1
00:00:01,539 --> 00:00:03,656
ذلك الخريف المبكر،
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,043
في عام 1957 أو 58،
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,285
في صباح أحد أيام الأحد،
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,445
ذهبنا إلى كاتسكيلز،
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,091
إلى داخل الغابات.
6
00:00:17,400 --> 00:00:19,084
مشينا بين أوراق الشجر
7
00:00:19,400 --> 00:00:21,846
ضربنا الأوراق بالعصا.
8
00:00:22,520 --> 00:00:23,760
مشينا
9
00:00:24,080 --> 00:00:26,526
وما فوق، وأعمق وأعمق.
10
00:00:26,551 --> 00:00:30,176
ترجمة : مطلق العنزي
instagram - @mutlaq_100
twitter - @mutlaqalanzi_14
11
00:00:30,200 --> 00:00:33,170
كان من الجيد المشي بهذه الطريقة
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,644
وعدم التفكير،
13
00:00:36,440 --> 00:00:41,367
عدم التفكير في أي شيء
عن السنوات العشر الماضية.
14
00:00:44,080 --> 00:00:46,447
وكنت أتساءل بنفسي
15
00:00:46,560 --> 00:00:48,483
أن أتمكن من المشي مثل هذا
16
00:00:48,920 --> 00:00:51,446
وعدم التفكير في سنوات الحرب،
17
00:00:52,160 --> 00:00:54,606
من الجوع،
18
00:00:55,000 --> 00:00:56,604
من بروكلين.
19
00:01:01,160 --> 00:01:02,161
و
20
00:01:02,800 --> 00:01:05,485
تقريبا وربما
21
00:01:05,800 --> 00:01:07,484
وكانت هذه هي المرة الأولى،
22
00:01:07,600 --> 00:01:09,090
بينما كنا نسير
23
00:01:09,760 --> 00:01:11,728
من خلال الغابة، ذلك
24
00:01:13,280 --> 00:01:15,248
يوم الخريف المبكر،
25
00:01:16,920 --> 00:01:19,890
لأول مرة لم أشعر
26
00:01:20,360 --> 00:01:22,966
وحيدا في أمريكا.
27
00:01:24,440 --> 00:01:25,566
كما شعرت
28
00:01:26,120 --> 00:01:29,567
كانت هناك الارضيه و
كانت هناك الأرض
29
00:01:30,440 --> 00:01:32,283
وأوراق الشجر والأشجار،
30
00:01:33,280 --> 00:01:34,486
و الناس.
31
00:01:35,920 --> 00:01:37,524
وكما كنت
32
00:01:39,400 --> 00:01:41,562
تصبح ببطء
33
00:01:42,400 --> 00:01:44,004
جزء منه.
34
00:01:45,640 --> 00:01:48,450
لقد كانت لحظة نسيت فيها
35
00:01:54,360 --> 00:01:55,327
منزلي.
36
00:01:57,600 --> 00:01:59,443
كانت هذه البداية
37
00:01:59,920 --> 00:02:03,322
يا بيتي الجديد.
38
00:02:04,360 --> 00:02:09,651
"هاي، لقد هربت من
حبال الزمن مرة أخرى"
39
00:02:11,320 --> 00:02:12,401
انا قلت.
40
00:03:34,000 --> 00:03:36,970
كنت أمشي في شوارع بروكلين،
41
00:03:38,440 --> 00:03:40,044
ولكن الذكريات
42
00:03:41,280 --> 00:03:42,611
الروائح،
43
00:03:43,480 --> 00:03:45,847
الأصوات التي كنت أتذكرها
44
00:03:46,600 --> 00:03:48,602
لم يكونوا من بروكلين.
45
00:05:26,680 --> 00:05:29,001
في مكان ما في
نهاية شارع أتلانتيك،
46
00:05:29,400 --> 00:05:32,051
في مكان ما هناك
كانوا يقومون بنزهاتهم.
47
00:05:32,920 --> 00:05:34,331
أعتدت ان اشاهدهم،
48
00:05:34,880 --> 00:05:36,291
المهاجرين القدامى,
49
00:05:36,760 --> 00:05:38,000
والجدد.
50
00:05:39,320 --> 00:05:42,369
وبدوا لي مثل بعض
51
00:05:43,680 --> 00:05:46,524
حيوانات حزينة تموت
52
00:05:47,200 --> 00:05:49,726
في مكان لم يفعلوا ذلك بالضبط
53
00:05:50,200 --> 00:05:51,486
تنتمي إلى،
54
00:05:52,040 --> 00:05:53,166
في مكان
55
00:05:55,200 --> 00:05:57,009
لم يتعرفوا.
56
00:05:58,920 --> 00:06:01,526
كانو هناك،
57
00:06:05,080 --> 00:06:07,287
في شارع أتلانتيك،
58
00:06:09,000 --> 00:06:12,163
لكنهم كانوا في مكان آخر تماما.
59
00:06:17,240 --> 00:06:18,366
بعض اللقطات
60
00:06:19,440 --> 00:06:21,408
اخذت مع اول بوليكس لي
61
00:06:21,720 --> 00:06:24,326
أردت أن أصنع فيلماً ضد الحرب.
62
00:06:24,480 --> 00:06:27,245
أردت أن أصرخ، أن
أصرخ بأن هناك حربًا،
63
00:06:28,600 --> 00:06:30,489
لأنني مشيت في المدينة
64
00:06:30,960 --> 00:06:33,042
واعتقدت أن لا أحد يعرف
65
00:06:33,320 --> 00:06:34,810
أن هناك حرباً
66
00:06:35,120 --> 00:06:37,726
اعتقدت أن لا أحد يعرف
67
00:06:39,000 --> 00:06:41,765
أن هناك منازل في العالم
68
00:06:42,240 --> 00:06:43,924
حيث لا يستطيع الناس النوم،
69
00:06:44,040 --> 00:06:47,965
حيث تم ركل بابهم في الليل،
70
00:06:49,520 --> 00:06:51,887
بأحذية الجنود والشرطة،
71
00:06:52,920 --> 00:06:53,842
مكان ما
72
00:06:54,960 --> 00:06:57,327
من أين أتيت.
73
00:06:58,280 --> 00:07:03,002
ولكن في هذه المدينة لا أحد يعرف ذلك.
74
00:07:22,040 --> 00:07:25,169
أتذكركم يا أصدقائي
75
00:07:26,120 --> 00:07:28,407
من مخيم النازحين
76
00:07:29,160 --> 00:07:33,370
من سنوات ما بعد الحرب البائسة.
77
00:07:37,120 --> 00:07:38,121
نعم،
78
00:07:39,440 --> 00:07:40,327
نحن،
79
00:07:42,120 --> 00:07:45,044
ومازلنا نازحين
80
00:07:46,640 --> 00:07:47,641
حتى،
81
00:07:48,720 --> 00:07:50,131
حتى اليوم،
82
00:07:50,880 --> 00:07:53,281
والعالم مليئ بنا
83
00:07:54,880 --> 00:07:56,530
كل قارة
84
00:08:00,040 --> 00:08:02,850
مليئة بالنازحين.
85
00:08:11,880 --> 00:08:13,291
في اللحظة التي غادرنا فيها،
86
00:08:14,520 --> 00:08:18,127
بدأنا بالعودة إلى المنزل،
87
00:08:19,360 --> 00:08:22,887
وما زلنا نذهب إلى المنزل.
88
00:08:24,640 --> 00:08:30,522
وما زلت في رحلتي إلى المنزل.
89
00:08:33,080 --> 00:08:35,481
لقد أحببناك ايها،
90
00:08:36,280 --> 00:08:37,361
العالم،
91
00:08:38,160 --> 00:08:40,322
لكنك فعلت رديئا
92
00:08:41,200 --> 00:08:42,804
الأشياء لنا.
93
00:10:10,200 --> 00:10:11,247
هل...
94
00:10:11,960 --> 00:10:14,884
هل سبق لك أن وقفت في تايمز سكوير؟
95
00:10:15,760 --> 00:10:17,046
وشعرت فجأة
96
00:10:17,600 --> 00:10:20,968
قريب منك جداً وقوي جداً
97
00:10:21,400 --> 00:10:23,164
برائحه طازجه
98
00:10:24,400 --> 00:10:27,483
لحاء شجرة البتولا'؟
99
00:10:38,280 --> 00:10:39,281
قال أخي
100
00:10:39,880 --> 00:10:41,405
لقد كان من دعاة السلام
101
00:10:42,920 --> 00:10:45,924
وأنه يكره الحرب.
102
00:10:47,320 --> 00:10:50,051
لذلك قاموا بتجنيده في الجيش،
103
00:10:51,440 --> 00:10:54,728
وأعادوه إلى أوروبا،
104
00:10:56,600 --> 00:10:58,967
العودة إلى كل ذكريات الحرب.
105
00:11:00,960 --> 00:11:02,200
فبدأ
106
00:11:03,200 --> 00:11:06,010
أكل أوراق الأشجار
107
00:11:08,280 --> 00:11:10,886
وظنو انه مجنون
108
00:11:13,400 --> 00:11:16,847
لذلك اعادوه الى
الولايات المتحدة.
109
00:13:27,960 --> 00:13:30,088
وكانت هناك ماما
110
00:13:31,080 --> 00:13:34,163
وكانت تنتظر.
111
00:13:35,760 --> 00:13:37,444
كانت تنتظر
112
00:13:38,640 --> 00:13:40,802
25 سنة.
113
00:13:49,040 --> 00:13:51,441
وكان هناك عمنا
114
00:13:52,320 --> 00:13:56,006
من قال لنا أن نتجه نحو الغرب:
115
00:13:57,320 --> 00:14:00,847
"اذهبوا أيها الأطفال إلى الغرب،
ورؤية العالم."
116
00:14:02,520 --> 00:14:04,329
وهكذا ذهبنا.
117
00:14:05,840 --> 00:14:07,410
ونحن لا نزال مستمرين.
118
00:14:09,080 --> 00:14:11,731
التوت، دائما التوت.
119
00:14:12,560 --> 00:14:14,528
أوغوس، التوت.
120
00:14:35,760 --> 00:14:38,206
عمنا البروتستانتي
121
00:14:39,000 --> 00:14:44,325
البروتستانتية الإصلاحية,
القس، ورجل حكيم جدا.
122
00:14:45,160 --> 00:14:48,642
لقد كان صديقًا لسبنجلر،
وكان لديه كل كتبه هناك،
123
00:14:48,800 --> 00:14:51,804
ربما لهذا السبب
أخبرنا بالذهاب غربًا.
124
00:14:57,760 --> 00:15:02,527
المنزل، العلية التي
عشت أثناء دراستي.
125
00:15:03,320 --> 00:15:07,211
وكان لدي حبل يتدلى
لكي أنزلق في حالة
126
00:15:07,320 --> 00:15:09,561
الألمان يقرعون الباب.
127
00:15:37,640 --> 00:15:39,642
وكلما اقتربنا
128
00:15:41,400 --> 00:15:43,129
أوثق وأقرب
129
00:15:44,920 --> 00:15:46,331
إلى الأماكن
130
00:15:46,960 --> 00:15:48,803
كنا نعلم جيدا
131
00:15:49,920 --> 00:15:51,649
فجأة أمامنا
132
00:15:51,880 --> 00:15:53,291
رأينا
133
00:15:54,040 --> 00:15:55,530
غابة.
134
00:15:56,440 --> 00:15:59,091
لم أتعرف على الأماكن.
135
00:16:00,760 --> 00:16:02,728
لم تكن هناك أشجار عندما غادرنا.
136
00:16:03,280 --> 00:16:06,648
قمنا بزراعة شتلات
صغيرة في كل مكان،
137
00:16:06,760 --> 00:16:12,881
نعم، والآن كبرت الشتلات الصغيرة،
138
00:16:13,800 --> 00:16:17,088
إلى أشجار كبيرة .
139
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
بيتنا،
140
00:16:21,080 --> 00:16:22,844
كان منزلنا لا يزال هناك،
141
00:16:24,840 --> 00:16:27,764
والتقت بنا القطة.
142
00:16:49,240 --> 00:16:55,407
إذن ماذا يفعل الشخص عندما
يعود إلى المنزل بعد 25 عامًا؟
143
00:16:56,880 --> 00:16:58,006
بالطبع،
144
00:16:58,120 --> 00:17:03,684
ذهبنا إلى البئر لنشرب بعض الماء.
145
00:17:06,600 --> 00:17:07,806
الماء
146
00:17:09,560 --> 00:17:15,761
طعمها لا يشبه
أي ماء آخر.
147
00:17:16,800 --> 00:17:17,642
أوه،
ماء
148
00:17:17,760 --> 00:17:21,242
سيمينيسكيا
البارد!
149
00:17:22,040 --> 00:17:29,322
لم يكن هناك نبيذ أفضل من
أي وقت مضى في أي مكان.
150
00:19:34,360 --> 00:19:37,045
حسنا جيد جدا.
اليوم هو السابع من
151
00:19:37,200 --> 00:19:39,806
أغسطس، إنه أول صباح
لنا في سيمينيسكياي.
152
00:19:40,560 --> 00:19:43,086
ونحن نتناول
الإفطار.
153
00:20:21,920 --> 00:20:24,400
ماما تشكو من ضعف ذاكرتها.
154
00:20:24,600 --> 00:20:26,409
لا تستطيع العثور
على ملعقة.
155
00:20:26,760 --> 00:20:29,889
إنها تسرع وهي تستطيع!
العثور على واحد هذا الصباح.
156
00:20:31,160 --> 00:20:33,766
قالت: "الشيء الوحيد الذي
يجب أن تعرفه عن الشيخوخة هو
157
00:20:33,880 --> 00:20:37,248
أنك لا تستطيع العثور على
ملاعقك عندما تتقدم في السن".
158
00:22:03,080 --> 00:22:04,366
وص الأخ
بيتراس.
159
00:22:04,960 --> 00:22:08,123
نتحدث عن الأشجار،
كم أصبح طولهم،
160
00:22:08,280 --> 00:22:09,770
كم كبروا.
161
00:25:57,960 --> 00:25:59,883
قررنا الذهاب إلى الحقول
162
00:26:01,520 --> 00:26:06,606
لنرى كيف يتم العمل هذه الأيام.
163
00:26:08,720 --> 00:26:11,087
لذلك نذهب، وبيتراس يقودنا،
164
00:26:11,200 --> 00:26:14,443
وهو متحمس للغاية،
ويريد أن يظهر كل شيء.
165
00:26:22,400 --> 00:26:25,244
وهناك، في أعلى الجمع،
166
00:26:25,360 --> 00:26:30,446
يجلس جوناس روبليناس معه
لقد ذهبنا إلى المدرسة معًا،
167
00:26:31,440 --> 00:26:35,240
الذي كان يرعى الأبقار
والأغنام في الحقول.
168
00:26:35,960 --> 00:26:37,405
وهناك يجلس الآن،
169
00:26:38,440 --> 00:26:41,603
وهو كبير جدًا،
170
00:26:42,080 --> 00:26:44,321
و الآله كبيره
171
00:26:44,480 --> 00:26:48,565
والحقول واسعة جدًا.
172
00:26:50,160 --> 00:26:54,370
الأخ كوستاس يغني أغنية عن
العمل الجماعي في المزرعة،
173
00:26:54,920 --> 00:26:56,331
نحن جميعا ننضم إليها.
174
00:29:04,440 --> 00:29:06,727
يا لها من هراءات شخصية..
175
00:29:08,320 --> 00:29:11,563
بالطبع ترغب في معرفة شيء ما
176
00:29:11,680 --> 00:29:14,524
حول الحقائق الاجتماعية.
177
00:29:15,080 --> 00:29:18,289
كيف تسير الحياة هناك
178
00:29:18,640 --> 00:29:21,291
في ليتوانيا السوفيتية؟
179
00:29:22,960 --> 00:29:24,803
لكن ماذا أعرف عنه؟
180
00:29:26,040 --> 00:29:28,441
أنا نازح
181
00:29:29,320 --> 00:29:31,243
في طريقي للمنزل،
182
00:29:32,800 --> 00:29:35,849
في البحث عن منزلي،
183
00:29:36,480 --> 00:29:40,405
استعادة أجزاء من الماضي،
184
00:29:40,800 --> 00:29:47,490
أبحث عن بعض الآثار التي
يمكن التعرف عليها من ماضيي.
185
00:29:49,680 --> 00:29:52,843
الوقت في سيمينيسكياي
186
00:29:53,440 --> 00:29:56,569
ويبقى معلقا بالنسبة لي..
187
00:29:56,920 --> 00:29:59,127
..يبقى معلقا
188
00:29:59,240 --> 00:30:00,605
حتى عودتي.
189
00:30:02,240 --> 00:30:03,127
الآن،
190
00:30:04,360 --> 00:30:05,168
ببطء.
191
00:30:05,800 --> 00:30:08,167
لقد بدأ التحرك مرة أخرى.
192
00:33:06,480 --> 00:33:09,131
لاحقًا نذهب جميعًا إلى منزل بيتراس
193
00:33:10,200 --> 00:33:11,850
وهكذا تكون،
194
00:33:12,680 --> 00:33:14,011
في وقت متأخر من الليل.
195
00:34:14,120 --> 00:34:15,531
عندما كان لدينا ما يكفي،
196
00:34:18,360 --> 00:34:20,044
عندما كان لدينا ما يكفي من ذلك،
197
00:34:20,960 --> 00:34:23,566
أحضر الأخ بيتراس بعض التبن
198
00:34:24,680 --> 00:34:26,170
من الحظيرة،
199
00:34:27,000 --> 00:34:29,048
وهناك نمنا.
200
00:34:33,280 --> 00:34:37,365
في الصباح، أخذ الأخ
بيتراس التبن إلى الحظيرة،
201
00:34:37,880 --> 00:34:39,370
لقد كان مختبئًا نوعًا ما.
202
00:34:39,480 --> 00:34:45,965
فقال: لا تخبرهم بالدخول في
أمريكا أننا ننام في القش
203
00:34:47,960 --> 00:34:49,769
كان يعتقد أنني مضحك جدا.
204
00:38:14,120 --> 00:38:19,365
في ذلك المساء، المزرعة الجماعية
فينيبي، والتي تعني العمل الجماعي،
205
00:38:20,480 --> 00:38:22,084
تم تقديم حفل استقبال لنا
206
00:38:22,400 --> 00:38:26,121
تضم المزرعة الجماعية
ستة أو سبعة...
207
00:38:26,280 --> 00:38:29,204
عشرات القرى السابقة.
208
00:40:32,880 --> 00:40:36,282
والدتنا تحكي عن سنوات
ما بعد الحرب الرهيبة
209
00:40:36,920 --> 00:40:41,164
وكيف كانت الشرطة تنتظرني
لمدة عام كامل لكي أعود إلى المنزل،
210
00:40:41,280 --> 00:40:43,806
ظنوا أنني...
انضم إلى الحزبيين
211
00:40:45,240 --> 00:40:48,642
كل ليلة، كانت الشرطة
تنتظرني خلف المنزل بين
212
00:40:48,760 --> 00:40:51,684
الأدغال حتى أعود إلى المنزل.
213
00:40:52,520 --> 00:40:55,808
وكان الكلب ينبح وينبح.
214
00:41:10,560 --> 00:41:14,360
لكنني كنت شابًا،
وساذجًا، ووطنيًا،
215
00:41:14,920 --> 00:41:18,322
وكنت أحرر هذه
الصحيفة السرية، الموجهة
216
00:41:18,480 --> 00:41:21,802
ضد النازيين،
ألمانيا النازية، وكان
217
00:41:22,240 --> 00:41:25,642
لدي هذه الآلة الكاتبة
التي كنت أخبئها
218
00:41:25,760 --> 00:41:29,446
في كومة من الخشب
بالخارج، بجوار المنزل.
219
00:41:29,800 --> 00:41:32,406
واللص، ليلة واحدة، يتطفل
220
00:41:32,680 --> 00:41:34,170
على شيء ما، وجده وسرقه.
221
00:41:34,920 --> 00:41:37,969
وكانت مسألة أيام أو ساعات فقط
222
00:41:38,080 --> 00:41:40,367
حتى يتمكن الألمان من القبض عليه.
223
00:41:40,720 --> 00:41:43,883
لم يكن لدي سوى القليل من الوقت لأختفي
224
00:41:44,000 --> 00:41:48,608
وفي هذه اللحظة
قال لنا عمنا الحكيم:
225
00:41:49,280 --> 00:41:52,841
"اذهبوا يا أطفال إلى الغرب، وانظروا إلى العالم
226
00:41:53,240 --> 00:41:54,401
و ارجعو."
227
00:41:55,960 --> 00:41:59,885
تم عمل أوراق مزورة لنا
للذهاب إلى جامعة فيينا
228
00:42:00,240 --> 00:42:01,526
والدراسة هناك
229
00:42:01,840 --> 00:42:03,490
وهناك ذهبنا.
230
00:42:04,960 --> 00:42:08,043
الشيء الوحيد هو أننا
لم نصل إلى هناك أبدًا.
231
00:42:09,280 --> 00:42:13,285
وجه الألمان قطارنا نحو هامبورغ
232
00:42:13,600 --> 00:42:18,288
وانتهينا في معسكرات العبيد
233
00:42:18,720 --> 00:42:20,051
من ألمانيا النازية.
234
00:45:51,960 --> 00:45:53,530
لقد أخطأنا حولنا،
235
00:45:53,840 --> 00:45:57,970
وقد عاد كوستاس إلى المنزل في وقت
مبكر اليوم من مخزن الحبوب الخاص به.
236
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
تجولنا حول المنازل،
237
00:46:06,240 --> 00:46:09,961
لقد لمسنا بعض الأشياء
التي كنا نعمل بها.
238
00:46:10,480 --> 00:46:11,606
بالطبع،
239
00:46:12,280 --> 00:46:15,045
لم تعد تستخدم في الحقول،
240
00:46:17,280 --> 00:46:18,281
لكن
241
00:46:20,160 --> 00:46:21,844
وكانت لنا ذكريات
242
00:46:23,080 --> 00:46:28,849
بينما كنا نقوم بقص
العشب حول المنازل.
243
00:46:32,720 --> 00:46:34,688
لقد كان حقيقياً بما فيه الكفاية،
244
00:46:35,680 --> 00:46:36,806
كذكرى
245
00:46:55,360 --> 00:46:56,805
بالسياج،
246
00:46:57,560 --> 00:46:58,800
في ساحة الخردة،
247
00:46:59,160 --> 00:47:01,083
وجدنا المحراث القديم.
248
00:47:02,080 --> 00:47:03,525
لا يستخدم الآن
249
00:47:06,360 --> 00:47:09,250
وقال لي الأخ كوستاس،
250
00:47:09,360 --> 00:47:11,283
"حسنًا، الآن اسحبه!"
251
00:47:11,440 --> 00:47:13,727
وكان يضربني.
252
00:47:14,040 --> 00:47:15,804
قال: "الآن تقوم بتصوير هذا
253
00:47:15,920 --> 00:47:19,208
وأخذها لإظهار الأمريكان
254
00:47:19,520 --> 00:47:22,126
كم نعيش ببؤس."
255
00:47:22,600 --> 00:47:25,683
بالطبع كان يعتقد أن
الأمر مضحك للغاية.
256
00:47:40,640 --> 00:47:44,611
قررنا الذهاب لرؤية
منزل المدرسة القديمة.
257
00:47:45,680 --> 00:47:48,001
ذهبنا جميعا إلى نفس المدرسة.
258
00:47:50,480 --> 00:47:53,962
شتاء طويل وعميق وبارد،
259
00:47:55,160 --> 00:47:57,322
عبر الحقول،
260
00:47:57,680 --> 00:47:59,523
عبر الأنهار المتجمدة،
261
00:48:00,000 --> 00:48:01,570
من خلال الغابات،
262
00:48:02,040 --> 00:48:08,047
مشينا إلى المدرسة،
وأنوفنا متجمدة،
263
00:48:08,760 --> 00:48:13,800
وجوهنا تحترق في
الرياح الباردة والثلوج.
264
00:48:20,080 --> 00:48:24,290
ولكن آه، كانت تلك أيام جميلة
265
00:48:26,840 --> 00:48:30,367
كانت تلك فصول الشتاء
لن انسى ابدا.
266
00:48:32,960 --> 00:48:35,247
أين أنتم الآن؟،
267
00:48:35,560 --> 00:48:39,770
اصدقاء طفولتي القدامى؟
268
00:48:40,920 --> 00:48:42,968
كم منكم على قيد الحياة؟
269
00:48:43,720 --> 00:48:45,927
أين أنتم متناثرين؟
270
00:48:46,840 --> 00:48:49,002
من خلال المقابر،
271
00:48:49,720 --> 00:48:52,963
من خلال غرف التعذيب
272
00:48:53,440 --> 00:48:54,851
عبر السجون
273
00:48:55,480 --> 00:49:00,327
من خلال معسكرات
العمل في الحضارة الغربية.
274
00:49:01,480 --> 00:49:03,244
لكني أرى وجوهكم،
275
00:49:04,040 --> 00:49:07,010
تماما كما اعتادوا أن يكونوا.
276
00:49:07,600 --> 00:49:10,524
لم يتغيروا أبدًا في ذاكرتي.
277
00:49:12,040 --> 00:49:14,327
ويبقون صغارًا،
278
00:49:15,880 --> 00:49:17,882
أنا الذي يكبر.
279
00:50:20,600 --> 00:50:21,886
إنها أغنية جديدة،
280
00:50:24,760 --> 00:50:26,967
يتعلق الأمر بشخص بعيد
281
00:50:30,880 --> 00:50:34,168
فيقول: يا أماه،
282
00:50:35,640 --> 00:50:40,089
كم أشتاق لرؤيتك مرة أخرى.
283
00:50:40,200 --> 00:50:44,330
وآمل أن الطريق الرمادي الطويل
284
00:50:45,200 --> 00:50:49,330
سوف يقودني إلى المنزل،
285
00:50:50,400 --> 00:50:54,485
سوف يقودني قريبا إلى المنزل مرة أخرى."
286
00:53:09,400 --> 00:53:12,768
هذا الصباح، كانت النار بطيئه.
287
00:53:13,480 --> 00:53:17,121
والدتنا تطبخ في الخارج،
ولا تحب الطبخ في الداخل.
288
00:53:17,480 --> 00:53:19,448
الجو حار جدًا ومدخن جدًا.
289
00:53:19,800 --> 00:53:21,290
إنها تحب الهواء الطلق.
290
00:53:23,320 --> 00:53:29,680
والنار لم تكن تريد
أن تأتي هذا الصباح.
291
00:53:32,400 --> 00:53:35,688
لذلك جمعت بعض الأغصان الجافة
292
00:53:37,080 --> 00:53:39,811
وبعض الأوراق وبعض الصحف.
293
00:53:41,640 --> 00:53:43,404
وظللت أنفخ فيه،
294
00:53:43,920 --> 00:53:45,524
وانا فجرت ذلك
295
00:53:46,360 --> 00:53:47,361
و
296
00:53:48,400 --> 00:53:53,531
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً جدًا.
297
00:53:54,560 --> 00:53:59,441
ولكن في النهاية تمكنا من المضي قدمًا.
298
00:57:02,960 --> 00:57:05,531
نعم، كانوا ينتظرونك كل ليلة،
299
00:57:06,280 --> 00:57:08,726
لأكثر من عام،
خلف الحمام .
300
00:57:09,520 --> 00:57:11,921
وكانت الكلاب تنبح كل ليلة
301
00:57:12,240 --> 00:57:13,241
قالت.
302
00:58:48,560 --> 00:58:51,086
كل نساء قريتي
303
00:58:51,480 --> 00:58:53,608
الذي أذكرهن منذ طفولتي،
304
00:58:53,720 --> 00:58:56,769
كانوا يذكرونني دائمًا بالطيور،
305
00:58:57,160 --> 00:59:00,369
طيور الخريف حزينة,
306
00:59:01,720 --> 00:59:08,171
وهم يطيرون فوق الحقول،
307
00:59:11,480 --> 00:59:14,131
البكاء بحزن.
308
00:59:16,200 --> 00:59:22,606
لقد عشت حياة صعبة وحزينة
309
00:59:23,520 --> 00:59:26,524
للنساء في طفولتي.
310
01:01:44,400 --> 01:01:46,050
في اليوم الذي غادرت
311
01:01:46,680 --> 01:01:47,920
فيه، كانت السماء تمطر.
312
01:01:48,840 --> 01:01:51,002
كان المطار مبللاً.
313
01:01:52,280 --> 01:01:53,611
كان محزن.
314
01:02:15,480 --> 01:02:17,209
كان مضحكا.
315
01:02:18,240 --> 01:02:20,447
كنت أنظر إلى الساقين.
316
01:02:20,560 --> 01:02:26,044
تذكرت صديقي القديم ناربوتاس
317
01:02:26,960 --> 01:02:30,601
الذي قال: "طالما أن الرجل يراقب
318
01:02:30,626 --> 01:02:32,499
ساقي المرأة، فلا ينبغي له أن يتزوج"
319
01:02:33,120 --> 01:02:35,726
. لذلك أعتقد
أنني لن أتزوج قريبًا.
320
01:02:40,080 --> 01:02:42,082
في إلمشورم، يرقد أدولف
321
01:02:42,200 --> 01:02:44,362
تمامًا في المكان الذي
322
01:02:44,520 --> 01:02:46,329
كانت فيه أسرتنا، في معسكر العمل.
323
01:02:47,160 --> 01:02:48,924
عندما سألنا بعض الناس من حولنا،
324
01:02:49,040 --> 01:02:51,930
لم يتذكر أحد وجود
معسكر عمل هناك.
325
01:02:52,240 --> 01:02:53,924
فقط العشب يتذكر.
326
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
أحد المصانع،
لا يزال سجن Gebriider
327
01:02:56,960 --> 01:02:59,281
Neunert، حيث كانوا
يأخذوننا للعمل مع أسرى
328
01:02:59,400 --> 01:03:03,530
الحرب الفرنسيين والروس
والإيطاليين، موجودًا هناك.
329
01:03:04,320 --> 01:03:06,687
إنه المقعد الذي اعتدت أن أعمل فيه، حيث
330
01:03:06,800 --> 01:03:11,442
تعرضت للضرب لأنني
عملت ببطء شديد ورددت.
331
01:03:17,640 --> 01:03:20,086
تعرف رئيس العمال على أدولف.
332
01:03:20,440 --> 01:03:22,249
تحدثنا عن هذا وذاك.
333
01:03:23,760 --> 01:03:25,967
لقد كان شابًا ورئيس عمال جيدًا.
334
01:03:38,000 --> 01:03:39,604
في مارس عام 1945، هربنا وهربنا إلى
335
01:03:39,720 --> 01:03:42,564
الدنمارك حيث تم القبض علينا بالقرب
336
01:03:42,960 --> 01:03:46,203
من حدود الدنمارك، وبينما كانوا
337
01:03:46,920 --> 01:03:49,127
يعيدوننا، هربنا من مكتب تنسيق
338
01:03:49,240 --> 01:03:51,004
العمليات الدولية (OFICG ITIOTG)،
339
01:03:51,520 --> 01:03:53,682
وخلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من
340
01:03:54,040 --> 01:03:58,204
الحرب، اختبأنا أنفسنا في
شليسفيغ هولشتاين، في مزرعة.
341
01:04:08,160 --> 01:04:11,084
الخارج،
بينما كان
342
01:04:11,440 --> 01:04:13,602
أخي ينظر ويتذكر
343
01:04:14,040 --> 01:04:15,724
ويفكر، كان هناك أطفال حولهم.
344
01:04:16,960 --> 01:04:19,008
لقد ظنوا أن الأمر مضحك
345
01:04:19,880 --> 01:04:24,044
للغاية، هؤلاء الأشخاص
346
01:04:24,160 --> 01:04:26,049
الغريبون يأتون لرؤية هنا، يقفون وينظرون.
347
01:04:26,480 --> 01:04:28,562
لقد ظنوا أنه كان مضحكا حقا.
348
01:04:29,040 --> 01:04:30,246
أوسليندر.
349
01:04:33,560 --> 01:04:36,484
أوه، نعم، اركضوا،
أيها الأطفال، اركضوا.
350
01:04:37,880 --> 01:04:40,486
لقد كنت أركض أيضًا مرة واحدة من
351
01:04:41,000 --> 01:04:42,968
هنا، لكنني كنت أركض للنجاة بحياتي.
352
01:04:44,440 --> 01:04:47,364
أتمنى ألا تضطر أبدًا
إلى الركض للنجاة بحياتك.
353
01:04:48,560 --> 01:04:51,325
اهربوا يا أطفال اهربوا.
354
01:06:24,560 --> 01:06:29,248
كنت أشاهد بيتر و
وجدت نفسي أحسده.
355
01:06:30,320 --> 01:06:32,766
الحسد على سلامه
356
01:06:33,760 --> 01:06:34,921
سكينته
357
01:06:35,440 --> 01:06:39,650
كونه في نفسه فقط
مع الأشياء من حوله،
358
01:06:41,480 --> 01:06:44,165
بالأشياء التي كان معها دائمًا،
359
01:06:45,040 --> 01:06:48,965
في المنزل، في المكان، في الزمان،
360
01:06:49,280 --> 01:06:50,441
في عين الاعتبار،
361
01:06:50,880 --> 01:06:52,370
في الثقافة.
362
01:08:57,160 --> 01:08:58,082
أنيت.
363
01:08:58,200 --> 01:09:00,282
إنها تمشي
نيويورك وفيينا
364
01:09:00,560 --> 01:09:03,211
بنفس التفاؤل والشجاعة.
365
01:09:03,840 --> 01:09:04,921
انا معجب بها،
366
01:09:05,040 --> 01:09:09,443
أنا معجب بأنيت لأنها
جعلت الثقافة جذورها،
367
01:09:11,320 --> 01:09:12,321
في حياتها.
368
01:09:24,200 --> 01:09:28,171
وهناك هيرمان نيتش،
369
01:09:29,440 --> 01:09:35,447
ويتابع رؤيته
دون الاستسلام في شبر واحد.
370
01:09:37,720 --> 01:09:39,484
وبشكل بطولي.
371
01:09:41,280 --> 01:09:42,805
و كين جاكوبس،
372
01:09:44,280 --> 01:09:45,850
من لديه الشجاعة
373
01:09:47,960 --> 01:09:52,602
أن يبقى طفلا
374
01:09:54,200 --> 01:09:57,966
في طهارة رؤيته
375
01:09:58,640 --> 01:10:01,325
ونشواته.
376
01:11:58,880 --> 01:12:03,204
لا، لم أذهب إلى فيينا في ذلك الوقت،
377
01:12:03,760 --> 01:12:06,684
ولكن بعض الظروف الغريبة
378
01:12:07,280 --> 01:12:08,566
سحبتني للخلف،
379
01:12:09,640 --> 01:12:10,801
في وقت لاحق من ذلك بكثير.
380
01:12:11,800 --> 01:12:13,040
وأنا هناك،
381
01:12:14,920 --> 01:12:15,887
كيف.
382
01:12:23,840 --> 01:12:27,686
ببطء، أبدأ عندما
أسير عبر فيينا مع بيتر،
383
01:12:28,040 --> 01:12:31,123
بينما نتحدث، بينما
نذهب إلى صالات العرض،
384
01:12:31,760 --> 01:12:37,369
الأديرة و ديميل،
385
01:12:37,840 --> 01:12:39,285
من خلال أقبية النبيذ،
386
01:12:40,440 --> 01:12:44,126
ومن خلال بساتين النبيذ،
387
01:12:45,680 --> 01:12:47,330
أبدأ في الاعتقاد مرة أخرى
388
01:12:47,440 --> 01:12:52,241
في عدم قابلية
الروح البشرية للتدمير،
389
01:12:53,240 --> 01:12:56,961
في صفات معينة،
في معايير معينة.
390
01:12:58,640 --> 01:13:00,449
لقد تم تأسيسها
391
01:13:02,000 --> 01:13:03,411
من قبل الرجل،
392
01:13:04,560 --> 01:13:06,688
عبر عدة آلاف من السنين،
393
01:13:07,800 --> 01:13:10,121
وسيكونون هنا عندما نرحل.
394
01:15:58,160 --> 01:15:59,400
وقفنا هناك،
395
01:16:00,000 --> 01:16:04,324
في مساء ذلك اليوم من شهر أغسطس في كريمسميلنستر.
396
01:16:04,440 --> 01:16:10,288
بعض الأصدقاء على
سطح دير عمره 1200 عام،
397
01:16:11,880 --> 01:16:15,248
وكان المساء قد أتى
398
01:16:15,840 --> 01:16:17,604
الشمس كانت تغرب.
399
01:16:18,640 --> 01:16:23,043
كان الضوء الأزرق يسقط
على المناظر الطبيعية.
400
01:16:26,600 --> 01:16:30,764
لقد كانت سلمية للغاية،
401
01:16:31,360 --> 01:16:35,251
قلوبنا وعقولنا سعيدة.
402
01:17:12,600 --> 01:17:15,570
في طريق عودتنا إلى المنزل
403
01:17:17,600 --> 01:17:18,601
إلى فيينا،
404
01:17:19,600 --> 01:17:21,045
منذ فترة طويلة،
405
01:17:21,400 --> 01:17:22,731
رأينا حريقا.
406
01:17:23,720 --> 01:17:25,563
كانت فيينا تحترق.
407
01:17:26,920 --> 01:17:28,968
اشتعلت النيران في سوق الفاكهة.
408
01:17:30,120 --> 01:17:31,963
قال بيتر إنه أمر مؤسف.
409
01:17:32,280 --> 01:17:34,601
لقد كان سوقه.
410
01:17:35,800 --> 01:17:40,203
وقال إنه أجمل سوق في فيينا.
411
01:17:40,920 --> 01:17:44,686
وقال أن المدينة ربما
أشعلت فيها النار،
412
01:17:44,840 --> 01:17:46,330
فقط للتخلص منه.
413
01:17:47,200 --> 01:17:49,282
إنهم يريدون سوقًا حديثا الآن.