‏-‏ لو تركت الأمر لي،‏ لنصحته.‏.‏.‏ ‏-‏ لست نادماً على ذلك
هذه مشكلتك
أنت!‏
‏‏"‏‏‏‏اختفاء (إلينور ريغبي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هي‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ سيّدة (ليدلو)،‏ هل أنت جاهزة؟ ‏-‏ أجل
شكراً
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‏-‏ هل يمكنني؟ هل سيؤلمك ذلك؟ ‏-‏ كلا،‏ لا بأس
هل هذه أغراضك كلّها؟
هل أنت متأكدة؟
‏-‏ سرّني لقاؤك ‏-‏ أجل،‏ أتمنى لك يوماً رائعاً
‏-‏ أظن أنك إن.‏.‏.‏ حسناً ‏-‏ يمكنني ذلك
‏-‏ بحقك يا (كايتي) ‏-‏ ماذا؟
يمكنني وضع حزام الأمان
آسفة
‏-‏ أنا غبية ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ ماذا يفترض بي أن أقول؟ ‏-‏ يمكنك أن تقولي ما تشائين
هيا
‏-‏ هل أنت بخير أيّتها المشاغبة؟ ‏-‏ أنا بخير
‏-‏ أين (فيليب)؟ ‏-‏ نائم،‏ إنه منهك
‏-‏ ماذا أفعل بها؟ ‏-‏ ضعيها في مكان ما فحسب
‏-‏ أقفلت حسابك اللاسلكي ‏-‏ شكراً
ماذا تريدين أن تفعلي بأغراضك كلّها في المدينة؟
لديك بعض الأغراض هنا في الخزانة
ولديّ مزيد من الأشياء لك في العلية إن أردت
أنا متأكدة أن ذلك سيفي بالغرض
كالأيام الخوالي تماماً
مرحباً يا أبي
‏-‏ ماذا سيحصل الآن إذاً؟ ‏-‏ أخمّن أنك ستلقي خطاباً من نوع ما
‏-‏ ماذا تريدين أن تفعلي يا (إل)؟ ‏-‏ شيء آخر
‏-‏ أنا منفتحة على الأفكار ‏-‏ أبحث عن عمل بدوام جزئي في الحرم
هل كنت شخصاً مختلفاً جداً حين عشت هنا؟
‏-‏ وكأن ذلك حصل منذ ألف سنة ‏-‏ يمكنك أن تحضري بعض الصفوف
‏-‏ هل يمكننا التكلّم عن ذلك لاحقاً؟ ‏-‏ ماذا عن (كونور)؟
‏-‏ مرحباً ‏-‏ خالتي (إم)!‏
مرحباً!‏
‏-‏ اشتقت إليك ‏-‏ وأنا أيضاً
‏-‏ ماذا فعلتم اليوم يا جماعة؟ ‏-‏ طاردنا الفراشات
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أمسك‏‏"‏‏‏‏ واحدة ‏-‏ حقاً؟
‏-‏ أمسكت واحدة ‏-‏ أمسكت واحدة
حقاً؟
أكل (جوناه غرينبوم) يسروعاً في المدرسة
‏-‏ يبدو هذا مقرفاً جداً ‏-‏ أجل
‏-‏ هل ستنمو له فراشة في بطنه؟ ‏-‏ لا أعرف يا عزيزي
تعال،‏ لنعطها بعض الوقت لتستقر موافق يا عزيزي؟
‏-‏ وداعاً ‏-‏ وداعاً يا عزيزي
وداعاً
‏-‏ هل تحتاجين إلى أيّ شيء؟ ‏-‏ كلا،‏ شكراً
سأقصد البلدة بعد قليل إن أردت مرافقتي؟
‏-‏ والخروج؟ ‏-‏ أجل
هلا تناديني حين تستعد للذهاب
‏-‏ هل أنت جاهزة؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ أشعر وكأنني في السابعة من عمري ‏-‏ لماذا؟
لوجودي هنا معك
هل تذكر تلك المرة حين قمتما أنت وأمي بأخذنا أنا و(كايتي) لحضور (كاتز)
بمناسبة عيد مولدي؟
‏-‏ لم يكن ذلك مسلّياً جداً بالنسبة إليّ ‏-‏ جئنا من (نيو هايفن)
‏-‏ أجل،‏ أذكر ‏-‏ أذكر رحلة القطار أكثر من أيّ شيء
كنا جميعنا نرتدي ملابس أنيقة للغاية
كنت و(كايتي) نرتدي فستانين متطابقين سخيفين
ونقف على المقاعد وننظر إلى كلّ شيء ونشير إلى هذا وذاك
‏-‏ بدا كلّ شيء غير محدود للغاية ‏-‏ كان كذلك
ما زال كذلك
كم مرة أخرى برأيك سأتذكّر تلك اللحظة؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كانت لحظة جميلة جداً
لكنني على الأرجح سأتذكّرها مرتين بعد فقط في حياتي،‏ إن حصل ذلك حتى
أفترض ذلك
مرحباً!‏ مرحباً يا (إل)!‏
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً يا (ستو)
‏-‏ مرحباً،‏ حسناً ‏-‏ تذكر والدي؟
‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير،‏ شكراً
جيّد
‏-‏ أنت رئيس طهاة (كونور)؟ ‏-‏ أجل،‏ أجل،‏ رئيس طهاة،‏ أجل
‏-‏ كيف حال المطعم؟ ‏-‏ بخير،‏ بخير
نبلي حسناً،‏ كلّ شيء بخير،‏ أجل
‏-‏ (إل)،‏ عليك أن تتسجّلي ‏-‏ علينا الذهاب
حسناً،‏ أجل عليّ أن أعيد هذه إلى المطعم
‏-‏ لكن أجل،‏ سرّتني.‏.‏.‏ ‏-‏ سرّتني رؤيتك
أجل ورؤيتك أيضاً
إن أردت يوماً شرب القهوة أو شيء ما فأرسلي لي رسالة خطية
‏-‏ أو اتصلي أو ما شابه ‏-‏ حسناً
سرّتني رؤيتك
إن (ليليان) تتوقّع مجيئك إذاً
كنا أنا وهي زميلين في جامعة (نيويورك)
أعرف،‏ أخبرتني
هل تحملين.‏.‏.‏
‏-‏ أقلام رصاص ودفاتر وكلّ ذلك؟ ‏-‏ أجل يا أبي
لديّ صف ثم لديّ مرضى
لذا أظن أنني سأراك في المنزل لاحقاً الليلة
حسناً
‏-‏ (إل)؟ ‏-‏ أجل؟
‏-‏ أتمنى لك يوماً أولاً سعيداً ‏-‏ سيكون كذلك
‏-‏ كيف الطقس في الأسفل؟ ‏-‏ معتدل
‏-‏ هل لدينا موعد؟ ‏-‏ أنا (إلينور ريغبي)
لا بد أن ذلك صعب
أنا هنا لأقنعك بالكلام لتسمحي لي بحضور صف نظرية الهوية خاصتك
أنت ابنة (جوليان)
أحتاج إلى بعض الكافيين يمكنك أن تسيري معي
حسناً
إذاً هل كان (جوليان) يحب الـ(بيتلز) أو ما شابه؟
‏-‏ نوعاً ما ‏-‏ ماذا تقصدين بذلك؟
التقى أمي في الشارع خلال أحد اجتماعات الـ(بيتلز) الزائفة
سرت شائعة أنهم سيقدّمون عرضاً هنا قبل وفاة (لينون)
كذلك الذي قدّموه على السطح في (لندن)
وقف والداي قرب بعضهما منتظرين الفرقة التي لم تأتِ قط
اشتياقيان
ذلك وشهرة والدي هي (ريغبي)
‏-‏ لا بد أنك تمقتين الـ(بيتلز) ‏-‏ كلا،‏ ليس فعلاً
هل تريدين شيئاً؟
(إسبريسو) مضاعفة مع 3 مغلفات (سبلاندا)
‏-‏ لمَ تريدين حضور صفي إذاً؟ ‏-‏ يبدو صفك مثيراً للاهتمام
‏-‏ واسمعي،‏ أنت زميلة والدي لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ تحتاجين إلى ما هو أفضل من ذلك
‏-‏ هل تريدينني أن أختلق شيئاً؟ ‏-‏ معظم الناس يفعلون
تحضرين الصفوف لمجرد حضور الصفوف أليس كذلك؟
‏-‏ نوعاً ما ‏-‏ دعيني أوفّر عليك بعض الوقت
إن جميع الطلاب الأبديين والزوجات الثريات
وجيلك الذي يملك الكثير من الخيارات
يحضرون عادة صف (تيم غان)
ويستمعون إليه يتكلم عن (بروجيكت رانواي)
أو يمكنك حضور صف تاريخ الفنون المتعلّق بوصول التصوير بالألوان
ليشكّل ذلك حديثاً جيّداً في حفلة ما
‏-‏ جيلي الذي يملك الكثير من الخيارات؟ ‏-‏ للديمقراطية عللها
ها هو الـ(إسبريسو) المضاعف مع 3 مغلفات (سبلاندا)
شكراً لك
أنت تعلّمين الصفوف لمجرد تعليم الصفوف،‏ صحيح؟
نوعاً ما
أمرّ بشهر سيىء،‏ آسفة
لم يعطني والدك تحذيراً أو يخبرني الكثير عنك
ولست من النوع الذي يهوى محاباة الأقارب
تلقيت فحسب الاتصال الذي سألني خلاله إن كنت أستطيع إدخالك في صف
‏-‏ لذا لا أعرف من أنت فعلاً ‏-‏ لا بأس
ولا أنا أعرف
‏‏"‏‏‏‏لا يفوّت الحب بالدقائق يفوّت بالكيلومترات‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل تريدين مساعدتي؟ ‏-‏ تعدين طبق خضراوات بقشرتها
بخضراوات الصيف وبعض الحبق
هل تذكرين حين تناولتها أول مرة؟ في (لوبيرون)؟
كلا؟
كنت في الرابعة وسمينة للغاية
كنا أنا وأمي نطهو طبقاً كبيراً منها ونتركه على طاولة المطبخ
وكنت تأكلين القطعة تلو الأخرى تلو الأخرى.‏.‏.‏
إلى أن يفرغ الطبق كلّياً
دخلت الحضانة ذلك الخريف
وكانت أولئك النساء كلّهن ينظرن إليّ نظرات غريبة
‏-‏ ويتساءلن عمّا كنت أطعمك ‏-‏ كنت سمينة
شعرت بالغباء الشديد وكأنه ليست لديّ أيّ فكرة عمّا أفعله
نظراً للطريقة التي نظرت فيها أولئك النساء إليّ
‏-‏ هل كنت كذلك؟ ‏-‏ هل كنت ماذا؟
هل كنت تعرفين ما تفعلينه؟
أظن أنني لم أدرك أنني لن أستعيد الفرص كلّها التي هدرتها في ذلك الوقت
لست الوحيدة التي فعلت أموراً غبية بنفسها
عزيزتي
‏-‏ اتصلت (تشارلي) تسأل عنك ‏-‏ ماذا أرادت أن تقول دفاعاً عن نفسها؟
أردت أن تسأل عن أحوالك فحسب
إنها تبذل جهداً كبيراً
تريدك أن تأتي لتناول العشاء معها ومع (ألدي) ومجموعة أشخاص مذهلين
في عطلة هذا الأسبوع
‏-‏ ماذا قلت لها؟ ‏-‏ إنك لن تذهبي على الأرجح
يا إلهي لا يدعك بعض الأشخاص تنسينهم
يجب أن أذهب،‏ هل تريدين مرافقتي؟
ليس بشكل خاص
ماذا تفعلين؟
ستحبين ذلك
‏-‏ إن هذا لطيف نوعاً ما ‏-‏ حقاً؟
هيا،‏ يجب أن نذهب أظن أن ذلك سيفيدنا
لماذا؟ لمَ تقولين ذلك؟
هناك الكثير من الخبراء الذين يقولون إن الخروج أمر مفيد
يقول آخرون إنه ليس كذلك
‏-‏ كنت في الخارج طوال النهار اليوم ‏-‏ بحقك،‏ تعرفين قصدي
أظن فحسب.‏.‏.‏
‏-‏ حسناً،‏ كان ثمة مقال.‏.‏.‏ ‏-‏ يا إلهي
تقرئين مقالات غبية عبر الإنترنت مجدداً
أجل
لكن كان ثمة مقال في (سايكولوجي توداي) رأيته في المكتبة
وعليك إلقاء نظرة عليه
أهتم بالمطبوعات الدورية سأعطيك نسخة
اسمعي،‏ رافقيني إلى منزل (تشارلي)
هذا أمر
هلا تتوقف عن فعل ذلك إنه مقرف
ظننت أنني قد أحاول جعل المكان أجمل من أجل ضيفتينا
ربما كان يمكنك أن تفعل ذلك في وقت سابق،‏ قبل مجيئهما
‏-‏ ماذا حصل لكرسيك؟ ‏-‏ يسرّني أنك لم تأتي ليلة أمس
‏-‏ شكراً ‏-‏ كلا
أقصد أن الناس بقوا لوقت طويل جداً
كان لدينا متلكئون في الرحيل حتى ساعات الصباح الأولى
أفرط غبي في الشرب أو تعاطي المخدرات
وظن خطأ أن الكرسي هو مرحاض
رفع الوسادة في الواقع
غسلته بخرطوم المياه وألقيت نحو غالون من منظف (نايتسرز ميركل) عليه
‏-‏ لم يكن ذلك كافٍ على الأرجح ‏-‏ كلا،‏ لم يكن كذلك
‏-‏ كنت لأحرقه ‏-‏ ورثته عن جدتي
يعود لفترة الوصاية الفرنسية أو شيء راقٍ مماثل
‏-‏ كنت ما زلت لأحرقه ‏-‏ ربما علينا ذلك
ربما عليك ذلك
ما الذي كنت تفعلينه يا (كايتي)؟
‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ أقصد،‏ ما الذي كنت تفعلينه؟
سيصبح (فيليب) في الصف الثاني ويوشك على بلوغ الثامنة من عمره
هذا ظريف
كما أدرس لأخضع لامتحان القبول في كلّية الحقوق
وأنا أمينة مكتبة بدوام جزئي في (ويستبورت)
لذا أتدبّر أمري في ذلك
‏-‏ لا مزيد من التمثيل؟ ‏-‏ كلا.‏.‏.‏
‏-‏ أفسدت الحياة تلك المسألة نوعاً ما ‏-‏ ما يحصل للأحلام
أظن أن جيلنا كلّه سيدرس دراسات عليا مؤخّرين الحياة الحقيقية قدر الإمكان
كلّ فرد من أصدقاء (ألدي) يدرس لنيل ماجيستر في إدارة الأعمال
وشهادة عليا في المحاماة أو شهادة عليا في الاختصاصين
خسرت أحد المتدربين لديّ الشهر الماضي
‏-‏ خسرت المجلّة.‏.‏.‏ ‏-‏ اصمتي يا (تشارلي)!‏
آسفة
هلا تعذرينا إن قلنا إننا مضطرتان إلى الرحيل
‏-‏ هل قلت شيئاً غير مناسب؟ ‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا
علينا فحسب أن نستقل القطار إلى (كينيتيكت)
لا أريد أن أشعر بالإحراج بشأن ما يمكنني
أن أقوله أو ألا أقوله خلال وجودك
‏-‏ لمَ قد تشعرين بذلك؟ ‏-‏ لا أعرف
‏-‏ أنا محرجة لأنني محرجة ‏-‏ كلا،‏ تعالي
‏-‏ أحبك ‏-‏ أحبك
وداعاً
في الواقع،‏ أن نكون على طبيعتنا يعني أن ملكة المعرفة.‏.‏.‏
أن ملكة المعرفة موجودة ضمن الذات
في ذهنها والذات تملك وضعاً.‏.‏.‏ بفضل كونها منغلقة على نفسها
منفصلاً ومميزاً عن العالم والآخرين
ألا يقول لنا المنطق الأمر نفسه؟
أليس صحيحاً أننا نقول ‏‏"‏‏‏‏ما الذي دهاك؟‏‏"‏‏‏‏ للتعبير عن المفاجأة وعدم الموافقة
على سلوك غريب ومباغت
ومجدداً،‏ ألا يخبرنا المنطق أن السلوك الغريب.‏.‏.‏
تتم الإشارة إليه عبر التربيت على الجبهة بالسبابة؟
إذاً ‏‏"‏‏‏‏لمَ الذهن في الرأس؟‏‏"‏‏‏‏ هو عنوان إحدى المحاضرات
التي تم إلقاؤها في ندوة سنة 1951
لكن إحدى أهم الشخصيات النافذة في هذه المجموعة هو (كين بورغنز)
الذي طرح السؤال
‏‏"‏‏‏‏هل يمكننا بشكل لا يمكن مقاومته إعادة كتابة ماهية أن تكونوا شخصاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بطريقة تبعدنا عن المقدمة المنطقية الفردية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وتقرّبنا من المقدمة العلائقية؟‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ (ريغبي) ‏-‏ ماذا تفعل بحقك؟
بحقك
بحقك،‏ بالكاد تسنت لي الفرصة للرد قبل أن تختفي فجأة
‏-‏ ماذا طلبت منك يا (كونور)؟ ‏-‏ أعطيني ثانية لأتكلّم
ماذا طلبت منك بحقك؟
‏-‏ أعطيني من فضلك لحظة مقيتة لأتكلّم ‏-‏ أعطيتك الكثير من الثواني!‏
‏-‏ أسدني خدمة أرجوك،‏ دعني وشأني!‏ ‏-‏ هل تعرفين أمراً؟ حسناً.‏.‏.‏
(كونور)!‏ (كونور)!‏
عجباً
(كونور)؟ عجباً!‏
‏-‏ هل تعرفين هذا الرجل؟ ‏-‏ إنه زوجي
‏-‏ كان ذلك جميلاً ‏-‏ أجل،‏ كان مذهلاً
‏-‏ عدت إلى الدراسة إذاً؟ ‏-‏ أحضر بعض الصفوف
‏-‏ كدت لا أتعرّف عليك ‏-‏ ماذا تقصد؟
شعرك فحسب
إنه جميل جداً
‏-‏ أين تعيشين يا (إل)؟ ‏-‏ هذا ليس من شأنك
هل هذا ما احتجت بشكل يائس جداً إلى التحدّث معي عنه؟
‏-‏ كلا ‏-‏ ما الأمر إذاً؟
كنت سأقول شيئاً جيّداً جداً
شيء كان حلّ مشاكلنا كلّها وجعل كلّ شيء أفضل
لكن هل تعرفين أمراً؟ نسيت ما كان
‏-‏ هذا مؤسف جداً ‏-‏ أليس كذلك؟
‏-‏ سأذهب ‏-‏ كلا
كلّ ما أريده هو فرصة لمناقشة الأمر فحسب
ثم بعد ذلك.‏.‏.‏ بعد ذلك،‏ يمكنك الاختفاء في أيّ مكان تختبئين فيه
هل أنت جاهز يا سيّدي؟
أجل،‏ أجل،‏ ولدت جاهزاً
بهدوء،‏ أحسنت،‏ انتبه لخطواتك
‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ وداعاً يا (كونور)
حسناً،‏ انتبه لرأسك وأنت تصعد
‏-‏ هل أمسكته؟ ‏-‏ أمسكته
حسناً،‏ على رسلك
هل يمكنني الاستمرار بمطاردتك؟
هلا تضع ذراعك هناك لأجلي
‏‏"‏‏‏‏إسعاف‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ ماذا حصل؟ ‏-‏ كلا،‏ زوجي.‏.‏.‏
‏-‏ لم أعد أعرف ما أسميه ‏-‏ أجل،‏ لديّ واحد من هؤلاء
إذاً هل تريدين السير معي؟ والانضمام إليّ لتناول شراب أو ما شابه؟
كلا،‏ كلا،‏ ليس الآن لكن شكراً لك
هل أنت مستيقظة؟
‏-‏ خالتي (إم)،‏ هل أنت مستيقظة؟ ‏-‏ كلا يا (فيليب)
‏-‏ لكن عينيك مفتوحتان ‏-‏ على ما يبدو
لمَ ترتدين حذاءك في السرير؟
صباح الخير أيّها الجميل
‏-‏ تعد أمي توستاً فرنسياً ‏-‏ حسناً،‏ سأنزل على الفور
حسناً
‏-‏ اتصلت (تشارلي) تسأل عنك مجدداً ‏-‏ عظيم
عدت متأخرة ليلة أمس
‏-‏ لمَ المأدبة؟ ‏-‏ لدينا ضيف شرف خاص
في الخارج
لكن الوضع كان صعباً،‏ ثمة حاجز
صباح الخير
‏-‏ مستحيل ‏-‏ (إل)
‏-‏ ماذا تفعلين بحقك؟ ‏-‏ بحقك،‏ انتظري برهة
‏-‏ لا تلمسيني يا (كايت) ‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا
‏-‏ لا تلمسيني!‏ ‏-‏ لا تفعلي،‏ لا تفعلي!‏
‏-‏ اتركيني!‏ ‏-‏ كلا!‏
‏-‏ سأعضك!‏ أقسم إنني سأعضك!‏ ‏-‏ سأرد لك العضة!‏
يا للهول
لقد أحرجتني
‏-‏ إنه رئيس قسم علم النفس ‏-‏ هذا جيّد له
خلت فحسب أنه سيكون مؤهلاً أكثر للتعامل مع ظرفك
ما هو ظرفي؟
كان حفيدي
خسرته أيضاً
‏-‏ لا يعرف أيّ منا كيف يساعدك ‏-‏ ولا أنا
يسرّني أنهما فوضتاك لتلقي الخطاب
ليس غريباً أحالك مستشفى ما إليه إنه زميل لي
لا أظن أن جلسة في الأسبوع ستضرك
لمَ لا يمكنك التكلّم معي مرة في الأسبوع يا أبي؟
‏-‏ لمَ تحيل هذه المسألة إلى شخص آخر؟ ‏-‏ لا أحيلها
ولا أظن فعلاً أنك تريدين التحدّث معي عن الأمر
لا أحتاج إلى التكلّم مع معالج نفسي آخر
(إلينور).‏.‏.‏
من فضلك،‏ توقف عن تذكيري أن ثمة خطباً ما
تلك ليست نيتي
إذاً من فضلك دعني أتوقف عن التفكير في الأمر
إن المأساة بلد غريب
لا نعرف كيف نتكلّم مع السكان الأصليين
عمّ تتكلّم؟
ثمة هذا الشيء الرائع للغاية الذي يسمونه الكرسي
‏-‏ أجل،‏ سمعت عنها ‏-‏ في الواقع،‏ ليس الوضع سيئاً جداً هنا
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ بالطبع
‏-‏ كاذبة ‏-‏ بالطبع
‏-‏ متى صفك التالي؟ ‏-‏ إنه صفك
هل تحبين الهمبرغر؟
كنت نباتية صرف
بشكل أساسي،‏ لأن زوجي كان كذلك
ليس أنني لا أتفق مع معظم معتمدي العقيدة النباتية الصرف
لكنه كان أحد أولئك الاشتراكيين المرتدين الذين بدوا مهمين قبل زوال الستينيات
‏-‏ هل يعلّم؟ ‏-‏ حصل على منصب في جامعة (أوريغن)
وحصلت عليها هنا
بات ليناً وبقيت صلبة وانتهى كلّ شيء
‏-‏ هل لديكما أولاد؟ ‏-‏ ابن
لست متأكدة لما ينجب الناس الأولاد
أولاً،‏ ثمة تسعة أشهر من الصراع
يؤلمك جسمك،‏ يشعر بالحر ويشعر بالبرد وتتوقين لتناول المخللات
وليس هناك أيّ كلمات تصف ماهية الولادة
ثم يخرج هذا الغريب الصغير ممتصاً كلّ حياة بقيت فيك
وحالما تصبحين جاهزة للقفز من نافذة فجأة،‏ يبتسم
يا إلهي،‏ هذا لذيذ
ومهما فعلت ومهما كانت الطريقة التي تفعلينه بها
وكيفما تخيّلت حياة طفلك أو أيّ نوع من الأهل ستكونين
بعد 29 سنة،‏ تجدينه في مكتب طبيب نفسي يتهمك بشيء سخيف قلته أو فعلته
لا تتذكرين على الإطلاق أنك قلته أو فعلته
أخبريني أنه في سنك لا تحضرين الصفوف بدافع الملل
لا أعرف ما أفعله بحق
‏-‏ ما كان لديك قبل هذا؟ ‏-‏ الحياة بشكل عام
هل من أولاد؟
‏-‏ صبي أم فتاة؟ ‏-‏ صبي
‏-‏ حظاً سعيداً ‏-‏ شكراً
من كان ذلك الرجل الذي لحق بك من صفي ذلك اليوم؟
بات ليناً وبقيت صلبة وانتهى كلّ شيء
مرحباً
‏-‏ احزري ما حصل ‏-‏ ماذا؟
طلب مني أحدهم الخروج معه
‏-‏ أبدو غبية ‏-‏ تبدين جميلة
لا تكوني لطيفة
عجباً،‏ لا أفهم لما دخل هذا الأحمق إلى مكتبتي
‏-‏ (كايتي).‏.‏.‏ ‏-‏ لا تحاولي التخفيف عني
يا إلهي،‏ لم تعد أمي وأبي بعد حتى ويجب أن أنسى المسألة كلّها فحسب
كلا،‏ سيصل في أيّ ثانية،‏ اهدئي
سأرعاه
سندّعي فحسب أننا مهتمان أحدنا بالآخر خلال تناولنا زجاجة نبيذ رخيصة
وسيطرح عليّ الأسئلة السخيفة نفسها كلّها
التي يسألونها عن (فيليب) وهوية الوالد
ثم ينظر إليّ وكأنني غبية بسبب الخيارات التي قمت بها
كان الأمر أسهل حين كنت ممثلة
إذ كان باستطاعتي ملاطفة زملائي في التمثيل
لكن ترهات الناضجين الزائفة الواقعية هذه ليست مسلّية على الإطلاق
(كايتي)،‏ اصمتي
‏-‏ أشعر أنني سمينة ‏-‏ لست سمينة
لطالما كنت من ستكونين وتتصرفين كامرأة
لطالما.‏.‏.‏ لم أكن كذلك بعد
إذاً كنت مزيّفة
أحياناً بالكاد أعرفك بهذا الشعر
هذا رائع
‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ المعذرة؟
تعال إلى هنا
‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏-‏ ينكسر هذا باستمرار
حسناً لكن لا نقول ذلك يا حبيبي
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنه ليس شيئاً لطيفاً نقوله
هل أنت متأكدة أنك لا تمانعين أن تقومي برعايته؟
يجب أن تعود أمي وأبي قريباً
لقد وصل
‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا متأكدة تماماً
‏-‏ بدّلي ملابسك!‏ ‏-‏ أجل،‏ أجل،‏ أجل
إذاً ماذا تريدين أن تفعلي؟
ماذا تريد أن تفعل؟
‏-‏ أسرعي!‏ ‏-‏ أنا آتية
‏-‏ هل يمكن أن تصعقني الحباحب؟ ‏-‏ كلا،‏ إنها غير مؤذية
‏-‏ هذا جميل جداً،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه كذلك
ثمة قلب واحد في هذا الجسد
ارحميني
اصمت
‏-‏ هل تريدين الذهاب إلى شقتك؟ ‏-‏ أجل،‏ من فضلك
‏-‏ سأخبرك أمراً ‏-‏ ماذا؟
قومي بالخطوة الأولى
ثم سألحق بك لأن هذا.‏.‏.‏ هذا جميل جداً
‏-‏ أيمكننا القيادة إلى مكان ما بلا هدف؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ الآن؟ ‏-‏ لا يهم
أيمكننا فعل ذلك في عطلة هذا الأسبوع؟
أجل
‏-‏ إلى أين تريدين الذهاب؟ ‏-‏ لا وجهة معينة
استأجر سيارة فحسب
يمكننا أن نغني الأغاني الغبية التي يبثونها عبر الراديو مهما كانت
سنقود فحسب بلا هدف إلى أن نشعر برغبة في التوقف
‏-‏ ماذا نفعل عندئذٍ؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ نأكل شيئاً
نسير في مكان ما
استعمل مخيلتك
‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏ ‏-‏ مخيّلتك الأخرى
‏-‏ إن مخيّلتي قذرة جداً ‏-‏ توقف
هيا
(ريغبي)؟
أحبك
هل كان الأمر سيئاً إلى هذه الدرجة؟
كان يمكنني أن أقبّله قبلة طبيعية لتوديعه
عوضاً عن القيام بذلك في حنجرته
‏-‏ إذاً هل هو لطيف؟ ‏-‏ أنا في ورطة كبيرة
‏-‏ هل أفرطت في الشرب قليلاً الليلة؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أعطاني إياه (فيليب) لئلا أخشى الظلام
‏-‏ ما زلت تواجهين مشكلة في ذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ أظن ذلك،‏ هيا
‏-‏ هل كنت بخير معه؟ ‏-‏ أجل
لا أقصد.‏.‏.‏
هذا ليس ما كنت.‏.‏.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا بخير
‏-‏ هل لا بأس أن أكون بخير؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ كوني بخير قدر ما تشائين ‏-‏ أجل
‏-‏ هل أنت بخير فعلاً؟ ‏-‏ يمكنني الادعاء
أفتقده نوعاً ما فجأة
‏-‏ من؟ ‏-‏ (كونور)
جاء إلى المنزل ذلك اليوم تكلّم معي أمي
وطلبت مني آلا أخبرك
‏-‏ آسفة يا (كايتي) ‏-‏ علام؟
أشعر أنني فاجأتكم بمجيئي يا جماعة وامتصصت الهواء كلّه من الغرفة
أنت غبية أنانية نوعاً ما
لا ضرورة لأن تكوني صريحة إلى هذه الدرجة
‏-‏ كلا،‏ كنت غاضبة جداً منك ‏-‏ أعرف
‏-‏ ما زلت غاضبة جداً منك ‏-‏ أعرف
ولقد فاجأت (كونور) كلّياً
ألقى أغراض (كودي) في الخزانة
ثم بعد عشر دقائق طلب طعاماً صينياً من مطعم (مدام وو)
حاولت لستة أشهر
كنا بعيدين عن أحدنا الآخر ملايين الكيلومترات في الغرفة نفسها و.‏.‏.‏
وبدأت أفكّر أفكاراً لم أظن قط أنها ستخطر لي
‏-‏ كيف صمدتما أنت وأمي حتى الآن؟ ‏-‏ لست متأكداً
الجَلد
يبدأ الجميع مفكّراً ‏‏"‏‏‏‏إن هذا للأبد‏‏"‏‏‏‏
لكن بعد ذلك تصبح الأمور صعبة في مرحلة أو أخرى
ثم لا تنجح أمور أخرى كما خلت أنها ستفعل
أفترض أن الحيلة هي عدم الهروب إلى مكان آمن
حتى حين تظنين أنه أكثر الأفعال عقلانية
لا أعرف
مرحباً
‏-‏ أكره هذه الغرفة ‏-‏ رأيت أسوأ منها
أين؟
‏-‏ أين رأيت أسوأ منها؟ ‏-‏ في جامعة (نيويورك)،‏ و(يال)
‏-‏ إن (يال) بشعة جداً ‏-‏ (نيو هايفن) بشعة جداً
هل ارتدت أيّاً من هذه المؤسسات الراقية؟
جامعة (نيويورك) ثم نشأت في (يال) حين كان والدي هناك
بالطبع،‏ أنت ابنة بروفسور
أنت وابني ستتفقان للغاية
ليس أنني أحاول أن أعرّفكما على بعض أو ما شابه
يعيش في (واشنطن) الولاية
كان يدّعي أنه يكتب رواية هناك خلال السنوات الأربع الأخيرة
هل تعلّمت أيّ شيء مثير للاهتمام في جامعة (نيويورك)؟
‏-‏ تخلّيت عن بحث ‏-‏ هذا تصرف جريء
‏-‏ في أيّ اختصاص؟ ‏-‏ علم الإنسان
الاجتماعي؟ الألسني؟
كنت أكتب دراسة عن العالم الاجتماعي لفناني الأداء في (باريس)
الموسيقيين والراقصين والممثلين إلى آخره
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا أعرف
‏-‏ أمي موسيقية وهي فرنسية لذا.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا
أقصد،‏ لمَ تخليت عن ذلك؟
لا تخبريني أنه أمر سخيف كالحب
‏-‏ أنت كثيرة الكلام ‏-‏ الاستماع إليك مسلّ أكثر
ستتخطين ذلك
أصبحت حاملاً
ذاك الأمر
‏-‏ هل تريدين تعليم هذا الصف؟ ‏-‏ ليس فعلاً
ولا أنا
سأفعل هذا
‏-‏ هذه الأغنية رهيبة ‏-‏ ليست جميلة
أظن أن الموسيقى السيئة تفرحك
حقاً
سيارة،‏ سيارة،‏ سيارة،‏ سيارة افعل ذلك الشيء
افعلي ذلك الشيء افعلي ذلك الشيء،‏ افعلي.‏.‏.‏
لا أريدهم أن يروا ذلك
‏-‏ حسناً،‏ نحن بخير ‏-‏ حسناً
‏-‏ ساعدني ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ تعرفين ما تفعلينه ‏-‏ توقف!‏
‏-‏ أحسنت،‏ هل أثبتها؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ حسناً،‏ هذا مضاد للغريزة نوعاً ما ‏-‏ ماذا؟
أظن أنني مجهّز غريزياً لعدم القدرة على فعل هذا
ها نحنذا
ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد هكذا ببساطة
‏-‏ تبدين جميلة ‏-‏ هذا مثير جداً للإعجاب
هل علينا أن نستمع إلى هذا؟
هل تريدينه؟ هل تريدينه؟
‏-‏ المراتب الأربعون الأولى؟ ‏-‏ ماذا؟ كلا
‏-‏ موسيقى الريف؟ ‏-‏ كلا
هذا أكثر الأشياء التي سمعتها غباءً
يا إلهي
‏-‏ كلا،‏ هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا
‏-‏ هل يمكنني تناول قطعة؟ ‏-‏ شكراً للسماء
حبيبتي؟
بالرغم من أن هذه الوضعية مريحة جداً
حسناً،‏ إلا أن الدم توقف عن الجريان في ساقيّ
‏-‏ ماذا تحاول أن تقول؟ ‏-‏ إنك سمينة
وأحب كلّ كيلوغرام منك
تعالي
‏-‏ هل رأيت أين اختفى قميصي؟ ‏-‏ ابحث في المقعد الخلفي
‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ إلى الخارج
‏-‏ هل ستأتي؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ أين نحن؟ ‏-‏ في مكان جميل
‏-‏ مذهل ‏-‏ أعرف
عجباً
هيا،‏ استيقظي
استيقظي
ماذا دهاك؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد أخفتني للغاية!‏
‏-‏ كيف فعلت ذلك؟ ‏-‏ دخلت غرفتك لأتفقدك
ولم أجدك وقد اختفت السيارة
‏-‏ أجل،‏ خرجت في جولة في السيارة ‏-‏ إياك أن تفعلي ذلك مجدداً!‏
‏-‏ لمَ كنت تتفقدينني؟ ‏-‏ لطالما تفقدتك
آسفة
‏-‏ هل تريدين رشفة؟ ‏-‏ كلا
إن الوقت غير مناسب بالنسبة إليّ
‏-‏ أتشعرين بالدرامية بعض الشيء اليوم؟ ‏-‏ كلا،‏ لماذا؟
حسناً
عزفت الكمان المساند في هذه السيمفونية
سيمفونية (بوسطن)،‏ (إيتزاك بيرلمان)
‏-‏ لم أنسَ ‏-‏ كلا،‏ كنت أذكّر نفسي فحسب
‏-‏ هل أنت تعيسة إلى هذه الدرجة؟ ‏-‏ لا أؤمن بالتعاسة
أمرّ بأزمة هادئة كما تفعلين
تمر (كايتي) بخاصتها ووالدك أيضاً
‏-‏ يمر والدي بأزمة؟ ‏-‏ أجل
واحدة من مجموعة
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ كلا،‏ لا أريد التكلّم عن الأمر الآن
لنبقِ ذلك الأمر بيني وبينه
ماذا؟
‏-‏ لم أرغب يوماً في أن أكون أماً ‏-‏ ليس بيدك حيلة بشأن ذلك الآن
أجل،‏ فات الأوان
كنت شابة جداً حين أنجبتك كنت الطفلة
‏-‏ لمَ تخبرينني بهذا؟ ‏-‏ أخبرك بهذا لأنني.‏.‏.‏
لا أريد أن أكذب عليك
لا أريدك أن تأخذي علاقتنا على محمل شخصي للغاية
لا أفعل
‏-‏ كلا ‏-‏ كلا،‏ أعطيني نبيذي
أعطيني نبيذي!‏
لمَ لم تخبريني أن (كونور) جاء إلى المنزل ذلك اليوم؟
‏-‏ انجي بحياتك يا (إل) ‏-‏ ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
هذا واقعي أكثر من اللزوم اهربي لفترة
‏-‏ أمتأكدة أنك لا تسقِطين نفسك عليّ؟ ‏-‏ أجل،‏ أجل،‏ أنا متأكدة أنني لا أفعل
أحببت الفصل الذي درسته في (باريس) لمَ لا تعودين إلى هناك وتنهين بحثك؟
يمكنك الكتابة في المقاهي وقراءة (لوموند) وما شابه
وأكل الخبز والنظر إلى الغرباء
أجل،‏ يمكنني ذلك
إذاً لمَ ما زلت هنا؟
لا أعرف
كلا،‏ لكنه أخرجه بعد ذلك وقام.‏.‏.‏
لم نفتح المطعم بعد
‏-‏ مرحباً يا (ألكسيس) ‏-‏ يا للهول
‏-‏ هل هو هنا؟ ‏-‏ إنه في المطبخ يتكلّم مع (ستيوارت)
حسناً
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير،‏ بخير
‏-‏ كيف يجري الرسم؟ ‏-‏ بشكل عظيم
أنهي بعض الأشياء التي أقوم بها في المنزل
آسف جميعكم
‏-‏ يا إلهي ‏-‏ تسرّني رؤيتك أيضاً يا (ستيوارت)
هذا تواصل جميل ويبدو كالأيام الخوالي
‏-‏ سأعود إلى المطبخ ‏-‏ سأنضم إليكما
‏-‏ آسفة ‏-‏ آسف
‏-‏ (شيرلي تامبل)؟ ‏-‏ من فضلك
‏-‏ بكم أدين لك؟ ‏-‏ لا تدفعين هنا،‏ تعرفين ذلك
‏-‏ العمل جيّد إذاً؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه رائع
سنقفل المطعم
‏-‏ آسفة ‏-‏ أجل
أجل،‏ وأنا أيضاً
إذاً ما التالي؟
كنت أفكّر في البدء بالاهتمام بأمور قد يجدها الناس مثيرة للاهتمام في الواقع
‏-‏ هل ستعمل مع والدك؟ ‏-‏ لا أعرف
قبل أن ألتقي بك لم أكن أعرف من أنا
ثم حين كنت معك.‏.‏.‏
ظننت أنني أعرف كلّ شيء لكنني الآن عدت إلى التساؤل مجدداً فحسب
‏-‏ حين تجد الحلّ،‏ أخبرني كيف ‏-‏ حسناً
‏-‏ لنخرج من هنا ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ لنذهب ‏-‏ الآن؟
‏-‏ هيا،‏ لا أؤمن بإضاعة الوقت ‏-‏ حسناً
‏-‏ إذاً إلى أين نذهب تحديداً؟ ‏-‏ لنستأجر سيارة
يا للهول!‏
حصلنا على السيارة ذات ماسحتي الزجاج المعطّلتين
لا داعي للعجلة
‏-‏ ماذا نفعل هنا يا (إل)؟ ‏-‏ أخبرني أنت
أنت طاردتني
أنت من قلت إننا بحاجة إلى التكلّم وقصدت منزل أهلي
منذ ساعة،‏ دخلت إلى حانتي واقترحت أن نقود بلا هدف
نحو العاصفة المثالية هنا
إذاً؟
‏-‏ هذا مضحك نوعاً ما ‏-‏ أجل
أجل،‏ هذا مضحك للغاية
لفترة وجيزة،‏ ظننت أننا حصلنا على حياة لائقة جداً في الواقع
يجب أن أنقل كلّ شيء من الشقة الأسبوع المقبل
هل تريدين أن أحتفظ بأيّ شيء لأجلك؟
إلى أين ستنتقل؟
يمكنني الإقامة مع والدي لبعض الوقت إلى أن أعرف ما العمل
‏-‏ أنت مبلل جداً ‏-‏ هل لاحظت ذلك؟
عجباً
مهلاً،‏ مهلاً،‏ مهلاً أرجوك،‏ أرجوك،‏ مهلاً
لاطفت امرأة أخرى
طلبت مني أن أفعل
رحلت
رحلت يا (إل)
كلا،‏ لا.‏.‏.‏
(إل)؟
‏-‏ (إل)؟ ‏-‏ لا يهم
أنت فاشلة في الكذب يا (إل)
يفترض بك أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏كيف فعلت هذا بي يا (كونور)؟‏‏"‏‏‏‏
هيا،‏ يفترض أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏هذه ترهات‏‏"‏‏‏‏
يفترض أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏أنت شخص مقرف أناني ميؤوس منك‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ تخطينا ذلك ‏-‏ كلا،‏ لم نفعل!‏
وقلت ذلك عني للتو
لنعد إلى المدينة
لا بأس بهذا المكان،‏ سأنزل هنا
‏-‏ سيّدتي؟ ‏-‏ أجل؟
أنت غبية
‏-‏ تبدين بحالة سيئة ‏-‏ شكراً لك
أين كنت ليلة أمس؟
هل تريدين الاستلقاء؟
آتي إلى هنا خلال الاستراحات
يدعم أحد أمناء المكتبة فلسفلة قيلولة كاملة
‏-‏ فلسفة قيلولة؟ ‏-‏ أجل
إن القيلولات خلال النهار تساعد في زيادة الإنتاجية وما شابه
إن أردت قراءة هذا
ماذا؟
‏-‏ كنت آمل أن تقرئي ذهني ‏-‏ ألن يكون ذلك لطيفاً؟
هل تريدين فعل شيء غبي في عطلة الأسبوع هذه؟
أجل،‏ أنا ملكة القيام بأمور غبية
‏-‏ ما الذي تفكّرين فيه؟ ‏-‏ الإفراط في الشرب
ركوب قطار إلى المدينة
إنقاذ العالم
‏-‏ متى أصبحت مثالية؟ ‏-‏ منذ ثانيتين
لديّ موعد غرامي مع طبيب الأسنان في عطلة هذا الأسبوع
‏-‏ لا بأس،‏ يمكنه أن يكون ثالثنا ‏-‏ حسناً
يجب أن أعود إلى العمل
سآتي لإيقاظك بعد قليل
لا أعرف.‏.‏.‏
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً!‏
‏-‏ هل تريدان مشروبات؟ ‏-‏ أجل!‏
أجل،‏ سأتناول شراباً
‏-‏ هل نحصل على.‏.‏.‏ ‏-‏ جرعة؟
‏-‏ ثلاث جرعات؟ ‏-‏ تاكيلا
جولة تاكيلا!‏
‏-‏ أشعر أنني عجوز ‏-‏ ماذا؟
أشعر.‏.‏.‏
‏-‏ أشعر أنني عجوز ‏-‏ وأنا أيضاً
‏-‏ نخبكما!‏ ‏-‏ شكراً
‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ أنا بخير،‏ شكراً
مهلاً
‏-‏ مهلاً،‏ كلا،‏ مهلاً،‏ مهلاً ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ مهلاً ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ هل آلمتك؟ ‏-‏ كلا،‏ كلا
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ أنت غريب
وأنت أيضاً
هل مررت يوماً بتلك اللحظة حيث تعرف أنك تقوم بعمل غبي
لكنك تقوم به بأيّ حال؟
أجل،‏ كلّ يوم
‏-‏ ماذا؟ بحقك ‏-‏ كلا
‏-‏ هيا ‏-‏ ابقَ مكانك
‏-‏ سأرحل ‏-‏ كلا،‏ لا ترحلي
‏-‏ لا تفعل!‏ ‏-‏ يا إلهي
ابقي لدقيقة فحسب
حقاً؟
آسفة
إلى أين؟
‏-‏ در حول المدينة فحسب ‏-‏ هل لديك وجهة؟
في النهاية
كلّ الأشخاص الوحيدين من أين يأتون جميعهم؟
هذه أغنية الـ(بيتلز) التي سميت تيمناً بها
‏-‏ 3 مغلفات (سبلاندا) ‏-‏ خدمة كاملة
هل تريدينني أن أنزل لأجلس قربك أم تريدين الانضمام إليّ هنا؟
أظن أنني سأترك صفك
تنفصلين عني
‏-‏ إذاً هذه ماهية الشعور بالقلب المفطور ‏-‏ ألم ينفطر قلبك قط؟
قرأت عنه في الكتب فحسب
‏-‏ كاذبة ‏-‏ بالطبع
لست مضطرة إلى إخباري هذا لأمكنك ألا تحضري ببساطة
‏-‏ عليّ الرحيل من هنا فحسب ‏-‏ هنا؟
منطقة الولاية الثلاثية
يقولون إن هربت من الأشياء فستستمرين بالهرب
وتبدئين تاريخاً كاملاً من عمليات الهروب
هل بدا ذلك سخيفاً بقدر ما خلت أنه بدا؟
‏-‏ كلا ‏-‏ جيّد
لأنه ليس لديّ فكرة على الإطلاق حول كيفية عيش الحياة
هل يمكنك أن تحيليني إلى شخص يعرف من فضلك؟
أجل
كان لديّ كلب،‏ يدعى (مايلز) حصلت عليه من باحة
أبلى بلاءً حسناً جداً عاش كلّ يوم وكأنه فاز باليانصيب
‏-‏ أين (مايلز) حين نحتاج إليه؟ ‏-‏ في مكان ما في (بنسلفانيا)
أخذناه في رحلة برية محاولين تقليد كتاب (ترافلز ويز تشارلي)
حالما وصلنا إلى مناطق الريف المفتوحة بدأ يقفز مرحاً كأنه التقط رائحة ما
أو وجد شيئاً لطالما كان يبحث عنه
تركته يخرج فأخذ يعدو مبتعداً مطارداً الشمس إلى اللامكان
هرب؟
أتصوّر أنه سعيد أينما انتهى
تعرّف على جماعة من الـ(أميش) ويعيش في مزرعة ألبان
هذا محتمل
لديّ زميل في جامعة (نيويورك) من أيام عملي مع والدك هناك
يعلّم علم الإنسان في الجامعة الأميركية في (باريس)
يقوم ببعض العمل في متحف (كي برانلي)
يمكنني أن أتصل به وأرسل له البحث الذي بدأت به
‏-‏ هل تريدين نصف كعكة؟ ‏-‏ كلا،‏ لست جائعة،‏ لست جائعة
‏-‏ هل تأكلين ما يكفي؟ ‏-‏ بدأت تصبحين أمومية
ستكون تلك سابقة
‏-‏ متى آخر مرة تكلّمت فيها مع ابنك؟ ‏-‏ في عطلة ما منذ وقت طويل جداً
‏-‏ هل هو أمر مؤسف أنني لا أذكر؟ ‏-‏ على الأرجح
‏-‏ يجب أن أتصل به،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل
أجل
تبدين أنت الآن أمومية
آلو؟
مرحباً
هل أبدو شخصاً مختلفاً بالنسبة إليك؟
تبدين على حالك بالنسبة إليّ
‏-‏ آسفة ‏-‏ علام؟
على اختفائي
لن نصل أبداً إلى حيث كنا
أين كان ذلك؟
‏-‏ مكان جيّد ‏-‏ أجل
أخبريني ما الذي تفكّرين فيه
نسيت شكله
أحياناً،‏ أرى عينيه بشكل خاطف أو.‏.‏.‏
الابتسامة التي كان يبتسمها لي من مهده
لكنه يختفي بعد ذلك
لا يمكنني تخيّل وجهه
لم أعد أستطيع تخيّل وجهه
كان شاحباً
كان يعبس كثيراً
كان له عيناك و أنفك و شفتاك
كان له خداك يا (إل) كان يشبهك كلّياً
كان أجمل شيء رأيته يوماً
لم أكن جاهزة للشعور الناتج عن هذا الأمر
أعرف،‏ ولا أنا
أحبك
أعرف
‏-‏ كيف الوضع؟ ‏-‏ جيّد
ثمة مقهى رائع يدعى (لو كافيه) في شارع (تيكوتون)
يقصده الكثير من الفنانين
كنا أنا ووالدتك نقصده حين نزور والديها
التقيت (جون ماري لوكليزيو) هناك مرة قبل أن يتلقى جائزة (نوبل)
رائع
ويجب أن تتناولي بعض الماكارون الفرنسي الكبير
في (لا دوريه) في (سان جارمان)
اتصلي بي حين تفعلين
‏-‏ وسأعيش بشكل غير مباشر عبرك ‏-‏ سأفعل،‏ شكراً
‏-‏ أضعتك في المحيط يوماً ‏-‏ ماذا؟
أضعتك في المحيط يوماً
استأجرنا منزلاً عند شاطىء (ديتش بلاينز) في (مونتوك)
حين كان يمكنك تحمّل تكلفة (مونتوك)
كنت في الثانية من عمرك تقريباً
كانت أمك حاملاً بـ(كايتي)
وأخذتك للسباحة في بعد ظهر أحد الأيام
ليس ثمة أشخاص كثيرون هناك
قمت.‏.‏.‏
شققت طريقي عبر الماء وأنا أحملك
مفكّراً في مرحلة ما في أن هذه قد لا تكون أفضل فكرة
لكنك لم تمانعي
أو تخيّلت أنك لا تمانعين لأنك لم تبدي قط خائفة
من أيّ شيء
كان المحيط (الأطلسي) هائجاً وضربتنا مجموعة كبيرة من الأمواج
نزلنا تحت الأولى
كنت متعلقة بعنقي
لكننا علقنا أمام الموجة الثانية
وخرجت بدونك
لم ينتابني قط شعور مماثل
في خضم تلك الثواني القليلة الغبية الٔاليمة،‏ واطئاً المياه السطحية
ثم بشكل عجيب شعرت بك عند قدميّ
لم أخبر والدتك قط،‏ لم أخبر أحداً قط
كانت تلك اللحظة الأسوأ والأجمل في حياتي
حسناً
‏-‏ هل هذه جاهزة؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ سأنزل بعد برهة ‏-‏ حسناً
‏-‏ ماذا لديك؟ ‏-‏ (تشاردوناي)
إنه لذيذ،‏ صحيح؟
‏-‏ أعرف أنني سخيفة جداً،‏ صحيح؟ ‏-‏ بحسب اليوم
لكنك تعرفين أنني أحبك،‏ صحيح؟
ودّع خالتك (إم)،‏ موافق؟
حسناً،‏ وداعاً أيّها العصفور الصغير احرص على أن يحسنوا التصرّف،‏ موافق؟
‏-‏ حسناً ‏-‏ حسناً،‏ أعطني قبلة
‏-‏ كم الساعة الآن في (فرنسا)؟ ‏-‏ تخطت وقت نومك
لماذا؟
‏-‏ ابقي على اتصال ‏-‏ سأفعل
لا أريد أن أخلد إلى النوم ما زالت الشمس مشرقة
لست مضطراً إلى الخلود إلى النوم يا عزيزي
أحسن التصرّف،‏ موافق؟ سأعود
‏-‏ متى ستعود الخالة (إم)؟ ‏-‏ ستعود الصيف المقبل