ذلك الخريف المبكر،
في عام 1957 أو 58،
في صباح أحد أيام الأحد،
ذهبنا إلى كاتسكيلز،
إلى داخل الغابات.
مشينا بين أوراق الشجر
ضربنا الأوراق بالعصا.
مشينا
وما فوق، وأعمق وأعمق.
ترجمة : مطلق العنزي instagram - @mutlaq_100 twitter - @mutlaqalanzi_14
كان من الجيد المشي بهذه الطريقة
وعدم التفكير،
عدم التفكير في أي شيء عن السنوات العشر الماضية.
وكنت أتساءل بنفسي
أن أتمكن من المشي مثل هذا
وعدم التفكير في سنوات الحرب،
من الجوع،
من بروكلين.
و
تقريبا وربما
وكانت هذه هي المرة الأولى،
بينما كنا نسير
من خلال الغابة، ذلك
يوم الخريف المبكر،
لأول مرة لم أشعر
وحيدا في أمريكا.
كما شعرت
كانت هناك الارضيه و كانت هناك الأرض
وأوراق الشجر والأشجار،
و الناس.
وكما كنت
تصبح ببطء
جزء منه.
لقد كانت لحظة نسيت فيها
منزلي.
كانت هذه البداية
يا بيتي الجديد.
"هاي، لقد هربت من حبال الزمن مرة أخرى"
انا قلت.
كنت أمشي في شوارع بروكلين،
ولكن الذكريات
الروائح،
الأصوات التي كنت أتذكرها
لم يكونوا من بروكلين.
في مكان ما في نهاية شارع أتلانتيك،
في مكان ما هناك كانوا يقومون بنزهاتهم.
أعتدت ان اشاهدهم،
المهاجرين القدامى,
والجدد.
وبدوا لي مثل بعض
حيوانات حزينة تموت
في مكان لم يفعلوا ذلك بالضبط
تنتمي إلى،
في مكان
لم يتعرفوا.
كانو هناك،
في شارع أتلانتيك،
لكنهم كانوا في مكان آخر تماما.
بعض اللقطات
اخذت مع اول بوليكس لي
أردت أن أصنع فيلماً ضد الحرب.
أردت أن أصرخ، أن أصرخ بأن هناك حربًا،
لأنني مشيت في المدينة
واعتقدت أن لا أحد يعرف
أن هناك حرباً
اعتقدت أن لا أحد يعرف
أن هناك منازل في العالم
حيث لا يستطيع الناس النوم،
حيث تم ركل بابهم في الليل،
بأحذية الجنود والشرطة،
مكان ما
من أين أتيت.
ولكن في هذه المدينة لا أحد يعرف ذلك.
أتذكركم يا أصدقائي
من مخيم النازحين
من سنوات ما بعد الحرب البائسة.
نعم،
نحن،
ومازلنا نازحين
حتى،
حتى اليوم،
والعالم مليئ بنا
كل قارة
مليئة بالنازحين.
في اللحظة التي غادرنا فيها،
بدأنا بالعودة إلى المنزل،
وما زلنا نذهب إلى المنزل.
وما زلت في رحلتي إلى المنزل.
لقد أحببناك ايها،
العالم،
لكنك فعلت رديئا
الأشياء لنا.
هل...
هل سبق لك أن وقفت في تايمز سكوير؟
وشعرت فجأة
قريب منك جداً وقوي جداً
برائحه طازجه
لحاء شجرة البتولا'؟
قال أخي
لقد كان من دعاة السلام
وأنه يكره الحرب.
لذلك قاموا بتجنيده في الجيش،
وأعادوه إلى أوروبا،
العودة إلى كل ذكريات الحرب.
فبدأ
أكل أوراق الأشجار
وظنو انه مجنون
لذلك اعادوه الى الولايات المتحدة.
وكانت هناك ماما
وكانت تنتظر.
كانت تنتظر
25 سنة.
وكان هناك عمنا
من قال لنا أن نتجه نحو الغرب:
"اذهبوا أيها الأطفال إلى الغرب، ورؤية العالم."
وهكذا ذهبنا.
ونحن لا نزال مستمرين.
التوت، دائما التوت.
أوغوس، التوت.
عمنا البروتستانتي
البروتستانتية الإصلاحية, القس، ورجل حكيم جدا.
لقد كان صديقًا لسبنجلر، وكان لديه كل كتبه هناك،
ربما لهذا السبب أخبرنا بالذهاب غربًا.
المنزل، العلية التي عشت أثناء دراستي.
وكان لدي حبل يتدلى لكي أنزلق في حالة
الألمان يقرعون الباب.
وكلما اقتربنا
أوثق وأقرب
إلى الأماكن
كنا نعلم جيدا
فجأة أمامنا
رأينا
غابة.
لم أتعرف على الأماكن.
لم تكن هناك أشجار عندما غادرنا.
قمنا بزراعة شتلات صغيرة في كل مكان،
نعم، والآن كبرت الشتلات الصغيرة،
إلى أشجار كبيرة .
بيتنا،
كان منزلنا لا يزال هناك،
والتقت بنا القطة.
إذن ماذا يفعل الشخص عندما يعود إلى المنزل بعد 25 عامًا؟
بالطبع،
ذهبنا إلى البئر لنشرب بعض الماء.
الماء
طعمها لا يشبه أي ماء آخر.
أوه، ماء
سيمينيسكيا البارد!
لم يكن هناك نبيذ أفضل من أي وقت مضى في أي مكان.
حسنا جيد جدا. اليوم هو السابع من
أغسطس، إنه أول صباح لنا في سيمينيسكياي.
ونحن نتناول الإفطار.
ماما تشكو من ضعف ذاكرتها.
لا تستطيع العثور على ملعقة.
إنها تسرع وهي تستطيع! العثور على واحد هذا الصباح.
قالت: "الشيء الوحيد الذي يجب أن تعرفه عن الشيخوخة هو
أنك لا تستطيع العثور على ملاعقك عندما تتقدم في السن".
وص الأخ بيتراس.
نتحدث عن الأشجار، كم أصبح طولهم،
كم كبروا.
قررنا الذهاب إلى الحقول
لنرى كيف يتم العمل هذه الأيام.
لذلك نذهب، وبيتراس يقودنا،
وهو متحمس للغاية، ويريد أن يظهر كل شيء.
وهناك، في أعلى الجمع،
يجلس جوناس روبليناس معه لقد ذهبنا إلى المدرسة معًا،
الذي كان يرعى الأبقار والأغنام في الحقول.
وهناك يجلس الآن،
وهو كبير جدًا،
و الآله كبيره
والحقول واسعة جدًا.
الأخ كوستاس يغني أغنية عن العمل الجماعي في المزرعة،
نحن جميعا ننضم إليها.
يا لها من هراءات شخصية..
بالطبع ترغب في معرفة شيء ما
حول الحقائق الاجتماعية.
كيف تسير الحياة هناك
في ليتوانيا السوفيتية؟
لكن ماذا أعرف عنه؟
أنا نازح
في طريقي للمنزل،
في البحث عن منزلي،
استعادة أجزاء من الماضي،
أبحث عن بعض الآثار التي يمكن التعرف عليها من ماضيي.
الوقت في سيمينيسكياي
ويبقى معلقا بالنسبة لي..
..يبقى معلقا
حتى عودتي.
الآن،
ببطء.
لقد بدأ التحرك مرة أخرى.
لاحقًا نذهب جميعًا إلى منزل بيتراس
وهكذا تكون،
في وقت متأخر من الليل.
عندما كان لدينا ما يكفي،
عندما كان لدينا ما يكفي من ذلك،
أحضر الأخ بيتراس بعض التبن
من الحظيرة،
وهناك نمنا.
في الصباح، أخذ الأخ بيتراس التبن إلى الحظيرة،
لقد كان مختبئًا نوعًا ما.
فقال: لا تخبرهم بالدخول في أمريكا أننا ننام في القش
كان يعتقد أنني مضحك جدا.
في ذلك المساء، المزرعة الجماعية فينيبي، والتي تعني العمل الجماعي،
تم تقديم حفل استقبال لنا
تضم المزرعة الجماعية ستة أو سبعة...
عشرات القرى السابقة.
والدتنا تحكي عن سنوات ما بعد الحرب الرهيبة
وكيف كانت الشرطة تنتظرني لمدة عام كامل لكي أعود إلى المنزل،
ظنوا أنني... انضم إلى الحزبيين
كل ليلة، كانت الشرطة تنتظرني خلف المنزل بين
الأدغال حتى أعود إلى المنزل.
وكان الكلب ينبح وينبح.
لكنني كنت شابًا، وساذجًا، ووطنيًا،
وكنت أحرر هذه الصحيفة السرية، الموجهة
ضد النازيين، ألمانيا النازية، وكان
لدي هذه الآلة الكاتبة التي كنت أخبئها
في كومة من الخشب بالخارج، بجوار المنزل.
واللص، ليلة واحدة، يتطفل
على شيء ما، وجده وسرقه.
وكانت مسألة أيام أو ساعات فقط
حتى يتمكن الألمان من القبض عليه.
لم يكن لدي سوى القليل من الوقت لأختفي
وفي هذه اللحظة قال لنا عمنا الحكيم:
"اذهبوا يا أطفال إلى الغرب، وانظروا إلى العالم
و ارجعو."
تم عمل أوراق مزورة لنا للذهاب إلى جامعة فيينا
والدراسة هناك
وهناك ذهبنا.
الشيء الوحيد هو أننا لم نصل إلى هناك أبدًا.
وجه الألمان قطارنا نحو هامبورغ
وانتهينا في معسكرات العبيد
من ألمانيا النازية.
لقد أخطأنا حولنا،
وقد عاد كوستاس إلى المنزل في وقت مبكر اليوم من مخزن الحبوب الخاص به.
تجولنا حول المنازل،
لقد لمسنا بعض الأشياء التي كنا نعمل بها.
بالطبع،
لم تعد تستخدم في الحقول،
لكن
وكانت لنا ذكريات
بينما كنا نقوم بقص العشب حول المنازل.
لقد كان حقيقياً بما فيه الكفاية،
كذكرى
بالسياج،
في ساحة الخردة،
وجدنا المحراث القديم.
لا يستخدم الآن
وقال لي الأخ كوستاس،
"حسنًا، الآن اسحبه!"
وكان يضربني.
قال: "الآن تقوم بتصوير هذا
وأخذها لإظهار الأمريكان
كم نعيش ببؤس."
بالطبع كان يعتقد أن الأمر مضحك للغاية.
قررنا الذهاب لرؤية منزل المدرسة القديمة.
ذهبنا جميعا إلى نفس المدرسة.
شتاء طويل وعميق وبارد،
عبر الحقول،
عبر الأنهار المتجمدة،
من خلال الغابات،
مشينا إلى المدرسة، وأنوفنا متجمدة،
وجوهنا تحترق في الرياح الباردة والثلوج.
ولكن آه، كانت تلك أيام جميلة
كانت تلك فصول الشتاء لن انسى ابدا.
أين أنتم الآن؟،
اصدقاء طفولتي القدامى؟
كم منكم على قيد الحياة؟
أين أنتم متناثرين؟
من خلال المقابر،
من خلال غرف التعذيب
عبر السجون
من خلال معسكرات العمل في الحضارة الغربية.
لكني أرى وجوهكم،
تماما كما اعتادوا أن يكونوا.
لم يتغيروا أبدًا في ذاكرتي.
ويبقون صغارًا،
أنا الذي يكبر.
إنها أغنية جديدة،
يتعلق الأمر بشخص بعيد
فيقول: يا أماه،
كم أشتاق لرؤيتك مرة أخرى.
وآمل أن الطريق الرمادي الطويل
سوف يقودني إلى المنزل،
سوف يقودني قريبا إلى المنزل مرة أخرى."
هذا الصباح، كانت النار بطيئه.
والدتنا تطبخ في الخارج، ولا تحب الطبخ في الداخل.
الجو حار جدًا ومدخن جدًا.
إنها تحب الهواء الطلق.
والنار لم تكن تريد أن تأتي هذا الصباح.
لذلك جمعت بعض الأغصان الجافة
وبعض الأوراق وبعض الصحف.
وظللت أنفخ فيه،
وانا فجرت ذلك
و
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً جدًا.
ولكن في النهاية تمكنا من المضي قدمًا.
نعم، كانوا ينتظرونك كل ليلة،
لأكثر من عام، خلف الحمام .
وكانت الكلاب تنبح كل ليلة
قالت.
كل نساء قريتي
الذي أذكرهن منذ طفولتي،
كانوا يذكرونني دائمًا بالطيور،
طيور الخريف حزينة,
وهم يطيرون فوق الحقول،
البكاء بحزن.
لقد عشت حياة صعبة وحزينة
للنساء في طفولتي.
في اليوم الذي غادرت
فيه، كانت السماء تمطر.
كان المطار مبللاً.
كان محزن.
كان مضحكا.
كنت أنظر إلى الساقين.
تذكرت صديقي القديم ناربوتاس
الذي قال: "طالما أن الرجل يراقب
ساقي المرأة، فلا ينبغي له أن يتزوج"
. لذلك أعتقد أنني لن أتزوج قريبًا.
في إلمشورم، يرقد أدولف
تمامًا في المكان الذي
كانت فيه أسرتنا، في معسكر العمل.
عندما سألنا بعض الناس من حولنا،
لم يتذكر أحد وجود معسكر عمل هناك.
فقط العشب يتذكر.
أحد المصانع، لا يزال سجن Gebriider
Neunert، حيث كانوا يأخذوننا للعمل مع أسرى
الحرب الفرنسيين والروس والإيطاليين، موجودًا هناك.
إنه المقعد الذي اعتدت أن أعمل فيه، حيث
تعرضت للضرب لأنني عملت ببطء شديد ورددت.
تعرف رئيس العمال على أدولف.
تحدثنا عن هذا وذاك.
لقد كان شابًا ورئيس عمال جيدًا.
في مارس عام 1945، هربنا وهربنا إلى
الدنمارك حيث تم القبض علينا بالقرب
من حدود الدنمارك، وبينما كانوا
يعيدوننا، هربنا من مكتب تنسيق
العمليات الدولية (OFICG ITIOTG)،
وخلال الأشهر الثلاثة الأخيرة من
الحرب، اختبأنا أنفسنا في شليسفيغ هولشتاين، في مزرعة.
الخارج، بينما كان
أخي ينظر ويتذكر
ويفكر، كان هناك أطفال حولهم.
لقد ظنوا أن الأمر مضحك
للغاية، هؤلاء الأشخاص
الغريبون يأتون لرؤية هنا، يقفون وينظرون.
لقد ظنوا أنه كان مضحكا حقا.
أوسليندر.
أوه، نعم، اركضوا، أيها الأطفال، اركضوا.
لقد كنت أركض أيضًا مرة واحدة من
هنا، لكنني كنت أركض للنجاة بحياتي.
أتمنى ألا تضطر أبدًا إلى الركض للنجاة بحياتك.
اهربوا يا أطفال اهربوا.
كنت أشاهد بيتر و وجدت نفسي أحسده.
الحسد على سلامه
سكينته
كونه في نفسه فقط مع الأشياء من حوله،
بالأشياء التي كان معها دائمًا،
في المنزل، في المكان، في الزمان،
في عين الاعتبار،
في الثقافة.
أنيت.
إنها تمشي نيويورك وفيينا
بنفس التفاؤل والشجاعة.
انا معجب بها،
أنا معجب بأنيت لأنها جعلت الثقافة جذورها،
في حياتها.
وهناك هيرمان نيتش،
ويتابع رؤيته دون الاستسلام في شبر واحد.
وبشكل بطولي.
و كين جاكوبس،
من لديه الشجاعة
أن يبقى طفلا
في طهارة رؤيته
ونشواته.
لا، لم أذهب إلى فيينا في ذلك الوقت،
ولكن بعض الظروف الغريبة
سحبتني للخلف،
في وقت لاحق من ذلك بكثير.
وأنا هناك،
كيف.
ببطء، أبدأ عندما أسير عبر فيينا مع بيتر،
بينما نتحدث، بينما نذهب إلى صالات العرض،
الأديرة و ديميل،
من خلال أقبية النبيذ،
ومن خلال بساتين النبيذ،
أبدأ في الاعتقاد مرة أخرى
في عدم قابلية الروح البشرية للتدمير،
في صفات معينة، في معايير معينة.
لقد تم تأسيسها
من قبل الرجل،
عبر عدة آلاف من السنين،
وسيكونون هنا عندما نرحل.
وقفنا هناك،
في مساء ذلك اليوم من شهر أغسطس في كريمسميلنستر.
بعض الأصدقاء على سطح دير عمره 1200 عام،
وكان المساء قد أتى
الشمس كانت تغرب.
كان الضوء الأزرق يسقط على المناظر الطبيعية.
لقد كانت سلمية للغاية،
قلوبنا وعقولنا سعيدة.
في طريق عودتنا إلى المنزل
إلى فيينا،
منذ فترة طويلة،
رأينا حريقا.
كانت فيينا تحترق.
اشتعلت النيران في سوق الفاكهة.
قال بيتر إنه أمر مؤسف.
لقد كان سوقه.
وقال إنه أجمل سوق في فيينا.
وقال أن المدينة ربما أشعلت فيها النار،
فقط للتخلص منه.
إنهم يريدون سوقًا حديثا الآن.