ (موغلي) ‏-‏ (رانغان)
ما هذا؟
انسحاب
كولونيل (هاتي)
‏-‏ جدوا مخبأ ‏-‏ ليس مجدداً
عفواً
كولونيل (هاتي)،‏ ما معنى هذا؟
البشر في الغابة
ماذا يريدون؟
(موغلي)
ربما قسوت كثيراً على الولد
لا تقلق سنجدهم
‏-‏ (موغلي) ‏-‏ (رانجان)
(بالو)
أكاد أمسك بها،‏ (بالو)
‏-‏ ثمار المانغو،‏ صعب قطفها ‏-‏ وصلت إليها
هكذا هي الحياة
إنها لذيذة،‏ راقب هذه الخدعة
ليست سيئة،‏ أين تعلمت هذا؟
‏-‏ تعلمتها من (شانتي) ‏-‏ (شانتي)؟
قلت ‏‏"‏‏‏‏أريد‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد حبة مانغو ثانية
لا هذا ليس ما قلته،‏ لقد قلت (شانتي)
‏-‏ لم أقل ‏-‏ بل قلتها
‏-‏ لم أقل ‏-‏ بل قلت
‏-‏ بلى ‏-‏ لا
ومن يأبه بشأن (شانتي) كانت خدعة سخيفة
لا تريدها،‏ أنت الآن مع (بالو)
لماذا تضحك؟
‏-‏ ماذا تفعل هنا (باغي) ‏-‏ ألم تسمع؟
‏-‏ البشر في الغابة ‏-‏ ماذا يريدون؟
‏-‏ إنهم يبحثون عن (موغلي) ‏-‏ (موغلي)؟
‏-‏ أظن أنك قد رأيته ‏-‏ أنا،‏ لا
تعرف أن مستقبله في تلك القرية
‏-‏ أجل،‏ كنت أتمنى لو أعرف أين هو ‏-‏ آسف،‏ أتمنى لو أستطيع مساعدتك
كفاك لعباً (بالو)،‏ أعطني الفتى
(باغي)،‏ يمكنني تفسير ذلك يمكنني شرح ذلك
ولكنني لست مضطراً فإنني بمفردي كما ترى
(موغلي) ليس هنا،‏ إنني لوحدي
أعرف أنه موجود هنا في الجوار ولا يمكنه الاختفاء إلى الأبد
لن يفر من محاولاتك (باغي)
ولكن يا فتى،‏ أين ذهبت
ما الذي تفعله؟ تحاول إخافتي حتى الموت
القرية بأكملها تبحث عني؟
‏-‏ لا يجب أن يراني أحد ‏-‏ ظننتهم غاضبون مني
يجب أن نختبئ
ربما إنهم يفتقدونني ولا بد أن (شانتي) معهم
(شانتي)؟
إنك بالتأكيد لا تريدها أن تجدك
أليس كذلك؟
لا،‏ لا يجب أن يعثر علينا أحد
خصوصاً تلك الفتاة هيا (بالو) يجب أن نتحرك
انخفض وابقَ منخفضاً
(موغلي)،‏ ماذا لو تبعت تلك الفتاة آثارنا؟ ماذا سنفعل؟
عندها عليك إخافتها
‏-‏ نخيفها،‏ هل جننت؟ ‏-‏ لا،‏ إنها تخاف من الحيوانات البرية
إذا لم تلاحظ،‏ لست حيواناً برياً باستثناء ما أكونه في الحفلات
‏-‏ إنني أقرب ما أكون إلى العسل ‏-‏ يمكنك ذلك (بالو)
أنت من علمني،‏ أتذكر؟ تغمز بعينيك
هكذا وتظهر أسنانك وتزأر
‏-‏ زأرت؟ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا
إنك تعمدت ذلك،‏ هل تريد أن تعيدني تلك الفتاة إلى القرية؟
أجل،‏ كان ذلك رائعاً
‏-‏ لست أدري ‏-‏ ثق بي،‏ هذا سينجح
في هذه الحالة يمكنك اعتبار تلك الفتاة مرتعبة
‏-‏ شكراً أيها الوالد الدب ‏-‏ أي شيء لصغيري
‏-‏ حسناً،‏ لنذهب ‏-‏ لا تقلق،‏ هناك مكان أسفل النهر
‏-‏ إنه المخبأ المثالي ‏-‏ وهادئ،‏ أليس كذلك؟
هادئ؟ إذاً عليك العودة إلى القرية المكان هنا مليء بالحركة
هذه هي القرية،‏ لقد عبرنا النهر و.‏.‏.‏
(رانجان)،‏ انتبه
اتجهنا يميناً.‏.‏.‏ لا،‏ لا،‏ لا
يساراً ثم يميناً
تبدو الأدغال كلها متشابهة
(رانجان)،‏ ما هذا؟
(موغلي)،‏ لا بد من وأنه كان هنا
أو بعض الحيوانات ذات البراثن الحادة
تلك الأفعى كذبت عليّ
لا تصب غضبك على الماء لمجرد أنه لا يعجبك الانعكاس
أقصد أنه لا يمكن للجميع أن يولدوا بهذه الهيئة الحسنة
إذا اقترب منك النمر فلن تكون وسيماً جداً
ماذا؟ أتقصد تلك الهرة المدجنة؟ إنه غير مؤذ،‏ انظر
ماذا هناك،‏ هل أكلت الهرة لسانك؟
(لاكي)،‏ لنفعل شيئاً آخر في مكان آخر
مهلاً،‏ لديّ نكتة أخرى
كم من الرجال يلزم للتغلب على نمر؟
‏-‏ فاجئني ‏-‏ ولا رجل،‏ فقط ولد صغير كاف
هيا بنا (لاكي)،‏ لنذهب
في الواقع،‏ سمعنا أن ذاك الولد موجود في الغابة وتحت عينيك
هذا مثير
‏-‏ سمعت أنه عاد إلى القرية ‏-‏ خطأ آخر يا هرتي
‏-‏ لا (لاكي)،‏ لا تخبره ‏-‏ يقال إنه توجه إلى النهر مع الدب
‏-‏ قلت أسفل النهر ‏-‏ لا تصغ إليه
إنه جديد هنا ولا يعرف شيئاً
على العكس تماماً يبدو أنه يعرف الكثير
مهلاً،‏ لمَ العجلة؟ أين الصخب؟
أليس من سخرية القدر أن اسمك (لاكي)؟
هيا لنرحل من هنا
أهذا هو المخبأ المثالي؟ إنه قصر الملك (لويس)
كان كذلك يا فتى تغيّر حاله الآن
أنا والقرود جعلنا منه مكاناً للاختباء
(بالو)،‏ جميل أن نراك مجدداً يا صديقي
الكل يعرف المكان
إذا كان الجميع يعرفون عنه فكيف يكون سرياً؟
أأقصد من يعرف كأنه لا يعرف
لا أحد ممن يعرف عن هذا المكان الذي كل من هو أحد لا يعرف
‏-‏ هل فهمت؟ ‏-‏ لا،‏ فإن رأسي يؤلمني
توقف عن التفكير وانضم إلينا
تنحّ جانباً وسأريك كيف يكون الرقص
سيداتي وسادتي،‏ رحبوا بسيد الرقص
فتى الأدغال الذي سيجعل هذه الأمسية مثيرة
استعدوا للمرح،‏ إنني أتحدث عن وجود (بالو) في القاعة
حسناً،‏ اهدأوا
‏‏"‏‏‏‏عندما نبدأ بالرقص لا يكون الأمر مزحة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لم نتعلم ذلك من الإنسان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اعذروا همجيتنا،‏ فنحن حيوانات برية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وعندما تعزف الموسيقى تبدأ الأقدام بالتناقل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏والقدم المتناقلة تعطي إيقاعاً أفضل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أخبرني أننا لسنا بريون‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذه فرقة لتساعدك على التصرف كمخلوق بري‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏إنها حركة الطير وتلك هي الحقيقة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كضفدع أو حيوان بري‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عزيزي،‏ لقد ولدنا أحراراً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من القطط السمينة إلى أحلى الغزلان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الليلة هي ليلتنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أرني وحشيتك انطلق كبري‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نزمجر ونصرخ‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عالياً في السماء وعلى الأرض‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نطير عالياً أو ندب أرضاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏غنّ أيها المخلوق الجميل‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هذا بربري أيضاً‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏القط البري يظهر مهاراته ‏-‏ والببغاء تطلق صيحاتها‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏والقرود تصرخ‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جميعنا نرقص‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏والوقواق الكبير ‏-‏ الفيل الضخم
‏-‏ الهر المرقّط ‏-‏ الببغاء الجميل
‏-‏ القرد المشاغب ‏-‏ والدب (بالو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اسمعني جيداً إذا ما أفلسنا لا نلطم‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ولا نحتاج إلى الساعة لنعرف كم الوقت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الوقت الآن للرقص‏‏"‏‏‏‏
مهلاً أحبائي،‏ أود إطلاعكم على رقصتي
‏‏"‏‏‏‏أريد أن أميل قبعتي ولكن ليس لديّ واحدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏اسألني لماذا ولن أكذب لأني مخلوق بري‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نزمجر ونصرخ‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عالياً في السماء وعلى الأرض‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نصيح ونعدي ونطير هنا وهناك وفي كل مكان‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏من السهل أن ترى ‏-‏ إننا بريون‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هو هي أنا،‏ كلنا مميزون ‏-‏ بريون‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كل على سجيته‏‏"‏‏‏‏
(بالو)،‏ أنت رجلي المفضل
هذا فتاي المفضل
‏-‏ في قريتك هل يرقصون هكذا؟ ‏-‏ لا
بالتأكيد لا،‏ ولكن أخبرني كيف هي تلك القرية
لا تزعج الفتى،‏ لقد أخبرني عن ذلك
دعني أشرحها لك لاحقاً أولئك الناس مجانين
الكل يعمل دائماً ولا أحد يلعب
وكل ما لديهم هو قواعد وقواعد وقواعد
وهناك تلك الفتاة تعتقد أن الأدغال مخيفة
ولكن هذا ليس مهماً لأن (موغلي) لن يرى تلك القرية مجدداً
أليس كذلك؟
(موغلي)؟ (موغلي)
(موغلي)
‏‏"‏‏‏‏ذاك الصباح،‏ كانت الشمس تشرق خلسة على الجبال‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وحيوان وحيد القرن يفرك عينيه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏عندما يسمع إيقاع الأدغال‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل وجدت (موغلي)؟ ‏-‏ لا،‏ هل أنت متعب؟
‏-‏ قليلاً ‏-‏ إنني متأكدة من أننا سنعثر عليه قريباً
هيا تسلق،‏ هل أنت مرتاح هكذا؟
‏‏"‏‏‏‏كيف يمكن أن تكون الحياة في القرية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بنصف السعادة لو كنت حراً؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وجزء مني هو مثل إيقاع الأدغال‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مثل إيقاع الأدغال‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل سمعت؟ ‏-‏ سمعت ماذا؟
‏-‏ يبدو كأنه صوت (موغلي) ‏-‏ (موغلي)
(رانجان) انتظر
‏-‏ (موغلي) ‏-‏ (شانتي)
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ إنني بخير
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ سأعود فوراً
‏-‏ لا أصدق أنني وجدتك ‏-‏ لا أصدق أنني رأيتك من جديد
هل أنت هنا أيها الصغير؟ أيها الصغير
(موغلي)
إنكما لا تساعداني كثيراً
إنها هي
ماذا تفعلين هنا على أي حال؟
‏-‏ أتيت لإنقاذك ‏-‏ إنقاذي؟ من أي شيء؟
من ذلك الدب الذي حملك بعيداً
أي متوحش.‏.‏.‏
(بالو)،‏ لا،‏ لا تفعل،‏ انتظر
‏-‏ أنفي المسكين،‏ هذا يؤلم ‏-‏ إذا اقتربت من (رانجان)
سأريك ما معنى الألم الحقيقي
مهلاً
‏-‏ اهدأوا،‏ لا بأس ‏-‏ ولكنه يهاجمنا
أهاجم؟ أنا من تلقى ضربة على أنفه!‏
هذا لأنك أخفتها
ولكن أنت طلبت مني إخافتها
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏
(موغلي)،‏ أنت دبرت هذا الهجوم؟
في الواقع.‏.‏.‏
‏-‏ هيا بنا (رانجان) ‏-‏ سأشرح ذلك
‏-‏ لا تزعج نفسك ‏-‏ (شانتي) انتظري
‏-‏ كنت محقاً بشأنها،‏ إنها فتاة صعبة ‏-‏ كلا،‏ ليست كذلك
كانت تحاول مساعدتي وأنت أخفتها
عجباً،‏ أولاً تطلب مني إخافتها والآن غيّرت رأيك
قدرتي على التفكير محدودة ومخزونها ينتهي بسرعة
‏-‏ إنك لا تفهم ‏-‏ ما رأيك لو تشرح لي؟
إنني أفهمك تماماً إنك تريد أن تعثر عليك تلك الفتاة
(شانتي)،‏ (شانتي)!‏
أين أنت؟
هيا
ها أنت،‏ إنني آسف هل يمكنني أن أشرح؟
على الأقل تحدثي إليّ
إنها مفاجأة أن تراني أيها الطفل البشري
ولا أعرف السبب
مع أنني ما كنت لأسمح لك بالفرار بفعلتك تلك
لقد احتقرتني يا فتى الأدغال ولن أسمح لك بالعيش بعد هذا
اهربي
تحاول أن تسبقني،‏ يا للسخافة!‏
من هنا،‏ هيا
ابقَ هنا
إلى أين تذهب؟
‏-‏ (رانجان) ابقَ هنا،‏ سأساعد (موغلي) ‏-‏ أنا أيضاً
لا،‏ سأعود فوراً،‏ أعدك لا تتحرك
لا تخف اهدأ،‏ أين (موغلي)؟
‏-‏ هاجمه (شيرخان) ‏-‏ (شيرخان)؟ تعال
بغض النظر عن سرعتك في الجري ولا يهم أين تختبئ
سأقبض عليك
اخرج أينما كنت
أسرع،‏ أسرع!‏
‏-‏ فتى أدغال آخر ‏-‏ ألا يمكنك الجري أسرع؟
‏-‏ (بالو)،‏ ما معنى هذا؟ ‏-‏ (موغلي) يواجه المشاكل
‏-‏ و(شانتي) أيضاً ‏-‏ من هي (شانتي)؟
خذ الفتى يا (باغي)،‏ سأساعد (موغلي)
(بالو)
احترس!‏
(موغلي)!‏
(موغلي)،‏ أهذا أنت؟
(موغلي)
‏-‏ أنت!‏ ‏-‏ أنت!‏
‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ ما الذي تفعله أنت هنا؟
أنا أكون هنا عندما يكون أحد أصدقائي في خطر
أنا هنا لمساعدة (موغلي)
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
أظننا في فريق واحد
‏-‏ أعتقد ذلك ‏-‏ حسناً
اذهبي من هذا الاتجاه وسأحميك
لا
أليست تبديلاً مثيراً للأحداث؟
إذاً،‏ أيهما سيكون عشائي أيها الطفل البشري؟ أنت أم صديقتك؟
إنني أنتظر
‏-‏ واحد،‏ اثنان ‏-‏ لا،‏ لا
لا مزيد من الألاعيب أيها الطفل البشري
(موغلي)
هيا
(موغلي) احترس!‏
‏-‏ لا!‏ ‏-‏ بوسعنا القيام بذلك
هيا
(موغلي)
مرحباً أيها المخطط تبدو يائساً اليوم
لا!‏
ماذا حصل؟ هل أكلت الهرة لسانك؟
كنت أقول إنك تحسن التفكير
إنك عالق لا تستطيع الحركة
‏-‏ (باغيرا) ‏-‏ (موغلي)
سعيد برؤيتك أيها الطفل البشري
هيا اتبعني
(باغيرا)،‏ هذه (شانتي) صديقتي المفضلة في القرية
(موغلي)
إنهم هناك
‏-‏ أبي ‏-‏ لنذهب (موغلي)
(موغلي)،‏ عليّ أن أذهب
تعال (موغلي)
هيا (رانجان)
لا عليك،‏ تلك الفتاة ليست سيئة
اذهب يا (موغلي)
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ لا تدعها تذهب
‏-‏ تعال معي ‏-‏ تعلم أنه لا يمكنني ذلك
‏-‏ سوف أفتقدك أيها الدب الوالد ‏-‏ أنا أيضاً أيها الصغير
أنا أيضاً
حسناً،‏ هيا اذهب وبسرعة
‏-‏ (موغلي) ‏-‏ لماذا تأخرت؟
‏-‏ سأسبقك ‏-‏ هيا (رانجان)
‏-‏ مهلاً،‏ مهلاً ‏-‏ (شانتي)
‏-‏ لقد وجدنا الأولاد ‏-‏ (رانجان)
أمي!‏
‏-‏ لقد أخفتنا ‏-‏ (شانتي)،‏ كنت قلقة عليك
أنا آسفة
‏-‏ أنا آسف سيدي ‏-‏ لا (موغلي)،‏ أنا آسف
كان يجب أن أفهم أن الأدغال هي جزء منك
‏-‏ إنني سعيد لأنك بخير ‏-‏ أبي!‏
‏-‏ (رانجان) ‏-‏ لن تصدق
لقد التقيت بأفعى ضخمة وتغلبت عليها
بالطبع فعلت
‏-‏ إنني فخور بك (بالو).‏.‏.‏ ‏-‏ (باغي)؟
لا تحاول إقناعه بالبقاء معنا وهذا النوع من الأمور
‏-‏ إنه ينتمي إلى تلك القرية وأنت تعرف ‏-‏ حقاً؟
نعم،‏ فلديه المستقبل بكامله هناك
آسف (بالو)،‏ أنت على حق
‏-‏ سوف أشتاق إليه ‏-‏ أنا أيضاً
‏-‏ مهلاً،‏ لديّ فكرة ‏-‏ (بالو)
هيا (موغلي)،‏ سوف نتأخر
حسناً،‏ إنني خلفك مباشرةً
‏-‏ سنحضر الماء ‏-‏ حسناً،‏ كن حذراً يا بنيّ
‏-‏ إلى اللقاء يا أبي ‏-‏ لنرَ إذا ما سيحضر الماء هذه المرة
(شانتي)،‏ ذكريني أن نأخذ معنا بعض الماء هذه المرة
أجل
‏‏"‏‏‏‏ذاك الإيقاع يأسرني‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ مرحباً أيها الدب الوالد ‏-‏ يا صاحب البنطال القصير
(شانتي)!‏
(رانجان)!‏
‏‏"‏‏‏‏أبحث عن الضروريات الأساسية الضروريات الأساسية البسيطة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ دع عنك القلق والمخاوف ‏-‏ أجل يا صديقي
‏‏"‏‏‏‏ابحث فقط عن الضروريات الأساسية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏الضروريات الأساسية في الحياة فقط الضروريات الأساسية للحياة‏‏"‏‏‏‏
مرة أخرى
الضروريات الأساسية للحياة
‏-‏ مرة جديدة ‏-‏ الضروريات الأساسية للحياة
نعم!‏