زلة قدم
يا إلهي.. آندرو جينتلنج
كاترين
كم هو صغير هذا العالم
حسنا، ألن تمنحني قبلة؟
نعم بالطبع
ترجمة : محمد سندي
ليس كما كنًّا في الأيام الماضية
لا.. ليس كما كنا في الأيام الماضية
لقد قرأت كل ما يكتبونه عنك آندي إن الصحف تكرس لك مساحة كبيرة
بروفيسور بارز يزور المدينة
كيف تحولت فجأة إلى بروفيسور بارز
وماذا عن هذه الجامعة الجديدة التي ستقوم بإنشائها؟
ألا توجد جامعات كافية
لا أستطيع متابعة أخبار كل الفرق الرياضية
أخشى أن هذا سيصبح شئ مختلف
من المحتمل أنها لن يكون بها فريق لكرة قدم
هذا شئ رهيب لماذا لا تدعوني لشراب
بالطبع
تبدين جميلة يا كاثرين
آسرة كالعادة
انتبه لما تقوله يا بروفيسور اليوم أشعر بأني ضعيفة
تخيلي ما هو شعوري عندما قابلتك
فقط بالأمس كنت أفكر فيكي
وأنا أيضا فعلت..لهذا تقابلنا الآن
لقد قرأت أنك تقطن في هذا الأوتيل
آه استراتيجية جيدة
ماذا ستطلبون
مارتينيز مع الكثير من الجين
حتى الآن تشربين المارتينيز ؟
كفاتح للشهية بعد انقضاء منتصف الليل أدائي يتحسن
خاصتي اجعله الضعف
أحدهم عادي والأخر الضعف .. جيد جدا
مهلا..أين تشارلي؟ ألم يعد يعمل هنا؟
تشارلي؟ نعم الساقي الذي كان هنا
هذا كان سابقا
أوه
كل شئ تغير
أخشى أن كلانا يعيش على الذكريات
أنت ساحر يا بروفيسور
انت مختلف لكن ساحر
هل تعلم أنها المرة الأولى التي أراك فيها بلباس مدني
أعتقد أنك تفضلينني أكثر باللباس الرسمي
يجعلك تتوهج أكثر وأشعر أنه من الممكن الوصول إليك بسهوله
أشعر بعدم الإرتياح بين كل هذه النسور المحدقة
لا أرى الجدوى من ذلك كل ما فعلته أنني شرحت معادلات
لا يهم أنت جذاب جدا
على رسلك كنت قد كسبتها بالفعل
هل شاهدت مارثا؟ باستمرار
لا نعم
تقام حفلة اليوم سأكون سعيدة إن رأيتك هناك
آه لاتعتمدين علي لا أحضر الحفلات
جئت هنا فقط لكي أعمل
كم أنت ممل!!!
متى وصلت؟ البارحة
وصلت بالطائرة مع زميلين
سنجتمع هنا مع شخص هو المسؤول عن تمويلنا بالمال الذي نحتاجه
لمشروع الجامعة
هذا ما نأمله
وزوجتك هل أتت معك؟
لا بل بقيت في نيويورك
جميل يعجبني أن تبقى الزوجات في نيويورك
لقد انتهت الحرب يا كاثرين اتذكرينها؟
أهي جميلة
نعم
هل أنت سعيد؟
بالكامل
إنه لشئ ممل
آندي
نعم
هل كنت تعرفها آنذاك؟
لا .. لقد تعارفنا في الشرق لاحقا بعد أن أجازوني
هي لم تشاهدني قط باليونيفورم
د جيكل و مستر هايد
العقيد جينتلج البورفيسور جينتلنج
لقد عشت حياة مزدوجة
لقد عشت أنا أيضا حياة مزدوجة حياة ذات وجهين أو ثلاثة أو أربعة أوجه
أنا الآن آنسة كاثرين إن كان هذا يسعدك
حسنا..تهانينا
تهنئتك ليس مقبولة
أنا آسف
دعك من هذا لنشرب
للمستقبل لا لا .. للماضي
للماضي العزيز الغالي المنحرف
ممتاز..بهذا انهيت قائمة الجامعة
ويلوجبي..ريسنيك..وكلارك
سيكون من دواعي سرور السيد أرنسبيجر
لا أمتلك الكثير من الطموحات أندي
أنا قلقة نوعا ما على كلارك
ماذا بشأنه؟
لقد كان من سوء حظة أن تورط مع أحدى طالباته
شقراء ممتلئة ولديها الرغبة
أعتقد أنها كانت من كلية الاقتصاد
ألم يكن أرنسبيجر هذا صاحب نظرية
أصحاب القلوب الطاهرة هم من يمتلكون عقولا طاهرة
سخافات
إن كان أحدكم يخطط لشئ شائن
فيما بين اليوم والغد .. فلتعلموني
عن نفسي أنا أخطط للهروب
مع فتاة تقوم بالتعري في الكاباريهات
اسمها لافيرن لاروزا أتعرفون؟
لقد تم حساب حركاتها علميا ستة وثلاثون حركة خصر في الدقيقة!!
أخشى أني يجب أن ألغي كل شئ
لأنها سوف تغضب كثيرا
أنا ذاهب إلى السرير أبها الأصحاب لازالت معدتي منضبطة على توقيت الشرق
لقد تأخرت بالفعل ثلاث ساعات
أعتقد أنه لم يعد هناك ما قد يقال يمكننا رفع الجلسة
الآن كل شئ يعتمد على آرنسبيجر
حسنا..يوم آخر
أعتقد أني سأصلي قليلا اليوم
لا تنسى أن تبارك أرنسبيجر
فليبارك الرب سيد أرنسبيجر ان وافق على ما طلبناه منه
اتصال في هذة الساعة؟
لابد أنها هيلين تتصل من نيويورك
سنتقابل صباحا تصبح على خير
تكلم
هيلين!
بالطبع هيلين
من أنت؟
البعيد عن العين .. بعيد عن القلب
ألم أؤثر فيك مطلقا
معذرة كاثرين اعتقدتك زوجتي
زوجتك!!!
متى ستأتي إلى الحفلة آندي كلهم بانتظارك
كاثرين لقد قلت لك مسبقا
آندي بعد كل هذه السنين لا تستطيع أن ترفض هذه الحفلة الصغيرة
أنا آسف كاثرين سأقول لك شيئا
من الممكن أن نرتب لعشاء صغير قبل أن أرحل في أي ليلة
هذا يبدو فظيعا
إن لم تأت سوف آت بنفسي للأوتيل لإحضارك
سأحيك لك فضيحة في قاعة الأوتيل ستوصمك بالعار مدى الحياة
أتذكر ما فعلته في المرة السابقة في لاس فيغاس
لقد كان مروعا كاثرين أحسني التصرف
هل ستأتي أو آتي أنا إليك؟
كوني عقلانية
سأبحث عنك
لا لا انتظري دقيقة دقيقة
سأقول لك ماذا سأفعل سآتي .. لكن سأبقى فقط لدقائق
كأس واحد ثم أرجع إلى البيت اتفقنا
العنوان 723 شارع أرويو .. ويستوود
سوف يكون هناك كأس محضر بانتظارك
و..آندي..أسرع
ولكن تذكري أني ..
حسنا سيد جينتلنج
عاملة الاتصال أوصليني أرجوكي ب41598 راينلاندر .. نيويورك
سأبلغك سيد جينتلنج
نعم
مكالمتك سيد جينتلنج
أهلا
أهلا آندي
هيلين
كيف حالك حبيبتي هل أيقظتك من النوم؟
لا لقد كنت متيقظة بانتظار مكالمتك
كيف حال براين
بأحسن حال لا يكف عن السؤال عنك
اعطه حضن كبير وقبله بالنيابة عني
افتقدك كثيرا آندي كيف سارت الأحوال
حبيبتي هيلين أفكر مليا في شئ
نعم
لماذا لا تستقلين ظائرة وتأتي إلى هنا؟
آندي هل تظن أني قادرة على فعل ذلك
اتصلي بتيم وقولي له ما قلته ليدبر لك كل شئ
ولتكون نفس الطائرة التي أتيت بها
التي تتوقف مرة واحدة في خلال الرحلة
سأقول له انا قلقة جدا حبيبي
أشكرك لرغبتك في تواجدي معك
سأراك فالمطار
تصبحين على خير حبيبتي أتحرق شوقا للقائك
عجلي
آندي الحفلة من هنا
لا أرى أية أضواء إنها حفلة في الظلام
حفلة سرية لا يوجد أحد هنا غيرنا؟
نحن هنا معا انشاء حفلة يحتاج كم من الناس؟
كاثرين
دعك من هذه التصرفات الطفولية ولنتعقل .. ماذا تقولين؟
البروفيسور العقيد !! لم يعد كما كان سابقا
هذا ما كنت أقوله
ادخل
لا أظن ذلك من الأفضل أن أرجع للأوتيل
لا تكن بغيضا
ان كان هناك شئ لا أحبه فهو خطيب قديم بغيض
ادخل حسنا .. أنا
أين الحفلة؟
هنا .. مرحبا بك في الحفلة
ولكن لا يوجد أحد
أنا هنا
لا .. لقد هجرك الجميع
مارثا .. سعيد برؤيتك أهلا أندرو
هذه الحفلة تحتضر
العشر دقائق التالية مهمة للغاية
سأحضر المشروبات
أنت .. أنت اهتمي بالضيف مارثا احكي له قصة حياتي
نعم دعنا نضحك
ما الذي يحدث هنا؟
كاثرين تمر بليلة صعبة
تشاجرت مع زوجها
رفضت الرجوع إلى بيتها وهو رحل وأنا هنا لأخفف الأمور
لقد تغيرت .. صحيح ؟
نعم .. صحيح
ولكنك أنت لم تتغيري يا مارثا
أمتأكد أنت؟
أعتقد ذلك
يالخجلي وأنت أيضا بالمثل
ربما أصبحت أكثر جدية
لقد حققت أشياءا رائعة يا آندي
لقد تَتبعتُ حياتكَ المهنية كما يفعل كلب الصيد
ماذا بشأن الجامعة الحديدة؟
ارفعي يدك عنه مارثا المعلم المشهور هو ملكيتي الخاصة
اشرب كأسا ارفع معنوياتك
لكن دعك من الجري وراء البروفيسور إنها مضيعة للوقت
الرجال أصبحوا حذرين
قبل ذلك كانوا مختلفين في الأزمان السابقة
الحرب هي السبب
لقد غيرت كل شئ كل شئ تغير
لقد وضعتهم في حالة الطوارئ
أنا الإنسانة الوحيدة في العالم التي لا زالت تعيش في حالة الطوارئ
أظن أني سأذهب للسرير
لدي قاعدة جديدة أن أنام على الأقل يوم في الأسبوع
وتبدو هذه الليلة جيدة جدا كأي ليلة أخرى
ولماذا يسعى الناس لإقامة الحفلات؟
لقد سعدت برؤيتك آندي سأتابع مسيرتك المهنية في الصحف
اظهر دائما بأفضل ما لديك
شكرا مارثا
لنذهب إلى مكان لنستمتع
لندعي أن الحرب مستمرة !! أنا وأنت فقط
قلت أنا وأنت فقط ولكننا لن نفعل ذلك
لا تصحح لي كمدرس في مدرسة
لنذهب قبل أن أغير رأيي
كاثرين هناك شئ يجب أن تفهميه
ماذا؟
الحرب قد انتهت
لا ليست بالنسبة لي بالنسبة لي لم تنته بعد
في حياتي كلها وقعت في حب رجلين
ولم أستطع أن أتحصل على أحد منهم
اهدئي عزيزتي لا تريدين أن تقع لنا حادثة
لا يهمني
ولا واحد منهم
أنت .. أنت عذب
ودود
كنت أظنك معحب بي
بعد ذلك رحلت أن من هنا وتزوجت
وفريدي فعل مثلك
فريدي لطيف ولكنه ناسك
يظل في بيت قابع على نفسه في البيت ولا يذهب إلى أي مكان آخر
شخص ذكي
الشخص الوحيد الذي لم أقع في حبة هو زوجي
انه ليس لطيف
أشعر بالبرد
حتى الآن تستخدمين نفس المرطب
لطالما أعجبني
إلى أين نحن ذاهون
أنت ذاهة إلى البيت
ولقد وصلنا
لا أريد أن أدخل البيت
لنقول ليلة سعيدة ولتذهبي كفتاة جيدة
لا أريد .. أريد أن أبقى هنا وأتحدث مع خطيبي السابق
هذا الذي ذهب وتزوج عندما التفت عنه للحظة
اسمعي كاثرين لقد زرتك وكانت زيارة قصيرة سنعاودها مرة أخرى
قريبا ل.. لنأكل وجبة خفيفة في الظهيرة على سبيل المثال
لا أريد أن أدخل للبيت أريد أن اظل أتكلم معك
قبلني يا حبيبي
صمتا اخفضي صوتك لماذا هذه الفضيحة
اجلسي اجلسي
عذرا كاثرين هل آذيتك
أشعر بالسوء دعيني أرى ذلك
ماذا لديك هنا منديل جميل من الحرير
منديل أندرو
ليس بالشئ الخطير لكن من الأفضل أن تذهبي إلى البيت وتضعي ضمادة
لا أريد الذهاب إلى البيت
اسمعي كاثرين يجب أن تذهبي للبيت كل ذلك كان خطأً
لم يكن علي أن أحضر عندما اتصلتي بي
لا أريد أن أذهب إلى البيت أريد ان أبقى معك
الناس دائما يغصبونني على فعل ما لا أريد فعله
حسنا يجب علي فعل ما وجب علي فعله
ماذا ستفعل؟
سأتركك هنا لا آندي
آندي أرجوك لا تذهب
لا تتركني هنا وحيدة أرجوك
د حورس ويلوجبي دكتور في التاريخ الاجتماعي
بروفيسور جورج رينسك متخصص في التاريخ السياسي
بروفيسور كلارنس كلارك متخصص في العلوم الإقتصادية
بكل هذه الأسماء نختتم قائمة الكلية
أذكرت كلارك؟
كلارنس كلارك نعم أحد أبرز الرجال في مجال تخصصة
أليس هو الرجل الذي كنا نتحدث عنه؟
!!! إذا
لا نستطيع التعاقد معه لديه سجل سئ
.. سجله الأكاديمي .. سيد أرنسبيجر لا غبار عليه
حسنا يمكننا أن نناقش ذلك لاحقا
سنناقش ذلك الآن
انه متورط في فضيحة لقد حسمت القضية
لا أحب الفضائح من أي نوع
.. أفكار نبيلة .. حياة كريمة النتيجة لا يذكر اسمك في الصحف
هذا هو شعاري
اشطب كلارك هو ومثيلينه
ان لم تستطع أن تحافظ على حياة وسلوك لائقين
لا أجد ذلك عادلا
إنه مجرد خطأ .. وربما لم يكن ذنبه
لا يهمني أن أكون عادلا
ولا يهمني أيضا .. كان ذنب من
يهمني فتح نوع جديد من المدارس
امرأة مفقودة .. أقتلت؟ البحث عن رجل غامض
آندي
بحسب خططك سيد جينتلنج آه نعم
أنا لم أذهب إلى الجامعة قط
نوادي ريفية ملحق بها مكتبه
أخطاء الكليات شئ آخر
!!الخادمة عثرت على منديل ملطخ بالدم!! !!الشرطة تبحث عن صديق مزعوم!!
!!العالم يتدهور ويزداد سوءا
..آندي
اذهب من هنا لا انتظر
امشي
!!ايها السيد من فضلك
تتوقعون أني سأعطيكم اتثنين مليون من الدولارات
!!ليس لديكم أدنى اهتمام بما سأقوله لكم
لا تستمعون إلى إذن لا أريدكم معي ..
آسف جدا سيد ارنسبيجر أطلب منك السماح
لا أعرف ما اعتراني اليوم
اعذروني أرجوكم
المنديل الدامي دليل أساسي في سر جريمة السيدة سايكس
قريبا سيتم القبض على المشتبه به البحث عن السيدة سايكس
دليل جديد في قضية الشقراء المفقودة
نعم
أنا مارثا .. لقد بحثت عنك طوال الليل من الضروري أن أراك
لا داعي لذلك سأذهب إلى الشرطة لأخلص من كل ذلك
لا أرجوك لا تفعل ذلك إلى أن نتحدث سويا
اصطحبني من تقاطع كانيون داريف مع كليفتون
أتعرف أين ذلك؟
لا أستطيع الإختباء يا مارثا .... أنا
لا تكن غبيا .. سأنتظرك
ترجمة : محمد سندي
ماهذا؟
!!! شنطة كاثرين
لابد أنها أوقعتها
من الجيد أننا وجدناها قبل أي أحد آخر
ما الذي حدث يا اندور؟ أين تركتها؟
حسنا .. آخر مرة رأيتها كانت تحمل منديلي
وكانت تسير على الرصيف نحو بيتها لا أعرف أكثر من ذلك
هو منديلك إذا؟
هل تعتقدين أنهم من الممكن أن يستبينوا لمن هو
محتمل !! من الممكن أن يكون عليه علامة !! لم أره أنا
حسنا يجب عليك الآن أن تعمل سريعا
ماذا؟
تستكشف قبل الشرطة ماالذي حدث لها انها فرصتك الوحيدة
آه مارثا يجب عليك فعله
كل ما يمكنه ايصالك لها الآن هو المنديل و .. المفكره
مفكرة ماذا؟
ممنوع الالتفات لليسار
أوه
قولي لي .. ماذا عن هذه المفكره
رواية لطيفة ومثيرة عن كل ما فعلته
وكل ما كانت تفكر فيه اسمك الذي يذكر في كل أرجائها
أين يكون مقر الشرطة الأقرب من هنا؟
.. ليس بهذه السرعة لا أعتقد أنه من الممكن أن يعثر عليها أحد
على الأقل لفترة معينة لقد أخفتها جيدا
أين؟
في جيب معطف أحمر قديم بداخل خزانة ملابسها في غرفتها الخاصة
ما الذي تحويه هذه المفكرة أيضا؟
أسماء أشخاص كانت تعرفهم عادةً رجال
ألم تقل لك شيئا عن أي رجل آخر؟
نعم فريدي شخص يسمى ب فريدي
نعم
دعني أرى رخصة قيادتك
آسف
أمسموح لك في نيويورك !!!أن تركن بقرب رصيف أحمر ؟ ..
آسف أم أنتبه لذلك
أكان أحمر كل ذلك الوقت؟
جيد جدا سأتركك تذهب هذه المرة فقط
فقط لأنك غريب
ولكن انتبه لما تفعله
حسنا
كيف لي هذه الموهبة الخاصة لاقحام نفسي في المشاكل؟
رصيف أحمر
انتبه
.. هذا ليس يوم حظي بالطبع لا
بالطبع هل هذه السيارة مستأجرة؟
نعم مؤجرة .. بدون سائق
من الأفضل أن ترجعها اليوم وتستأجر أخرى
فقط في حالة .. أنهم سيعممون وصفا لها
موافق
من هو هذا ال .. فريدي فريدي بلاير
هو وأرنولد سايكس كانوا متورطين في صفقة قذرة
كانوا مثل اليد واحدة
بمعنى آخر كانوا لصوصاً
!!!ولكنها قالت أنا كانت مغرمة به
كيف استطاعت السيدة سايكس أن تشعر بذلك؟
من المحتمل أننا توصلنا إلى شئ .. زوج غيور
لا آرنولد إنه خائن مثل ابن عرس
كان يعلم ما كان بين فريدي وكارمن منذ وقت طويل..ولم يكن يهتم لذلك
هذا الشئ كان يجب عليه أن يهتم به أكثر
كيف تورطت أنا في هذا؟
يجب علي أن أهتم فقط بشؤوني
أتمنى ان نجد هذه المفكرة قبل أن تنجح الشرطة في ايجادها
لحظة واحده هاهي مفاتيح كارمن
واحدة منها يجب أن تكون مفتاح البيت
ها هو
سأحدد ميعادا مع أرنولد في أي مكان حينها تحظى أنت بالبيت كاملا لك وحدك
ولكن .. ماذا؟ مارثا لا أستطيع ان أفعل ذلك
!! أعتقد ذلك
مركز الشرطة صالة الشكاوى
كابتن جريدل خاص
هل عثرت على الجثة؟
لازلنا نبحث عنه
ما الذي يجعلك متأكدا من وجود جثة؟
دائما توجد جثة
أظهر شئ جديد؟
نعم
أحد الجيران قال أنه سمع البارحة من النافذة جدال بين رجل وأمراة
نعم
فتاة أخرى كانت في القطاع المجاور قالت انها سمعت صرخة
وسيدة أخرى أكدت .. أن غريبا قد دنى منها
وكان يراودها عن نفسها عندما كان يحاول إخفاء سيارته في الجراج
مما أدى إلى تحطيم مقدمة السيارة
وقد وصفته بأنه شخص يشبه فرانكشتاين
!!!هل سنقبض على فرانكشتاين؟
سترى..أشعر أننا قريبا ستقع الجثة بين أيدينا
نعم وجهة نظر سديدة
هل هناك أي خبر عن الزوج؟
ريان كان يراقبه طوال اليوم
اتصل بأحد هذه الليلة
لمن؟ لوكيل مراهناته
آه
لقد راهن على الفتاة الغرة ب 50 نقدا في السباق الثامن
في سانتا أنيتا.. فاز بالكاد
السيد سايكس لا يبدو عليه القلق لفقدانه زوجته
هل تعتقد أنه المتسبب في ذلك؟
لاري ماذا عن المنديل؟
يحمل علامه عليها نيويورك انهم يتحققون منها..ستخبرنا بشئ
جيد جدا .. هذا سيساعدنا
قل لريان أن يتصل بي إن خرج سايكس هذه الليلة
اتفقنا
أريد أن ألق نظرة على هذا البيت عندما يخرج سايكس
ارجع على الساعة السابعة
سنذهب معا
لا تثق في سايكس ..صحيح
لقد كنت محققا ل 23 سنة لا أثق حتى بوالدتي
!!! حسنا انك تعرف حقا عائلتك الخاصة
هذا ال سايكس لديه قائمة معارف غريبة
مضامر الخيل .. نوادي القمار ليست بالمعارف العادية
نعم لن نغفل عن مراقبتك سيد سايكس
وماذا عن الرجل الذي اصطحب السيدة للمنزل البارحة
انت تعرف .. الرجل الغامض
نحن على أثره جيد جدا
أهناك المزيد؟ !!نعم .. اعثر على الجثة
حسنــــا
لا تقل لي أني أخذت المفتاح الخاطئ
أنا متأكد أنه أحد هذه المفاتيح التي أعطانيها مالك المبنى
لقد وجدته لا تفقد أبدا الأمل
آه .. مظهره يوحي بأنه حيوان خطر
لا أعتقد أنه سيشغل بالنا
!! قل له ان الإنسان أوفى صديق للكلب
الإنسان أوفى صديق للكلب
لم أستطع اقناعه
اتركه بسلام إلق نظره ها هنا
!! من الذي يزعجه
سيسعدني لو استطعنا ايجاد الجثة
..أكبير هذا الطلب أن أعثر على جثة هذه المرأة
لا تعجبني هذه القضية لأنها لا تحتوي على جثة
ولا تعطينا طرف خيط قوي لنبدأ منه
سنعرف اسم الشخص الذي اشترى المنديل باكرا
وذلك من الممكن أن يساعدنا على أن نلق التهمه على أحدهم
!! مهلا لقد وجدت شيئا
انظر
علبة من حساء الطماطم وأخرى من حساء البازلاء
لحم الخنزير مع الفاصوليا صفيحة من الخوخ المعلب
!! قائمة التسوق
وهذا يذكرني بأن زوجتي طلبت مني أن أحضرلها القليل من بيرة الجنزبيل
لا تتوانى أن تذكرني
من الممكن أن تكون شفرة
نعم سر تحضير الطعام الغث
افحص خزينة الملابس هذه
أجب على هذا
بيت آل سايكس
جيد جدا
لقد فهمت
حسنا الآن سأقول له
أيها الرئيس .. هذا كان راين
يقول أن سايكس قد خرج من البار وهو الآن بالجوار
أعتقد أنه من الأفضل لنا أن نرحل من هنا
أوافقك الرأي
يريد أن يعرف هل تفضل الآن أن يراقب الفتاة
لا..لا..لا غدا سأعين أحدا أخر ليراقبها
شدد عليه .. ليراقب سايكس عن كثب
فهمت
راين .. استمر في متابعته جيدا
اتفقنا أراك لاحقا
هيا، لنذهب
لنذهب أيها الرئيس توقف عن التحري
لا تريد أن تكون هنا عندما يدخل سايكس
نعم اعتقد أنك على حق
ما الذي يجعلك واثقا من انه سايكس
لأنه الحل الأبسط
أنا رجل بسيط وتعجبني الحلول البسيطة
عندما تتعقد الأمور أعصابي تصيبني بالصداع
كما أنه أعطاني دفعة وهمية في السباق !بمراهنته على الفتاة الغرة!
لم ننظر بعد في غرفة الجلوس !! هذه الكلب سيدمرنا
كلب مطيع
هذة القضية تشعرني بالقشعريرة
يالها من فوضها فعلها الكلب
بوربون .. كمية هائلة
لنذهب
نعم
صنع في كنتاكي
نعم لنذهب
من الأفضل أن نعيد الكلب مكانه
!!هل تريد قتلي؟
لنذهب
!!!جو ؟ أنا آرنولد
لقد كان فريدي هنا
!! فتش منزلي وضرب كلبي
يجب أن أبلغ عنه الشرطة
ان الشرطة لا زالت في أعقابي لكن هذا جيد
دعني أسوي حساباتي معه هذا كل شئ
سأبقى على اتصال بك
عاملة التليفون
صليني بالشرطة
هل حصلت عليها ؟
آندرو لا تقلقي
انه دمي أنا
ما الذي حدث؟
!! حسنا، يبدو أنه كان يمتلك كلبا
آه لا لقد نسيت أمره
كان يجب علي تحذيرك لم يحدث شئ
لقد فزت بالضربة القاضية
ضمادات و قليل من الأيودين لقد حصلت عليهم في طريقي إلى هنا
دعني أساعدك
برفق
لنغسل الجرح
أمل أنه كان يستحق هذا التعب
لا تشغلي بالك انتظري لتقرأي بعض الملاحظات
آه لقد عضك بالفعل، صحيح؟
يبدوا أنهم مؤخرا كانوا يخضعوه لنظام غذائي صارم
ها هو ذا الثالث والعشرون من شهر يناير
استيقظت باكرا هذا الصباح وكنت قد حلمت بآندرو جينتلنج
يجب أن يسن قانون لمنع النساء من كتابة يومياتهم
لقد قلت لك انه سيكون يستحق التعب
نعم
سيؤلمك هذا
بوصولنا لهذه المرحلة لاشئ بإمكانه ان يؤلمني
نعم هذا سيفي بالغرض
بالمناسبة لقد تحصلت على مساعدة صغيرة من آرنولد سايكس
لقد كان يسألني باستمرار عن فريدي
لقد كان مشغولا بفريدي أكثر ما كان مشغولا بكاثرين
لقد علمت أن فريدي قد اختفى وآرنولد يتشوق للعثور عليه
أتظنين أن ذلك بالغ الأهمية
من الممكن أن يكون
بالطبع لن نستطيع أن نرى بعضنا مرة أخرى
ولماذا لا؟
الشرطة تراقبك أنت أيضا
لقد نسيت ان أقول لك أني اضطررت للإختباء في خزانة الملابس
بينما قام اثنان من المباحث بتفتيش الشقة
ولقد سمعتهم يتفقون على مراقبتك بالغد
ألا تظن انه من الأفضل أن تترك هذه المهمة؟
لا زال واجب علي أن أعالج يدك
وقد فعلتي
ستوقعين نفسك في الكثير من المشاكل إن واصلت مساعدتي
وبماذا ساعدتك حتى الآن؟
!!لا اعتقد أنك ستحاول تنحيتي
لدينا هنا شئ
اليوم .. تورط فريدي في قتال لأجلي في النادي الفضي
في البار .. جاء جون مارينو وهو سكران وشرع في التحرش بي
عندما أخرج فريدي يده من جيبه وكان يرتدي القفازات
وعندما لم يكن ينظر جوني .. وكزه فريدي
من المؤكد أنه كان لديه بداخل القفاز شئ آخر غير يده
لأنه قد تسبب لجوني بكثير من الأذى
فريدي قد ضربه في وجهه مرة وأخرى
رجل لطيف فريدي يرتدي قفازات مسلحة
كيف اختلطت كاثرين بهؤلاء القوم
وهنا شئ آخر
اتصل بي فريدي اليوم من ال اس ، إف
سان فرانسيسكو؟ !! من الممكن
وها هو الرقم Klondike 2-6-7-1-4.
لابد أنها سان فرانسيسكو فعلا
لحظة
آلو .. عاملة الإتصال
أود أن أطلب سان فرانسيسكو ..من فضلك
الرقم هو Klondike 2-6-7-1-4.
نعم
شكرا
ما الذي يمكن أن نخسره
!! لا تستطيع سؤاله مباشرة
ان كانت لهم علاقة بذلك ستكونين من نبههم
نعم
سأحول لك المكالمة
مرحبا
أهلا ألست أنت فريدي؟
مع من أتحدث؟
أنا مارثا ويير، فريدي
!! الرقم خطأ .. هنا لا يوجد فريدي
...ولكني كنت أتصل ب
لقد قلت لك أن الرقم خطأ
بالتأكيد كان هذا فريدي
حسنا .. وما رأيك؟
أعتقد ان فريدي عرف ما قد حل بكاثرين
وأعتقد أن آرنولد سايكس يحب أن يعرف.. ما قد حل بفريدي؟
!! هذا ما أعتقده
والشرطة تحب أن تعرف.. ما قد حل بي؟
أتعرف؟ .. فريدي
يجب أن أتحدث قليلا مع فريدي ألا تظنين ذلك؟
عبر الهاتف؟
لا شخصيا .. في سان فرانسيسكو
آه لا
انه الشئ العملي الوحيد المتبقي فعله
إن بدأت الآن أستطيع أن أصل بالصباح
وحيدا؟
نعم بالتأكيد لا أستطيع أن أطلب مرافقة من الشرطة
ولكن هذا خطر آندي
لم تتعامل في حياتك مع شخص مثله
إنه رجل عصابات .. يحمل سلاح
يجب علي مواجهته
لقد تورطت في هذا ولن أستطيع الخروج من هذه الورطة حتى ينكشف لي الوضع
الحقيقة هي أني .. كان يتوجب علي تسليم نفسي للشرطة هذا الصباح
تفضلوا
دائما ما تتأخر في فتح الباب
مع من كنت؟ مع امرأة ؟
لا ..لا..لا لا نساء .. من فضلك
لدينا مشكلات كافية مع سيد ارنسبيجر
معذرة كنت أتحدث على الهاتف
أين اختفيت طوال المساء و الليلة؟
لقد قمنا بالاتصال بك عشرات المرات
ماذا تفعل؟ أتتعاقد على صفقة أخرى موازية
لا .. لقد ذهبت للتنزه قليلا
بعد هذه الجلسة المؤثرة قل لي
ما هذا الذي تهذر به؟
كان من الممكن أن تتسبب بالكثير من الأذى ان قمت بذلك عمدا
أعرف انه شئ فظيع .. صحيح؟
موريس لو تفضلت .. اقفل هذه المصارع
أعتقد أني أصبت بالبرد
آه هذا هو السبب انت لا تتنشق القدر الكافي من الهواء النقي
ما الذي حدث ليدك؟
لقد شجت .. بسبب زجاج مكسور ما الذي حدث؟
ما هذا أتحزم حقائبك ..أأنت ذاهب لمكان ما؟
نعم أنا ذاهب لمكان !!ولكن هذا لا يمكن أن يحدث
هذه الليلة لا .. أندرو
نعم هذه الليلة
هل أنت متورط في شئ؟ هل نقدر على مساعدتك؟
لا يا موريس لا أعتقد ذلك شكرا على كل حال
يجب أن أذهب إلى سان فرانسيسكو !!! سان فرانسيسكو
!! حسنا .. انها النهاية
هنري .. من المحتم علي الذهاب هذه الليلة
.. أنا
كنت أحب أن أطلعكم على الأمر ولكن .. لا استطيع
على الأقل ليس الآن
كما ترى يا آندرو .. أن الأمر هو
هنري وأنا .. قضينا فترة ما بعد الظهيرة والليل مع السيد أرنسبيجر
تحدثنا معه وأقنعناه بأن يعطينا فرصة ثانية
نعم لقد قلنا له أن الغرفة ..ليست المكان المناسب ل
موريس ما الذي تحاول أن تقوله؟
لقد أعددنا لك كل شئ لتلق محاضرة
محاضرة؟
ـ نعم في الجامعة ..غدا ليلا ـ ولكن، من الممكن أني لن أرجع غدا ليلا
ولكن ما المشكلة في سان فرانسيسكو؟
..سان فرانسيسكو ستكون .. مكان مناسب بنفس القدر
ك ..لوس انجلوس نستطيع أن نقيم المحاضرة في بيركلي
لدي صديق جيد هناك دكتور مارخيم
يستطيع هو أن ينظم كل شئ سأتصل به هذه الليلة
ولكن ماذا عن أرنسبيجر !!من المحتمل أن لن يحضر؟
سوف يحضر وحتى لو اضطررت لجره .. سأفعل
موريس اتصل واحجز لنا في أوتيل سان فرانسيس
نلقاك غدا أندرو
ربما كان هذه للأفضل .. بعد كل شئ
استعد بمحاضرة جيدة أيها الفتى
لا يمكننا الفشل
كل شئ سيكون بخير آندرو ..لا تقلق
تصبح على خير تصبح على خير موريس
هل أنت بخير؟
ضربة صقيع بسيطة هذا كل ما في الأمر
أعتذر بشدة لم أستطع أن أتخلص منهم
أمتأكد أنك تريد فعل ذلك آندي؟
سأكون في عداد الموتى عندما يتعرفوا على مشتري المنديل
لذلك لا يوجد فرق ان مت وانا أحاول
لا يوجد ما أستطيع قوله لا، سأقوم بضب حقائبي واذهب
حسنا جدا
سأرحل لوحدي من الأفضل أن لا نرى سويا
كن حذرا
اعملني إن وجدت شيئا
سأفعل
مارثا
شكرا حقيقة .. شكرا على كل شئ
هذه هي
جين أيها الرئيس أنت نحس
لماذا لا تذهب إلى البيت وتنم قليلا
لن يقم أي أحد بأي جريمة هذه الليلة
هذا غير قانوني
أيها الشباب أحضر لكم هذه الهدية الصغيرة
شئ لطيف وحديث بخصوص قضية كاثرين سايكس
!عن الرجل الذي قام بضرب الكلب؟
ليس هذا بالتحديد لكن أرجح أنه سيظهر قريبا
انه تقرير من الطبيب البيطري
الكلب كان مصابا بالسعار
( الهيدروفوبيا ( داء الكلب
لقد تخلصنا منه منذ نصف ساعة
القسم المحلي أخبار جديدة عن قضية سايكس
ان كان الكلب مصابا بالسعار من الممكن أن يكون الرجل قد تعرض للعدوى
نعم..قضية القاتل المزعوم داء الكلب .. قلت داء الكلب
من الممكن أن يكون عضه..نعم داء الكلب نعم لقد قتلوا الكلب
أفهمت الخبر ؟ قم بنشره على الفور
لا.. لست أنا الرئيس أنا في غرفة الصحافة
مرحبا أيها الغريب من ماذا تهرب ؟
ماذا؟
في هذه الساعة من الصباح الباكر !لابد أنك تهرب من شئ
ما الذي فعلته؟ أقمت بسرقة بنك؟
حسنا.. املأ الخزان من فضلك
ادفع للفتاة التي بالداخل اتفقنا
والآن مع النشرة الصباحية اولا .. توقعات الطقس ..
توقع هطول أمطار في نهاية الأسبوع المقبل وتوقع حدوث عاصفة
كيف الحال جيد
ماذا ستشرب قهوة، من فضلك
!قهوة
المزيد من الأخبار المحلية في لوس أنجلوس حدث غير متوقع
تطورات قضية كاثرين سايكس ل.. الليلة الماضية
بيت السيدة الجذابة المختفية منذ ليلتين
قد تم اقتحامه ..الدخيل على حسب إفادة الشرطة
قد تعرض للهجوم من .. قِبَل الكلب الخاص بعائلة سايكس
الذي تم العثور عليه فاقدا للوعي .. وبفمه آثار للدم
..زوج السيدة المفقودة
المقتحم هرب .. لكن ليس تماما
بعد القيام بفحص روتيني على الحيوان اكتشفت الشرطة شئ مدهش
كان الكلب يعاني من أكثر الأمراض رهبه داء الكلب .. هيدروفوبيا
ان لم يتم معالجة الرجل الذي عض على الفور .. سيموت
طلبت الشرطة من جميع أطباء جنوب كاليفورنيا
يقوموا بالابلاغ عن أي حالة تعرضت للعض
!أسكت هذا
أريد أن اسمع موسيقى
انه هاورد هوجان
آه سيدي
لقد نسيت جريدتك
!!أستاذ شارد الذهن
كل شئ جاهز ومعد لك يا سيد
مونتجمري تاتشر .. طبيب ساعات العمل من العاشرة إلى الواحدة
ماذا تريد؟
د تاتشر
أنا الدكتور تاتشر ما الذي تشكو منه؟
دكتور لقد عضني كلب
وأخشى أن أكون أصبت بالسعار
ادخل
من هنا
اجلس
اسمك جون سيمونز
من أي منطقة أنت؟ من كليفلاند
كليفلاند
دكتور أيمكنك ملئ تاريخي المرضي لاحقا
أحتاج أن تعتني بي
اهدئ
تحلى بالصبر
من المهم في هذه الحالات أن يحافظ الانسان على هدوءة
عدد أكبر من الناس يموت من خوفه من السعار بدلا من المرض نفسه
أرأيت نظاراتي هنا ؟
!! أنت ترتديها
آه .. نعم .. بالطبع
قل لي .. متى عضك؟
منذ يومين منذ يومين!! .. هذا سئ
أين حدث ذلك؟
ما هي أهمية ذلك ؟
اسمع.. أتريد مني أن أهتم بيدك أم لا ؟ أنت في مكتبي
وأنا أتبع اجراءات معينة
طبيب بدون اجراءات يساوي أقل من الورق الذي يكتب عليه اسمه
أمارس هذه المهنة منذ خمسة وأربعون سنة وأفعل ما أريده على طريقتي
أكتب دائما ما يقولونه له
لنرى اذا .. أين حدث ذلك؟
سانتا باربرا
ما نوع الكلب ؟
دكتور.. ليست لدي أدنى فكره كان كلبا كبيرا وبني
هل تريد أيضا سلالته؟
لا تتحداني !لم أقم أنا بعضك
دعني أرى الجرح
أقمت بالإبلاغ عن الحدث؟
حسنا ..لا لماذا يتوجب علي فعل ذلك؟
لأن هذا ما ينص عليه القانون سيد سيمونز هذا ما ينص عليه القانون
في كل مرة يعض فيها كلب شخص يجب الإبلاغ عن الحادثة
لكي يقوموا بالتحري عنها
إني .. إني على عجلة من أمري
عجلة .. عجلة
كل من بالعالم يتعجل وصوله للمقابر قبل جاره
دكتور .. لم أحضر هنا لتعطيني محاضرة
لقد عضني كلب مجنون
أعلم أنه يوجد مصل من الممكن أن ينقذني
وأريدك ان تصرفها لي بالفور
كل شئ في وقته
أولا سأقوم بتغيير ملابسي
ثم سنذهب إلى مستشفى المقاطعة
وهناك سيخضعوك لتحاليل عدة
ثم سنتصل بسانتا باربرا
لنرى ان كانت الشرطة تستطيع ان تقبض على هذا الكلب الضخم البني
وهذا يستطيع ان يوفر عليك الكثير من المشاكل
ان أكدوا على الرغم مما قلته أنه ليس حامل للمرض
انه مصاب بالمرض أنا متأكد
بالطبع أنت متأكد لكن .. مع هذا .. سنتحقق من ذلك
ليس لدي وقت دكتور يجب علي الحضور في مؤتمر بسان فرانسيسكو
اجلس سيد سيمونز
الطبيعة لا تفهم الإجتماعات
مجرى دمك لا يعرف شيئا عن المداولات في سان فرانسيسكو
المرض ديموقراطي سيد سيمونز
يقتل الصابرون والغير صابرون
ولكن يقتل أسرع الغير صابرون
آه
بانغ .. أنت ميت
أهلا
عندما أكبر سيشتري لي والدي بندقية رش
نعم ..حقيقة ؟
عندما أبلغ العاشرة من العمر
اسمي حورس.. وأنت؟
ماذا؟
اسمك.. ما اسمك؟
آه .. اسمي .. جون
لدي ثلاثة أعمام يسمون ب جون
نحن ذاهبون ل أوريغون
عمتي بيرتا تعيش في أوريغون لديها بيت كبير
نحن فقراء
يقول والدي إن لم تدعونا عمتي لنعيش معها
سيكسر لها رأسها بمضرب البيبسبول
لكن أراهن أنه سيرسلني للسرير قبل ذلك
في كل مرة يحدث شئ مسل يقومون بارسالي للسرير
ما الذي حدث ليدك؟
آه
لقد جرحت نفسي
حورس أظن ان والدتك تطلبك
لا هي تصرخ علي عندما تريدني
أنا أعرف من تبحث عن الشرطة
لقد سمعت ذلك في الراديو منذ قليل
!نعم؟
من الذي يبحثون عنه؟
ان اعطيتني عشرة سنتات .. سأقول لك
ها هم.. تفضل
أهم عشرة سنتات حقيقية
بالتأكيد ..نعم
ما الذي أستطيع أن أشتريه بعشرة سنتات؟
أأستطيع شراء بهم .. قفازات للبيسبول؟
لا
أأستطيع شراء بندقية ؟
حسنا .. لا أظن ذلك
من الذي تبحث عنه الشرطة؟
تبحث عن شخص قد عضه كلب
من الأفضل أن تتحرك سيدي
لقد رأى الطفل الرجل الذي نبحث عنه في مؤخرة هذه الشاحنة
سنحتاج لافساح بعض المجال
حسنا
مدخل سان فرانسيسكو احترم قواعد المرور
بمن تريد الاتصال؟
Klondike 2-6-7-1-4
لحظة من فضلك
من بالهاتف
!أهلا .. فريدي؟
من المتصل؟
أنت لا تعرفني يا فريدي لكني أعرفك
لدينا أصدقاء مشتركون
يجب أن أتحدث معك
انه مهم جدا .. لكلينا
!حسنا تكلم
ليس عبر الهاتف
يجب أن أراك شخصيا
أبعثه لك الفتى؟
من؟
جيد جدا ..جيد جدا !سنلعب هذه اللعبة إن أردت
ليس لدي ما أخفيه يمكننا التحدث عن أي شئ
هل من الممكن أن آتي لبيتك؟
ألا تعرف مكان بيتي؟
أنت تستطيع ارشادي
أنت رجل ذكي
موافق قل لي أين ؟
تقاطع كامينو وفيادوكتو أتعرف أين ذلك؟
أقدر أن أتوصل له متى؟
الليلة ..في الحادية عشرة مساءا
في الحادية عشرة من هذه الليلة؟
هل لديك مشكلة؟ أتهاب الظلمة ؟
كنت أتمنى ان أراك عاجلا
أفضل من لا شئ احضر منفردا
سأحضر بمفردي
لا تحاول فعل أي شئ أنا لا ألعب مع أحد هذه الأيام
ولا أنا
أراك لاحقا
بمن تريد الاتصال؟
هل من الممكن أن تعطيني عنوان رقم الهاتف هذا .. يا عاملة الاتصال
Klondike 2-6-7-1-4.
يبدو أني قد أضعته
لحظة من فضلك
معذرة سيدي .. هذا رقم خاص
معلومات لا يمكنني الافصاح عنها
شكرا
بروفيسور جينتلنج
أنا د. مارخيم
موريس افرايم نعم أنا بالاسفل في القاعة
أيمكنني الصعود؟ غرفة 824 .. شكرا
ادخل يا دكتور كيف حالك يا بروفيسور؟
لن أستحوذ على وقتك مطولا
لقد أتبت فقط لأقدم لك تحيات اللجنة
ولأرى ان احتجت لشئ
شكرا .. اجلس شكرا
أتريد أن تشرب شئ؟ لا شكرا سأظل لوهلة
ما الذي حدث ليدك؟
لقد جرجت نفسي آه
بزجاج مخدوش
هل تود ان ألق عليها نظرة لأرى ان كانت بخير
لا شكرا .. انها بخير حال
تم تحديد موعد المؤتمر في الثامنة والنصف
زوجتي سمحت لي فقط بالخروج على شرط أن
أن آتي بك لتتعشى حيا أو ميتا
تريدك أن تكون مشهور كما في الأوساط الاجتماعية المحلية
أنت تعرف كيف تكون النساء
حسنا هذا.. هذا لطف من السيدة مارخيم
سأكون في منتهى السعادة إن حضرت ولكني متعب قليلا
لذلك سأستغل الوقت في التحضير قليلا للمؤتمر
بالطبع .. بالطبع أنا أعرف ما تعني
في كل مرة أضطر لالقاء محاضرة لا استطيع تحمل أي أكل في معدتي
انها لا تستطيع التوقف عن التقلب رأسا على عقب
حتى الساعة الثامنة والنصف ستحضر في الوقت المناسب..صحيح؟
في الوقت المحدد
قدم ساعتك ساعة إلا ربع لتصل في الوقت المحدد
متأكد أني لا استطيع فعل شئ آخر لك؟
نعم
أنا رجل لدي اتصالات خاصة في هذه البلدة
أستطيع أن أحضر لك ما تحتاجه وقت ما تحتاجه
ترتيبات عقد هذا المؤتمر أخرجتها تقريبا من قبعتي
أعتذر عن ايقاعك في مثل هذه المشكلة
ليس هناك مشكلة يسرني أن أنظمه
انه لمن دواعي سرورنا تواجدك معنا يا بروفيسور
انتظر هذه الليلة بفارغ الصبر وأنا أيضا
انتظر يا دكتور .. اتعرف نعم يوحد شئ يمكنك فعله لأجلي
كنت أحاول تحديد موقع صديق قديم يعيش هنا
.. لدي رقم هاتفة لكن عاملة الاتصال لا تريد أن تعطيني عنوانه
تقول أنه رقم خاص
آه .. أحد هذه الأرقام .. صحيح
حسنا.. لماذا لا تتصل به وتسأله عنه؟
من المؤكد أني لم أفكر في ذلك
.. كما ترى .. ما يحدث هو أني إنها مزحة..
كنت أفكر في أن أظهر أمامه دون سابق انذار وأن أباغته
كنا معا في الجيش
لقد قلت أني يمكنني أن أحضر لك أي شئ تطلبه
إذا لنحاول الحصول عليه
انطر وتعلم .. كيف يعمل رجل الاعمال
عاملة الاتصال صليني بالمركز الرئيسي للشرطة
أريد التحدث مع الملازم فوجارتي انه أمر عاجل
لا أمانع إلقاء نظرة على يدك لأتأكد ان الجرح نظيف
شكرا لكنه جيد بما فيه الكفاية
ها هو اتصالك
أهلا إد .. أنا مارخيم اتحدث إليك
أتناولت الحبوب التي وصفتها لك؟
أريد منك خدمه عنوان رقم هذا الهاتف
Klondike 2-6-7-1-4
أحد مرضاي
لا اريد ازعاحه وهم لا يريدون تزويدي بالمعلومات
أنا في أوتيل سان فرانسيس غرفة 824
جيد جدا
ليس هناك مشكلة سيتصل بي
من الأفضل أن لا أذكر له موضوع الضمادة التي تضعها
اليوم الكل مهتم بالضمادات
بسبب ذلك الشخص الذي عضه كلب في لوس انجلوس
ألم تقرأ ذلك في الصحف؟
حسنا.. نعم .. قليلا
حسنا .. من الممكن أن تكون أنت الشخص الذي يبحثون عنه
وصلت اليوم من لوس انجلوس ويدك مضمدة
ربما يجب علي التصرف كمواطن صالح وأبلغ اد عنك
شئ طريف .. صحيح؟
طريف جدا
لم يتوقف هاتفي عن الرنين اليوم
ظلوا يسألوني عن أعراض داء الكلب
لم أر حالة واحد من الهيدروفوبيا منذ أن كنت أدرس في الكلية
كان علي أن أتصفح كتبي طوال الصباح
لكي لا أبدو غبيا على الهاتف
مرض جميل
فيروس مريع.. هذا ما يعتقدونه
يهاجم الجهاز العصبي المركزي
أول ما يشعر به المريض .. احساس غامض بالخوف
يشعر بالاكتئاب كما لو أن شيئا سيئا سيحدث له
لاحقا وجع مكتوم حول الجرح
بعد ذلك بقليل يحس بمشكلة عند البلع
بعدها صوته يصبح أجش
غريب .. صحيح؟ نعم انه ذلك
بعدها يحس بالعظش
رغبة بائسة لشرب الماء وهنا يحدث له شئ عجيب
يصبح لديه رهبة من الماء
لا يستطيع تحمل رؤيتها
مجرد تفكيره بها .. تشعره بآلام في حنجرته
آلام عديدة
ثم بعد ذلك يحدث الشلل
.. متى تظهر هذه العوارض
كل شئ ينتهي.. ليس هنالك علاج ممكن
!!أبدا؟ انه موت مؤكد
!رائع .. أليس كذلك؟
نعم بالطبع
يجب أن يكون إد سأرد انا
قل لي
اد .. نعم 1-2-0-2, Lomitas.
شكرا جزيلا.. سأبعث لك عبوة كاملة من هذه الحبوب
هاك جيد جدا .. جيد جدا
أنا ممتن لك يا دكتور
لا شكر على واجب
أمتأكد أنك لا تحتاج ان ألق نظرة على هذه اليد
لا ..لا..لا انها جيدة
اتفقنا
حسنا .. لا تقترب من الكلاب التي لا تعرفك
حسنا أراك لاحقا
اتفقنا
أتحتاج مساعدة ؟
نعم
خذني إلى المدينة
اركب
خناقة؟ من الممكن أن يكون ذلك
أعرف طبيب جيد
وأنا أيضا خذني فقط إلى المدينة
ألم يكن ذلك منزل فريدي بلاير الذي خرجت منه؟
ما الذي تعرفه عن فريدي بلاير
ما الذي كنت تفعله هناك على أي حال
..حسنا أنا هل أنت شرطي ؟
لا لست من الشرطة
ليس مهما من أكون .. الآن
المهم أني أعرف من أنت سيد سايكس
كيف عرفت اسمي؟ هل أنت أحد رجال الشرق؟
نعم أنا من الشرق
ليس لي أي علاقة بهذا الموضوع لقد كانت فكرة فريدي
لم آخذ سنتا من هذه النقود
لقد سرقني أنا أيضا
دعني أنزل أوقف هذه السيارة
دقيقة
دعني أنزل من السيارة إهدأ
إهدأ .. سنصطدم بأحدهم
مع السيد جينتلنج لو سمحت
اهلا .. هل هذا السيد جينتلج الذي يتحدث؟
أنا مارثا واير سيدة جينتلنج أنا صديقة زوجك
انا في قاعة الاستقبال هل أستطيع أن أصعد لك؟ .. الأمر ضروري جدا
شكرا
لا نستطيع اضاعة الوقت في المجاملات سيدة جينتلنج
يجب علينا العثور على آندرو بسرعة
هل لديك أية فكره عن مكانه؟
لا حقيقة .. لم أره
وصلت للتو
لقد ترك لي رسالة في لوس انجلوس لأقابله هنا
هل حدث شئ؟ شئ سئ؟
من الافضل أن تكوني مستعدة لما سأقوله لك الآن
آندرو واقع في مشاكل كبيرة .. هو قد ذهب
اقرأي هذه
سيدة من هوليوود تختفي بعد حفلة
..ولكني لا أفهم ما .. انه آندرو
هو الرجل الذين يبحثون عنه
هذا شئ سخيف يجب أن تكوني خاطئة
صدقيني ليس هناك مجال للخطأ سيدة جينتلنج
أعلم أن هذا ليس له معنى
ولكني لست مخطئة وكل دقيقة لها قيمتها
عندي طبيب يستطيع معالجته صديق لي
يجب علينا أن نأخذ آندرو إلى لوس انجلوس حالا
!ولكن هذا مستحيل أنت لا تفهمين
يجب أنك أخطأت واعتقدته انسان آخر
زوجي هو البروفيسور آندرو جينتلنج
وهو سيقيم مؤتمر هنا الليلة
لقد تحدثت للتو مع الدكتور مارخيم هو منظم المؤتمر
..لقد قال لي انه تحدث مع آندرو منذ الق
قال..انه أصيب في يده وأن يده مضمدة
لقد عضه ذلك الكلب
كاثرين كانت صديقته لقد أقلها من بيتي إلى بيتها
لا تقلقي بشأن التفاصيل
ستطلعيني عليها أثناء ذهابنا للقاعة
نستطيع أن نصل لهناك بعد ثلاثة أرباع الساعة
ليس لدينا الوقت للتوقف يجب أن نذهب إلى هناك مباشرة
جامعة كاليفورنيا حدود الحرم الجامعي
هذه الليلة مؤتمر آندرو جينتلنج
جامعة جديدة لعالم جديد
ألم تسمعوا شيئا عنه؟ !ولا كلمة واحدة
أيها السيدات والسادة الدكتور جينتلنج يبدو أنه تأخر قليلا
لكني متأكد من أنه سيصل بعد قليل
في هذه الأثناء.. الدكتور هربرت واتسون
الغني عن التعريف لكم كلكم
وافق على التحدث عن موضوع بالغ الأهمية لنا جميعا
ميزان الأرض
..بروفيسور وات
بروفيسور واتسون
ميزان الأرض
كلمات درامية
انظر .. هذا لا يعجبني.. لا يعجبني سكوت
من الصعب التحدث عن هذا الموضوع بهدوء وبموضوعية علمية
في أعماق الأرض حيث تعيش الديدان
أقدارنا تقرر
قبل أن يتواجد الإنسان
هي جالسة هنالك بجانب السيدة جينتلنج
أراها لا أفهم
أعتقد أننا في طريق مسدود
لقد استمرينا في التتبع حتى وصلنا إلى سان فرانسيسكو .. ثم ماذا؟
أعتقد أنها هنا فقط للتعلم .. هذا كل شئ
!تحلى بالصبر .. حسنا
لقد تحدثت مع دكتور من لوس أنجلوس عن شخص مصاب بداء الكلب
تحلى بالصبر
عليكم أن تضعوا في اعتباركم حالة دودة الأرض
اخرس
أو سأقوم بعضك
عندما يكون المعطى أكثر من المتحصل عليه عندئذ تحدث الكارثة
المحراث..خزانات الري
الشاحنة ..أكياس السماد الكيماوي
دودة الأرض
..دودة الأرض
لقد وصل الدكتور جينتلنج
!جينتلنج
أقدر اهتمامكم
ان أراد أحد منكم أي يستمع إلى نهاية رسالتي
سأكون سعيد بمواصلتها لاحقا
سيداتي سادتي .. يسعدني أن أقدم لكم البروفيسور آندرو جينتلنج..
يجب علي الإعتذار لكم لوصولي متأخرا
لكن ظروفا لا مفر منها .. أعاقتني من الحضور
أحد أهم حكم العالم الكلاسيكي
كان .. العقل السليم في الجسم السليم
وهذا بالتبعية يعني ..أن تكون أمام رجل كامل
هذا الرجل في نفس الوقت كان يمكن أن يكون جندي
الذي دافع عن بلده بساعديه
وأيضا هو شاعر وفيلسوف
هذا يزيد من رفاهية واستيعاب البلد
بقوة عقلك
في اليونان القديمة وروما ..لم يكن غريبا على رجل
أن يكون في نفس الوقت مزارع وتلميذ
تاجر وسياسي
أو جينرالا ومؤرخا
بموجب هذه الإرشادات ستساعد الجامعة الجديدة في تكوين المواطنين
الذين سيكونون أحرار..أذكياء..مثقفين..وعادلين
شكرا جزيلا
جيد جدا ممتاز بروفيسور
كنت أتمنى ان تذكر شيئا عن ميزان الأرض
أنا فخور بك آندي لم أكن أستطع فعل ذلك بطريقة أفضل
أيها الفتى .. دعنا نذهب إلى الأوتيل
وندردش هناك لبعض الوقت
سيد أرنسبيجر,,أنا آسف ولكني مرتبط بميعاد مهم
آه .. ماذا ..ماذا ..ماذا
لا يمكنك فعل ذلك بي
سيد جينتلنج نعم
أنا الكابتن جليدهيل من قسم شرطة لوس أنجلوس
جنايات
نعم
لقد استمعت إلى رسالتك اليوم باهتمام كبير
لقد أسرتني حقا
أنا رجل نظري غير محترف
انه مجالي الخاص بالطبع .. الجريمة
أستطيع أن أرى ذلك
في الوقت الحالي لدي القليل من المسائل الجنائية بين يدي
أوه
نعم
ما كنت أريد أن أسألك عنه هو
خل فكر أعوانك أنها ستكون فكره جيدة
الحصول على شقة مخصصة للجريمة في جامعتك الخاصة هذه؟
حسنا ..نعم إنها فكرة جيدة
انها فكرة رائعة
سأحاول ضم شقة بهذه الكيفية في مخططنا
شكرا جزيلا
حادث؟
لا..لا ليس بالشئ الهام ..خدش بسيط
يجب أن اعتذر..لدي موعد هام
بالطبع .. بالطبع نعم
سأراك لاحقا بروفيسور
نعم اتصل بي ان احتجت مساعدة
شكرا جزيلا
أيها الرئيس لدينا أخبار من نيويورك
لقد اكتشفت من قام بشراء هذا المنديل
تمسك بقيعتك جيدا أيها الرئيس
البروفيسور أندرو جينتلنج
آه رأسي يوجعني
احضر السيدة واير والسيدة جينتلنج
اذهب واتصل بالمركز الرئيسي
للابلاغ عن سيارة سيدان خضراء
مركشة ..مستأجرة
لديها أثر اصطدام في جانبها الأيمن وبمصباح أمامي واحد فقط
يقودها البروفيسور آندرو جينتلنج
طويل ..ذو شعر أسمر ..جذاب لديه شارب
هيا سأمهلك خمس دقائق لتقابلني في القسم
اتفقنا واحضر معك اسبرين
لقد رأيت للتو السيارة تتجة نحو شارع كامينو بجوار أرصفة التحميل
اقترب
فريدي
نعم هو اخرج من الشارع وادخل هنا
لا أعرفك ولكني أعرف من بعثك
أعرف أنكم تقتفون أثري
ان حاولت فعل أي شئ
دعني أعلمك أنك ستصاب لن تتحصلوا على سنتا من الأموال
حاولت أن أتعامل معهم بصدق
حاولت أن أوصل لهم نصيبهم
لقد أنفقت جزءا كبيرا من المال بالطريقة التي قلت أني سأفعلها
لم يكن خطئي أن الناس الذين وثقت بهم خانوني
اسمع
هل بعثوا أحدا آخر معك؟
لا حئت وحيدا
أنت لوحدك..جيد جدا .. منذ الساعة التاسعة وأنا أتجول في الجوار وأعرف أنك لوحدك
اسمع يا صديقي نستطيع عقد صفقة معا
مازال لدي الكثير من هذه الأموال
لذلك لماذا لا ترجع وتقل أنك لم تستطع العثور علي
على كل حال .. أنا ذاهب غدا سأرحل عن البلد
لن تكون كذبة كبيرة
سأعطيك عشرة مارأيك؟
!!عشرة
عشرة آلاف بدون طرح أسئلة
فهمت
دعني أطرح عليك صفقة أفضل نعم .. أي صفقة
قل لي ما الذي حدث لكاثرين سايكس
من الذي يريد أن يعرف؟ أنا
أيها الرئيس.. أتعرف من هذا ؟
فريدي بلاير
لماذا فريدي بلاير؟
آندي
من أين أتيت؟
كيف وصلت هنا؟
لا تهتمي بالتفاصيل
لقد تقاتلت مع ص.. مع فريدي
لقد جاءت الشرطة هل تصارعت مع فريدي
أين هو؟
لقد مات ..كاثرين
كان هناك قطارين وهو كان يعدو فوق القضبان
!لقد مات؟
سنغادر الليلة على متن قارب
لبنما
ما الذي يبقينا؟
سأعيدك معي كاثرين
لن أفعل ذلك لا أريد العودة
لايستطيع أحد أرغامي على العودة
لماذا لا تتعقلين وتعودين معي
لا لن أرجع .. كان سيقتلني .. ان وضع يده علي مرة أخرى
!سيفعلها
هل تريد أن تراه يقتلني
لن أذهب
لا تستطيع أن تغصبني
كلكم تضغطون علي لأفعل أشياء لا أريد فعلها
لن أذهب لا
ماذا تفعل؟ بمن تتصل؟
بالبوليس
لا .. آندي لا
أرجوك لا أريدهم يروني بهذة الحالة من فضلك
و..؟
موافقة سأذهب معك لكن لا تتصل بالبوليس
سأنتقم منك آندي سترى
لقد قبضنا على سايكس وهو مصاب بكدمات لا يريد التحدث
أين هو الآن؟
زنزانه 17 بالطابق الثاني مع المشردين
هل من خبر جديد؟
نعم لقد قررت أن أتقاعد
مركز الشرطة .. باتشيانو
هي هنا الآن
نعم ... نعم
حسنا نعم
لقد شوهدت السيارة بخارج هايوورد
معه فتاة ويتجه للجنوب على الطريق السريع للساحل
الطريق السريع هنا هذا يجعلك متفوقا عليهم بنصف ساعه
يمكنك اعتراض طريقهم بقطعك لهذا الشارع انه أقصر بعشرة أميال
حسنا لنفعل ذلك
آندرو
نعم
لا أريد أن أظهر عديمة الاحساس ولكن هذا الذي قد حدث لفريدي
لم يؤثر بي مطلقا
لن أكذب وأقول أن ما حدث قد كسر فؤادي لأن ذلك لم يحدث
لم يكن انسان جيد
في تلك الليلة عندما تركتك كان ينتظرني أمام مدخل بيتي
ليضربني
كنت قد ألغيت ميعادا فيما بيننا لنهرب سويا
ضربني وفقدت الوعي
عندما أفقت كنا في طريقنا إلى سان فرانسيسكو
ومن حمق الخادمة أنها لم تذكر ذلك للبوليس
بالطبع كانت يعرف أني لم أقتل
فقط ..فقط أراد ان يسبب لنا مشاكل
فريدي كان يدين لنا ببعض المال
آندي
لدي شئ يجب أن أقوله لك
المال .. المال الذي كان بحوزة فريدي
أنا أعرف أين خبأه يا آندي
حوالي مئة ألف دولار
انها أموال جمعها فريدي لأجل النقابة
شبكة قمار غير قانونية في جميع أنحاء البلد
سرق جزءا من الأموال المجمعة لنستطيع الهروب
سأعطيها لك آندي
نستطيع الهروب سويا .. أنت وانا
تستطيع فعل كل ما تتمناه
لا يا كاثرين
لم .. لم لا
هذا لا يمكن أن يحدث، وأنت تعرفين السبب
لا أريد أن أعرف
أريد المال أريد أن أرحل عن هنا
من فضلك آندي
حسنا
سأريك
سأريكم جميعا
لن أرجع إلى آرنولد سايكس
أفضل الموت
كاثرين ارجعي
لا تقترب أكثر
أفضل أن أقفز
من فضلك اخرجي من هناك
هذه هي اللجظة يا آندي لقد قلت لك أني سأنتقم منك
بالنسبة لي .. كل شئ أو لا شئ
ان اقتربت أكثر .. سأقفز
لا .. لا .. لاتفعلي
اذن .. حاول أن تأخد خطوة واحده أخرى وسترى
يا الهي
حسنا أنا ذاهب
دع المفاتيح بالسيارة وابدأ بالمشي
يا الهي ماذا تنتظر؟
آندي
حبيبتي
أرأيت أيها الرئيس لقد قلت لك أني سأجد الجثة
ما الذي حدث؟ لماذا هذا التعجل؟
هيدروفوبيا..الكلب يجب أن أرى طبيبا
آه دعك من هذا هذا الكلب ليس مسعورا
ماذا؟
لا .. لقد اخترعت هذا
قصة جميله بالفعل ذكاء .. علم نفس
أيها الرئيس
عذا .. ولا تقلق بشأن الكلب
انه بخير، هو في بيتي الان يلعب مع أطفالي في هذة اللحظة
انه جرو جميل
الحقيقة قوية وستظل دائما سائدة ترجمة : محمد سندي
تم وضع حجر الأساس هذا بواسطة آندرو جينتلنج
سيد آرنسبيجر .. أدى كرمه وتفهمه إلى
جعل هذا المشروع ممكنا
وهؤلاء الرجال الشجعان الذين ضموني إلى هذه المؤسسة الرائعة
الدكتور حورس ويلوجبي البروفيسور جورج ريسنك
البروفيسور موريس افرايم الدكتور هنري بريتشارد
البروفيسور كلارنس ل كلارك
انه لشرف كبير لي
تدشين هذا الموقع بوضع حجر أساسه
النهاية