أشكرك يا (ستابي)
إنه كلب طيب
‏‏"‏‏‏‏(نيو هايفن،‏ كونيتيكيت) قبل ٦ أشهر‏‏"‏‏‏‏
اذهب من هنا أيها المأفون ذو الرائحة الكريهة
اذهب وانتبش قمامة شخص آخر
اذهب!‏
انتبه!‏
انتبه وأنت تنطلق!‏
عندما ارتدى شقيقي بذلة جيش (الولايات المتحدة) شعرت بفخر بالغ
في عام ١٩١٧ شنت بلادنا حرباً ضد (ألمانيا)
لبى آلاف الشبان في أرجاء البلاد نداء القتال
كانوا شباناً صغار أطلقت عليهم تسمية ‏‏"‏‏‏‏صغار العجينة‏‏"‏‏‏‏
وكان شقيقي (روبرت) أحدهم
عندما شارك في الحرب في شهر أبريل من عام ١٩١٧
كان الفرنسيون والبريطانيون قد قضوا ٣ سنوات في محاربة الجيش الألماني القوي
كانت روحهم المعنوية منخفضة ولكن أسعدهم أننا قادمون لتقديم العون
هذه قصة حقيقية عن صداقة مميزة عاشها شقيقي أثناء فترة التدريب
لا،‏ لن تدخل اذهب من هنا!‏ اذهب!‏
يسار!‏ يسار،‏ يمين!‏ يسار!‏
فصيلة!‏ توقف!‏ نحو اليسار،‏ استدر!‏
استرح!‏
لا وقت لنضيعه أيها الرجال
بقيت أمامنا مهلة ٤ أسابيع لنجعل منكم جنوداً
لقد بذلتم جهداً كبيراً في التدريبات
كما تعلمتم العمل الجماعي والانضباط
لكن القادم يحمل المهمة الصعبة ولهذا السبب نحنا هنا الآن
ماذا؟ كيف دخل هذا الكلب إلى هنا؟
اخرج!‏ اخرج من هنا!‏
إليك عني!‏ اذهب!‏ هيا،‏ اذهب!‏
ليس معي مزيد من الطعام هيا،‏ اذهب
هيا،‏ ستوقعني في مأزق إليك عني
‏-‏ سيغير قائدنا (بيرشنغ) ذلك الوضع كله ‏-‏ اذهب!‏ اذهب!‏ ابتعد من هنا!‏
عندما نصل إلى هناك سننقل القتال إلى العدو
أرى أنه مستعد على الأقل
هل هذا الكلب لأي منكم أيها الرجال؟
إنني أراك تنظر إليه أيها المجند (كونروي)
يفضل أن تحضر له عظمة إذ يبدو أنه في حاجة إليها
فصيلة!‏ انتباه!‏
انصراف!‏
حسناً،‏ تعال سمعت ما قاله الرقيب،‏ فهيا بنا
وبتلك الطريقة التقى (روبرت) صديقه الصغير الجديد
هيا،‏ تحركوا!‏ هذه ليست نزهة
إنه ذاك الكلب مجدداً
‏-‏ ذكر الرقيب أن تطعمه ‏-‏ أنا لا أعد الطعام من أجل كلاب
اسمع يا (بيسكيت)،‏ قد يكون الوحيد الذي يعجبه طعامك فعامله بلطف
علي دوماً تحمل هؤلاء الحمقى،‏ كفى
إنك تجيد تكوين الصداقات فعلاً صحيح يا (أولسين)؟
بالتأكيد،‏ إنني كذلك دوماً
‏-‏ هل وجدت صديقاً جديداً يا (كونروي)؟ ‏-‏ لا،‏ هو الذي وجدني في الحقيقة،‏ صحيح؟
لا أصدق أن الرقيب يسمح لكلب بالبقاء هنا من المؤكد أنه يشعر بالأسى حيالنا
حسناً،‏ حسناً،‏ الرقيب سمح له أما العقيد فلن يفعل ذلك مطلقاً
لعل الرقيب أراد تعويذة لجلب الحظ ليجعل للوحدة مظهراً مختلفاً
ورائحة مختلفة أيضاً
لا،‏ مهلاً
لا!‏ كلب سيىء!‏ كلب سيىء!‏
إنني أكره الكلاب
لا،‏ لا،‏ لا!‏ اسمع!‏
اسمع!‏ اثبت!‏
لا،‏ اثبت!‏ اثبت!‏ هذا جيد
أنت ستنام هناك على الأرضية وليس على سريري
جيد
طابت ليلتك
هذا نوم كاف استيقظوا وغادروا أسرتكم
يسار!‏ يسار!‏ يسار،‏ يمين،‏ يسار!‏
الرتل!‏ نحو اليسار!‏ سر!‏
يسار،‏ يسار،‏ يسار،‏ يمين،‏ يسار يسار،‏ يسار،‏ يسار،‏ يمين،‏ يسار
يسار،‏ يسار!‏
انطلقوا!‏ انطلقوا!‏ انطلقوا!‏
‏-‏ من فوق الجدار يا (كلايبورن) وليس عبره!‏ ‏-‏ فهمت
دريئة من تلك؟
اذهب لتحضرها!‏
لديك كلب ممتاز يا (كونروي)
إنه لا يخشى صوت إطلاق النار
‏-‏ أحسنت أيها الجندي!‏ ‏-‏ أشكرك أيها الرقيب!‏
ليس أنت!‏ فأنت لم تصب الدريئة على الإطلاق
كنت أوجه كلامي إلى الكلب
ارفع قدميك يا (أولسين)!‏ الواحدة تلو الأخرى!‏
عد إلى الصف يا (كونروي)!‏ كرر ذلك مجدداً!‏
ضع نظارتك يا (شرودر)!‏ العدو من ذاك الاتجاه
أعجبني أن أعلم كيف قام ذلك الكلب الصغير بالتدرب إلى جانب (روبرت) ورفاقه
فصيلة!‏ قف!‏
كانت رسائل (روبرت) تحمل أخباره
فأسعدني أن أعرف مدى تلك البهجة التي حملها ذلك الكلب لشقيقي الصغير
استرح!‏
انظروا إليه!‏ لقد تدرب إلى جانبكم وهو يؤدي التمارين أفضل من معظمكم
يمكنكم جميعاً أن تتعلموا منه شيئاً
آمل أن تتمكن من الاحتفاظ به يا (كونروي)
نحن في الجيش يا (شرودر) لا حاجة لشيء ما لم يسلمونا إياه
وهذا يشمل الحيوانات الأليفة
لا فرق،‏ سأحتفظ به كما أنني اخترت له اسماً،‏ (ستابي)
إنه اسم ممتاز لكلب ممتاز،‏ صحيح؟
أجل!‏ صحيح يا (ستابي)؟
هناك أمر وحيد مؤكد إذ عليك أن تودعه عندما يضبطه العقيد
قد لا يحدث ذلك
حسناً يا صاح أصغ إلي،‏ أصغ!‏
حسناً،‏ ابق هادئاً!‏ ابق،‏ لا!‏ اجلس!‏ اجلس!‏
هيا يا (ستابي)
سنبقى هنا طوال الليل إلى أن نضبط هذا الأمر
اثبت!‏ اثبت!‏ اثبت!‏
‏‏"‏‏‏‏الحرب محتدمة في (أوروبا) الأسلحة منتشرة في كل أرجاء (أوروبا)‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بسالة الجيش الفرنسي‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فرقة (يانكي) المشكلة حديثاً على وشك الإبحار‏‏"‏‏‏‏
هذا أنتم أيها الرجال أنتم تؤلفون فرقة (يانكي)
وهذا يشملك أنت أيضاً يا (ستابي)
‏-‏ ما الذي يفعله ذاك الكلب هنا؟ ‏-‏ فصيلة!‏ انتباه!‏
هذه قاعدة للجيش وليست حديقة للحيوانات الأليفة!‏
‏-‏ لمن هذا الكلب؟ ‏-‏ أجل!‏ إنه كلبي،‏ سيدي العقيد!‏
ما هذا؟ هل قمت بتدريب هذا الكلب أيها الجندي؟
أجل،‏ سيدي!‏ لم يكن أمراً صعباً،‏ سيدي!‏
لن تكون مفاجأة إن تمثلت الخطوة التالية بأن ينبح فيصدر أوامر القائد هنا
سيدي؟!‏ ماذا تريدنا أن نفعل بالكلب؟
ما دام ذاك الكلب يخدم في الجندية على هذا النحو
فوجوده مرحب به كحال أي رجل في هذا الجيش
تابعوا أيها الرجال!‏
إنك مميز وفريد فعلاً يا (ستابي)
انزعوا الأقنعة الواقية من الغازات!‏
افعلوا ذلك!‏ افعلوا ذلك في الحال!‏
انطلقوا إلى الخارج حالاً!‏
هذا غاز مسيل للدموع أيها الرجال وليس غاز الخردل أو غازاً ساماً ستواجهونه
أبقوا القناع الواقي من الغازات في متناولكم في كل الأوقات
اعتادوا على وضعه وتعلموا كيفية التعايش معه
حسناً يا (ستابز)،‏ هيا!‏
حسناً يا (ستابي) إنك سريع جداً بالنسبة لي يا صاح
يسار،‏ يسار،‏ يسار،‏ يمين،‏ يسار!‏ إلى الخلف،‏ سر!‏
يسار،‏ يسار،‏ يسار،‏ يمين،‏ يسار!‏ يسار،‏ يسار،‏ يسار،‏ يمين،‏ يسار!‏
فصيلة!‏ قف!‏ يسار،‏ در!‏ استرح!‏
أحسنتم أيها السادة!‏
لقد قطعتم شوطاً طويلاً!‏ وأنت كذلك يا (ستابي)!‏
أجل،‏ هذا صحيح هذا موعد تناول الطعام
انظر ماذا أحضرت لك يا (ستابي)
هل يمكننا الحصول على شيء سوى طعام الكلاب يا (بيسكيت)؟
إنني لا أتحدث معك يا (أولسين) بل أتحدث مع (ستابي)
كيف انتهى بك المطاف إلى هذا المكان يا (شرودر)؟
أجل،‏ أنت ألماني،‏ صحيح؟
إن لم ينضم ألماني إلى الجيش فهو متهرب من أداء الواجب
‏-‏ فهو ماذا؟ ألهذا انضممت إلى الجيش؟ ‏-‏ متهرب من التجنيد
هل ترى كيف ينظر الناس إلى الألمان حالياً؟
إن لم أنضم إلى الجيش فلا يمكنني أن أعتبر نفسي أمريكياً
هل تدري ماذا يا (شرودر)؟ أنت أمريكي بنظري
لقد راقبتكم وأنتم تصبحون جنوداً أيها الرجال
وهذا يشعرني بالفخر كما أفخر بك أنت أيضاً يا (ستابي)
آمل أن تبقى في القاعدة لتقوم برعاية المجموعة التالية
والآن،‏ استغلوا عطلة الأسبوع هذه لتكتبوا رسائلكم وتقوموا بالوداع
وتمنوا أن نعود جميعاً إلى الوطن سالمين قريباً جداً
سننطلق بحراً ليلة يوم الاثنين
نتمنى أن نحظى جميعاً بالتوفيق وكذلك (الولايات المتحدة الأمريكية)
تول مسؤولية رجالك أيها الرقيب
انصراف!‏
أخبرني (روبرت) كم شعر هو والرجال الآخرون بفزع
عندما وردهم الخبر أخيراً بأن موعد المشاركة في الحرب قد حان
لم أستلم آخر رسالة بعثها (روبرت) من المخيم
إلى أن انطلق إلى (فرنسا) بحراً
كتب إلي ليخبرني عن مدى اشتياقه لي
لكن بشكل رئيس عن مدى تحطم فؤاده لأنه سيضطر إلى ترك (ستابي) والرحيل
جميل جداً يا (ستابي)
شعرت بقلق بالغ وتمنيت أن يعود إلى الوطن قريباً
هيا يا (ستابي)!‏ هذا أمر صعب علي بدوري أيضاً
ستكون على ما يرام كما أنني سأعود بعد فترة قصيرة جداً
انظر!‏ لدي هدية من أجلك!‏
اثبت يا (ستابي)!‏ اثبت!‏
انظر إلى نفسك أيها الوسيم!‏ مظهرك جيد يا (ستابي)!‏
تعال الآن
كما وعدت،‏ سيكون هنا بانتظارك عندما تعود وسأوليه رعاية جيدة
هل سمعت ذلك يا (ستابي)؟ إنك لن تشعر بجوع أبداً
اثبت يا (ستابي)!‏ لا تقلق،‏ فسأعود قريباً
هيا يا (كونروي)!‏ لننطلق!‏
إلى أين أنت ذاهب يا (ستابي)؟
(ستابي)؟ كيف وصلت إلى هنا؟
من أين جئت؟ كيف وصلت إلى هنا؟
ماذا سأفعل بك؟ سنضطر إلى إخفائك عن الأنظار بطريقة ما
إنه الكلب كيف وصل إلى هنا؟
لا أدري،‏ إنه أمر غريب
إنك بالغ الذكاء فعلاً يا (ستابي)،‏ صحيح؟
هذه فكرة حمقاء حقاً
أنصت يا (ستابي)!‏ أنصت!‏ لا ينبغي أن يسمعوا صوتك
سيلقونه من السفينة حال عثورهم عليه
من؟ ماذا؟ ما الذي يجري هنا؟
يفضل أن تؤدي التحية،‏ سيدي!‏
يتوجب على أحدهم تقديم الشرح من قام بتهريب هذا الكلب إلى السفينة؟
لقد لحق بي على متن القطار،‏ سيدي!‏
كان مصراً بقدر بالغ لكنني لم أنقله إلى السفينة،‏ سيدي!‏
لقد أصبح شعاراً غير رسمي للكتيبة،‏ سيدي!‏
وأنا لم أنقله إلى السفينة أيضاً،‏ سيدي!‏
إنك واسع الحيلة فعلاً،‏ صحيح؟
أشكرك يا صاح
أرى من الأفضل أن يكون إلى جانبنا كل رجل وكل كلب يمكننا الاستعانة به في هذا القتال
اضمنوا حصوله على لوحة خاصة بالكلاب
تابعوا!‏
كيف يفلت بفعلته بصفة مستمرة؟
ها هي جاهزة يا (ستابي)!‏ أنت جندي (يانكي) حقيقي الآن
ننتظر الصحف يومياً لمعرفة خبر عن السفينة (منيسوتا)
كانت الصحف تحمل أخباراً عديدة عن فقدان جنودنا في البحر
لكن لا شيء بشأن فرقة (يانكي)
لم نعلم بأن (ستابي) قد أصبح على متن السفينة
مرت أشهر طويلة قبل أن يردني خبر بأن (روبرت) و(ستابي) قد بلغا (فرنسا) سالمين
عندما علمت بأنهما ينطلقان لخوض القتال في مكان يدعى (شيمان دي دان)
حيث كانا سينضمان إلى الخطوط الفرنسية
إنهم يبدون وكأنهم كانوا داخل عصارة
لهذا السبب نحن هنا على ما أعتقد
من الواضح أن (ستابي) لم يتردد في إثبات نفعه مطلقاً
إذ بدأ بطرد الآفات من الخنادق
إنني جائع ليخبرني أحد عن وجود إفطار هنا
قذائف مدفعية قادمة!‏ احتموا!‏
‏-‏ انخفضوا!‏ انخفضوا!‏ ‏-‏ انتبهوا!‏
‏-‏ مسعف!‏ مسعف!‏ ‏-‏ ابقوا منخفضين!‏
كان (ستابي) ينفذ مهمة منذ اليوم الأول له في ساحة المعركة
‏-‏ مسعف!‏ ‏-‏ وأخرج العديد من الجنود من تحت الأنقاض
كان (روبرت) فخوراً به للغاية
افسحوا لنا الطريق ثمة رجل مصاب!‏
عودوا إلى مواقعكم،‏ يجب أن تردوهم
ابقوا حذرين وراقبوا هجومهم
تعال وانظر أيها الرقيب!‏
يا للعجب!‏
حسناً،‏ ولكن علينا ألا نتوقف عن المراقبة فهذه المرة كان مجرد ترحيب من الألمان
تحركوا أيها الأمريكيون!‏ تحركوا!‏ لا يمكنكم إنقاذنا إن بقيتم هنا
‏-‏ هيا،‏ التالي!‏ ‏-‏ لا أعتقد أنهم يميلون إلينا
اعتقدت أن (يانكي) كلمة جيدة
المعذرة،‏ أريد طعاماً من أجل كلب من فضلك
من أجل كلبك؟ هل أنت مجنون أيها الأمريكي؟
إنه جندي إنه شعار الفرقة ويدعى (ستابي)
هل ترى لوحته؟
والآن يطلب إلي ألماني تقديم طعام فرنسي فاخر إلى كلب أمريكي
إن هذه الحرب تزداد جنوناً كل يوم
‏-‏ أنا أمريكي ‏-‏ أجل،‏ أجل،‏ إنك كذلك طبعاً
إنه أمريكي،‏ هل تفهم؟
‏-‏ إنه يبدو ألمانياً بنظري ‏-‏ وأنت تبدو كأحمق أيها الفرنسي
كفى أنتما الاثنان!‏ إننا هنا لنقاتل الألمان،‏ لا لنقتتل فيما بيننا
هيا،‏ تبادلا القبل
هذا أفضل الآن كلنا أصدقاء الآن
أنصت يا (ستابي)!‏ اهدأ!‏ اهدأ وتعال إلى هنا!‏
‏-‏ اهدأ يا (ستابي)!‏ ‏-‏ جندي أمريكي!‏ أنت (كونروي)،‏ صحيح؟
‏-‏ أجل،‏ أنا (كونروي) ‏-‏ أنا (غاستون بابتيست) من الكتيبة الثالثة
ويفترض أن نعمل معاً،‏ طلب إلي قائدي أن أبحث عن رجل برفقته كلب صغير
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل،‏ أنت وأنا وصديقك الصغير
سنقترب من الألمان كثيراً بحيث يمكنك أن تشم رائحتهم
‏-‏ هل استخدمت واحداً كهذا من قبل؟ ‏-‏ أجل،‏ أجل،‏ في التدريبات الأساسية
كما أنه مناسب من أجل الجبنة هل تود تذوقها؟
يجب أن أعتذر عن تلك الفضلات التي يعتبرها الطاهي طعاماً
هذه حرب،‏ وأنا أتفهم الوضع
لا،‏ لا يوجد عذر
يقول (نابليون) إن الجيش يسير على معدته ولهذا يجب أن يقدموا لنا طعاماً جيداً
أفهمت؟
‏-‏ ما الذي سنقوم به بالضبط؟ ‏-‏ هل يمكنك امتطاء جواد؟ لا؟
أجل،‏ أجل،‏ قد لا أكون بارعاً جداً ولكن لا بأس في أدائي
جيد،‏ لأن ضباطنا قرروا أن نقوم بالتجسس على الألمان
‏-‏ أنت وأنا و.‏.‏.‏ (سالتي) ‏-‏ اسمه (ستابي) في الواقع
حسناً،‏ لكن دعنا نحتفل أولاً
‏-‏ لا ‏-‏ لا؟ ولكنه مجرد شراب
ألا يعجبك الشراب أيها الجندي الأمريكي؟
إني لم أشرب قط ومن المؤكد أنه أمر مخالف للقواعد بالنسبة لنا
قواعد؟ أي قواعد؟ هذه حرب
من دون شراب،‏ ما كنا لنصمد نحن الفرنسيون مدة ٣ سنوات،‏ لذا فهم يقدمونه إلينا
‏-‏ الجيش الفرنسي يقدم لكم الشراب؟ ‏-‏ طبعاً يا صديقي
فنحن الفرنسيون ننتقل من حليب أمهاتنا إلى الشراب مباشرة
هل سمعت يا (ستابي)؟ إنهم يحتسون الشراب
حسناً،‏ لنذهب الآن
(كونروي)!‏ (كونروي)!‏ ما الذي يجري؟
يبدو أن علي أن أتبعه
‏-‏ إنك محظوظ ‏-‏ وأنتما الاثنان،‏ تعالا معي!‏
هذا رهيب لقد تم تدمير كل شيء
‏-‏ كل شيء ‏-‏ لا،‏ ليس كل شيء
انخفض يا (ستابي)!‏
تعال يا صديقي،‏ تلك قذائفنا إننا نرد على ما فعلوه صباح اليوم
خلت أننا نتعرض لهجوم
ستدركون قريباً الفرق بين قذائفهم وقذائفنا
تفضلوا،‏ ها هو منزلكم الجديد
أحلاماً سعيدة
‏-‏ استيقظوا جميعاً!‏ استيقظوا جميعاً!‏ ‏-‏ هيا يا (كونروي)!‏
هيا يا (ستابي)!‏ دعني أنام قليلاً
‏-‏ آسف ‏-‏ حسناً،‏ انهض الآن
أجل،‏ لقد نهضت،‏ نهضت إنني أنهض
‏-‏ هل قمت بهذا الأمر من قبل؟ ‏-‏ لا تقلق،‏ سيكون الأمر على ما يرام
لقد قمت بهذا الأمر مرات عديدة
‏-‏ أين عثرت عليه؟ ‏-‏ كان يعيش حياة صعبة جداً
وانضم إلينا أثناء فترة التدريب
إنه ليس جميلاً جداً
لعله ليس كذلك ولكنه يتمتع بشخصية حقيقية
مثلي تماماً،‏ فأنا لست وسيماً لكنني قوي وموضع محبة
ها هو المكان سنحظى بإطلالة جيدة من هنا
ماذا ترى؟
انظر!‏
إنه غاز!‏
يجب أن نطلق الإنذار،‏ فهيا بنا!‏
‏-‏ توقفوا!‏ ‏-‏ انطلق!‏ انطلق!‏
توقفوا!‏ قلت توقفوا!‏ قف!‏
‏-‏ لا!‏ ليس الجياد!‏ ابقيا هنا!‏ ابقيا!‏ ‏-‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ ابقيا!‏ ابقيا!‏
اذهب يا (ستابي)!‏ اذهب وأخبرهم يا (ستابي)،‏ اذهب!‏
وجه المدفع!‏
ماذا؟ (ستابي)؟ حسناً!‏ غاز!‏
غاز!‏ غاز!‏
‏-‏ لنسرع!‏ لنسرع!‏ ‏-‏ تحركوا،‏ تحركوا!‏
أطلق!‏
مرحباً أيها الكلب الصغير
غاز!‏ غاز!‏ انظروا!‏ إنه غاز!‏
الكلب يحاول تحذيرنا
ادخلوا المنازل وضعوا الأقنعة الواقية جميعاً!‏
ها هو هناك!‏ (ستابي)!‏
لا!‏ ليس معنا قناع من أجله!‏ ماذا سنفعل؟
لا بأس،‏ لا بأس!‏ مهلاً!‏ انتظر!‏
لا بأس عليك يا (ستابي) لا بأس عليك،‏ سيكون الوضع على ما يرام
أحسنت!‏ قمت بعمل ممتاز!‏
لا بأس عليك يا (ستابي)!‏ سيكون الوضع على ما يرام
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ إنني بخير
أنت!‏ تعال إلى هنا!‏ تعال إلى هنا!‏
‏-‏ أشكرك بالنيابة عن قريتي كلها!‏ ‏-‏ اسمه (ستابي)
(ستابي)!‏ أنت بطلنا يا (ستابي)!‏
ذكرت رسائل (روبرت) كم كان (ستابي) موضع محبة الجميع
‏-‏ أشكرك جزيل الشكر ‏-‏ شكراً جزيلاً لك
وكأنه عاش يومياً بطولات ذلك الكلب المميز
شكراً
‏-‏ أجل،‏ لقد كانوا في غاية الكرم ‏-‏ أجل،‏ لكن من دون لحم
أرى أن وضع هذه الحرب قد تحسن
كشخص بارع سأعد طبقاً ممتازاً من لحم هذا الأرنب
هيا يا (أولسين)!‏ ارم الـ(كوشونيه) الآن!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذه
لا ترمها إلى موضع بعيد جداً ولا إلى موضع قريب جداً
جيد،‏ جيد،‏ جيد!‏ أنا سأشرح
يجب أن تهبط على بعد يراوح بين ٦ و١٠ أمتار من دائرة البداية
هيا يا (أولسين)!‏ ارم الـ(كوشونيه) الآن!‏
‏-‏ حسناً ‏-‏ يمكنك أن تفعل ذلك يا (أولسين)!‏
أعطنا الـ(كوشونيه)!‏
(ستابي)!‏ أسقطها يا (ستابي)!‏ أسقطها!‏
‏-‏ شكراً ‏-‏ لا يا (ستابي)!‏
لا يمكنك أن تأخذ الـ(كوشونيه) فلعبة (بينتاك) هامة وجدية في هذا البلد
اندلعت حرب من أجل ما هو أقل من ذلك أهمية
آسف،‏ إنه يحب اللهو بالكرة
حسناً،‏ هذا جيد
إننا مستعدون لتناول الطعام الآن
المعذرة على تصرفاتي السيئة إنه أرنبك أيضاً يا (ستابي)
‏-‏ هذا لذيذ جداً ‏-‏ أجل،‏ إنه شهي للغاية
حتى لو ذكرت أنا ذلك
يا لها من رمية!‏
حسناً،‏ إن أردت أن تحرز نقطة الآن
هل ترى تلك الكرة التي هناك؟ اضربها بقوة
في الواقع،‏ علينا أن نقوم بنزهة سير بعد تناول الطعام ما دام ذلك الأمر متاحاً
أجل،‏ بالتأكيد هيا بنا يا (ستابي)
إصابة جيدة
حسناً،‏ حسناً
ليس معي تبغ لكنني أحمله معي دوماً
فقد كان هدية من زوجتي
‏-‏ إنني لم أرك عائلتي ‏-‏ يا للروعة،‏ ٣ فتيات
أجل،‏ (جان) عمرها ١١ عاماً و(مانون) عمرها ٨ سنوات
و(مادلين) عمرها ٦ سنوات
إنهن يأسرن فؤادي تماماً
سيروقهن أن يلعبن معك يا (ستابي)
سيصطحبنك إلى الغابة لتطارد الـ(ساغلييه)
أجل،‏ الـ(ساغلييه) وما هي؟
إنها الحيوانات البرية أقصد تلك ذات الأنياب
فهمت،‏ بناتكن يطاردن الحيوانات البرية؟
أجل،‏ سيصبحن بارعات في الصيد ذات يوم
‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ وماذا عنك؟
شقيقتي (مارغريت) هي في مقام أمي وكذلك بالنسبة إلى شقيقتاي الصغيرتان
لقد اعتنت بوالدتنا قبل وفاتها كما توفي والدي وأنا في عمر الخامسة
آمل أن تصبح لي زوجة وأولاد ذات يوم
إنه الأمر الأفضل فزوجتي (آليس) تناكدني طوال الوقت
لكنني لن أغيرها مطلقاً
‏-‏ متى رأيتهن آخر مرة؟ ‏-‏ قبل أكثر من عامين
عامان!‏ إنها مدة طويلة جداً ألا تشعر بالوحدة؟
أجل أحياناً في الواقع
لكن بما أنكم أتيتم إلى هنا،‏ أنتم الأمريكيون فسينتهي الأمر في وقت قريب
ملكان اثنان،‏ لقد فزت
انظروا!‏ معي ملكان لقد تغلبت عليك،‏ أيها الأمريكي
مهلاً لحظة!‏ مهلاً لحظة!‏
معي مجموعة متناسقة لذا فأنا الفائز
مجموعة؟ مجموعة،‏ مجموعة،‏ مجموعة وما هي تلك المجموعة؟
من المؤكد أن الملوك هم ملوك أي هم الأفضل
وماذا كنت تفعل قبل أن تصبح جندياً؟
أنا طاه في مطعمي الخاص إنه مطعم جيد
لهذا أنت طاه بارع طاه فرنسي حقيقي أعد لنا الطعام يا (ستابي)
فما رأيك في ذلك؟
لقد تعلمت اللغة الانكليزية بتلك الطريقة وأنت ماذا تفعل؟
إنني أعمل في متجر لبيع مواد البناء أي أبيع البراغي والمسامير
إنه ليس عملاً ممتازاً ولكنه في الوطن وأنا أفتقد إليه
نحن الفرنسيون نجعل من أي مكان نحن فيه وطناً لنا
فالمهم هو الطعام والشراب والرفقة الطيبة
ففي ليلة كهذه،‏ يمكننا أن ننسى أمر الحرب
سمعنا الهجوم وأتينا بأسرع ما أمكننا
أين تريدنا أن نكون أيها الرقيب؟
لقد أرغمناهم على التراجع حالياً لكن (كلايبورن) ما يزال في مكان ما هناك
‏-‏ يجب أن أعيده بطريقة ما ‏-‏ إننا ننقل جريحاً!‏ إننا ننقل جريحاً!‏
إننا نمر أيها الرجال،‏ إننا نمر!‏ انتبهوا لظهوركم!‏
‏-‏ (ستابي)!‏ ‏-‏ هيا بنا،‏ لننطلق!‏
إلى أين أنت ذاهب يا (كونروي)؟
إنني عاجز عن رؤية أي شيء
(ستابي)!‏
انخفض!‏
دخان عند ٠‏-‏٥‏-‏٧ ياردات
هيا!‏ انطلقوا!‏ انطلقوا!‏
أدركت أن كل يوم حمل خطراً كان يعني عدم عودة جنودنا
هيا،‏ بسرعة!‏ بسرعة!‏ هيا ستكونون الأمور على ما يرام،‏ هيا،‏ استمروا،‏ انطلقوا!‏
أشكرك يا (ستابي)!‏
وردني خبر في أواخر شهر أبريل من عام ١٩١٨
بأن فرقة (يانكي) ستنتقل إلى قطاع معارك جديد في (سيشبراي)
انظر إليه!‏ إن صموده يثير العجب
كنت متأكداً من أن الألمان سينالون منه إنه محظوظ بقدر بالغ
إنه شجاع جداً
أتمنى لو عندي نصف شجاعته
شجاعة؟ إنها ليست شجاعة
إنه حظ الحمقى،‏ صدقني!‏
‏-‏ يا سيد!‏ ‏-‏ مرحباً،‏ (ستابي)!‏
من فضلك،‏ سيد (كونروي)!‏
‏-‏ المعذرة!‏ مرحباً،‏ سيدتي!‏ ‏-‏ مرحباً!‏ هذه من أجل (ستابي)
لقد عملناها من أجله لتحافظ على دفئه وللتعبير عن شكرنا على يوم الغاز
أشكرك،‏ شكراً جزيلاً
ماذا تقول لهذه السيدة اللطيفة يا (ستابي)؟
لا،‏ لا،‏ ليس على هذا النحو أنت تعرف
إنك كلب صغير بالغ الذكاء يا (ستابي)
لقد نسيت معي شيء من أجل (ستابي)
لقد صنع النقيب هذا من أجله
لا تنزعج يا صديقي الصغير فهذا سينقذ حياتك
أشكرك يا (غاستون)!‏ وأشكرك مجدداً،‏ سيدتي!‏
وداعاً يا (ستابي)!‏ ويا سيد (كونروي)!‏
‏-‏ اعتنيا بنفسيكما جيداً ‏-‏ سيعتني كل منا بالآخر جيداً
أجل،‏ كحال الفرسان الثلاثة الجماعة من أجل الفرد.‏.‏.‏
والفرد من أجل الجماعة
أعتقد أنها تميل إليك أنت يا (كونروي)،‏ صحيح؟
قضى كل من (روبرت) و(غاستون) و(ستابي) الأشهر القليلة التالية في خندق (سيبيل)
الواقع في مسار تقدم القوات الألمانية وهي تحاول يائسة مهاجمة (باريس)
شارك كل جندي وطاه ومسعف في القتال
لم أدرك أن (سيشبراي)
ستوصف بأنها أضخم معركة فردية أمريكية في الحرب العالمية الأولى
وأن يكون شقيقي الصغير المسكين وكلبه وسط ذلك كله
إن رؤيتك موضع ترحيب يا (ستابي)
مهلاً يا صاح
أعتقد أنه يذكرك،‏ سيدي العقيد!‏
لا مزيد من عمليات الاستطلاع حالياً
الألمان يضغطون علينا بشدة فأريد دعم كل الرجال للخط الدفاعي
‏-‏ حاضر،‏ سيدي!‏ ‏-‏ طوع أمرك،‏ سيدي العقيد!‏
ما الأمر؟ ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟ اهدأ!‏ اهدأ!‏
تحركوا!‏ تحركو!‏
هيا،‏ هيا،‏ هيا!‏
انتبه يا (كونروي)!‏
تعال،‏ اتبعني!‏
لنقم الآن بنصب فخ من أجل تلك الجرذان
(ستابي)!‏
ارموا بأسلحتكم!‏
‏-‏ رفيق!‏ رفيق!‏ ‏-‏ لا،‏ أنتم لستم رفاقي بل أسراي
أبقوا أيديكم مرفوعة!‏
أحسنت عملاً يا صديقي!‏ سأتولى أمرهم الآن،‏ تحركوا!‏
إنك كلب بالغ الشجاعة فعلاً
لم ينته الأمر أيها الرجال كونوا يقظين فهم سيعودون
(ستابي)!‏ لا!‏
(ستابي)!‏
هل أصيب أحد؟ هل جرح أحد؟
(ستابي)!‏ (ستابي)!‏ (ستابي)؟
هيا،‏ (ستابي)!‏ ستكون على ما يرام
هيا،‏ ستكون على ما يرام ستكون على ما يرام،‏ هيا
حسناً،‏ هيا يا (ستابي)!‏
ابق معي من فضلك،‏ هيا!‏ ابق معي من فضلك!‏
(شرودر)!‏ (شرودر)!‏ هل رأيت ما فعله ذلك الكلب الغبي؟
لقد أنقذ حياتي
هل سمعتني يا (شرودر)؟
يوجد جريح هنا نحتاج إلى عون بسرعة
سيكون الوضع على ما يرام،‏ صدقني
(كونروي)!‏
(ستابي)!‏ ماذا فعلوا بك يا (ستابي)؟
هيا بنا!‏
أيها الطبيب!‏ (ستابي) يحتاج إلى عون،‏ أيها الطبيب!‏
إنه جرح خطر،‏ لا أدري إن كان بوسعنا فعل ما يذكر وهو كلب،‏ أيها الجندي!‏ أنا آسف!‏
إنه صديقي،‏ إنه واحد منا!‏
لقد أنقذ أرواحاً،‏ أرجوك
أرجوك أيها الطبيب!‏ أرجوك
من المؤكد أن الطبيب سيبذل أفضل ما بوسعه صحيح،‏ أيها الطبيب؟
حسناً،‏ حسناً ضعه في عربة الإسعاف
عد قريباً أيها الكلب الصغير
إننا في حاجة إلى فارسنا الثالث
افسحوا الطريق أيها الرجال!‏ ابتعدوا!‏ حسناً،‏ بسرعة،‏ بسرعة!‏
(شرودر)؟!‏
لنتابع التحرك،‏ تابع التحرك!‏ حسناً،‏ تدبر ذلك،‏ أجل
لا تقلق يا (كونروي)!‏ إنه قوي
إنه يوم رائع،‏ لأن يكون المرء أمريكياً صحيح يا (ستابي)؟
بعد إصابة (شرودر) و(ستابي) أصبح القتال حول (سيشبراي) عنيفاً
وهطل المطر هطل المطر يوماً بعد يوم
فتحول المكان برمته إلى مستنقع
لا يسعني سوى البدء بتخيل كم افتقد (روبرت) إلى (ستابي)
من المؤكد أنه أحس بضياع تام من دون ذلك الصغير
تماسك يا (كونروي)!‏ أدرك أنه أمر صعب ولكن عليك أن تبقى قوياً
هجوم ألماني!‏ لننطلق!‏
تم طرد فرقة (يانكي) من خندق (سيبيل) ومن بلدة (سيشبراي)
مع محاولة الألمان اليائسة لبلوغ (باريس)
لم يكن يحول بينهم وبين هدفهم سوى جنودنا
تلك كانت فترة قلق حقيقي لنا في الوطن
إنهم جديون تماماً علينا أن نمنعهم
لا،‏ ليس الآن أيها الفارس،‏ بل غداً
إذ علينا أن نستريح أولاً
إنني أفتقد إليه أيضاً،‏ لكنني أدرك أن الفرسان الثلاثة سيجتمعون مجدداً وقريباً جداً
إنني أشعر بذلك
هل تعتقد ذلك؟
أجل،‏ والأمر الجيد أننا غادرنا تلك الخنادق ها قد جفت قدماي أخيراً
كل ذلك الوحل وتلك الجرذان،‏ أمر رهيب
(بابتيست)!‏ لقد صدر أمر بأن تعود إلى مخيم كتيبتك
فخذ أغراضك واذهب
(ستابي)،‏ (شرودر) والآن أنت فشلت توقعاتك
ستكون على ما يرام
اسمع نصيحتي قبل أن أرحل
لكي تبقى حياً،‏ يجب أن تشعر بالخوف
الخوف؟ لكنك لا تظهر خوفاً على الإطلاق،‏ بل تضحك
هل تقصد هذا؟
هذا يعمل على حماية قلبي الضعيف فحسب
وداعاً يا صديقي الطيب إلى أن نلتقي مجدداً
وداعاً
وداعاً يا صديقي
بعد قدر كبير من القتال العنيف
استعاد جنودنا (سيشبراي) وأرغموا الألمان على التراجع
وبعد مضي فترة طويلة علمت بمدى العنف التي كانت عليه تلك المعركة
شقيقتي العزيزة (مارغريت) آمل أن تكون بخير أنت والفتيات
إنني بخير تماماً
حتى الطعام لا بأس به
إنه ليس كحال الطعام الذي تعدينه ولكن يمكنني أن أتناول معظمه
مضت قرابة ٤ أسابيع على إصابة (ستابي) وما زال لم يرد خبر عنه حتى الآن
إنني متأكد من أنه يحظى برعاية ممتازة
(غاستون) و(ستابي) وأنا،‏ أطلقنا على أنفسنا تسمية الفرسان الثلاثة
كقصة ذلك الكتاب الذي قرأته لنا أمنا ونحن صغار
في الواقع،‏ تمت إعادة (غاستون) إلى كتيبته بالأمس
سينتهي الأمر برمته قريباً ثم سنعود إلى الوطن
أبعث بمحبتي لكم جميعاً
شقيقك المحب،‏ (روبرت)
لطالما كان (روبرت) بارعاً في التظاهر بالشجاعة وأدركت أنه كان يفعل ذلك
لقد ابتعد عنه صديقاه العزيزان فتأثرت من أعماقي من أجله
هيا،‏ استيقظ يا (كونروي) حان موعد الحراسة وسيفوتنا تناول الطعام
(كونروي)؟
لا!‏ نحتاج إلى طبيب بسرعة صديقي مريض فعلاً
سوف نقضي عليهم
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إنه كلب
سأتدبر أمره
إنه خامس جندي هذا الأسبوع
لا أدري ما هي إصابته راقبه جيداً فهو لا يقوى على التحرك
ولكنه سينجو،‏ صحيح أيها الطبيب؟
لا أدري،‏ ربما.‏.‏.‏ وربما لا
في عام ١٩١٨ اجتاحت العالم برمته جائحة نزلة وافدة مميتة
وأصيب (روبرت) بها أيضاً
لقد انتشرت بين جنودنا كسحابة سامة
يجب أن أنطلق إلى هناك وأقاتل علي أن أنهض
نحن في وضع جيد يا (كونروي) نحن في وضع جيد،‏ نحن في وضع جيد
كل شيء جيد،‏ الألمان هادئون فركز على تحسن حالك
(ستابي) أين هو (ستابي)؟
دعه يستريح فحسب إنه الأمر الوحيد القادر على فعله الآن
أنا.‏.‏.‏ يجب أن أقاتل
أسعدني جداً أن أعلم بأن وضع (روبرت) كان في تحسن وأنه اجتمع مع (ستابي) مجدداً
وهناك خبر سار فبعد ٦ أشهر من القتال
سيذهب هو و(ستابي) إلى (باريس) في إجازة
لم أتخيل أن يكون ذهابي الأول إلى (باريس) في مقصورة نقل الأبقار
‏-‏ هذا أمر بالغ الروعة ‏-‏ أذكر أنه خطر في بالي
أنه لعل هذه الحرب الرهيبة.‏.‏.‏
‏-‏ قد شارفت على نهايتها أخيراً ‏-‏ تعال إلى هنا
عليك أن تستلقي في مرحلة ما
هل من مكان لجندي إضافي؟
‏-‏ مرحباً يا صاح!‏ لقد نجوت إذاً ‏-‏ (شرودر)!‏
‏-‏ انظر يا (ستابي)!‏ لقد عاد ‏-‏ (ستابي)!‏ أنت هنا!‏ ماذا حدث لك؟
مرحباً!‏ لم ينحصر الاهتمام بـ(ستابي) دوماً؟ أنا عثرت عليه
أشكرك يا (أولسين) لأنك وجدت (ستابي) لقد كان ذلك رائعاً
آسف يا (أولسين)!‏ تعال!‏
يبدو هذا جميلاً
ما رأيك يا (ستابي)؟
‏-‏ هل أنت قادم يا (شرودر)؟ ‏-‏ أجل،‏ إنني معك
في البداية،‏ كان يراود الفرنسيين شك كبير بشأن الأمريكيين
لكن مع حلول فصل الخريف عام ١٩١٨ أحبونا
أشكركم أشكركم جزيل الشكر
أحسنتم أيها الأمريكيون!‏ عاشت (الولايات المتحدة)!‏
شكراً!‏ شكراً!‏
هيا بنا،‏ لننطلق ونشاهد (باريس) ما الذي ننتظره؟
مع حلول شهر سبتمبر من عام ١٩١٨ تم إخبارنا بأن الحرب قد شارفت على الانتهاء
وبأن الجيش الألماني كان يتراجع
ما الأمر يا (ستابي)؟
(ستابي)!‏ عد يا (ستابي)!‏
إياك أن تفكر في القيام بذلك!‏
أصبحت هذه لك الآن يا (ستابي)!‏ فأنت تستحقها
انظروا ما الذي وجده (ستابي)
‏-‏ لا تؤذوني يا رفاق!‏ ‏-‏ تحرك الآن!‏
هيا!‏
إننا هنا هذا اليوم للاحتفاء بشجاعة جندي شجاع جداً
تجاوز وفاق تلبية نداء الواجب
المجند من الرتبة الأولى (كونروي) و(ستابي).‏.‏.‏ تقدما!‏
لقاء أسره لجاسوس ألماني في (مارشفيل) أمنح (ستابي) رتبة رقيب الشرف
وهو المميز في الكتيبة
من هذا اليوم فصاعداً سيضع الرقيب (ستابي) هذه الرتبة
وبالنسبة إليك أيها المجند (كونروي) فأنت اليوم،‏ العريف (كونروي)
اسمع يا (ستابي)!‏ أنت تفوقني رتبة الآن!‏
(غاستون)!‏
صورة من أجل صحفنا في الوطن!‏ ابتسموا!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلب شجاع ينقذ جنوداً‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ تحدثت عناوين الصحف الرئيسة كلها
عن الهجوم الأخير على خط (هندينبرغ) الألماني
بعد عودة أصدقائه كانت رسائل (روبرت) تعكس بهجة ومرحاً
كما أخبرني بقصة مضحكة عن (ستابي) عندما واجه وحشاً حربياً جديداً غريباً
حسناً أيها الرقيب!‏ أنا النقيب (جورج إس باتون) من سلاح دبابات (الولايات المتحدة)
هيا بنا!‏ هناك حرب علينا الانتصار فيها
أحسنت يا صديقي!‏
فلنواجه الألمان
‏-‏ أطلق النار عليهم ‏-‏ علم
إنهم قادمون إلينا هيا،‏ فلنهرب!‏
لا أصدق هذا،‏ فقد أقام الألمان هذا المكان وكأنهم باقون للأبد
أقام الألمان لأنفسهم قصوراً بينما اضطررنا نحن للعيش في تلك البرك الموحلة
لقد انتهى الأمر!‏ انتهى الأمر!‏ هل سمعتم؟ لقد انتهت الحرب!‏
سيوقع الألمان على هدنة
‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‏-‏ ما الذي تقوله؟
هذا صحيح فالحرب ستنتهي يوم الغد
هل سمعت ذلك يا (ستابي)؟
توقفوا!‏ توقفوا أيها الجنود!‏
لن يتوقف إطلاق النار قبل الساعة ١١ صباحاً
‏-‏ لقد استسلمت (ألمانيا) ‏-‏ متى ستنتهي الحرب؟
أمامنا حرب لنخوضها
عندما أعود إلى الوطن سأتخذ لنفسي زوجة يا جماعة
خلتك ستنتظر ريثما تجد عملاً
لا،‏ فبعد ما واجهناه أجد نفسي مستعداً لحياة عائلية
وأنا كذلك أتوق إلى تعريف شقيقاتي على (ستابي)
لقد تغيبت فترة طويلة وأخشى أن بناتي لن يعرفنني
لماذا لا يمكننا الرحيل الآن؟
فكر فحسب،‏ دفعة أخيرة واحدة وسنذهب إلى الوطن جميعاً
شارفنا على الانتهاء يا صديقي الصغير
مجرد ساعات قليلة إضافية وسينتهي الأمر برمته
قضى (روبرت) و(ستابي) آخر ليلة من الحرب الكبرى رابضين معاً تحت شجرة سنديان
رجل وكلبه صديقان لا يعرفان الأنانية
ورفيقان في السلاح
‏‏"‏‏‏‏يوم ١١ من شهر نوفمبر من عام ١٩١٨ عند التاسعة صباحاً‏‏"‏‏‏‏
ارميا بسلاحيكما!‏
أشكرك يا صديقي!‏
لم أفهم سبب قيام جنودنا بشن هجوم حتى الدقيقة الأخيرة من الحرب
تم فقدان العديد من الشبان صباح ذلك اليوم
ولكنهم أدوا واجبهم حتى لحظة النهاية
لقد نجحنا
(أولسين)!‏
أين أنت يا (أولسين)؟ أين أنت؟
حسناً يا صديقي!‏ لقد شهدنا قدراً كبيراً معاً
وحانت الآن لحظة الوداع بين الفرسان الثلاثة
(ستابي)!‏ أجل،‏ أحسنت
صديقي (أولسين) أعطاني هذه وسأفكر فيه دوماً عندما ألعب الورق
خذوا هذه وفكروا فينا الوداع أيها الأمريكيون
وشكراً لكم جميعاً
‏-‏ الجماعة من أجل الفرد!‏ ‏-‏ والفرد من أجل الجماعة!‏
‏-‏ عاشت (فرنسا)!‏ ‏-‏ عاشت (الولايات المتحدة)!‏
إن عودتكم هي أمر رائع جداً
بطل!‏ أنت بطل!‏
انظر إلى آلة التصوير يا (ستابي)!‏
واثبت كما أنت!‏
‏‏"‏‏‏‏الرقيب (ستابي)،‏ ١٧ معركة ٤ حملات،‏ ١٨ شهراً في الخدمة‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أكثر كلب تقلد أوسمة في تاريخ (الولايات المتحدة)‏‏"‏‏‏‏