هل ستظلين تحبينني إن لم أستطع دفع فاتورة العشاء؟
هذا محتمل
أجل
‏-‏ ماذا نفعل؟ ‏-‏ أنا أفكّر
يمكننا أن نتشاجر شجاراً كبيراً
ونرمي بعض الأشياء،‏ قد يطردوننا عندئذٍ
سبق القيام بذلك كما أنه سيجذب الكثير من الاهتمام
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أخلع حذائي
سأرحل أولاً
ثم حين يصبح الوقت ملائماً متى لا يكون رئيس الخدم منتبهاً.‏.‏.‏
لاقيني في الشارع
المعذرة يا سيّدي؟
‏-‏ اركضي!‏ اركضي،‏ اركضي،‏ اركضي!‏ ‏-‏ تباً!‏
من هنا!‏
‏-‏ حبيبي،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا أموت
كان ذلك مذهلاً
‏-‏ هل أضعناهم؟ ‏-‏ لا أعرف
حقاً،‏ هل طاردونا حتى؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انظري،‏ انظري،‏ انظري
انظري إليها
‏-‏ هذا جميل جداً،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه كذلك
ماذا؟
ثمة قلب واحد في هذا الجسد
ارحميني
اصمت
‏‏"‏‏‏‏اختفاء (إلينور ريغبي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هو‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ما الذي نستمع إليه بحق السماء؟ ‏-‏ إنها موسيقى حياتي
هذا جميل هل يمكننا تغييرها قبل أن أقفز عن جسر؟
‏-‏ هل ثمة شيء تفضّل الاستماع إليه؟ ‏-‏ لا يهمني
شيء لا يجعلني أرغب في قتل نفسي
‏-‏ إنها مجرد أغنية يا (كونور) ‏-‏ هيا،‏ غيّريها
‏-‏ قهوة؟ ‏-‏ أجل،‏ تكفيني هذه،‏ شكراً لك
حسناً
أنت تطوّر موهبة حقيقية في التصرّف كوغد
حين تنضجين،‏ يمكنك ذلك أيضاً
‏-‏ لمَ أنت مستاء هكذا؟ ‏-‏ هذا هو التعاطف الذي كنت أبحث عنه
هذا سبب وجودي هنا
‏-‏ حقاً،‏ (ألكسيس)؟ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ هذا ليس مضحكاً ‏-‏ إنه مضحك نوعاً ما
ليس مضحكاً
‏-‏ غيّريها؟ ‏-‏ كلا
غيّريها
كان ذلك خاصتك!‏ لمعلوماتك فحسب
‏-‏ لا تتصرّف كالأحمق يا رجل ‏-‏ تباً لك
‏-‏ سأذهب لأتمشى ‏-‏ حسناً لكن توخّ الحذر
‏-‏ إنه لعالم خطر في الخارج ‏-‏ هذا ما يبدو
أحبك!‏
‏-‏ حقاً ‏-‏ أجل لكن ماذا إن شعرنا بذلك؟
مرحباً يا (رالف)
‏-‏ مرحباً ‏-‏ كم الساعة؟
السادسة والنصف
هل خرجت اليوم؟
هل أكلت شيئاً؟
هل أنت بخير؟
نسيت نوعاً ما كيف غفوت ليلة أمس
لا تفعل،‏ (كونور)
حلمت أنك تقيم علاقة غرامية
‏-‏ كيف اكتشفت ذلك؟ ‏-‏ إنه الحلم المماثل الرابع هذا الشهر
‏-‏ مع من أقيم علاقة؟ ‏-‏ فتاة غامضة شعرها داكن
‏-‏ ربما تكونين أنت مع شعر مستعار ‏-‏ لست أنا
ما كنت لأقلق بشأن ذلك،‏ مفهوم؟
هل تريدين أن تطلبي طعاماً أو ما شابه قبل أن أضطر إلى العودة؟
‏-‏ ربما عليك ذلك ‏-‏ أجل،‏ سأفعل
عليك أن تقيم علاقة
لا أعرف عمّا تتكلّمين
‏-‏ عمّ تتكلمين؟ ‏-‏ لم تكن الأمور مبهجة جداً هنا
بحقك،‏ بحقك،‏ نتدبّر أمورنا
كم من الوقت ستستمر في الادعاء؟
حقاً،‏ لا أعرف كيف انتقلنا من الطعام إلى هذا
‏-‏ لكنني.‏.‏.‏ ‏-‏ أصغِ إليّ لثانية واحدة فقط
كلا،‏ لا أريد ذلك لا أريد أن أصغي إليك لثانية
قد يكون ذلك أمراً جيّداً
سيصفّي الأجواء ويحرّك بكلّ تأكيد الأمور بيننا
لا أعرف على أيّ كوكب تعيشين
لكن على هذا الكوكب إن إقامة علاقة هي ما هي عليه
وليست عادة أفضل طريقة لمعالجة المشاكل
حسناً
‏-‏ هل ستجيبين؟ ‏-‏ أجب إن أردت
لا أريد أن أجيب
إنه على الأرجح والدك مجدداً
‏-‏ هل هذا ما تريدينه؟ ‏-‏ ماذا؟
أن أقيم علاقة غرامية هل هذا ما تريدينه؟
‏-‏ لا أعرف ماذا أريد ‏-‏ حقاً؟
هل هذا ما تريدينه؟
كلا
هل علاقتنا سيئة فعلاً إلى هذه الدرجة؟
(كونور)،‏ كانت سنة لعينة صعبة جداً لذا أرجوك ألا تطرح أسئلة سخيفة مماثلة
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‏-‏ إذاً ماذا تقول الصحيفة اليوم؟ ‏-‏ يبدو أننا سنموت جميعنا أو ما شابه
حقاً؟ سمعت بذلك
لا يمكنني تحمّل هذه الترهات كلّها
تستمر الجبال الجليدية بالذوبان وانفجر شيء آخر في (أفغانستان)
إن الديمقراطيين مجموعة جبناء
جوائح الإنفلونزا
(دي كونينغ) في متحف (نيويورك) للفن الحديث
يفترض أن الأخضر الليمي هو اللون الرائج خلال الصيف
وخسر فريق الـ(يانكيز) الغبي مجدداً
أشعر أن رأسي سينفجر
يجب أن تحاول أن تقرأ بدون الموسيقى أو التلفاز.‏.‏.‏ أو كليهما
‏-‏ لا يمكنني تحمّل الصمت ‏-‏ جلبت لك ‏‏"‏‏‏‏لاتيه‏‏"‏‏‏‏
شكراً لك
‏-‏ أظن أن ذاكرتي تتبخّر ربما ‏-‏ أجل
كانت كعكات النخالة الموفينية قد نفدت فجلبت لك كعكة بالعنبية
‏-‏ أكره العنبية ‏-‏ أنت في مزاج جيّد
أنا كلّ ما يمكنني تقديمه لك
‏-‏ ماذا تفعل هنا بأيّ حال؟ ‏-‏ اتصلت عشر مرات تقريباً لذا.‏.‏.‏
لا أعرف،‏ قلت إنك أردت التكلم عن شيء ما
هل ترى؟ قلت لك إنها تتبخّر
إن الوقت يجعلني أذوي
‏-‏ أين (فرناندا)؟ ‏-‏ من؟
‏-‏ المرأة الإسبانية الرهيبة التي تزوّجتها ‏-‏ أرادت تغيير المناظر
حسناً.‏.‏.‏
لا أحب أن أكون عاطفياً بشأن هذه الأمور إن ذلك يساعدني على البقاء موضوعياً
‏-‏ أنا أفضل حالاً بمفردي بأيّ حال ‏-‏ حسناً
لمَ أنا هنا إذاً؟
أجل،‏ أحتاج إلى مدير جديد لإدارة المكان
كلا،‏ كلا
‏-‏ بحقك،‏ دعني أنهي كلامي ‏-‏ أحب مطعمي
‏-‏ نبلي حسناً ‏-‏ أنت أفضل من ذلك
لا أريد فعلاً أن أجري هذا الحديث الآن
لم أؤمّن لك تعليماً بمئات آلاف الدولارات لتدير مطعماً صغيراً ما
‏-‏ هذا مطعم حقيقي يا (كونور) ‏-‏ لا أريد مساعدتك
أحاول مساعدتك فحسب أيّها الغبي
‏-‏ بما أنك وصفت الأمر بهذا الشكل.‏.‏.‏ ‏-‏ ارحل
مرحباً يا (إيل) جلبت طعاماً صينياً
(إلينور)؟
آلو؟
المعذرة؟ أبحث عن زوجتي تدعى (إلينور ليدلو)
الغرفة 2012،‏ الطابق الثاني المصعد عند الزاوية
‏-‏ من هنا؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ السلالم أسرع ‏-‏ شكراً لك
ماذا كنت تفعلين بحق السماء يا (إل)؟
لم أعد أستطيع تحمّل هذا الصمت لذا.‏.‏.‏
قولي شيئاً من فضلك،‏ أيّ شيء
لم أعد أستطيع فعل هذا
‏-‏ فعل ماذا؟ ‏-‏ لن أعود إلى تلك الشقة أبداً
حسناً
في بعض الأيام،‏ يبدو كلّ شيء بخير لكن يحين بعد الظهر وتسوء الأمور كلّها
أعرف
أقصد،‏ لا أعرف لكن.‏.‏.‏
يمكننا الرحيل من هنا يمكننا الذهاب إلى حيث تشائين
أظن أن علينا الانفصال لفترة
ماذا؟
كلا إذاً أنا آسف جداً لكن ذلك مستحيل
‏-‏ (كونور)،‏ (كونور) ‏-‏ مستحيل
من فضلك يا (إل)،‏ من فضلك لا تتركيني
‏-‏ أنت نجمة قصة حياتي ‏-‏ من فضلك،‏ تقبّل هذا الأمر
أتقبّله؟
كيف تتوقعين مني أن أتصرّف؟ يا إلهي يا (إل)،‏ يبدو ذلك جميلاً
أجل،‏ لننفصل
يبدو ذلك منطقياً إن أخذنا في الاعتبار السنوات السبع الأخيرة من حياتي
أحتاج إلى البدء من الصفر
بمفردي.‏.‏.‏ وتجربة نسخة أخرى من نفسي
‏-‏ ليس هناك صفر يا (إلينور) ‏-‏ ربما،‏ لكن هذا ما أريده
ماذا إن كان ما تريدينه خطأ؟
أين كنت يا (كونور) خلال الأشهر الستة الأخيرة؟
لمَ أشعر أنني اضطررت إلى عيش هذا كلّه بمفردي؟
لا أعرف
‏-‏ لا أعرف لأنني كنت موجوداً هنا معك ‏-‏ أرجوك،‏ دعني أرحل فحسب
لا تفهم
فقط.‏.‏.‏
دعني أختفي لفترة فحسب
حبيبتي.‏.‏.‏ أخبريني ما العمل فحسب
ستكتشف ذلك
‏-‏ مرحباً؟ ‏-‏ مرحباً
أبحث عن (كونور) و(إلينور ليدلو)؟
أجل،‏ أنت (كونور)
هل تظن أنني إن ركعت على ركبتيّ فسيكون كلّ شيء على ما يرام؟
كلا،‏ إن خسارة طفل أمر لا يسهل تفسيره
‏-‏ ما الذي عليّ تفسيره بحق السماء؟ ‏-‏ لا شيء
لا شيء،‏ ليس عليك تفسير أيّ شيء.‏.‏.‏ أردتكما أن تحصلا على هذا فحسب
هل تعرف مع كم واحد منكم أيّها الأوغاد اضطررنا إلى التعامل
‏-‏ خلال الشهرين الأخيرين؟ ‏-‏ كلا،‏ لا أعرف
سأشكرك إن ابتعدت عن بابي الآن
هذا وحشي
أجل،‏ هذا.‏.‏.‏ وحشي يا رجل
‏-‏ ربما تريدك أن تسعى خلفها؟ ‏-‏ كلا،‏ لا تريد ذلك
أن ننتظر ربما بضعة أيام ثم تسعى خلفها؟
لا تفعل يا (ستو)
أظن أن ذلك كان سيحصل عاجلاً أم آجلاً
اصمت
حسناً،‏ آسف،‏ لا أعرف ماذا أقول ماذا يفترض بي أن أقول
ليس عليك قول أيّ شيء اصمت فحسب واشرب وتكلّم عن الطقس
يقول الرجل عند الطاولة 2 إنه سيلقنك درساً قاسياً
إن لم يحصل على طبق ‏‏"‏‏‏‏ساتيه‏‏"‏‏‏‏ الدجاج قريباً
‏-‏ يمكنه الذهاب إلى الجحيم ‏-‏ يجب أن تقول له ذلك بنفسك
‏-‏ الطاولة رقم 2 ‏-‏ أجل
سأتولى الأمر
‏-‏ نفدت الجعة ‏-‏ ماذا؟
كيف يمكن أن تنفد الجعة؟ لدينا صندوقان في الخلف
‏-‏ اذهبي وتفقدي.‏.‏.‏ ‏-‏ آسفة
لا يمكنك رمي الأشياء في مطعمي يا رجل
‏-‏ ما مشكلتك؟ ‏-‏ أين طعامنا يا رجل؟
‏-‏ اسمع،‏ لا تهدد طاهيّ،‏ مفهوم؟ ‏-‏ حسناً،‏ اهدأ
لا تطلبي من أن أهدأ
‏-‏ اسمع ‏-‏ يا رجل!‏
إن قمت بتهديد الطاهي مجدداً سأرميك ركلاً خارج الباب
‏-‏ هل تمزح معي بحق السماء؟ ‏-‏ بحقك!‏
(ستو)!‏
ستدفع الثمن،‏ (كونور)،‏ (كونور) هل أنت بخير؟
‏-‏ ارحل من هنا ‏-‏ تباً لكم!‏
تباً لك يا رجل!‏ أجل،‏ ردّ جيّد!‏ جيّد جداً،‏ ارحل من هنا
أنت أيضاً
اخرجوا
هل أخذت نظارات الغبية أيضاً؟
وغد
‏-‏ ربما عليك التفكير في توظيف رجل أمن ‏-‏ لا يمكننا تحمّل تكلفة رجل أمن
‏-‏ لا بأس ‏-‏ شكّل رجال الشرطة دعاية جيّدة
أجل،‏ كان ثمة نحو 40 متفرجاً في الخارج
شكراً على التفاؤل يا جماعة
أحياناً،‏ تنتج أسوأ التحرّكات أفضل النتائج
‏-‏ وأحياناً لا تفعل يا (ستو) ‏-‏ حسناً،‏ تبدوان مثل جديّ يا جماعة
‏-‏ هل تريد حبة (أدفيل) أو ما شابه؟ ‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ أنا بخير،‏ شكراً لك
وليس عليك الاستمرار بادعاء التعاطف الزائف
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا بأس
‏-‏ هذا عدائي بعض الشيء ‏-‏ ألم تري للتو ما حصل؟
‏-‏ أجل ‏-‏ أنا في مزاج سيئ نوعاً ما
نتأقلم مع ذلك
هل تعرفون؟ عليكم الذهاب إلى المنزل سأتولى هذا الأمر
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ أجل،‏ عليكم الذهاب
‏-‏ هل أغراضك جاهزة؟ ‏-‏ أجل،‏ حقيبتي في الخلف هناك
‏-‏ صحيح،‏ مهلاً ‏-‏ اجلبي حقيبتها
أجل
‏-‏ هل أنت متأكد؟ ‏-‏ أنا بخير
لنذهب
‏-‏ شكراً ‏-‏ على الرحب
‏-‏ ليلة سعيدة ‏-‏ ليلة سعيدة
‏-‏ هل أنت متأكد أنك بخير؟ ‏-‏ أنا بخير
شكراً لأنك تحلّيت بالقوة
تتصل برقم لم يعد في الخدمة
‏-‏ تباً ‏-‏ تحقق من الرقم وعاود الاتصال،‏ شكراً
‏-‏ آلو؟ ‏-‏ (ماري)؟
‏-‏ أجل؟ ‏-‏ أنا (كونور)
هل (إل) عندك؟
آلو.‏.‏.‏؟ آلو؟
آلو؟
مرحباً
فكّرت في.‏.‏.‏
فكّرت في أنه يمكنني الإقامة هنا لبعض الوقت
مرحباً يا (رالف)
‏-‏ تعرف أين تقع غرفة الضيوف ‏-‏ أجل
ثمة مناشف في الخزانة في الرواق وليس هناك طعام كثير في الثلاجة
‏-‏ لدي بعض الـ(تشيريوز) ‏-‏ لا مشكلة لديّ
يمكنني الخروج لشراء بعض الأغراض هذا سهل
‏-‏ عليّ الذهاب إلى المطعم ‏-‏ حسناً
‏-‏ تصبح على خير ‏-‏ تصبح على خير
لا فكرة لديّ إطلاقاً إلى أين ستذهب أطفأت هاتفها واختفت ببساطة
‏-‏ هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟ ‏-‏ لا تعليق
‏-‏ بحقك،‏ توقف ‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا
كلما.‏.‏.‏ ماذا تسمي ذلك؟ ألتمس عدم إعطاء رأيي
حاولت أن أساعدك،‏ ادعيت لكن ذلك لم ينجح
‏-‏ لذا لن أفعل ذلك ‏-‏ حسناً،‏ اسمع
أدرك أنني كنت غير متوازن مؤخراً
لكن أظن أنه مع الإدراك المتأخر أتعلّم التعامل مع الأمر بشكل أفضل
‏-‏ بضعة أسابيع تعتبر إدراكاً متأخراً؟ ‏-‏ بكلّ تأكيد يا (ستو)
‏-‏ ليس لديّ شيء لك ‏-‏ بحقك
بحقك،‏ اسمع أطرح عليك سؤالاً بسيطاً فحسب
ليس عليك تلطيف الجواب لأنك ستؤذي مشاعري
‏-‏ لكن هل توقّعت هذا؟ ‏-‏ اسمع،‏ باستثناء كلبي
لم أنم قرب الشخص نفسه لأكثر من يومين أو 3 أيام على التوالي
لذا لا أعرف ما الذي أقوله ويكون وثيق الصلة بوضعك
‏-‏ افتتحت مطعماً لأجلك أيّها الحقير ‏-‏ كلا،‏ افتتحت مطعماً لأجلك أيّها الحقير
ووفقاً لـ(فيلدج فويس) إنها حانة تقدّم طعاماً لا روح فيه
لا يهم،‏ قد أحارب لبقائه من أجلك
وبالمناسبة،‏ سآخذ على عاتقي دفع أجر نادلة أخرى لأنه وهنا أقتبس
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نظرت إليّ بطريقة صحيحة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ وأشكرك على ذلك
‏-‏ هل حصل ذلك؟ ‏-‏ سيحصل،‏ أجل
لا يهم،‏ اسمع
لا أريد ترهات تحليلية نفسية عصرية زائفة
أطلب ببساطة رأي صديقي المفضّل
حتى لو كان عبارة عن ترهات تنم عن جهل
حسناً
‏‏"‏‏‏‏نحن شبان‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏من حزن إلى حزن،‏ نصمد‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لا وعود،‏ لا مطالب‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الحب ساحة معركة‏‏"‏‏‏‏،‏ (بات بيناتار) ‏-‏ أنت أحمق لعين
اسمع،‏ أشعر أن عليّ الانتباه لما أقوله حين أكون معك
‏-‏ حاولت التكلّم معك عن هذا منذ أشهر ‏-‏ لا أتكلّم عن ذلك
هذا ما أتكلّم عنه يا رجل
لم أعد أعرف كيف أكون صديقك
لست مسلّياً إطلاقاً
لذا سأجلس هنا،‏ سأجلس هنا فحسب سأكون هنا فحسب
ولن أقول أيّ شيء
‏-‏ أنا آسف ‏-‏ حسناً
لكنني أسألك الآن
أنتما لا تجعلان الأمر منطقياً بالنسبة إليّ
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل
لأنني أظن أنه حين يعبث المرء مع الانقراض
أظن أن عليهم أن يفعلوا ما عليهم فعله بغية تنظيم حياتهم
‏-‏ شكراً لك ‏-‏ على الرحب
‏-‏ اسمع،‏ رأيتها ذلك اليوم ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ رأيتها ‏-‏ أين؟
(أستور بلايس)
‏-‏ هل تكلّمت معها؟ ‏-‏ كلا
‏-‏ لم تتكلّم معها؟ ‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ كانت.‏.‏.‏
كانت بعيدة،‏ كانت تسير مبتعدة تحضر صفاً أو ما شابه
‏-‏ صفاً؟ ‏-‏ كانت تحمل حقيبة كتب أو ما شابه
‏-‏ كانت تحضر صفاً ‏-‏ أيّ كلّية؟
ماذا؟ جامعة (نيويورك)؟ أم (كوبر يونيون) أم.‏.‏.‏؟
‏-‏ لا أعرف ‏-‏ الكلّية الجديدة؟
لا أعرف،‏ لا يصعب اكتشاف ذلك
‏-‏ لمَ لم تخبرني؟ ‏-‏ أخبرتك للتو
‏-‏ عمّ تتكلمان؟ ‏-‏ عنك
‏‏"‏‏‏‏(أوبريف)‏‏"‏‏‏‏
حسناً
لست هنا لأوافقك الرأي أو أخالفك إياه لمعلوماتك فحسب
‏-‏ لطالما أزعجتني أمك لأنني لا أتصرّف ‏-‏ حسناً،‏ ماذا؟
‏-‏ قالت إنني لم أقم يوماً بعمل مهم ‏-‏ آسف،‏ ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
‏-‏ أنت تشبهني بعض الشيء ‏-‏ كلا،‏ لست كذلك
‏-‏ لست كذلك بكلّ تأكيد،‏ فعلت شيئاً ‏-‏ حسناً
‏-‏ ماذا أيضاً إذاً؟ ‏-‏ لا شيء
‏-‏ لا شيء،‏ ليس علينا الاستمرار بالكلام ‏-‏ أجل لكنك من دخل الغرفة
أجل،‏ لأخفض صوت موسيقاك الغبية
كلّ يوم،‏ أفعل أمراً واحداً يسعدني
مفهوم؟ أمر واحد
وهو أنني أستمع إلى موسيقاي الغبية أو أقرأ الصحف الغبية
وتلك أفضل طريقة وجدتها للتعامل مع نفسي
لذا ارجع فحسب إلى غرفة الضيوف وعد قطرات المطر اللعينة
أعد قطرات المطر اللعينة؟
لم أكن قط بارعاً في هذا النوع من الأمور
حسناً
ليس عملك أن تستقصي امتداد الذاكرة الذي يدعى ‏‏"‏‏‏‏الماضي‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ وتحكم ما هو الصائب وما.‏.‏.‏ ‏-‏ بجدية،‏ عمّ تتكلّم؟
يجب ألا تهتم في الشعور بالندم على الأشياء
لا أفعل
‏-‏ مرحباً يا (ستو)،‏ كيف الحال؟ ‏-‏ أنظر إليها الآن
مهلاً،‏ مهلاً،‏ مهلاً لا أسمعك يا رجل
‏-‏ أنظر إليها الآن ‏-‏ (ستو)،‏ لا أفهم كلمة مما تقوله
أنظر إلى زوجتك،‏ تطلب طعاماً
‏-‏ أين أنت؟ ‏-‏ (ذا سمايل)
(كونور)؟ (كونور)؟
‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ لقد رحلت
‏-‏ ماذا تقصد بأنها رحلت؟ ‏-‏ تماماً ما أقوله،‏ لقد رحلت
‏-‏ لمَ لم تلحق بها؟ ‏-‏ لست شخصاً مروعاً
لن ألحق بها
لنفعل هذا
يستطيع معظم الناس على الأرجح إعطاء جواب حدسي على هذا السؤال
في العمق،‏ إن حس الذات يتطابق مع تجربة ملكية أفكار المرء
وعدم القدرة على اختراقها
وكذلك حال حواراته الداخلية وحالاته المؤثّرة
والتي يملكها الكثير منا ولكن ليس جميعنا،‏ منذ الطفولة
‏-‏ هل يمكنني استعارة ورقة وقلم؟ ‏-‏ هذه الوحدة الذهنية تعتبر.‏.‏.‏
‏-‏ من فضلك؟ ‏-‏ كأساس لحس التفرّد الشخصي خاصتنا
‏-‏ حس الهوية.‏.‏.‏ ‏-‏ شكراً وقلم؟
ووضع حدود من الآخرين
‏-‏ وإن تلك الوحدة نفسها ربما.‏.‏.‏ ‏-‏ سأعيده لك
التي فكّر فيها (ديكارت) حين أعاد تعريف مبادئ الذات والذاتية
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مرحباً‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ في النهاية.‏.‏.‏
أن نكون على طبيعتنا يعني أن ملكة المعرفة.‏.‏.‏
أن ملكة المعرفة موجودة ضمن الذات
في ذهنها
والذات تملك وضعاً.‏.‏.‏ بفضل كونها منغلقة على نفسها
‏-‏ منفصلاً ومميزاً ‏-‏ مرحباً مجدداً
عن العالم والآخرين
هل تمانع أن تمرر هذه الورقة إلى صاحبة الشعر الأحمر؟
هيا،‏ من فضلك؟
أليس صحيحاً أننا نقول ‏‏"‏‏‏‏ما الذي دهاك؟‏‏"‏‏‏‏ للتعبير عن المفاجأة
شكراً جزيلاً،‏ لا تنسَ قلمك
وعدم الموافقة على سلوك غريب ومباغت
ومجدداً.‏.‏.‏
‏-‏ ألا يملي علينا المنطق.‏.‏.‏ ‏-‏ الحمراء الشعر،‏ شكراً لك
أن السلوك الغريب تتم الإشارة إليه عبر التربيت على الجبهة بالسبابة
يا إلهي،‏ أتعلّم شيئاً
إذاً ‏‏"‏‏‏‏لمَ الذهن في الرأس؟‏‏"‏‏‏‏ هو عنوان إحدى المحاضرات
التي تم إلقاؤها في ندوة سنة 1951
‏-‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ مرحباً
إحدى أهم الشخصيات النافذة في هذه المجموعة هو (كين بورغنز)
الذي طرح السؤال
‏‏"‏‏‏‏هل يمكننا بشكل لا يمكن مقاومته إعادة كتابة ماهية أن تكونوا شخصاً‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بطريقة تبعدنا عن المقدمة المنطقية الفردية‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏وتقرّبنا من المقدمة العلائقية؟‏‏"‏‏‏‏
مرحباً!‏
‏-‏ (ريغبي) ‏-‏ ماذا تفعل؟
ماذا؟ بحقك،‏ بالكاد تسنت لي الفرصة للرد قبل أن تختفي فجأة
‏-‏ ماذا طلبت منك يا (كونور)؟ ‏-‏ أعطيني ثانية لأتكلّم
‏-‏ ماذا طلبت منك بحق السماء؟ ‏-‏ أعطيني من فضلك لحظة لعينة لأتكلّم
أعطيتك الكثير من الثواني!‏ أسدني خدمة،‏ دعني وشأني
حسناً.‏.‏.‏
حسناً،‏ حسناً
افعلي ما عليك فعله استمري بالسير.‏.‏.‏
(كونور)!‏
تباً،‏ (كونور)؟
هل هو بخير؟
‏-‏ كان ذلك مثيراً ‏-‏ أجل،‏ كان مذهلاً
‏-‏ عدت إلى الدراسة إذاً؟ ‏-‏ أحضر بعض الصفوف
‏-‏ كدت لا أتعرّف عليك ‏-‏ ماذا تقصد؟
شعرك فحسب
إنه جميل جداً
‏-‏ أين تعيشين؟ ‏-‏ هذا ليس من شأنك
إذاً هل هذا ما احتجت بشكل يائس جداً إلى التحدّث معي عنه؟
‏-‏ كلا ‏-‏ ما الأمر إذاً؟
كنت سأقول شيئاً جيّداً جداً
لكان حلّ مشاكلنا كلّها وجعل كلّ شيء أفضل
نسيت ما كان فحسب
‏-‏ هذا مؤسف جداً ‏-‏ أجل
سأذهب
اسمعي
أريد فقط.‏.‏.‏
أريد بعض الوقت فحسب لمناقشة الأمر يا (إل)
ثم يمكنك الاختفاء في أيّ مكان تختبئين فيه
‏-‏ هل أنت جاهز يا سيّدي؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ أجل،‏ ولدت جاهزاً ‏-‏ حسناً
بهدوء،‏ أحسنت،‏ انتبه لخطواتك
إلى اللقاء
حسناً،‏ انتبه لرأسك وأنت تصعد
‏-‏ هل أمسكته؟ ‏-‏ أمسكته
حسناً،‏ على رسلك الآن
‏-‏ ضع الحزام لأجلي ‏-‏ حسناً
هل يمكنني الاستمرار بمطاردتك؟
وداعاً يا (كونور)
أخبرني كم من الوقت فحسب.‏.‏.‏
حسناً،‏ اسمع،‏ سأتصل بك غداً وسنتكلّم عن الأمور اللوجستية
أجل،‏ كلا،‏ كلا،‏ هذا كلّ شيء حسناً،‏ شكراً لك،‏ بالطبع
هذا لا يصدّق
‏-‏ سيكون مسلّياً و.‏.‏.‏ ‏-‏ ألقِ عليّ تحية المساء
ليلة سعيدة
‏-‏ كانت تجربة رائعة،‏ جميعكم ‏-‏ كلا،‏ لم تكن كذلك
اللعنة
‏-‏ هل كان العمل قليلاً الليلة؟ ‏-‏ دخل شخصان لاستعمال الحمام
‏-‏ كيف حالنا؟ ‏-‏ عدا عن كوننا معرضين للانقراض
لسنا في وضع جيّد جداً
‏-‏ هلا تترجم لي ذلك من فضلك ‏-‏ ليلة الجمعة؟
إنها الليلة الوحيدة التي نجني خلالها المال
تخلّفت عن دفع بعض الفواتير ولا يمكننا تغطية التكاليف التشغيلية
‏-‏ فهمت ‏-‏ أجل
‏-‏ هل لديك خطة احتياطية؟ ‏-‏ (بورغر كينغ)؟
بجدية،‏ هيا،‏ أريد أن أريك شيئاً
‏-‏ هذا الجدول الحسابي من.‏.‏.‏ ‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ لا أستطيع
هل لديك حاميات؟
‏-‏ دواء؟ ‏-‏ اهدأ من فضلك
‏-‏ هل تريدني أن أمسك يدك؟ ‏-‏ اقفل فمك
‏-‏ هل يمكنني المشاهدة؟ ‏-‏ اخرس
يا صديقي،‏ أنا جاد،‏ اخرس،‏ لا أحتاج.‏.‏.‏
‏-‏ فهمت،‏ تسلّ ‏-‏ أنت تفسد الأمر
‏-‏ لا تحرجه ‏-‏ حسناً
‏-‏ هلا تصمت ‏-‏ لا بأس
‏-‏ أنا أؤمن ‏-‏ بمَ؟
‏-‏ سلطة أعلى،‏ هل تسمعها؟ ‏-‏ ليس حالياً
‏-‏ إلى اللقاء ‏-‏ وداعاً
‏-‏ استمتعا بوقتكما
‏-‏ لدي خطة احتياطية ‏-‏ حقاً؟
هل تعرفين أمراً؟ يمكنك الرحيل
كنت أفكّر في الحصول على رخصة بيع العقارات خاصتي
ماذا؟
لمَ قد تفعلين أمراً مماثلاً؟
لأنه يبدو مثيراً للإعجاب أكثر من سكب المشروبات
حقاً؟ ماذا حصل لحياتك في مجال الفنون؟
سيتحوّل ذلك على الأرجح إلى نوع من الهواية أمارسها بعد ظهر الأحد
أنت؟
كما أظن أنه أمر غير لائق أن تكون الأمور جيّدة جداً
بحيث أنها تنتهي كما فكّرت في أنها ستفعل تماماً
هل ستكون بخير؟
‏-‏ على الأرجح ‏-‏ نعيش في عالم مليء بالأرجحيات
أنا مستمعة جيّدة
إن أردت على الإطلاق التحدّث عن أيّ شيء
إن التكلّم عن أيّ أمر مسألة مبالغ فيها
أفضّل أن أدع الأمور تتخمّر داخلي ثم أنفجر بشكل عنيف.‏.‏.‏
لمَ فعلت ذلك؟
بدا الأمر التالي المثير الاهتمام الذي يجب القيام به
‏-‏ أنا متزوّج نوعاً ما ‏-‏ لا أمانع
‏-‏ أنا أمانع نوعاً ما ‏-‏ لا أحد يرانا
في حياة أخرى.‏.‏.‏
يجب ألا نفعل هذا
متى آخر مرة مارست فيها الحب بشكل لائق؟
تباً،‏ يمكنني أن أتذوّق شعوري بالندم منذ الآن
توقّف عن التفكير لأنه ليس مفيداً لك
‏-‏ (ألكسيس)؟ ‏-‏ أجل؟
‏-‏ سيكون الغد غريباً ‏-‏ على الأرجح
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ كنت أتفقّد الأمور فحسب
كنت سأطعمه
تباً،‏ لا يفترض بك أن تتخلى عني بهذه السهولة
‏-‏ جلبته لـ(كودي) ‏-‏ أجل،‏ أعرف ذلك،‏ شكراً
ماذا كان يفترض بطفل عمره شهرين أن يفعل بسمكة لعينة بأيّ حال؟
‏-‏ تبدو بحالة مزرية ‏-‏ شكراً
إذاً ماذا تريد أن تفعل به؟
هل تعاني خطباً ما؟
على الأرجح،‏ لمَ تسأل؟
إن الحديث التأملي كلّه تلك الليلة كان غريباً بعض الشيء فحسب
أفترض أنني أفرطت في الشرب
‏-‏ لست تحتضر أو ما شابه،‏ صحيح؟ ‏-‏ ليس على حد علمي
‏-‏ رغم أنني نسيت اسمي ذلك اليوم ‏-‏ حقاً؟
كنت في (ستارباكز) أطلب قهوة وسألني الرجل خلف المنضدة
‏‏"‏‏‏‏ما اسمك يا سيّدي؟‏‏"‏‏‏‏ وفقدت الذاكرة كلّياً ببساطة
لم أعرف على الإطلاق من أنا لدقيقة أو دقيقتين
إلى أن اضطررت في النهاية إلى الرحيل
‏-‏ أنا متأكد أن هذا يحصل مع الكثيرين ‏-‏ على الطريق إلى الشيخوخة
أجل،‏ أنت كذلك
في يوم واضح،‏ يمكنني رؤية نهاية حياتي أمامي مباشرة
إن ذلك غريب نوعاً ما
في أحد الأيام،‏ تنعطف عن زاوية شارعك ويكون كلّ شيء تغيّر
لكنك لم ترَ ذلك يحصل قط
وكأن ذلك كلّه جرى امتصاصه داخل مكنسة هوائية كونية ما
أنت في السن نفسها الآن الذي كنت عليها حين ولدت
هذا غريب جداً
‏-‏ ما الذي تقصده بكلامك؟ ‏-‏ لا أقصد أيّ شيء
إن زوجتي السافلة تركتني جالساً على كنبتي
والآن لم يبقَ لديّ ما أفعله
هذا ما تناله لزواجك بامرأة بنصف عمرك
‏-‏ كلا،‏ تباً لك ‏-‏ تباً لك يا رجل
تباً لك
حقاً،‏ لا تخبرني ترهات مالك القلب الوحيد
شاهدت هذا يحصل
كانت واحدة في صف طويل من النساء الجميلات اللواتي راقبتك تعاشرهن
خلال ماذا؟ السنوات السبع عشرة الأخيرة؟
سبع عشرة سنوات منذ سئمت من والدتي لذا من فضلك
كان أمراً لا مفر منه أنك ستتوقّف عن فعل ذلك لدى تقدّمك في السن
‏-‏ أتظن أنني أستمتع بشعوري أنني وغد؟ ‏-‏ أجل،‏ يبدو الأمر كذلك
‏-‏ كنت أستعد لأخبرك أمراً جميلاً ‏-‏ حقاً؟
تكلّم
نعرف جميعنا بعض الشيء عن الحزن أو ما شئت أن تسميه
أجل،‏ أريد أن أعرف مقداراً أقل عنه
بأيّ حال كيف يفترض بهذا أن يكون لطيفاً؟
هل تكلّمت معها على الإطلاق؟
‏-‏ هل نفعل هذا؟ ‏-‏ أجل
هل تريد أن تقول بضع كلمات كخاتمة؟
‏-‏ أيختم ذلك أيّ شيء فعلاً على الإطلاق؟ ‏-‏ كلا
وداعاً يا (رالف)
آسفة
‏-‏ لم أكن أتوقع مجيئك ‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا
لم أكن أتوقع مجيئي أيضاً
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
هل هي هنا؟
كلا
هل تعيش هنا؟
‏-‏ هل تريد أن تدخل لبرهة؟ ‏-‏ هل لا بأس إن فعلت؟
‏-‏ أجل،‏ ادخل ‏-‏ حسناً
شكراً يا (ماري)
‏-‏ أمتأكد أنك لا تريد كأس نبيذ؟ كلا؟ ‏-‏ أجل
يجب ألا أبدأ على الأرجح
سبق أن بدأت
هل يمكنني أن أسأل عن حالها؟
لا أعرف بكلّ صراحة بأحسن ما يمكنها أن تكون
‏-‏ هل أبدو شخصاً مختلفاً بالنسبة إليك؟ ‏-‏ هل تشعر أنك شخص مختلف؟
‏-‏ نوعاً ما ‏-‏ تبدو على حالك بالنسبة إليّ
لم تعجبني حين جلبتك (إلينور) أول مرة إلى هنا لتناول العشاء
حصل ذلك منذ زمن طويل
‏-‏ متى حصل ذلك؟ ‏-‏ منذ سبع سنوات
‏-‏ سبع سنوات؟ ‏-‏ أجل
جلست هناك في المكان نفسه تماماً منذ سبع سنوات
مع كأس ماء لأنك خشيت أن تتناول شراباً أمامي
هذا الفتى المثالي بشكل مقيت الذي أثار اهتمام ابنتي
‏-‏ لكنني تعلّمت أن أحبك ‏-‏ حسناً
هذا صحيح
اسمعي.‏.‏.‏
لا أريد التدخّل في حياتك أو أيّ شيء عليها فعله
لكنني لا أستطيع ببساطة أن أعزو هذا الأمر إلى القدر
مضيت قدماً بحياتي لأن المضي قدماً كان السبيل الوحيد
أظن أن الناس يحزنون بطريقة مختلفة
أتمنى لو أن ثمة شيئاً واضحاً ملائماً يمكنني قوله لكنني.‏.‏.‏
أردت استعادة الترهات اليومية الدنيوية فحسب
أظن أن (إلينور) أرادت شخصاً آخر
وأظن أنه.‏.‏.‏
لم يكن ثمة شيء ملائم بشأن هذه المسألة كلّها
‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ لا أفهم يا رجل ‏-‏ ما الذي لا تفهمه؟
إن.‏.‏.‏
إن والدك متميز في عالم الطهو وأشبه بـ(ميغ جاغر) في لعبة المطاعم
كلّ ما عليك فعله هو إجراء اتصال وسينقذ حياتنا لكن عوضاً عن ذلك.‏.‏.‏
تريد أن تغرق مثل التسعين بالمئة من المطاعم في المدينة
‏-‏ لا أفهم ‏-‏ (ستو)،‏ (ستو)!‏
‏-‏ ماذا؟ ماذا فعل؟ ‏-‏ ماذا تقصد بسؤالك؟
والدك؟ ما الذي فعله؟
افعل ما فعله على الأقل ماذا فعل؟
‏-‏ تزوّج أمي ‏-‏ ماذا تقصد بذلك؟
أقصد أنه تزوّج أمي
أعطته كلّ المال الذي ورثته عن عائلتها وافتتح المطعم
حقق نجاحاً كبيراً ثم تركها بكلّ بساطة
لذا هل تعرف أمراً؟
لذا لمَ لا تجد نفسك عجوزاً ثرية وحيدة ثم يمكننا المضي من هناك؟
‏-‏ في الواقع.‏.‏.‏ ‏-‏ هل تعرف أمراً؟
أفضّل أن أفشل بشكل كارثيّ على أن أعطيه رضا التفكير
في أنه قدّم لي حياتي على طبق من فضة
‏-‏ هذا أغبى شيء في تاريخ الأشياء الغبية ‏-‏ لمَ ذلك غباء؟
لمَ ذلك غباء؟
هل تعرف ما هو غباء؟ أن تظن أنني سأتصل بوالدي
وسيقول ‏‏"‏‏‏‏يا بني،‏ أجل لمَ لا تأتي وتجلب أصدقاءك؟‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويمكنهم العمل هنا أيضاً؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أجل
‏-‏ هذا.‏.‏.‏ ليست حفلة منامة لعينة ‏-‏ ليست حفلة منامة،‏ إنه عمل
‏-‏ (ستو)،‏ إن طاهياً بارعاً بقدرك.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا رئيس طهاة
حسناً،‏ رئيس طهاة لا تبرع تماماً في تلك المطابخ
‏-‏ استرخِ ‏-‏ كلا
‏-‏ لا تريد إجراء هذا الحديث ‏-‏ كلا،‏ لنتكلّم عن ذلك
لا تريد إجراء هذا الحديث
متى آخر مرة قطّعت فيها الجزر قطعاً رفيعة جداً؟
‏-‏ حسناً ‏-‏ بجدية
‏-‏ هل تريد إجراء هذا الحديث فعلاً؟ ‏-‏ متى آخر مرة طهوت بيضة
‏-‏ ولم تجعل صفار البيض يشحب؟ ‏-‏ هل تريد فعلاً إجراء هذا الحديث؟
‏-‏ في ذلك النوع من المطابخ.‏.‏.‏ ‏-‏ هل تريد فعلاً إجراء هذا الحديث؟
‏-‏ في ذلك العالم؟ ‏-‏ كنت أقوم بعمل جيّد
‏-‏ أنت من.‏.‏.‏ ‏-‏ ستكون مساعد نادل
‏-‏ حقير ‏-‏ أجل،‏ صدّقني يا رجل
‏-‏ أنت فاشل كبير ‏-‏ أجل،‏ هل تعرف؟
‏-‏ أنت ابن (سبنسر ليدلو) ‏-‏ تحتاج تلك الكؤوس إلى من يجمعها
‏-‏ عليك.‏.‏.‏ ‏-‏ تباً لك!‏
‏-‏ ما الذي يجري؟ ‏-‏ هل يعجبك ذلك؟
‏-‏ حقير لعين ‏-‏ مهلاً
هل ضربتني باللفت؟
هل هذا كلّ ما لديك؟ هيا
يا إلهي،‏ يا إلهي
أجل!‏
أجل!‏ تدحرج!‏
حسناً،‏ حسناً،‏ أجل،‏ أجل هل هذا ما تريده؟
‏-‏ هل هذه دعابة؟ ‏-‏ كلا،‏ أظن أنهما يتشاجران فعلاً
لم نفتح المطعم بعد
هل أنت بخير؟
كنت الثالث في صفي في أكاديمية (نيويورك) لفنون الطهي أيّها الأخرق
أعرف أيّها اللعين
إذاً توقف عن إزعاجي
أحب مطعمنا الصغير هنا،‏ حقاً
لكن بدل الإيجار بات مرتفعاً بشكل كبير جداً
‏-‏ وإلا إن أردت أن تخيّم في المطبخ.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل
سأجلب أكياس النوم
حان وقت الاستسلام فحسب
‏-‏ حان وقت النضوج ‏-‏ أنا ناضج
‏-‏ أنا كذلك ‏-‏ حسناً
‏-‏ إذاً متى سنتوقف عن العمل؟ ‏-‏ في نهاية الشهر المقبل
هل يمكننا أن نقيم حفلة كبيرة أخيرة قبل أن نقفل المطعم؟
أجل
‏-‏ هل يمكننا تعاطي مخدرات قوية؟ ‏-‏ أيّ شيء يسرّك
جيّد
‏-‏ آسف ‏-‏ تباً لك
حسناً
‏-‏ أجل،‏ إنه مذهل،‏ هل أنت بخير إذاً؟ ‏-‏ بخير
‏-‏ جيّد ‏-‏ أجل
أرسم فحسب وأعمل هنا.‏.‏.‏ تعرفين،‏ الأمور نفسها
آسف
‏-‏ يا إلهي ‏-‏ تسرّني رؤيتك أيضاً يا (ستيوارت)
هذا جميل،‏ كالأيام الخوالي نتواصل من جديد وكلّ شيء
‏-‏ سأدخل المطبخ ‏-‏ أجل
سأنضم إليكما
‏-‏ (شيرلي تامبل)؟ ‏-‏ من فضلك
‏-‏ بكم أدين لك؟ ‏-‏ لا تدفعين هنا،‏ تعرفين ذلك
حسناً
‏-‏ هل العمل جيّد؟ ‏-‏ إنه رائع
سنقفل المطعم
‏-‏ آسفة ‏-‏ أجل
أجل،‏ وأنا أيضاً
‏-‏ إذاً ما التالي؟ ‏-‏ لا أعرف
فكّرت في أنني قد أبدأ بالاهتمام بأمور يجدها الناس مثيرة للاهتمام
هل ستعمل مع والدك؟
قبلك،‏ لم أكن أعرف من أنا
ثم حين كنا معاً ظننت أنني أعرف كلّ شيء
والآن عدت إلى التساؤل مجدداً فحسب
حين تجد الحلّ أخبرني كيف فعلت موافق؟
حسناً
‏-‏ لنخرج من هنا ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ لنخرج ‏-‏ الآن؟
أجل،‏ هذه هي الفكرة
‏-‏ لا أؤمن بإضاعة الوقت ‏-‏ حسناً
أجل.‏.‏.‏
لا تنسَ أن تملأها بالوقود قبل أن توصلها
حسناً
عواصف رعدية هذا المساء
ومن المتوقع تساقط المطر بغزارة في أنحاء الولاية.‏.‏.‏
‏-‏ ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏-‏ هل تريدين الاستماع إلى ذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ تقبّل الأمر يا (ليدلو)
هل ستمطر؟
تباً!‏
بالطبع حصلنا على السيارة ذات ماسحتي الزجاج المعطّلتين
يمكننا أن ننتظر إلى أن يتوقف المطر
‏-‏ ماذا نفعل هنا؟ ‏-‏ أخبرني أنت
أنت من قلت إننا بحاجة إلى التكلّم
طاردتني،‏ قصدت منزل أهلي ماذا نفعل هنا؟
مؤخراً،‏ منذ نحو ساعة دخلت إلى حانتي
واقترحت أن نقود بلا هدف نحو العاصفة المثالية هنا
‏-‏ هذا مضحك ‏-‏ أجل
أجل،‏ هذا مضحك للغاية
لفترة من الزمن،‏ ظننت أننا حصلنا على حياة لائقة جداً
يجب أن أنقل كلّ شيء من الشقة الأسبوع المقبل
هل تريدين أن أحتفظ بأيّ شيء لأجلك؟
‏-‏ إلى أين ستنتقل؟ ‏-‏ لا أعرف
يمكنني الإقامة مع والدي لبعض الوقت إلى أن أعرف ما العمل
‏-‏ كيف حاله؟ ‏-‏ أنا متأكد جداً أنه يفقد صوابه
تركته (فرناندا)
أجل
أصبح ثرثاراً جداً ويتكلّم كلاماً فلسفياً
إنها الترهات نفسها التي يقوم بها كلّما كان بين علاقتين
أظن أن في الأمر أكثر من ذلك على الأرجح
أجل،‏ ربما
‏-‏ أنتما تتكلّمان على الأقل ‏-‏ أجل
ماذا أخبرت والديك عنا؟
‏-‏ ما الذي قد أقوله؟ ‏-‏ إن علاقتنا كانت مذهلة
أشعر أننا نعيش قصة كارثة مبتذلة مروّعة
هذا صحيح
‏-‏ أنت مبلل جداً ‏-‏ لاحظت ذلك،‏ شكراً لك
‏-‏ مهلاً ‏-‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا
كلا،‏ مهلاً،‏ لحظة،‏ مهلاً
تباً
عاشرت امرأة أخرى
آسف
‏-‏ لا يهم ‏-‏ ماذا تقصدين بأن ذلك لا يهم؟
‏-‏ ابتعد عني ‏-‏ لا تفعلي يا (إل)،‏ بحقك
ابتعد
‏-‏ ماذا تقصدين بأن ذلك لا يهم؟ ‏-‏ لا يتعلّق كلّ شيء بك يا (كونور)
‏-‏ لا يهمك؟ ‏-‏ كلا
هذه ترهات،‏ أعرف أن هذا يهمك
(إل)،‏ يفترض بك أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏ما الذي دهاك يا (كونور)؟‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ يفترض أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏أيّها الحقير الأناني‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ كلا
تخطينا ذلك
وقلت ذلك عني للتو هيا،‏ لنعد إلى المدينة
سأنزل هنا
مرحباً يا (فيبي)
‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟ ‏-‏ مرحباً،‏ كيف حالك؟
بخير
‏-‏ لقد أصبح شعرك أطول ‏-‏ ليس فعلاً
إنه في مكانه
يمكنك أن تجعل هذا المكان خاصتك إن أردت ذلك
‏-‏ افعل ما تشاء به ‏-‏ بجدية،‏ أنا.‏.‏.‏
انتهيت
كنت رائعاً جداً في يوم من الأيام
ما زال بعض من الوجوه نفسها يحضر باستثناء أنها مجعّدة أكثر
وبعضها أقل تجعيداً
كانت فرقة (رولينغ ستونز) هنا الأسبوع الماضي
بعد عزفهم في (غاردن) لكن.‏.‏.‏
بشكل عام،‏ الناس يذوبون ببساطة
أقوم بهذا العمل منذ زمن أطول من اللزوم
أظن أنك قمت بعمل جيّد جداً
‏-‏ أجل،‏ إن الرضا يخيفني للغاية ‏-‏ حقاً؟
إذاً ما رأيك بهذا؟ خسرت القرض الذي أعطاني إياه المصرف
أخسر إيجار حانتي
(إلينور) رحلت.‏.‏.‏ مع الريح
عمري 33 سنة وحياتي محطّمة بالكامل
أنا في الستينات من عمري فقدت حفيدي هذه السنة
وممنوع عليّ عملياً التكلّم عن الأمر
تركتني زوجتي الثالثة للتو
وآتي إلى هنا كلّ يوم بعد الظهر إلى هذا المطعم المسمى تيمناً بأمك
‏-‏ حان الوقت للرحيل ‏-‏ إلى أين ستذهب؟
هل ستطير إلى (نيفر نيفر لاند)؟ هل ستصبح بوذياً؟
‏-‏ اسمعني،‏ يمكنك العودة وتنويرنا جميعنا ‏-‏ تباً للتنوير
آمل أن أجد طريقة للتعامل مع الواقع
‏-‏ ماذا تفعل هنا بأيّ حال؟ ‏-‏ كنت في المنطقة فحسب
كنت في المنطقة فحسب
ما الأمر؟
هل تتساءل يوماً لما نقع في حب شخص معين؟
ليس فعلاً
أقول لنفسي ‏‏"‏‏‏‏ثمة خطب هنا لكن لا يمكنني تحديد ماهيته‏‏"‏‏‏‏
هناك دوماً حب يطاردنا
لذا أعطها وقتاً
إنه العمل الصائب نظراً للظروف
‏-‏ الظروف رهيبة ‏-‏ أجل،‏ أعرف
منعتك حقاً من التكلّم عنه؟
ماذا ستقول لي بحق السماء؟
منذ.‏.‏.‏
منذ حصل ما حصل.‏.‏.‏
أيّ فكرة أو ذكرى عنه كانت أمراً يدفعني لأبعد ذهني قدر المستطاع عنها فحسب
و.‏.‏.‏
إن الشهاب يدوم لثانية فقط
لكن ألست مسروراً على الأقل لأنك رأيته؟
هذا لطيف
إنه مبتذل قليلاً لكنه لطيف
أعني ذلك،‏ إنه لطيف
‏-‏ لديك روح مرهفة يا أبي ‏-‏ لم يقل لي أحد ذلك قط من قبل
نواجه الخطر الداهم للسخافة
‏-‏ لا يمكننا القبول بذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ كلا
‏-‏ هل تشعر بالجوع؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ سأعد لك شيئاً ‏-‏ حسناً
مرحباً
‏-‏ هل أعددت مشروباتي؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ هل يعمل أحد آخر هنا؟ ‏-‏ ليس حالياً
‏-‏ احزر أمراً ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ لم يعد لدينا جعة ‏-‏ لا يفاجئني ذلك
حسناً،‏ هذه آخر الجعة المتوفرة لدينا لذا اشربوها ببطء
لكن هناك الكثير من الكحول،‏ استمتعوا
‏-‏ الطاولة أربعة،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل،‏ شكراً لك!‏
مرحباً يا جماعة هل حصلتم على شرابكم؟
عزيزتي؟
‏-‏ جعة (بي.‏ بي.‏ آر.‏) فحسب من فضلك ‏-‏ في الواقع،‏ نفدت الجعة حالياً
‏-‏ إذاً ستكون كأس من النبيذ الأحمر رائعة ‏-‏ لك ذلك وأنت يا سيّدي؟
‏-‏ الأمر نفسه ‏-‏ حسناً
‏-‏ هل من خطب؟ ‏-‏ كلا،‏ سأجلب شرابكما
‏-‏ (سيا)؟ ‏-‏ أجل؟
‏-‏ كأسا نبيذ إلى الطاولة 4 ‏-‏ لك ذلك
(ستو)،‏ أين (ألكسيس)؟
مرحباً؟
‏-‏ اسمعا ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ لن أقبل أن تزعجني،‏ ندخّن هنا ‏-‏ لا أريد أن أعرف
‏-‏ هل يمكنني أن أقاطعكما لثانية؟ ‏-‏ أجل
لديّ شيء مهم جداً أطلبه منك للمرة الأخيرة على الأرجح
ألا يفترض بأنك تطهو بعض الطعام؟
‏-‏ هيا ‏-‏ حسناً
‏-‏ لمن.‏.‏.‏؟ ‏-‏ أنا،‏ أنا،‏ أنا
‏-‏ هل تمارسان الحب معاً؟ ‏-‏ كلا
اخرج من هنا،‏ هيا اذهب وأعد بعض طعام الحانات الوضيع
‏-‏ غبي ‏-‏ تعال،‏ تعال،‏ تعال
‏-‏ أحبك ‏-‏ أحبك،‏ أجل،‏ أحبك
اذهب،‏ اذهب،‏ اغسل يديك،‏ موافق؟ هل نعود إلى هناك؟
‏-‏ إذاً.‏.‏.‏ ها نحنذا في الحمام ‏-‏ ها نحنذا
(ألكسيس)،‏ بشأن.‏.‏.‏
إذاً تصالحتما كما في القصص الخيالية ذلك اليوم؟
أجل
ألم تسمعي؟
نهاية سعيدة وكلّ شيء
يمكنني أن أقع في حبك بجنون
لست متأكداً أنها ستكون أذكى خطوة على الإطلاق
ولمَ ذلك؟
لا أعرف
إنه لأمر مضحك كيف أن شخصاً من خلال عيشه فحسب
أن يؤذي شخصاً آخر بشكل لا يمكن تصليحه
‏-‏ كيف يكون ذلك مضحكاً؟ ‏-‏ لا أعرف
‏-‏ تفضّلوا ‏-‏ لهذا السبب لست ساقية
لا تمسح قميصك.‏.‏.‏
‏-‏ عليك الشرب من الزجاجة ‏-‏ جميعكم.‏.‏.‏
‏-‏ جاهزون؟ جاهزون؟ ‏-‏ المطبخ مغلق إلى الأبد!‏
‏-‏ نخبكم،‏ نخبكم أيّها الملاعين!‏ ‏-‏ نخب ذلك!‏
هل رميت تلك الكأس؟
‏-‏ هذا مطعمه،‏ لا تقلقوا بشأن ذلك ‏-‏ لا بأس
إنه الوحيد الذي يمكنه رمي الأشياء هنا
‏-‏ أنا مبللة بالكامل ‏-‏ خذي.‏.‏.‏ كلا!‏ ليس تنورتي!‏
أعطيني قبلة،‏ أعطيني قبلة كبيرة
‏-‏ هذا رومانسي ‏-‏ أعطيني قبلة يا سيّدة
‏-‏ مرحباً ‏-‏ مرحباً
مهلاً،‏ مهلاً
تباً
بكم أدين لك؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بكم أدين لك؟
لا أذكر
آلو؟
مرحباً يا حبيبتي
كلا،‏ أنا مستلقٍ على الرصيف
كلا،‏ أنا بخير،‏ لا بأس
أجل،‏ لا أعرف،‏ في.‏.‏.‏
‏-‏ لا أعرف ما هو هذا الشارع ‏-‏ (كلينتون)
إنه تحت (هاوستن) مباشرة
(كلينتون)،‏ تحت (هاوستن) مباشرة
أجل،‏ أجل،‏ سأراك خلال دقيقة
‏-‏ كم تريد؟ ‏-‏ انسَ الأمر
ماذا؟
ما خطبك يا رجل؟
آلو؟
آلو؟ تباً
مرحباً
متى اشترينا هذه الأشياء كلّها؟
لا أعرف
أظن أنها تراكمت نوعاً ما
يمكنك تخزين بعضها في منزل أهلي إن أردت
كلا
كنت أفكّر في استئجار وحدة تخزين إلى أن نجد حلاً للأمور
آسف
ما الذي تفكّرين فيه؟
كيف أن الذاكرة أمر غريب جداً
كيف ذلك؟
نسيت شكله
أحياناً،‏ أرى.‏.‏.‏ عينيه بشكل خاطف
أو.‏.‏.‏
الابتسامة الصغيرة التي كان يبتسمها لي من المهد
لكنه يختفي بعد ذلك
لا يمكنني تخيّل وجهه
لم أعد أستطيع تخيّل وجهه
شاحب
كان شاحباً
كانت أذناه صغيرتين
وكان له أنفك وفمك
وذقنك
كان يشبهك تماماً
لكن كانت له عيناي وقد أحببت ذلك
وكان أجمل شيء رأيته يوماً
لم أكن جاهزة للشعور الناتج عن هذا الأمر
لم يكن أيّ منا جاهزاً لذلك
‏-‏ أريد استعادته فحسب ‏-‏ أعرف
أحبك
أعرف
يا جماعة؟
سأذهب للمشي قبل أن يزدحم المكان،‏ موافقان؟
‏-‏ حسناً ‏-‏ حسناً
ألست قلقاً بشأن هؤلاء الخمسة عشر شخصاً في هذا القسم؟ ماذا نفعل بهم؟
هل تعرفين ما علينا فعله؟ فتح هذه الغرفة الخلفية هنا