‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
:استوديوهات مارفل تقدم
‫ثمة سوار واحد فقط هنا.
‫لقد تم صياغتهما كسوارين.
‫سنواصل البحث عن الآخر. ‫لا بد إنه مدفون في مكان آخر.
‫في مكان آخر؟
‫مثل أين؟
"مرحبًا بكم في مدينة نيو جيرسي"
‫(كمالا)! هل تنجزين واجبكِ المنزلي "بيتا"؟
‫نعم! واجب العلوم!
"فريق الأحلام" "روبوت الكسلان"
‫دخول (كامالا خان).
‫مستعدون لـ...
‫كابتن (مارفل).
‫إنها بحاجة إلى مساعدتي.
‫حان وقت التألق يا عزيزتي.
‫لمَ الأيدي يصعب رسمها؟
‫حسنًا، وصلت الآنسة (مارفل)، ‫وفي الوقت المناسب...
‫...لأنه حتى المنتقمون ‫بحاجة إلى دعم، هل تعلمون؟
‫هذه هي فرصتي!
‫ليس سيئًا يا فتاة.
‫ما اسمكِ؟
‫الآنسة (مارفل).
‫يا فتاة.
‫توأمين!
‫هل تريدين الاحتفال مع المنتقمون؟
‫نعم!
‫هل تستطيعين الطيران؟
‫لا، لكن يمكنني أن أفعل هذا!
‫(كمالا)! لا ترغميني على الصعود إليكِ!
‫- هذا لا يبدو كعلوم بالنسبة ليّ. ‫- حسنًا.
"..في وقت سابق من ذلك اليوم"
‫ألا تتذكّرين أيّ شيء؟
‫أرى...
‫ومضات.
‫لحظات قليلة.
‫لو أمكنني أن أجمع ‫ما حدث ذلك الصباح...
‫ربما سيكون كل شيء منطقيًا.
‫لقد سرقتني من منزلي ‫وعائلتي وأصدقائي.
."الملازم "المثيرة للمشاكل
‫- أعلى وأبعد وأسرع يا عزيزتي. ‫- هذا صحيح.
‫أبلغ "الذكاء الأعلى" ‫أنّي سأضع حد لهذا.
‫الحرب والأكاذيب.
‫كلها.
‫لا يمكنكِ فعل هذا.
‫سأعود قبل أن تلاحظي.
‫يمكنني أن أطير وأقابلكِ في الأعلى.
‫فقط إذا تعلمتِ التوهج ‫مثل عمتك (كارول).
سكان لويزيانا المحليون" "يستهدفون النجوم
‫تعالي هنا يا "غوسي".
‫مكالمة واردة من (نيك فيوري).
‫هل تنتظرين مكالمة؟
‫ربما نرسلها إلى البريد الصوتي.
‫(نيك فيوري)...
‫رجلي المفضل ذو العين .الواحدة المثير للفضول
‫(كارول دانفرز). ‫الفتاة الضالة من درب التبانة.
‫كيف تسير الأمور هناك؟
‫إنها مزدهرة.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫- "غوس"؟ ‫- نعم.
‫ماذا عنك؟ كيف حالك؟
‫ماذا تعرفين عن التدفق الذي حدث في ‫نظام "نقطة القفز" قبل بضع ساعات؟
‫لم ألاحظ أيّ شيء مريب.
‫سوف ألقي نظرة الآن.
‫إنه هز النظام بأكمله.
‫أننا نحاول فهم ما حدث.
‫ـ هل تأثرت الشبكة بأكملها؟ .ـ أجل، من بدايتها إلى نهايتها
‫ولحسن الحظ أن فريقنا ...الشبكة العصبية
‫تمكن من تتبع مصدر التدفق ."إلى كوكب "أم بي - 418
‫- أأنتِ قريبة من هناك؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنكِ التحقق من ذلك؟
‫- سأتدبر ذلك. ‫- أقدر ذلك.
‫سترسل (مونيكا) وفريقها المزيد ‫من المعلومات عند حصولهم عليها.
‫(مونيكا)؟
‫ماذا تفعل هناك؟ ‫اعتقدت أنها على الأرض.
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم.
‫إنها لم تعد تلك الطفلة ‫الصغيرة التي تتذكّريها.
‫إذن هل نعتقدان أنه يمكننا ‫إنهاء هذا قبل العشاء؟
‫نعم. لا أعتقد أننا سنصلحه..
‫في الوقت المناسب لجمع ‫قراءات "نقطة القفز".
‫لكني أعرف شخصًا يتمتع ‫بقوى خارقة يمكنه فعل ذلك.
‫حسنًا، سأذهب.
‫واصلا تفقد حالة الشبكة.
‫يجب أن نجد هذا الضرر ‫ونرى إن كان بإمكاننا اصلاحه.
‫أجل يا كابتن.
‫(فيوري)...
‫أعتقد أنّي وجدت شيئًا.
‫ غيري مسار الاتصال.
‫إلى كابتن (رامبو). إنها خارج .المركبة في الفضاء
‫متصل.
‫(رامبو)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫يبدو أن التدفق أحدث تأثير ‫رجعي على "نقطة القفز".
‫سأجمع لك بعض القراءات يا (فيوري).
‫(مون)...
‫- مرحبًا؟ ‫- (مونيكا).
‫مرحبًا؟
‫هل كانت تلك (مونيكا)؟
‫- العمة (كارول)؟ ‫- (فيوري)...
‫- هل كانت تلك (مونيكا)؟ ‫- لماذا، هل تريدين التحدث معها؟
‫لا أعتقد أنني في موقف ..أفضل.. أنا.. أنا لا
‫لا اريد...
.اسمع، لا أريد التحدث معها هكذا
‫- ليس بعد كل هذا الوقت. ‫- تعرفين...
‫- إنه سيكون عليك التحدث معها في النهاية. ‫- أعرف.
‫أعرف لكن...
‫لنحافظ على لم شمل ‫العائلة حتى عودتي للمركبة.
‫أعتقد أنّي وجدت مصدر التدفق.
‫ماذا ترين؟
‫إنها "نقطة القفز"، لكنها لا تغلق.
‫كأنها عالقة.
‫(دانفرز).
‫(دانفرز)!
‫ما زالت "نقطة القفز" تسرّب الطاقة.
‫- كابتن (رامبو)؟ ‫- مرحبًا؟
‫- (مونيكا).
‫جميل.
‫يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي!
‫توقف عن الدوران، ‫توقف عن الدوران، أرجوك!
‫إنه (نيك فيوري)! مرحبًا!
‫كيف..
‫أنا (كامالا خان). ‫لا، آسفة، أنا الآنسة (مارفل)، في الواقع.
‫لكني من مدينة "جيرسي" وأنا...
‫لا، أنا لا أرتدي قناعي.
‫هل هذا اختبار الانضمام للمنتقمين؟
‫مَن أنتِ بحق الجحيم؟
"أنا لا أهُزم"
"(كامالا خان) و(كارول دانفرز)" "تنقذان العالم. سيتحقق"
‫مرحبًا.
‫إنها غرفة معيشة جميلة.
‫- (كامالا)؟ ‫- (كامالا)؟
‫ماذا فعلتم بيّ؟
‫- ماذا تفعل (دار بن)؟ .ـ لقد فات الأوان
‫المرشدة العليا موجودة فعلاً ."في "تارناكس
‫لا يمكنكِ إيقاف هذا.
‫راقبني.
‫(فيوري). إنهم الفضائيون "كري".
‫إنهم يلاحقون الفضائيون ."سكرولز" في "تارناكس"
‫انتظري. لا تدخلي في أيّ قتال.
‫- إنها مجرد جولة سلام وتلاؤم. ‫- (فيوري).
‫- سأعتني بهذا. ‫- (كارول)...
‫إذن استبدلت مع فتاة ‫يدعى (كامالا خان)؟
‫نعم. يبدو أنها مشوشة مثلكِ.
.إنها لا تتمتع بقوة النقل عن بعد
‫كفى حديثًا عنها.
‫أريد أن أعرف ماذا حدث لكِ ."على كوكب "أم بي - 418
‫نعم يا سيّدي.
‫دعني أستهل كلامي بأنّي ‫لست متأكدة حقًا لكن...
‫لم أكسر باب خزانتي، حسنًا؟ ‫كنت في الفضاء.
‫- إذن انكسر لوحده؟ ‫- لا! كما ترون، أنّي اختفيت.
‫لذا ربما كسرته كابتن (مارفل).
‫- ماذا؟ ‫- نعم صديقتكِ كابتن (مارفل).
‫كانت تجوب في غرفة معيشتنا، ‫والآن أنتِ عدت..
‫- مختلسة دون أيّ اعتذار. ‫- عفوًا، كابتن (مارفل) كانت في منزلنا؟
‫هل كابتن (مارفل) تضغط عليك بأيّ شكل من الأشكال؟
‫اسمعي، أفهم أنها شخصية ‫مهمة وما شابه...
‫لكن لا يجب أن تفعلي ما تملؤه عليكِ.
‫لا، من الواضح أنهما متعاونتان.
‫- انظرا إلى وجهها. انظرا إلى ابتسامتها. ‫- توقف يا (عامر).
‫- إنها كتومة جدًا كما جرت العادة. ‫- (عامر)، توقف عن مضايقة أختك.
‫- انظرا إليها. ‫- (منيبة).
‫(كامالا)، هل تكذبين مرة أخرى؟
‫- فقط أخبرني إن كنت متورطة أو... ‫- قالت ابنتي إنها لا تكذب.
‫- (كامالا). ‫- يبدو أنها تحظى...
‫- بالكثير من المرح. ‫- (منيبة)...
‫- إنها سيئة في حفظ الأسرار. ‫- يا إلهي! إنه يتحقق!
‫أنّكِ تقتربين من "تارناكس".
‫تحذير.
‫تم رصد سفينة "كري".
"كوكب تارناكس" "مستمعمرة لاجئي سكرولز"
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه يا (دار بن).
‫المرشدة العليا (دار بن).
‫"سكرولز"...
‫قد انتشروا في كل ‫ركن من أركان الكون.
‫اصبحنا لاجئين أينما ذهبنا، وما زال...
‫لقد دخلنا هذه المفاوضات بحسن نية.
‫أنا أسمعك يا (دروج).
‫ربما أني أكثر من أيّ أحد آخر ‫أفهم ما مررت به أنت وشعبك.
‫فبعد تدمير سلفي، ‫نهض الزنادقة لملء الفراغ.
‫لقد لوثت الحرب الأهلية سمائنا. ‫شعبي لا يستطيع التنفس.
‫شمسنا تموت.
‫موطن "هلا" يحتضر.
‫آمل أن نتمكن من النهوض معًا.
‫لدرجة أنّي مستعدة لتجاهل ‫عداواتنا القديمة.
‫ومنحك فرصة لحماية شعبك.
‫للتوقفوا عن الإدبار.
‫سوف يأخذ جنس "سكرول" مكانه ‫الصحيح في إمبراطورية "كري".
‫وسوف أساعد في نقلهم.
‫- نقل؟ ‫- ماذا؟
‫- ما معنى هذا؟
‫أكره رؤية شعبك يختنق ‫حين أستنزف الهواء.
‫إنها المبيدة!
‫يا إلهي!
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- نعم، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫لقد كنت على متن سفينة ‫فضاء غريبة ثم انتقلت إلى هنا.
‫لا أعرف إذا كانت هذه .هي قوتي الجديدة
‫- ثم أكلت هذه القطة الغريبة رجلاً. ‫- كيف يمكن للقطة أن تأكل رجلاً يا (كامالا)؟
‫لا أعلم. اخرجت مجسات...
‫- وأكلت رجلاً. ‫- أيّ مجسات يا (كامالا)؟
‫- لا أعلم. ‫- أين المجسات؟
‫إنها تخرج من فمها، إنها...
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، إنه يحدث مرة أخرى!
‫- لا، لا، لا. ‫- (كامالا)، مَن هذان؟
‫أرجوكم اركضوا.
‫كيف وصلت إلى هنا، ‫وكيف أنتِ متورطة في هذا؟
‫خلق"كري" ثقبًا دوديًا على ."كوكب "أم بي - 418
‫تقصدين مثل "نقطة القفز"؟
‫- لا أعلم. لكني لمسته وبعدها... ‫- لماذا فعلتِ ذلك؟
‫لأنه كان متوهجًا وغامضًا.
‫إليكِ قاعدة جديدة، لا مزيد من اللمس. ‫خاصة الأشياء المتوهجة الغامضة.
‫أشعر بالكثير من الطاقة السلبية منك..
‫وأنا لا أحب ذلك. ‫هذا ليس المقصد. فالمقصد...
‫هو أنه كان يمتص الغلاف ‫الجوي. وقد فعل هذا!
‫المقص يتغلب على الورقة.
‫(فيوري)! كانت هناك طاقة ‫تدور حول يدي. ركّز.
‫ربما إذا فعلت هذا.
‫المبيدة.
‫لا يروقني هذا اللقب.
‫- هل هذان صديقانك؟ .ـ مرحبًا
‫المبيدة!
‫(عامر)، اضربه!
‫اضربه! اضربه!
‫(يوسف)!
‫اتركني! اتركني!
‫(كامالا)، هل أنت بخير؟
‫(فيوري)!
‫أعتقد أنه يتم نقلي فوريًا ‫كلما وجهت الإشعاع...
‫أعتقد أنني أسُتبدل حين أستخدم قواي.
‫نظرية قوية.
‫تستمر اختباراتنا في توليد ذات النتيجة.
‫مع كل "نقطة قفز" جديدة، يصبح ‫هذا السوار غير مستقر أكثر.
‫أقترح بشدة أن ننتظر السوار الثاني.
‫أوي.
‫مرحبًا مرة أخرى.
‫آسفون جدًا عما حدث سابقًا.
‫أننا نبحث عن (كامالا خان).
‫هل تم قبولي؟
‫-هل هذا "الآيباد" الجديد؟ لم أره بعد. ‫- إنهم يودون ذلك!
‫- حسنًا، هيّا بنا. ‫- أعرف. مهلاً...
‫إذا كانت هذه كلها معلومات سرية، ‫لماذا الحافظة شفافة؟
‫حسنًا...
‫فقط تصفحي قليلاً... مرحبًا.
.حسنًا
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟ .لديهم معلومات عني
‫عني!
‫أنا معلومات.
‫تأملي حالك!
‫ماذا يعني "ف، ح، ف، أ، ر"؟
‫الفيزياء الحيوية الفضائية الاستراتيجية...
‫- والاستجابات اللغوية. ‫- هذا سري.
‫آسفة.
‫"قوى ترسيخ الضوء،" نعم.
‫- "نور..." ‫- لماذا تجمعون معلومات عنها؟
‫هل هناك نوع من المراقبة علينا؟
‫- "المراقبة" كلمة مبالغ بها. ‫-حسنًا يا سيّدتي..
‫ابنتك هي البطلة التي ‫أنقذت مدينة "جيرسي".
‫لذا بالطبع سيكون لدينا معلومات ‫عن شخص مثلها. وأنت أيضًا...
‫- لديكِ قوة تغير كهرومغناطيسي. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أن كلانا لدينا ‫قوى مستندة على الضوء.
‫ما لقبكِ؟
‫ليس لدي لقب.
‫- سنخترع لقبًا. ‫- لا، شكرًا.
‫العمة (كارول)...
‫تتمتع الكابتن (مارفل) أيضًا .بقوى تستند على الضوء
‫ربما هذا ليس مصادفة.
‫ناهيك عن أنكما كنتما ‫على اتصال مباشر...
‫مع بعض "نقاط القفز" المعطلة.
‫ما زلت لا أصدق أن الكابتن (مارفل) ‫كانت هنا ولم أتمكن من مقابلتها.
‫كما تعلمون، يفترض أن نكون مثل "التوائم!"
‫لدينا ذات اللقب. ‫من الواضح أنّي سوف...
‫لا أعلم، سأعطيها الرسالة ‫التي كتبتها لها...
‫ونخرج لتناول الغداء، وبعدها...
‫هل قلتِ "العمة (كارول)"؟
‫لقد قلت أن كابتن (مارفل) يمكنها ‫أن تمتص الطاقة الضوئية.
‫استطيع رؤية ذلك.
‫وأنتِ يمكنك تحويل الضوء ‫في المادة المادية.
‫الذي لم أسمع عن هذا قبلاً
‫- لكن وفقًا لنظرية عملي... ‫- يمكنني أن أريكِ تمامًا.
‫لا!
‫ماذا...
.مرحبًا
‫لا، لا تبدوان قريبتان.
‫أيًا كان يا (يوسف). العائلات أمر معقد.
‫(مونيكا)، هل تريدين إطلاع ‫كارول على نظرية عملك؟
‫نعم.
‫مرحبًا يا كابتن (مارفل).
."‫سررت برؤيتكِ أيتها الملازم "المثيرة للمشاكل
‫وبرؤيتكِ أيضًا.
‫لقبي الآن كابتن (رامبو).
‫صحيح. آسفة.
‫اذن ما المستجدات؟
‫- أين أختي؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أن تعرضنا المشترك لتلك ‫"نقاط القفز" غير المستقرة...
‫وقابليتنا للطاقة الكهرومغناطيسية...
‫- لقد تشابكت خطوطنا الكونية مؤقتًا. ‫- نعم، هذا الذي قالته.
أقصد بـ "التشابك" هو أن ‫قوانا الضوئية متشابكة.
‫لذا أننا نتبادل الأماكن لكلما ‫استخدمناها في ذات الوقت.
‫- والذي يعني أن (كامالا)... ‫- متى حصلت على القوى؟
‫لقد تخطيت حاجز حماية إشعاع لعنة ..ساحرة والآن يمكنني التلاعب ورؤية
‫جميع الأطوال الموجية ‫للطيف الكهرومغناطيسي.
‫سعيدة جدًا لاجلكِ. نعم.
‫- أين ابنتنا؟ ‫-نعم رجاءً، أين (كامالا)؟
‫أينما كنتِ.
‫- أين كنتِ؟ ‫- مَن (كامالا)؟
‫الفتاة الثالثة الذي نتبادل معها.
‫- القوى الضوئية. فتاة مراهقة. أين كنتِ؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- أحاول التبديل.
‫- لمَ لا يعمل عندما أحتاجه؟ ‫ - نعم، نعم.
‫- (دانفرز)، (دانفرز)! ‫- مهلاً!
‫- مشوشة جدًا. ‫- اخبري (كامالا) أن أبوها مستاء جدًا.
‫إلى أين نحن ذاهبون ‫ولماذا نذهب إلى هناك؟
‫- (كارول)! ‫- (كارول)، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫يا إلهي!
‫(مونيكا)، عليك أن تطيري.
‫لا، لا، أنا...
‫أعني، أعرف.
‫لكن تقنيًا، لم أفعلها بعد!
‫نعم، عليك فعلها الآن وإلّا لن .تتخرج (كامالا) من الثانوية
‫هيّا! استخدمي جوهركِ!
‫يا إلهي.
‫سحر الفتاة السوداء.
‫امسكت بكِ! امسكت بكِ!
‫امسكت بكِ!
‫اصمدي!
‫ماذا يحدث؟
‫لا أستطيع التمسك بكِ أثناء الطيران.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- سوف نموت! ‫- اصمدي!
‫اصمدي! أنا أفكر!
‫مهلاً، لديّ فكرة.
‫تمسكي بيّ!
‫هذا أفضل ما يمكنك فعله!
‫رائع. إنها (كارول).
‫حسنًا، لا تستخدمي قواكِ. فقط...
‫مَن هاتين؟
‫إنهما شريكتي كابتن (مارفل).
‫هل المبيدة هنا؟
‫نعم، لقد كانت هنا. ‫وبعدها ظهرت هاتين الفتاتين.
‫ماذا عن السوار؟
،إذا حاولت التدخل ‫فيجب عليّ الهجوم الآن.
‫نعم. ما زلت لا أستطيع تفسير حالات ‫عدم الاستقرار على "أم بي - 418".
‫- هذا الشيء أكثر من مجرد... ‫- لكنه يعمل؟
‫نعم، لكن إذا أعطيتني ..المزيد من الوقت
‫- يمكنني تأمين الوضع أكثر. ‫- لا.
‫لا، سنفعلها الآن.
‫قبل ظهور المبيدة.
‫ماذا يجب أن نفعل حيال هاتين الفتاتين؟
‫أنتِ.
‫تذكري هذا لاحقًا.
‫علينا أن ننتزع ذلك السوار منها.
‫يبدو مثل سواري.
‫يا فتيات!
‫لا أستطيع الطيران.
‫هل لديكم سفينة فضائية ‫يمكنني استعارتها أو...
‫(كامالا)، لا تتحدثي معهم.
‫تعرفين اسمي!
‫لقد أتى "كري" إلى هنا متفائلين...
‫- بالتوصل إلى عقد ميثاق سلام. ‫- ماذا فعلتِ؟
‫لكنكم هجمتم علينا مع .تلك المبيدة
‫كأننا حشرات.
."مجددًا "سكرول" خانوا "كري
‫وردًا على ذلك...
‫(كارول)، علينا أخراج هؤلاء .الناس من هنا
‫الامبراطور (دروج)، عليك ‫إخلاء شعبك الآن.
‫ليس لدينا مأوى.
‫(كارول)، السفن...
‫لن ينجحوا في ذلك.
‫عودي إلى السفينة ‫ولا تستخدمي قواكِ.
‫- لكن يمكنني المساعدة. ‫- الآن.
‫- هيّا بنا. ‫- أين (كامالا)؟
‫(كمالا)!
‫لا!
‫هيّا، هيّا!
‫- هيّا! ‫- واصلوا التحرك...
‫ارجوكم، ارجوكم.
‫- كل هؤلاء الناس سوف... ‫- هيّا يا عزيزتي.
‫- لا! كيف يمكنكِ أن تتركيهم هنا؟ ‫- (كامالا)، الآن!
‫علينا إنقاذ من نستطيع إنقاذه.
‫تم إرسال الإرسال.
‫اسمع.
‫تلك معاهدة السلام...
‫كانت جيّدة.
‫- لقد كانت خدعة. ‫- لو كانت كذك،
‫فتدخلكِ فشل.
‫لسنا بحاجة لمساعدتكِ بعد الآن.
‫اتصلت بصديقة.
‫يمكنها أن تجد مكانًا آمنًا لك. ‫هل هذا مناسب؟
‫ليس لدينا خيار.
.أحدٌ ما قادم
هل أنتِ بخير؟
.شكرًا مجددًا
.على الرحب والسعة
.أرى أنكِ وجدتِ لنفسكِ فريقًا في النهاية
.فريق غير مخطط له
.لقد كنتُ ضمن فريق غير مخطط له سابقًا
...أعلم ذلك، لكن - .ولكن يمكنكِ الصمود دون أن تكوني بمفردكِ -
.صدقيني يا (مارف)
.كابتن (مارفل) ستهتم بالأمر
.أعدك
.شكرًا لكِ
.عسى أن يكون لقائنا المقبل سارًا
.ازيلوا الأقنعة
هل تتذكرون؟
عندما كانت الشمس تشرق في "هالا"؟
كم كانت ديارنا جميلة؟
قبل مجيئها؟
."قبل "المدمرة
.كنتُ هناك
...سمعتها تكذب
.مدعيةً أنها كانت هناك لتحررنا
..."لكن عندما دمرت "الذكاء الأعلى
."دمرّت "كري
.طوال 30 عامًا كنت أقاتل إلى جانبكم
...لم أجلب السلام لكم وحسب
."لكنني وجدت طريقة لأسترد أمجاد "هالا
!المرشدة العليا
نحن بحاجة إلى طاقة أكبر مما يوفره هذا .السوار إذا أردنا إعادة إشعال شمسنا
...هذا القدر من الطاقة
.قد يتسبب بمقتلكِ
لو كان الثمن حياتي .فليكن كذلك
سنجد السوار الآخر في الوقت المناسب ...أيتها المرشدة
.لا يوجد وقت
."نفذ الوقت بالنسبة لـ"هالا
بحاجة للمساعدة؟
.أجل
هلاّ ناولتِني ذلك الليزر؟ .ثلاثة ميكرومترات
إذن يمكنكِ فعل ذلك لأنكِ تجاوزتِ إشعاع لعنة ساحرة؟
.أجل
عندما تمت إعادتي، لم يعودوا يرسلونني .إلى الفضاء مرةً أخرى
أوقفونا ليحققوا بشأن الحالات .الشاذة على الأرض
.لابد وأن ذلك كان صعبًا
والدتكِ أخبرتني أنكِ لطالما حلمتِ .بالذهاب للفضاء
.وأن لديكِ شيئًا لتثبتيه
.قلتِ أنك ستعودي قبل أن أكتشف الأمر
ماذا؟
...عندما غادرتِ
.قلتِ أنكِ ستعودي قبل أن أكتشف الأمر
،لقد عنيتُ ما قلته ...لكنني لم أعلم
.ما كنت أورط نفسي فيه
لم أعلم كيف أفسر لفتاة صغيرة ...بأن
.فتاة صغيرة تصدق كل كلمة تقولينها
...لو كنتِ علمتِ
.كنتُ سأعود
...أنا فقط
.كان هنالك أشخاص يحتاجونني
.لقد إحتجناكِ يا (كارول)
.آمل ألا تمانعي .ليس لدي أي ملابس أخرى
.لا بأس
.تبدو مناسبة لكِ
...أنا
.أنا آسفة حقًا
.على طريقة كلامي معكِ
.شكرًا لكِ
...أعلم أن هذا الوضع ليس مثاليًا
...لكنه لطيفٌ حقًا
.وجود أشخاص على متن المركبة مجددًا
.كنتُ أشعر بالوحدة هنا
.متى ما إحتجتِ لأحد، سأكون متواجدة ...سأترك كل شيء، سوف
.سوف أترك المدرسة
.لا تفعلي ذلك
لكن هل يمكننا البدء مجددًا
.مرحبًا، أنا (كارول دانفرز)
.أنا (كامالا خان)
لكن عندما أكافح الجريمة في ..."شوارع مدينة "جيرسي
أكون الآنسة (مارفل)، لكن أرجو .أن يكون هذا مناسبًا، فهو أشبه بإمتياز خاص
لأنني وبصراحة، لم أعتقد أنني .سأقابلك على الإطلاق
لكن هذا يحدث الآن ...نصافع بعضنا البعض
.لقد ادركت بأنني يجب أن أستأذن
.لذا، نحنُ توأم
.حسنًا، لا بأس
.إليكما ما سنفعله
.كابتن (مارفل) - .عليكِ أن تتوقفي عن مناداتي بهذا الإسم -
.لقد إعتدت بأن أغير حفاظاتكِ - .تلك كانت لمرة واحدة -
وبعد ذلك قيل لي أنكِ بدأتِ .تتقيأينَ في أرجاء مكان
...قبل كل شيء
.إنها مركبتي، لذا أنا من يضع الخطة
أنا آسفة، متى آخر مرة قدتِ فيها فريقًا؟
.قرابة الأسبوع الفائت
.غوس" لا يُحتسب"
."بحقكِ، حاولتِ أن تملي أوامركِ على "غوس
يا إلهي، نحنُ فريق؟
.نحنُ لسنا... نحنُ لسنا فريقًا - .كلا، كلا، كلا، نحنُ لسنا فريقًا -
..."أنا، (كامالا خان) من مدينة "جيرسي
أنا ضمن فريق رفقة كابتن (مارفل) ...وكابتن (مونيكا رامبو)
...والتي من الآن فصاعدًا ستُعرف بأسم
.أُستاذة (مارفل)
.أُستاذة (مارفل) - .كلا -
.لا، لا، ليس كذلك. لكن شكرًا لكِ - "ذا مارفلز" -
،الآن بعد أن تجاوزنا هذا الأمر ...أيها الفريق، كنت أحاول إخباركم
أعتقد أنني أعرف كيف تقوم .بنقاط القفز الغريبة
.لديها واحدة من هذه
.إنه سوار جدتي
...بدأ يتوهج بشكل غريب حقاً
عندما فتحت (دار بن) نقطة ...القفز الأولى. أيضًا
لقد سافرت بي ذات مرة .عبر المكان والزمان
.لذلك ربما يكون هذا مرتبطًا
.ما تصفينه هو سوار الكم
.أعني، كنت أعرف أن هناك سوارين
.لم أكن أتوقع أن يكون الآخر في الفضاء
إنهما سواران؟ كيف لكِ أن تحوزي على سوار الكم؟
حسنًا. ما هو سوار الكم؟
.اسطورة. أو اعتقدت أنه كذلك .إنه قطعة أثرية قديمة
(هذا ما وجدته (دار بن ."على كوكب "أم بي - 418
ثم تقابلتا هي و(كامالا) صدفة؟
أعني ما فرص حدوث ذلك؟
".ما كنتِ تسعين إليه يسعى إليكِ"
.إنه منقوشٌ على السوار
...إذا كانت أساطير "كري" صحيحة
تم إستخدام الأسورة الكمومية .لإنشاء كل نقطة قفز في الكون
.شبكة النقل الآني
يعمل سواران كميان في .إنسجام تام لربط المجرة
وهذا من شأنه أن يفسر حالة .التشابك المتغير لدينا
(نعم، نعم، ولكن (دار بن .تمتلك سوارًا واحدًا فقط
لا بد أنها تزيد من طاقتها من خلال .مطرقة الفضاء الخاصة بها
.تُدعى السلاح العالمي
حقًا؟ كنت سأطلق عليها ."اسم "الطريق الكوني
وفي كلتا الحالتين، فهي تستخدمه لإخضاع .نقاط القفز غير المستقرة على الشبكة
علينا أن نصل إليها قبل أن .تطلق نقطةً أخرى
كان لديها مخططات وخرائط للنجوم .على الشاشات الموجودة على سفينتها
حسنًا. إلى أين؟
إلى النجوم؟ - .حسنًا -
.لا بأس. لديّ خطة
.سوف نستخدم هذا
هل هذا...؟ - ."جهاز تعذيب "سكرول -
مهلاً، نضعُهُ على رؤوسنا؟
أجل، لا بأس. يمكنكِ إستخدامه .للولوج إلى الذكريات
...لقد كنت أستخدمه
لاستعادة الذكريات التي .أخذها "كري" مني
ما زلتِ تستخدمينه؟
.أجل
ولكن، كما تعلمين، لديها الكثير .من الاستخدامات الأخرى
.إنها آمنة
.قد ترغبان بالإسترخاء قليلاً
.هذا غريب
.مهلاً. ارجعي
.يمتص سوارها طاقتكِ ويعيد توجيهها
يبدو الأمر كما لو أنكِ أعطيتها .القوة لاستخدامها ضدكِ
كامالا)؟)
ماذا عن هذا؟
.هناك! تلك الإحداثيات هل يمكنكِ قراءة ذلك؟
."أجل. مجرة "ماجلان
.حسنًا، مقعد الطيار تحت تصرفكِ
هل هذه أنتِ يا (مونيكا)؟ !أنتِ لطيفةٌ جدًا
.كلا، تمهلي
ما الذي تفعلينه يا (كارول)؟
لماذا طلبتِ مني الحضور يا (ماريا)؟
.أمي
.لقد عاود السرطان ظهور
."لذا أريدكِ أن تعتني بـ"غوس
.لا - ماذا تعنينَ بـ"لا"؟ -
.لا، أعني، لقد تغلبتِ عليه ذات مرة .سوفَ تتغلبينَ عليه مجددًا
...(كارول)
.لن آخذ القطة - .إنها ليست قطة -
.كان ينبغي أن تكوني أنتِ ذلك اليوم
.هذا السباق الغبي إلى الحظيرة
.(لم أرغب أبدًا في أن أكون كابتن (مارفل
.كابتن (رامبو) يناسبني تمامًا
.(وسيدوم هذا حتى تعود (مونيكا
.إنها تومض
.كارول)، لا أريد خوض هذا الصراع مجددًا)
.أنا آسفة
!(توقفي الآن، أرجوكِ يا (كارول
.تذكري لماذا أنتِ هناك
.أبحث عن مريضة في الغرفة 104 - .لا أعرف. لا أعرف ماذا أقول لكِ -
.وتذكري أن تعودي إلى الديار
.لقد ماتت والدتكِ يا عزيزتي
!لا، لا، لا، لا
.لا تفعلي ذلك مرةً أخرى
.أنا آسفة. لم أقصد ذلك
...تمهلي، إذن والدتكِ
.توفيت بينما كنت غائبة
...وعندما رجعت
.لم يكن هنالك أحد
.حسنًا
.شكرًا لكِ
.لقد بدت رائعة حقًا .أنا آسفة
.كانت كذلك
.كانت الأفضل
.حسنًا، علينا أن نكتفي بما نعرفه الآن
.وإليكما ما نعرفه
...شبكة النقل العصبية العالمية
هو نظام من الثقوب الدودية عبر استمرارية ..."الزمكان ويعرف أيضًا باسم "نقاط القفز
مما يسمح لنا بالتنقل بين .أنظمة الكواكب المختلفة
في الأساس، فهو يمتد ويعيد تشكيل .الفضاء دون تمزيق الاستمرارية
مثل التكسير، كلما زاد ...عدد الثقوب التي تقوم بحفرها
كلما أصبح الصخر أكثر زعزعة .للاستقرار ثم... يحدث زلزال
خلاصة القول، إذا واصلت ...إنشاء نقاط القفز هذه
،سوف يصبح الأمر سيئًا جدًا .سريعًا جدًا
السؤال هو، ماذا تريد؟
تارناكس" كانت محتلة من قبل" ...كري"، لذا"
ربما كان الهجوم بمثابة تحذير؟
إذًا، من الممكن أنها تسعى وراء مستعمرة سابقة أخرى؟
هل توجد مستعمرة "كري" سابقة في مجرة "ماجلان"؟
في مرحلة ما، إستعمر ...كري" 25% من المجرة، لذا"
إذا كان كل ما أرادته هو ..."تدمير "تارناكس
لماذا لم تحضر جيشًا أو تستخدم قنبلة أو شيء من هذا القبيل؟
لماذا نقطة القفز؟
،أنتِ مُحقة. نقاط القفز ليست أسلحة .بل هي وسائل نقل
...كل نقطة قفز لها جانبان
لذا، إذا تم سحب الغلاف ...الجوي لـ"تارناكس" بعيدًا
...لا بد وأنهُ في مكانٍ ما، أو - ."هالا" -
..."الحرب الأهلية في "كري
.إستنفذت موارد "هالا" الطبيعية
...الهواء غير صالح للتنفس
.إنهم يعانون من الجفاف - الجفاف؟ -
لذا، يمكنها أن تسعى للحصول .على الماء بعد ذلك
..."حسنًا. أين يوجد في مجرة "ماجلان - ."ألادنا" -
.تغطي المحيطات 99.63% من الكوكب
.هذه إحصائية محددة للغاية .كنتِ هناك
.أجل
.قالت ذلك بشكلٍ غريبٍ حقًا
أجل. لماذا تبدينَ غريبة الأطوار؟ - .حسنًا -
."لنتفق بشأن "ألادنا
.أجل - .أجل، برأيي علينا فعلها -
تذهب إلى "ألادنا" وننتزع السوار .(من يد (دار بين
.لدينا الوجهة
كامالا)، أنتِ لن تخوضي) .أي مغامراتٍ فضائية
.أخبرني (نيكولاس) عن مدى خطورتها
.إنها غاضبة وحسب .يا إلهي
مهلاً. أين أنتم يا رفاق؟ أين (أبو)؟
.تبًا، هذا الرجل قادنا إلى الجحيم
.سحقًا إذن هذا يعني أنني الشيطان؟
حقاً يا (فيوري)؟ - ،إنهم يصرون -
ووالدكِ لا يتأقلم بشكل جيد .مع السفر إلى الفضاء
مرحبًا يا عزيزتي، أنا في هذا المصعد .الفضائي المجنون وسنصعد للأعلى
.أو ربما نحن في طريقنا إلى أسفل
هل هناك إتجاهات في الفضاء؟ - .نعم، هناك -
.لكن يُمنع التصوير
.حسنًا
.ساعديني
هل كل شيء على ما يرام يا (فيوري)؟
.لقد شهدنا طفرة أخرى
.التقارير تأتي عبر الشبكة
.يبدو أن الجميع قد تأثر
حسنًا، علينا أن نمنعها من ...إحداث قفزة أخرى
ولا يمكننا المخاطرة بتبادل الأجسام .بين المجرات في هذه الأثناء
سيدة (خان)، أنا آسفة، لكن ابنتكِ ...يجب أن تبقى على متن سفينتي
.حتى نبلغ الجزء السفلي من هذا - .لا، لا، لا -
!بلى
.سوف تدعيها تذهب
.سيدة (خان)، الأمر ليس بهذه البساطة
.(نحن بحاجة إلى (كامالا
...أمي، وجدنا سوار جدتي الآخر
وهناك تلك المرأة الجميلة بشكل ...غريب ولكن نوعاً ما مرعبة
.تستخدم السوار الآخر لإيذاء الناس .وعلينا أن نوقفها
.أتقولينَ لي أن هنالك سوارًا آخر
وسوف يستخدمونه لإيذاءكِ؟
.مونيكا) سوف تعتني بها)
بكل تأكيد. وسوف نتأكد من عودتها .إلى المنزل سالمة
.أعدكِ
.ابقى ضمن المسار
.سنكتشف كيفية إغلاق نقاط القفز تلك
.(انصتي لي يا (كامالا
...إذا ما حدث لكِ أي شيء
.سأقتلها
.اخبريها بذلك
."أنا أحبكِ يا "بيتا
.أنا أحبكِ أكثر
مهلاً، ماذا قالت للتو؟ - .لا شيء -
...(لا أحد سيهتم بها أكثر من كابتن (مارفل
.ولا أحد يحزن عليها أكثر منها
.ثقي بي .(كامالا) بأيدٍ أمينة مع (كارول)
ما خطب تلك القطة؟
.إنها تتصرف بغرابة شديدة
،(وأيضاً يا سيد (فيوري .تبدو بدينة بعض الشيء
.أعتقد أنك تفرط في إطعامها
.(غوس)
."يراعة"؟ "ضوء الليل"
.(الكونتيسة (مارفل العشيقة (مارفل)؟
دكتورة (مارفل)؟ - .هذا مبالغٌ فيه -
.(دكتورة (برايت
.(أستاذة (مارفل
...نوفا"، فتاة السوبرنوفا"
."الطيف"، "رؤية الطيف" - .أنتِ تُبالغين -
."الطيف" - .تمهلي. لا. أنا آسفة -
كم مرة علي أن أخبركما يا رفاق ...بأنني لا أرغب
أو أريد إسمًا حركيًا؟ - لماذا؟ -
إضافة لذلك، لا شيء من هذا يهم .إذا لم نكن متناغمين هناك
هل تريدينَ معرفة شيء عن التبديل؟
.تظل القوى نشطة بعد التبديل .من الجيد معرفة ذلك
.حسنًا، الجميع عند العد لثلاثة
.مستعدتان؟ واحد، إثنان، ثلاثة، انطلقا
"الآن، لماذا تقولين "انطلقا إذا كنا سننطلق عند قولكِ ثلاثة؟
.أنا حذرة
.الآن
!واحد، إثنان، ثلاثة
.لقد رمقتني بهذه النظرة
.الآن. الآن
أيمكنك الإنتظار لثانية واحدة؟
!امشيا. والآن
!الآن
!أجل
!وتبديل
ولهذا السبب تريد الاستثمار في صناديق .المؤشرات بدلاً من الأسهم الفردية
"بالطبع، يعتبر كل من "روث آي آر أي .و"401 كي" مهمين للأغراض الضريبية
.أتعلم، لم أفكر قط في التخطيط للتقاعد
.لم يفت الأوان بعد
.وليس الوقت مبكرًا أبدًا، كما أقول
كم عمرك؟ - .306 -
.رائع. وأنا كذلك
ماذا كان هذا؟
.سأكتشف ذلك - .أرجوك -
."جسم غريب في القطاع "كي
.يا إلهي الحبيب - .لا تلمسها -
ما هذا؟
.ليس لدي فكرة
كيف دخل هناك؟ - .لا أعرف -
أيجبُ علينا أن نخبر (فيوري)؟
.عشرون ثانية إلى نقطة القفز
هل تدركان يا رفاق مدى جنون هذا الأمر الآن؟
أنا على متن سفينة فضائية .مع إثنين من الأبطال الخارقين
وأيضاً هل فات الأوان للذهاب إلى الحمام؟
.لأنني أشعر بقرب حاجتي الملحة للذهاب للحمام
...لن يصدقني أحد
...مثل (ناكيا)، إنها لن
"ألادنا - مجرة ماجلان"
.حسنًا. ها نحن ذا. أجهزة الإتصال
!رائع
.لطالما أردتُ واحدةً من هذه - .شكرًا لكِ -
.إختبار. إختبار، واحد، إثنان، ثلاثة - .(كامالا). (كمالا) -
.نحنُ نسمعكِ يا عزيزتي .شكرًا لكِ
لذا، ليكن بمعلومكما ...قبل أن نبدأ
ما هذا بحق الجحيم؟
.يجب أن أحذركما أنني مشهورةٌ نوعًا ما هنا
حسنًا، أنتِ تعلمينَ أنكِ مشهورة في كل مكان، أليس كذلك؟
.هذا المكان مختلف نوعا ما .لقد ساعدتُ الأمير بمسألة قانونية
.حسنًا
.لنذهب
...مهما حدث
.طبقا ما أقوله
.الثقافة الألادنية محددة للغاية
لذا، سيكون هنالك إجراء سيتوجب ...علينا القيام به
.ولكن فقط... ابقيا هادئتين
...ألادنا" العادلة"
إنه مفترق طرق مسالم
...ماسة الربع الكونيّ
ألادنا"، ديارنا"
مرحبًا أيتها الطفلة الصغيرة، هل ...يمكنكِ أن تُخبري
...ألادنا" العادلة"
.كما لو أن الوقت لم يمضي
متحمسينَ جدًا لأنكِ في الديار
أميرتنا في الديار
أميرة؟
.إنها صفة تقنية
ماذا يحدث يا (كارول)؟
.لغتهم هي الغناء
معظمهم لن يفهموكِ إلا إذا .كنتِ تغنيين. تعالي
.(لنذهب إلى مأدبة الأمير (يان
(لنذهب إلى مأدبة الأمير (يان
.لنذهب إلى المأدبة .لنذهب إلى المأدبة
أين الأمير؟ أين الأمير؟
،لنذهب، لنذهب، لنذهب .لنذهب إلى المأدبة
لماذا لا ترقصين؟
.أنا أرقص
،الرقص هو الحياة
.لقد أوشكنا على الوصول
...كم هذا ملائكي .هل أنتِ بخير. حسنًا
.رائع
.يا إلهي، امنحني بعضًا من سعادتهم
...إذا ما أخبرتما أحداً عن - ماذا؟ -
أنكِ أميرة جميلة؟
إذن، هذا ما قصدتِه عندما ."قلتِ "مسألة قانونية
إنه زواج مصلحة. إنه أكثر من مجرد إجراء دبلوماسي، هل تعلم؟
يبدو الأمر كما لو كان هناك صراع .على السلطة. نظامٌ أمومي
.نحن أصدقاء .إنها قصةٌ طويلة
.ربما يمكنكِ غنائها
.ربما لا
.لقد وصلنا
.اللعنة
.لقد رأيتهم يصِلُون - .مرحبًا -
حسنًا، أرى سبب رغبتكِ .في المجيء إلى هنا
.إنتباه - .أجل -
يسعدني أن أعلن لهذا الحضور الجميل
.عن وصول وجهين جديدين
.أحدهما يمكن أن يكون أكثر بهجة
،ولكن على الرغم من ذلك نحن نقرع الأجراس
.لنعلن عن وصول ضيوفنا
‫لا شيء سوى ذلك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"ذا مارفلز"!
‫أجل!
‫كيف لهذا الأمر أن يحصل بالفعل؟
‫- حسنًا، فلنكُن هادئين. ‫- أين الأمير؟
‫ذلك...
‫ما الأمر؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- إنّها تحترم التدفّق.
‫♪ كم لديّ من الوقت لأرقص ‫مع شريكتي هذه المرّة؟ ♪
‫♪ يا (يان)، نحن في خطرٍ كلّنا ♪
‫ما الذي يحصل؟
‫ماذا؟
‫- ♪ الكابتن بحاجة مساعدتنا ♪. ‫- ساعدوني!
‫♪ (دار بن) آتية ♪
‫تخالجني مشاعرٌ كثيرة حاليًا.
‫♪ كوكب "ألادنا" لا يخشاها ♪
‫♪ أدعوها لتنزل وتضع قدميها على الارض. ♪
‫♪ امنحني فرصة هنا... ♪
‫- ♪ قبل أن يغدو الأمر فوضويًا ♪ ‫- ♪ فلنقُد الذئب إلى داخل أسوارنا ♪
‫♪ وأثق فيكِ وحدكِ... ♪
‫♪ - هل يمكنكِ أن تردعي جيشًا؟ ♪ ‫♪ - وهل خذلتكَ سلفًا؟ ♪
‫كم فصلًا يمنحكِ ذلك من روايتكِ ‫الخياليّة عن كابتن (مارفل)؟
‫لستُ على وشك الشروع...
‫يمنحني الكثير.
‫♪ ولا تنسَ... ♪
‫♪ لا تنسَ ♪
‫♪ لستُ وحيدة ♪
‫(مونيكا).
‫♪ يا أميرتي من النجم... ♪
‫معذرةً، توقّف،توقّف. ‫يجب أن نتحدّث.
‫- حسنًا، فلنتحدّث. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، أليس مضطرًا للغناء؟
‫أجل، إنّه ثنائي اللغة.
‫إنّنا نعاني من نقصٍ حاد في الملابس.
‫ولكن هل لكَ أن تحضر لنا ‫ملبسًا أكثر تأهبًا للمعركة؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لكَ.
‫هل هي نظريّات حتّى الآن؟
‫في أفضل الحالات تُعدّ مشكلة آفاتٍ مؤقّتة.
‫وفي أسوأ الحالات إنّها نبتة عدّوة.
‫نوعًا ما سلاحٌ بايولوجي.
‫أو يحتمل أنّه خائن من بيننا.
‫دعونا لا نفكّر في الأمر بعد. ‫هذه التي تسمّيها بيضة...
‫دعونا نواصل دراستها وإن حصل أيّ شيء...
‫إنذار، اكتشفنا 29 كائنًا جديدًا.
‫يا ربّاه.
‫ماذا بشأن "سيّدة النور"؟
‫- تكرار، (بولسار). ‫- لا، لا.
‫(بولسار) "سيّدة النور".
‫بالتأكيد لا. ‫هذا مبالغٌ فيه ، أليس هكذا؟
‫- بالتأكيد. ‫- لا.
‫لنجعل هذا الأمر سريًعا ‫دون أيّ تكلّف.
‫أنتنّ الثلاثة عليكنّ الإختفاء. ‫ولكن إبقينَ عن قرب.
‫هذا هو تخصّصي.
‫سينجح هذا الأمر يا (يان).
‫تذكّرا، إنّنا نودّ الحفاظ ‫على الإنتقال العرضي إلى أدنى حد.
‫ترفيهٌ لها طالما يمكنكَ ذلك.
‫سنتفوّق عليها أنا و(مونيكا).
‫وسنحصل على السوار.
‫آن الأوان.
‫أيّتها المرشدة العليا، لمَ أتيتِ؟
‫جئتُ لأعفو عنكَ على جرائمكَ ‫بحقّ إمبراطوريّة "كري".
‫اركع.
‫أركعُ لكِ؟
‫- لن أركع أبدًا. ‫- حسنًا.
‫سحقًا.
‫استعملي وشاحكِ.
‫هيّا!
‫وجدتُها.
‫(مونيكا)، أين أنتِ؟
‫أشركيني يا (مونيكا).
‫واحد، اثنان...
‫لا تفعليها.
‫فاتكِ الأوان.
‫من أين لكِ ذلك السوار؟
‫أرسلته جدّتي إليّ عبر البريد.
‫- أعطيني إيّاه. ‫- اهربي يا (كامالا).
‫اذهبي إلى السفينة.
‫بهذا السوار، تجعلني قواكِ أقوى.
‫إنّ التدفقات تحرق أنظمتنا.
‫وهل سنفعل شيئًا بشأن هذه؟
‫إنّ مصعد الفضاء مُعطّل.
‫هل أتيتَ إلى هنا بأخبار سارّة سلفًا؟
‫سقطت للتو نصف كبسولات الإجلاء.
‫هذه ليست أخبارًا سارّة.
‫هل أنتما على متن السفينة؟
‫أجل.
‫إعادة توجيه المقاتلين كافّة.
‫تعطيل وضع القيادة الآليّة.
‫يا ربّاه، حسنًا، هيّا بنا.
‫(مونيكا)؟
‫إنّنا نسقط يا (مونيكا).
‫حسبتُ أنّكِ قادرة على قيادتها.
‫(كارول)، انزلي إلى هنا.
‫تذكّري ذلك لاحقًا.
‫أتصدّقين هذه المرأة؟
‫أيّتها الكابتن، كابتني.
‫- لا، لا! ‫- غيّري مكانكِ.
‫إنّني أنشّط "نقطة القفز".
‫- كلّا، يُمكن أن أفقدها. ‫- وماذا بشأن العشرين سفينة الأخريات؟
‫يُمكنني فعلها.
‫- الصاروخ مُقفل. ‫- يا رفيقتاي؟
‫الصاروخ مُقفل.
‫ثمّة صواريخ قادمة.
‫- التصادم عند خمسة... ‫- علينا المغادرة فورًا.
‫- لا يمكنني السماح لهذا أن يحصل. ‫- أربعة...
‫- لقد حصل بالفعل. ‫- ثلاثة، اثنان...
‫- يمكنني فعلها. ‫- وستقتليننا ونحن نحاول.
‫تنشّطت "نقطة القفز".
‫تركنا "ألادنا" ليتدبّروا أمرهم بأنفسهم.
‫كانت (دار بن) ستسلبني سواري.
‫فاتخذتُ قرارًا صعبًا ‫كما فعلتِ في "تارناكس".
‫لا تحاولي أن تكوني مثلي. ‫لقد أفسدتُ هذا الأمر برمّته.
‫لو لم تكُن قوانا متشابكة...
‫ولو لم نكُن هنا لاستطعتِ هزيمة (دار بن).
‫وإنّني آسفة.
‫كلّا، إنّكِ لا تفهمين.
‫إنّ "كري" حكمهم الذكاء ‫الاصطناعيّ لملايين السنين...
‫والذي دفعهم إلى حربٍ.
‫وحسبتُ أنّ السبيل الوحيد لردعه هو بتدميره.
‫ولكنّني...
‫جعلتُ الوضع يسوء.
‫أنا المتسبّبة في اندلاع الحرب ‫الأهليّة في المقام الأوّل...
‫وأنا المتسبّبة في عدم ‫مقدرتهم على تنفّس الهواء.
‫وهكذا سُميتُ بـ "المبيدة".
‫وما أردتُ أن تري هذه النسخة منّي.
‫أهذا السبب في أنّكِ لم تعودي؟
‫حسبتُ أنّني لو اصلحتُ الوضع...
‫حينها يُمكنني العودة إلى دياري.
‫(كارول).
‫إنّ العائلة لا تسير بهكذا وضعيّة.
‫لم اتوقّع أنّكِ تكونين ‫الكابتن (مارفل) القديرة.
‫وإنّني أردتكِ فقط.
‫عمّتي.
‫إنّني مسرورة حقًا لتواجدكِ هنا الآن.
‫وأنتِ أيضًا.
‫إنّني مسرورة لتواجدي هنا.
‫آمل أن يكون ذلك واضحًا. ‫وإنّني آسفة...
‫لأنّني كنتُ متحمّسة في البداية.
‫لم أمنحكِ وقتًا لتكوني شخصًا حقيقيًا.
‫علينا أن نجدها.
‫ولكنّها يمكن أن تتواجد في أيّ مكان.
‫كلّا، ليس في أيّ مكان.
‫إنّها تستهدف النّاس الذين أهتمّ لأمرهم...
‫وتسرق الموارد من كلّ مكان أسمّيه ديارًا.
‫علينا أن نحذّر (فيوري).
‫هذه حالة طارئة.
‫إلى جميع "ف، ح، ف، أ، ر" على الموظفّين ‫التوجّه إلى كبسولة الإجلاء فورًا، تمشّوا.
‫- لا تركضوا. ‫- لدينا منطقة إجلاء واحدة مفعّلة.
‫ممّا يعني أنّ كلّ ما يتبقّى لدينا...
‫لإجلاء 350 موظفًا هي 15 كبسولة هروب...
‫تستوعب خمسة أو عشرة مقاعد ‫إذا ضغطنا عليها، لا يوجد مكان كافٍ.
‫إملئي بقيّة الكبسولات بأكبر ‫عدد من النّاس بما يُمكنكِ...
‫- ثمّ ضعي خطّة "باء". ‫- إّنّها حالة طارئة، إلى كلّ "ف، ح، ف، أ، ر".
‫لا، لا.
‫اذهب وساعدهم يا (عامر).
‫حسنًا، حسنًا.
‫سأتولّى ذلك.
‫غرفة المعيشة خاصّتي.
‫"غوس"؟
‫"غوس"، كيف لكِ...
‫اقتربي، تعالي، هيّا.
‫أجل، اقتربي. ‫تأمّلي حالكِ.
‫انظري!
‫يا للهول، ليست عيني السليمة.
‫تتبقّى لدينا كبسولة هروب واحدة فقط.
‫نحنُ عاجزون.
‫في النهاية...
‫ما من أحدٍ منّا يختار كيفيّة ‫الانتقال من هذه الحياة...
‫إلى الحياة الأخرى.
‫ماذا؟ لا!
‫خذوا الجميع إلى سطح الإجلاء.
‫فورًا!
‫هنا، أيّتها الهرّة.
‫ما الذي نفعله؟
‫هنا أيّتها الهرّة.
‫هيّا بنا، أسرعوا.
‫- لا يُمكنني، أيمكنكِ أنتِ؟ ‫- سأتولّى الأمر.
‫ما الذي يجري أيّتها العائلة؟
‫(كامالا)؟
‫إنّها (كامالا) يا (يوسف).
‫(كامالا)! (كامالا)!
‫عدتِ سالمة يا "بيتا".
‫لستِ ميّتة.
‫فقدتُ الإتّصال بالأرض.
‫نحن رسميًا في مرحلة التخلّي عن السفينة.
‫اخرجيه من فمكِ.
‫- اخرجيه من فمكِ. ‫- لا، لا.
‫كلّا، هذه هي الخطّة.
‫- هذه هي الخطّة؟ ‫- إنّها أسهل بكثير...
‫لنقل عائلة من القطط أفضل ‫من نقل مئاتٍ من الطاقم.
‫فهل نحنُ حرفيًا نرعى القطط؟
‫تعالي هنا أيّتها الهرّة.
‫إنتباه يا طاقم "ف، ح، ف، أ، ر".
‫توقّفوا عن الركض واسمحوا ‫لقطط "فليركنز" أن تأكلكم.
‫ستكونون بخير.
‫يا طاقم "ف، ح، ف، أ، ر".
‫توقّفوا عن الركض واسمحوا ‫لقطط "فليركنز" أن تأكلكم.
‫توقّفوا عن الركض.
‫آسفة.
‫توقّفوا عن الركض واسمحوا ‫لقطط "فليركنز" أن تأكلكم.
‫توقّفوا عن الركض.
‫يا رفاق، لقد وجدتُها.
‫- هيّا، هيّا تحرّكي. ‫- هيّا.
‫هيّا، تعالي هنا.
‫- هيّا، هيّا. ‫- أسرعنَ، أسرعنَ.
‫- اذهبوا إلى منطقة تخزين المركبة. ‫- حسنًا، هيّا.
‫هيّا يا (يوسف)، اترك حزامكَ.
‫لا، لا. ‫أشكركِ، لا.
‫تعالي، تعالي.
‫لا تقلقي أيّتها الهرّة. ‫هنا، اذهبنَ إلى (كامالا).
‫- ها قد وصلتِ، تعالي. ‫- وجدتُ (دار بن).
‫ماذا؟
‫إنّها تريد شمسنا.
‫هل ستغادرين مجددًا؟
‫أجل.
‫أمّاه، إنّ الكون ليس آمنًا.
‫وإن كان الكون ليس آمنًا ‫هذا يعني أنّكم لستم آمنين.
‫وإن لم تكونوا آمنين...
‫إصغي إليّ.
‫لقد اختُرتِ لأعظم هدفٍ، مفهوم؟
‫فيقينًا لا بدّ أن تذهبي الآن.
‫ولكنّي لن أدعكِ تذهبين.
‫أتفهمين ذلك؟
‫- أجل. ‫- عودي سالمةً يا "بيتا".
‫أنتِ أفضل، لا أودّ أن أكون الإبن الوحيد.
‫ليس مجددًا رفقة هذين.
‫أتظنّين أنّ من الحكمة أخذ ذلك ‫السوار إلى الشخص الشرّير؟
‫أجل، السيّد (فيوري) محق. ‫سآخذ السوار إلى الديار.
‫لقد فتحت (دار بن) "نقطة قفز" أخرى...
‫وسنحتاج السوارين معًا لإغلاقها.
‫فأعتقد أنّ من الأفضل ألّا تحصل عليه (دار بن).
‫فهمتُ ذلك.
‫يا ربّاه، سيّد (فيوري)...
‫- إنّكَ ذاهبٌ في الإتجاه الخطأ. ‫- أعلم ذلك يا سيّدة (خان).
‫- فعلتَها يا سيّد (فيوري). ‫- لم أفعل شيئًا.
‫هل أنتَ تصلّي؟
‫لا تتوقّف عن صلاتكَ! ‫فنحن بحاجة كلّ مساعدة نحصل عليها.
‫آمين!
‫يا ربّاه!
‫سيّد (فيوري).
‫ها هي...
‫المبيدة بذاتها.
‫قُضي الأمر يا (دار بن).
‫كلّا، ليس بعد.
‫أعلم أنّكِ ستفعلين كلّ شيءٍ ‫لحماية موطن "هلا".
‫هذا سيكون نهايةً لـ "كري". ‫سيكون نهايةً لكلّ شيء.
‫سلبتِني شيئًا. ‫وأنا ببساطة أردّ الجميل.
‫والآن أعطيني السوار.
‫إنّكِ تغفلين عن شيءٍ.
‫- ماذا؟ ‫- أنا.
‫كامن ممكنًا أن يكون هذا أسهل بكثير.
‫لا أدري، أحبّ احتمالاتنا.
‫إنّكِ ترتقين إلى لقبكِ مجددًا.
‫ما أردتُ ذلك.
‫يبدو أنّ الموت يتبعكِ.
‫يجب ألّا ينتهي الأمر هكذا يا (دار بن).
‫أرجوكِ، أعطينا السوار وحسب.
‫لن أعطيكنّ إيّاه.
‫ماتت شمس "هلا" بسببكِ.
‫لمَ لا تعيدين لنا ثمن ذلك؟
‫ربّما يجبُ عليها ذلك.
‫لقد تباطأ التفاعل في جوهر شمسكِ.
‫فهو يحتاج كمًا هائلًا من الطاقة لتشغيله...
‫وهذا ما لديكِ يا (كارول).
‫يمكنكِ استثمار قواكِ لإنقاذ موطن "هلا".
‫ولكنّي ما فعلتُ شيئًا كهذا سلفًا.
‫في اليومين الماضيين فعلتِ ‫أشياءً لم تفعليها سلفًا.
‫يُمكنكِ فعلها.
‫من أجل "هلا".
‫جرّبي شيئًا وسأقتلها ‫بأسرع ممّا يمكنكِ أن تتحرّكي.
‫(كارول)!
‫لا!
‫لن يُمكنكِ النجاة من ذلك.
‫(دار بن)، إصغي إليّ.
‫أانتِ بخير؟
‫أجل.
‫لم أجرِ تبديلًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يسرّني أنّكِ بخير.
‫حصلتِ على السوارين.
‫سنحتاج هذين.
‫حسنًا، هيّا أيّتها الأميرة.
‫إذن، إلامَ ننظر؟
‫فجوة ذاتيّة الإنتشار بكتلةٍ سالبة...
‫وطوبولوجيا غير نيوترونيّة.
‫أحدثتَ ثقبًا في الزمكان.
‫هذا واقعٌ مغاير يتسرّب إلى واقعنا.
‫أيمكننا معالجة ذلك؟
‫نظريًا، يمكنكِ و(كارول) ‫إنتاج طاقة بنفس الكميّة...
‫التي استُخدمت لفتح الثقب.
‫سأمتصّ الطاقة وأطلقها ولكن من داخل الشقّ.
‫ولكن ماذا بشأن التبديل؟
‫لم تعُد قوانا متشابكة بعد الآن.
‫هذا أمرٌ جيّد حسبما أعتقد.
‫ولكن مهلًا، تريدين أن نفجّرك ‫بنفس كميّة الطاقة...
‫التي أحدثت ثقبًا في نسيج الزمكان؟
‫إن أردنا إزالة الثقب، فنعم.
‫(مونيكا)...
‫ستحتاجين هذا السوار.
‫ما هو شعوركِ يا آنسة (مارفل)؟
‫سافر هذان السواران عبر الزمان والمكان.
‫حتّى يجداني.
‫لقد وُلدتُ من أجل ذلك.
‫يجب أن يُنفّذ الأمر الآن.
‫ستكون أمّكِ فخورة بكِ.
‫أعلى وأبعد وأسرع.
‫إنّ الثقب يُغلق يا (مونيكا). ‫عليكِ أن تخرجي من هناك.
‫لا يُمكنني المغادرة يا (كارول).
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لا يمكنني المغادرة.
‫عليّ أن أنهي مهمّتي.
‫لا يا (مونيكا) إنّه يُغلق. ‫ستكونين مُحاصرة.
‫لا بأس.
‫هيّا.
‫لطالما علمتُ أنّني سأضطّر للبقاء.
‫(كامالا).
‫لقد أنقذتِ العالم يا (كامالا).
‫لماذا تبكين؟
‫ما الذي حدث؟
‫خسرنا (مونيكا).
‫لقد علقتَ في الجانب الآخر.
‫و(كارول)؟
‫ذهبت للوفاء بعهدها.
‫موطن "هلا".
‫كيف تسير الأمور؟
‫من المتوقّع أن تتعافى الكواكب بالكامل.
‫ويُرسل فريقًا من العلماء إلى موطن ‫ "هلا" لمحاولة مساعدة شعبهم.
‫هذا ليس ما قصدتُه.
‫"لويزيانا"
‫مكتوبٌ عليها "المطبخ" ولكن ثمّة ‫عبوات من الصلصة الحارّة
‫وثّمة صينيّة ذات الشكل الغريب
‫مع إنّي سأقول عنها ذات نوعيّة ممتازة.
‫يُمكنكِ الاحتفاظ بها.
‫- لا، لا يا (كارول)، إنّني فقط... ‫- إلى أين سيذهبون؟
‫أجل، كانت من أجلي.
‫عظمتُها تمنحكَ رؤيةً جديدة للحياة.
‫أجل، بالفعل، أليس هكذا؟
‫وكان الأمر رائعًا بشكلٍ مُذهل.
‫هذا المكان رائع.
‫أجل، بالفعل.
‫مهلًا، أما زلتِ تحلّقين بتلك الطائرة؟
‫- أتودّين تجربتها؟ ‫- أجل.
‫لا بأس.
‫مهلًا، مهلًا، اقتربي، اقتربي.
‫- يسرّني أنّكِ عدتِ سالمةً يا "بيتا". ‫- حسنًا.
‫(عامر)...
‫أتعلم أنّ هذا المنزل سيكون ‫رائعًا لتربية الأسرة فيه؟
‫(عامر).
‫هذه طائرة جميلة للغاية.
‫مقعد الطيّار لكِ.
‫دعينا نحلّق بها.
‫واقعًا ليس لديّ المفتاح.
‫إنّني أعتني بها فقط.
‫حتّى تعود (مونيكا)؟
‫أجل.
‫حتّى تعود (مونيكا).
‫يشدّني الشوق إليها.
‫كنّا بخير معًا.
‫ممّا جعلني أفكّر...
‫وصلت البيتزا.
‫حسنًا.
‫أيمكنني مساعدتكِ؟
‫(كايت بيشوب).
‫أتعتقدين أنّكِ الصبيّة والبطلة ‫الخارقة الوحيدة في العالم؟
‫- إنّني ذات الـ 23 عامًا. ‫- أعلم ذلك.
‫لقد كنتُ أقرأ عنكِ.
‫من أين لكِ ذلك؟
‫وجدتُه على أريكتي.
‫حسنًا.
‫لقد أصبحتِ للتو جزءًا من عالم واسع.
‫والذي حاليًا يتكّون منّي فقط غالبًا.
‫مع إنّ لديّ ملاحظاتي.
‫- أعلمتِ أنّ "الرجل النملة" لديه إبنة؟ ‫- ما هو مبتغاكِ؟
‫إنّني أشكّل فريقًا.
‫وأريدكِ عضوًا فيه.
‫أرجوكِ.
‫"ثمّة مشهد إصافي في النهاية"
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫|| ذا مافرلز ||
‫أمّاه؟
‫- أمّاه! ‫- "أمّاه"؟
‫شدّني الشوق إليكِ.
‫اشتقتِ إليّ؟
‫- إنّني آسفة للغاية، إنّني... ‫- حسنًا، حسنًا.
‫مهلًا، مهلًا، أنظري إليّ. ‫لا بأس، إنّكِ بخير.
‫كيف حال زائرتنا الغامضة؟
‫تبدو مشوّشة قليلًا.
‫أين نحن؟ ما الذي حدث؟
‫كنّا نأمل أنّ بوسعكِ إخبارنا.
‫كلّ ما نعرفه هو أنّ "باينري" وجدتكِ.
‫أمّا نظريّتي؟ فإنّكِ قد عبرتِ ‫من الشقّ في الزمكان.
‫وأنتِ حاليًا في واقعٍ موازٍ لواقعكِ.
‫والذي هو أمرٌ مُحال بالتأكيد.
‫أعتقد أنّ ثمّة التباس يحصل.
‫إنّ الإلتباس ما هو إلّا خطوة ‫أوليّة في طريق المعرفة.
‫سأكمل الأمر من هنا.
‫طلب (تشارلز) تحديثًا.
‫سآتي وأتفحصكِ لاحقًا.
‫من أنتِ؟
‫سحقًا.