‫لا يوجد سوى واحد هنا
‫جرت صياغة اثنين منهما
‫سنتابع البحث عنه، ‫لا بد أنه مدفون في مكان آخر
‫في مكان آخر؟
‫أين؟
‫أهلا بكم في "جيرسي سيتي"، "نيو جيرسي"
‫"كامالا"! أتنجزين فرضك المنزلي؟
‫أجل! العلوم!
‫ها هي!
‫تدخل، "كامالا خان"
‫جاهزة لـ...
‫"كابتن مارفل"
‫تحتاج إلى مساعدتي
‫تألقي، عزيزتي
‫لماذا يصعب جدا رسم اليدين؟
‫حسنا، وصلت الآنسة "مارفل"، ‫وفي الوقت المناسب تماما
‫"كامالا خان"، ١٦، القدرات: ضوئية صلبة
‫تحب: المجلات الهزلية المصورة، كتابة القصص ‫الخيالية الصغيرة، تكره الفروض والعناكب
‫لأنه حتى الـ"أفنجرز" بحاجة إلى دعم
‫ضربة! ضربة أخرى!
‫هذه فرصتي!
‫هاك!
‫بوم!
‫لا بأس، يا فتاة
‫ما اسمك؟
‫الآنسة "مارفل"
‫يا فتاة
‫توأمان!
‫توأمان
‫أتريدين الاحتفال مع الـ"أفنجرز"؟
‫أجل!
‫أتجيدين التحليق؟
‫لا، لكن بوسعي فعل هذا!
‫"كامالا"! لا تجبريني على الصعود إلى هناك!
‫-لا يبدو لي كأنه علم ‫-حسنا
‫في وقت سابق من ذلك اليوم...
‫ألا تتذكرين شيئا؟
‫أرى...
‫لمحات خاطفة
‫لحظات بسيطة
‫لو أمكنني جمع الأحداث التي حصلت ذاك اليوم
‫قد يصبح الأمر منطقيا
‫أنتم سرقتموني من دياري وعائلتي وأصدقائي
‫الملازم أول "المثيرة للمتاعب"
‫-نحلق أعلى وأسرع وأعمق ‫-هذا صحيح
‫أخبر "الذكاء الأسمى" ‫بأنني آتية لإنهاء كل شيء
‫الحرب والأكاذيب
‫وكل شيء
‫لا يمكنك فعل هذا
‫سأعود قبل أن تلاحظي ذلك
‫بإمكاني التحليق وملاقاتك في منتصف الطريق
‫فقط إن تعلمت أن تتوهجي مثل خالتك "كارول"
‫صحيفة "ماغنوليا" الأسبوعية، ‫أحد سكان "لويزيانا" يسعى إلى النجوم
‫تعال إلى هنا، "غوزي"
‫اتصال وارد من "نيك فيوري"
‫هل تتوقعين اتصالا؟
‫ربما يجدر بنا تحويله ‫إلى البريد الصوتي وحسب
‫اتصال وارد، "نيك فيوري"
‫"نيك فيوري"...
‫رجل المكائد المفضل لدي بعين واحدة
‫"كارول دانفرز"
‫الابنة الضالة لـ"درب التبانة"
‫كيف الحال هناك؟
‫بأفضل حال
‫ما كان ذلك؟
‫-"غوس"؟ ‫-أجل
‫ماذا عنك؟
‫كيف حالك؟
‫ماذا تعرفين عن التمور ‫في نظام نقطة العبور منذ بضع ساعات؟
‫لم ألاحظ شيئا غير اعتيادي
‫سألقي نظرة الآن
‫تسبب بإخلال في النظام برمته
‫نحاول فهم ما حصل
‫هل تأثرت الشبكة بكاملها؟
‫أجل، من طرف لآخر
‫لحسن الحظ، فريق الشبكة العصبية لدينا...
‫تمكن من تعقب الأصل وصولا إلى "إم بي ٤١٨"
‫-أنت في الجوار، صحيح؟ ‫-أجل
‫أيمكنك تفقده؟
‫-سأتولى ذلك فورا ‫-أقدر لك ذلك
‫سترسل "مونيكا" وفريقها المزيد من المعلومات ‫فور حصولهم عليها
‫"مونيكا"؟
‫ماذا تفعل هناك؟ خلتها على الأرض
‫-هل هي بخير؟ ‫-أجل
‫وما عادت تلك الفتاة الصغيرة التي تتذكرينها
‫إذن، أنخال أنه بوسعنا ‫إنهاء هذا قبل العشاء؟
‫أجل، لا أظننا سنصلحه في الوقت المناسب ‫لتحديد مكان نقطة العبور
‫لكنني أعرف شخصا يملك قدرات خارقة ‫بوسعه فعل ذلك
‫آه
‫حسنا، سأذهب
‫ادخلا وتحققا من وضع الشبكة
‫علينا إيجاد هذا الضرر لنرى إن أمكننا عكسه
‫حاضر، "كابتن"
‫"فيوري"...
‫أظنني وجدت شيئا
‫تجاوز الاتصالات
‫"كابتن رامبو"، المسار الفضائي
‫أجري الاتصال
‫"رامبو"
‫ماذا تفعلين؟
‫يبدو أن التمور كان له تأثير متبق ‫في نقطة العبور
‫سأعطيك بعض النتائج، "فيوري"
‫"مون"...
‫-آلو؟ ‫-"نيكا"...
‫آلو؟
‫أكانت تلك "مونيكا"؟
‫-الخالة "كارول"؟ ‫-"فيوري"
‫-أكانت تلك "مونيكا"؟ ‫-لماذا؟ أتريدين مكالمتها؟
‫لا أظنني في أفضل...
‫موقع... لا أريد
‫لا أريد
‫اسمع...
‫لا أريد مكالمتها هكذا
‫-ليس بعد كل هذا الوقت ‫-تعلمين...
‫-في النهاية، عليك مكالمتها ‫-أعلم
‫أعلم، لكن...
‫لنؤجل إعادة جمع شمل العائلة ‫حتى عودتي إلى الداخل
‫أظنني وجدت مصدر التمور
‫ماذا ترين؟
‫إنها نقطة عبور، لكنها لا تقفل، كأنها...
‫إنها عالقة
‫"دانفرز"
‫"دانفرز"!
‫ما زالت الطاقة ترشح من نقطة العبور
‫-كابتن، آلو؟ ‫-آلو؟
‫-"مونيكا"
‫هذا جميل
‫يا للهول، يا للهول، يا للهول!
‫كفي عن الدوران، كفي عن الدوران، أرجوك!
‫هذا "نيك فيوري"! مرحبا!
‫كيف علمت... رائع
‫أنا "كامالا خان"، لا، عذرا، ‫أنا الآنسة "مارفل"، في الواقع
‫لكنني من "جيرسي سيتي"، وأنا...
‫لا، لا أضع قناعي
‫هل هذا اختبار للانخراط في الـ"أفنجرز"؟
‫من أنت؟
‫"كابتن مارفل"، أجل!
‫أعز الأصدقاء، إلى الأبد
‫مرحبا
‫هذه غرفة جلوس جميلة جدا
‫-"كامالا"؟ ‫-"كامالا"؟
‫ماذا فعلت بي؟
‫-ما الذي تفعله "دار بن"؟ ‫-فات الأوان
‫أصبحت المتفوقة السامية في "تارناكس" أصلا
‫لا يمكنك ردع ما يحصل
‫شاهدني وسترى
‫"فيوري"، إنهم الـ"كري"
‫سيهاجمون الـ"سكرال" في "تارناكس"
‫انتظري الآن، لا تهجمي بكامل قواك
‫-هذه جولة سلام ومصالحة ‫-"فيوري"
‫-سأهتم بهذا الأمر ‫-"كارول"
‫إذن تبادلت الجسم مع شخص يدعى "كامالا خان"؟
‫أجل، يبدو أنها مرتبكة مثلك تماما
‫لا شيء مذكور في مجموعة قدراتها ‫يتعلق بالنقل التخاطري
‫كفى كلاما عنها
‫أريد أن أعرف ما حصل لك في "إم بي ٤١٨"
‫حجيرة المرور إلى الأرض
‫أجل، سيدي
‫دعني أستهل الكلام بالقول ‫إنني غير واثقة تماما، لكن...
‫لم أكسر أيا من أبواب خزانتي، حسنا؟ ‫كنت في الفضاء
‫-إذن انكسر بشكل تلقائي؟ ‫-لا، لا، ترين، لقد اختفيت
‫إذن ربما "كابتن مارفل" كسرته
‫-ماذا؟ ‫-أجل، صديقتك، "كابتن مارفل"
‫كانت تجول في غرفة جلوسنا
‫والآن عدت
‫-متمايلة بدون أي اعتذار ‫-عذرا، أكانت "كابتن مارفل" في منزلنا؟
‫هل تضغط عليك "كابتن مارفل" بأي شكل؟
‫اسمعي، أفهم أنها شخصية هامة وما إلى ذلك
‫لكنك غير ملزمة بفعل ما تطلبه
‫لا، لا، واضح أنهما تعملان معا
‫-انظر إلى وجهها، انظر إلى ابتسامتها ‫-"عامر"، توقف
‫-تخفي أمرا كالعادة ‫-"عامر"، كف عن مضايقة أختك
‫-انظر إليها ‫-"مونيبا"
‫"كامالا"، هل تكذبين مجددا؟
‫-أخبريني وحسب إن كنت متورطة أو... ‫-قالت ابنتي إنها لا تكذب
‫-"كامالا" ‫-يبدو أنها تستمتع...
‫-جدا بوقتها ‫-"مونيبا"
‫-لا تجيد إخفاء الأسرار ‫-يا للهول! يحصل الأمر!
‫نقترب من "تارناكس"
‫تحذير
‫جرى الكشف عن سفينة "كري"
‫"تارناكس"، مستعمرة اللاجئين الـ"سكرال"
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه، "دار بن"
‫المتفوقة السامية "دار بن"
‫الـ"سكرال"...
‫كانوا مشتتين في كل زاوية من الكون
‫أصبحنا لاجئين أينما ذهبنا، ومع ذلك...
‫خضنا هذه المفاوضات بنية حسنة
‫أفهمك، "دروج"
‫لعلي أكثر من أي شخص آخر أفهم ‫ما عانيته مع شعبك
‫بعد إبادة سلفي...
‫ثار المهرطقون لملء الفراغ
‫أدت الحرب الأهلية إلى تلويث سمائنا، ‫يعجز شعبي عن التنفس
‫شمسنا تحتضر
‫تكاد "هالا" تزول عن الوجود
‫آمل أن نتمكن من إعادة بنائها معا
‫أنا عازمة على ذلك لدرجة أنني مستعدة ‫لوضع خصومتنا الماضية وراءنا
‫ومنحك فرصة لحماية شعبك
‫لتكفوا عن الهرب
‫سيأخذ الـ"سكرال" موقعهم الشرعي ‫في إمبراطورية "كري"
‫وسأساعد في نقلهم
‫تغيير المكان؟ ما معنى ذلك؟
‫لا أود رؤية شعبك يختنق ‫حين أقضي على الغلاف الجوي
‫إنها المبيدة!
‫يا للهول!
‫-ماذا يجري؟ ‫-أجل، ماذا يجري؟
‫كنت على متن سفينة فضائية مخيفة ‫ثم انتقلت إلى هنا بشكل تخاطري
‫لا أعلم إن كانت قدراتي الجديدة
‫-ثم قام هذا الهر اللعين بالتهام رجل ‫-كيف يمكن لهر التهام رجل، "كامالا"؟
‫لا أعلم، لديه مجسات
‫-والتهم رجلا ‫-أية مجسات، "كامالا"؟
‫-لا أعلم ‫-أين المجسات؟
‫تخرج من فمه وهي...
‫يا للهول!
‫يا للهول، يتكرر الأمر!
‫-لا، لا، لا ‫-"كامالا"، من هم؟
‫اهربوا رجاء
‫كيف وصلت إلى هنا وما علاقتك بهذا؟
‫-أحدث الـ"كري" ثقبا دوديا في "إم بي ٤١٨" ‫-تقصدين نقطة عبور بين الأبعاد؟
‫-لا أعلم، لكنني لمستها ثم... ‫-لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنها كانت متوهجة وغامضة
‫حسنا، قاعدة جديدة، ممنوع لمس الأشياء، ‫خاصة المتوهجة والغامضة
‫حسنا، أشعر بالكثير ‫من الطاقة السلبية من قبلك
‫ولا يروقني ذلك، هذا ليس المقصود، ‫المقصود هو
‫أنها كانت تزيل الغلاف الجوي، وفعلت التالي!
‫المقص يتغلب على الورق
‫"فيوري"! كانت هناك طاقة ‫تغلغلت إلى يدي، ركز
‫حسنا، ربما إن فعلت هذا
‫المبيدة
‫لا يروقني ذلك الاسم
‫-هم أصدقاؤك؟ ‫-مرحبا
‫المبيدة!
‫"عامر"، نل منه!
‫"يوسف"!
‫أفلتني! أفلتني! أفلتني!
‫"كامالا"، هل أنت بخير؟
‫"فيوري"!
‫أظنني أنتقل بشكل تخاطري ‫كلما استعملت أي شيء مشع...
‫أظنني أستبدل مكاني حين أستعمل قدراتي
‫نظرية قوية
‫لا تنفك اختباراتنا تولد النتيجة عينها
‫مع كل نقطة عبور جديدة، ‫يصبح السوار غير مستقر
‫أقترح بقوة أن ننتظر السوار الثاني
‫تبا
‫مرحبا، مجددا
‫آسفة جدا بشأن ما حصل سابقا
‫نبحث عن "كامالا خان"
‫هل نجحت في الانتساب؟
‫-هل هذا الـ"أيباد" الجديد؟ لم أره بعد ‫-يتمنون ذلك!
‫-حسنا، لنذهب، يا رجل ‫-أعلم، مهلا...
‫إن كانت هذه معلومات فائقة السرية، ‫لم هي على غلاف شفاف؟
‫حسنا...
‫امسحي الشاشة قليلا، مرحبا
‫-حسنا ‫-أتصدق ذلك؟ لديهم معلومات عني
‫عني!
‫أنا مصدر معلومات
‫انظري إليك!
‫ما معنى كلمة "سايبر"؟
‫قسم الفيزياء الحيوية الاستراتيجية ‫في الفضاء الجوي
‫-والرد على لغة الكائنات الفضائية ‫-هذا سري
‫آسفة
‫"قدرات ضوئية صلبة"، أجل
‫-"نور" ‫-حسنا، لكن لماذا تملكون معلومات عنها؟
‫هل نحن تحت المراقبة نوعا ما؟
‫-المراقبة هي كلمة قوية ‫-حسنا، سيدتي
‫ابنتك هي البطلة التي أنقذت "جيرسي سيتي"
‫لذا بالطبع، سنملك معلومات عن شخص ‫مثلها كما أنك...
‫-خضعت لتعديل كهربائي مغناطيسي ‫-ما معنى ذلك؟
‫يعني فقط أنه لدينا كلتانا...
‫قدرات مرتكزة على الضوء
‫ما اسمك المشفر؟
‫ليس لدي اسم مشفر
‫-سنصوغ لك واحدا ‫-لا، شكرا
‫الخالة "كارول"...
‫"كابتن مارفل" لديها كذلك ‫قدرات مرتكزة على الضوء
‫ليست صدفة على الأرجح
‫إضافة إلى كونكما أجريتما اتصالا مباشرا
‫ببعض نقاط العبور المصابة باختلال
‫ما زلت لا أصدق أن "كابتن مارفل" كانت هنا ‫ولم يتسن لي لقاؤها حتى
‫يفترض بنا أن نقول: "توأمان!"
‫لدينا الاسم عينه وسأقول بشكل جلي...
‫لا أعلم، كنت لأعطيها الرسالة ‫التي كتبتها لها
‫ثم كنا لنخرج لتناول الغداء ثم كنا...
‫هل قلت "الخالة ’كارول‘"؟
‫قلت إن "كابتن مارفل"...
‫بوسعها امتصاص طاقة الضوء
‫بوسعي رؤيتها
‫وبوسعك تحويل الضوء...
‫إلى مادة طبيعية
‫ولم يسبق لي أن سمعت بذلك قط
‫-لكن نظريتي السائدة... ‫-بوسعي أن أريك
‫لا!
‫ما هذا...
‫مرحبا
‫لا، لا تبدوان مقربتين
‫لا يهم، "يوسف"، العائلات معقدة
‫"مونيكا"، أتريدين إبلاغ "كارول" ‫بنظريتك السائدة؟
‫أجل
‫مرحبا، "كابتن مارفل"
‫تسرني جدا رؤيتك، ‫الملازم أول "المثيرة للمتاعب"
‫أنت أيضا
‫وأصبحت أدعى "كابتن رامبو" الآن
‫صحيح، عذرا
‫إذن، ما الجديد؟
‫أين أختي؟
‫أفكر في أن تعرضنا المشترك ‫لنقاط العبور غير المستقرة هذه
‫وسرعة تأثرنا بالطاقة ‫الكهربائية المغناطيسية
‫-قد أحدثت تشابكا موقتا في عوالمنا ‫-أجل، ما قالته
‫تشابك، قدراتنا الضوئية متشابكة
‫لذا، نستبدل الأماكن كلما استعملناها ‫في الوقت عينه
‫-مما يعني أن "كامالا"... ‫-متى حصلت على قدرات؟
‫عبرت في حاجز ردع إشعاعي
‫وضعته تعويذة ساحرة ‫وبوسعي الآن التلاعب ورؤية...
‫جميع موجات الطول ‫للسلسلة الكهربائية المغناطيسية
‫أنا سعيدة جدا لأجلك، أجل
‫-أين ابنتنا؟ ‫-أجل، من فضلك، أين "كامالا"؟
‫أينما كنت؟
‫-أين كنت؟ ‫-من هي "كامالا"؟
‫الشخص الثالث الذي نستبدل المكان معه
‫-قدرات ضوئية، مراهقة، أين كنت؟ ‫-ماذا تفعلين؟
‫-أحاول أن أحدث التبادل
‫-لماذا لا ينجح الأمر حين أريد ذلك؟ ‫-أجل، أجل
‫-"دانفرز"، "دانفرز"! ‫-مهلا!
‫-مرتبك جدا ‫-أخبري "كامالا" أن "أبو" غاضب جدا
‫إلى أين نذهب وما سبب ذهابنا إلى هناك؟
‫-"كارول"! ‫-"كارول"، إلى أين تذهبين؟
‫هلا... أنا...
‫-يا للهول! ‫-تبا!
‫"مونيكا"، عليك أن تطيري
‫لا، لا، لا، أنا...
‫أقصد، أعلم
‫لكن تقنيا، لم أفعل ذلك بعد!
‫أجل، عليك فعل ذلك الآن
‫وإلا لن تتخرج "كامالا" من الثانوية
‫هيا! استعملي جوهرك!
‫يا للهول!
‫اسمعي، سحر الفتاة السوداء
‫أمسك بك! أمسك بك!
‫أمسك بك!
‫تبا!
‫يا للهول!
‫انتظري!
‫ماذا يحصل؟
‫لا يمكنني التشبث بك بينما أحلق
‫يا للهول! يا للهول!
‫-سنموت! ‫-انتظري!
‫انتظري! أفكر، أفكر!
‫مهلا، لدي فكرة
‫تشبثي بي!
‫حري بهذا الأمر أن ينجح!
‫لا بأس، إنها "كارول"
‫حسنا، لا قدرات، لا قدرات، فقط...
‫من هم؟
‫هما شريكتا "كابتن مارفل"
‫المبيدة هنا؟
‫أجل، كانت هنا، ثم ظهرت هاتان نوعا ما
‫ماذا عن السوار؟
‫إن كانت تتدخل، علي أن أشن هجوما فوريا
‫أجل، ما زلت لا أفهم عدم الاستقرار الذي حصل ‫في "إم بي ٤١٨"
‫-هذا الشيء يقوم بأكثر بكثير من... ‫-لكن هل يعمل؟
‫أجل، أجل، لكن إن منحتني المزيد من الوقت
‫-بوسعي جعله أكثر أمانا ‫-لا
‫لا، لنفعل ذلك فورا
‫قبل أن تظهر المبيدة
‫ماذا يجدر بنا فعله بشأن... هاتين؟
‫أنت
‫عليّ أن أقاطعك
‫ما هذا...
‫علينا أخذ ذلك السوار منها
‫يبدو كسواري
‫يا جماعة!
‫لا أجيد الطيران
‫ألديكم سفينة فضائية بوسعي اقتراضها أو...
‫"كامالا"، لا تكلميهما
‫تعرفين اسمي!
‫أتى الـ"كري" إلى هنا مفعمين بالأمل...
‫-بأن نتمكن من صنع عهد من السلام ‫-ماذا فعلت؟
‫ثم أرسلتم المبيدة للنيل منا
‫كأننا طفيليات
‫مجددا، قام الـ"سكرال" بخيانة الـ"كري"
‫وبسبب ذلك...
‫"كارول"، علينا أن نخرج أولئك الناس من هنا
‫أيها الإمبراطور "دروج"...
‫عليك إخلاء شعبك فورا
‫لا مكان نلجأ إليه
‫"كارول"، السفن...
‫لن تنجوا
‫عودي إلى السفينة ولا تستعملي قدراتك
‫-لكن بوسعي المساعدة ‫-فورا
‫-لنذهب ‫-أين "كامالا"؟
‫"كامالا"!
‫لا!
‫لنذهب، لنذهب!
‫-هيا! ‫-تابعوا السير
‫رجاء، رجاء
‫-كل أولئك الناس، سوف... ‫-هيا، عزيزتي
‫-لا! كيف أمكنك تركهم هناك؟ ‫-"كامالا"، فورا!
‫علينا أن ننقذ من بوسعنا إنقاذه
‫جرى البعث بالبث
‫مرحبا
‫معاهدة السلام هذه...
‫كان عملا جيدا
‫-كانت خدعة ‫-إن كانت كذلك...
‫أخفقت بتدخلك
‫ما عدنا بحاجة إلى مساعدتك
‫اتصلت بصديقة
‫بوسعها إيجاد مكان آمن لكم
‫أتقبلون بذلك؟
‫لا خيار آخر لدينا
‫هناك أحد قد وصل
‫هل أنت بخير؟
‫أشكرك مجددا
‫دوما
‫أرى أنك وجدت لنفسك فريقا أخيرا
‫إنه غير متعمد
‫شاركت في فرق غير متعمدة أيضا
‫-أعلم، لكن... ‫-بوسعك الوقوف رافعة الرأس بدون وقوفك وحيدة
‫اسمعي نصيحتي، "مارف"
‫اسمع
‫"كابتن مارفل" ستصلح هذا الوضع
‫أعدك
‫شكرا لك
‫عسى لقاءنا التالي يكون مفرحا
‫"هالا"
‫تنفسوا
‫أتتذكرون؟
‫حين كانت الشمس تشرق على "هالا"؟
‫كم كانت ديارنا جميلة؟
‫قبل قدومها؟
‫قبل المبيدة
‫كنت موجودة
‫سمعت أكاذيبها...
‫ادعت أنها حضرت لتحريرنا
‫لكنها حين دمرت الذكاء الأسمى
‫دمرت الـ"كري"
‫طوال ثلاثين عاما كنت أحارب بجانبكم
‫إضافة إلى منحكم السلام...
‫وجدت طريقة لإعادة "هالا" إلى سابق مجدها
‫المتفوقة السامية!
‫نحتاج إلى قوة أكبر مما بوسع ذلك السوار ‫توفيره إن أردنا إعادة إشعال شمسنا
‫ذلك المقدار من الطاقة...
‫من شأنه أن يقتلك
‫إن كانت حياتي الثمن، فليكن ذلك
‫سنجد الآخر في الوقت المناسب، ‫أيتها المتفوقة...
‫ليس لدينا المزيد من الوقت
‫يكاد وقت "هالا" ينفد
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟
‫أجل
‫هلا تعطينني ذلك اللايزر؟ ثلاثة مكرومترات
‫يا للروعة!
‫إذن بوسعك فعل ذلك لأنك عبرت ‫في تعويذة ساحرة؟
‫أجل
‫حين أعدت إلى الحياة، ‫ما عادوا يرسلوننا إلى الفضاء
‫أبقونا أرضا للتحقيق ‫بشأن الشذوذ الموجود في الأرض
‫لا بد أن الأمر كان صعبا
‫أخبرتني أمك أنك كنت تحلمين دوما ‫بالذهاب إلى الفضاء
‫بأنك أردت إثبات أمر ما
‫قلت إنك ستعودين قبل أن أدرك غيابك
‫ماذا؟
‫حين رحلت...
‫قلت إنك ستعودين قبل أن أدرك غيابك
‫عنيت ما قلته، لكنني لم أكن أعلم...
‫ما كنت أقحم نفسي فيه
‫كنت أجهل كيف أشرح لفتاة صغيرة ذلك...
‫فتاة صغيرة تأملت بكل كلمة من كلماتك
‫لو أنك تعرفين...
‫أردت العودة
‫لكن...
‫كان هناك أشخاص بحاجة إليّ
‫كنا بحاجة إليك، "كارول"
‫مرحبا
‫آمل ألا تمانعي، لم تكن لدي أية ملابس أخرى
‫لا بأس تماما
‫تناسبك
‫أنا...
‫آسفة حقا...
‫على الطريقة التي كلمتك بها
‫شكرا لك
‫أعلم أن هذا الوضع ليس مثاليا...
‫لكنه من الجميل في الواقع...
‫أن يتواجد أشخاص على متن السفينة مجددا
‫أشعر بوحدة شديدة هنا
‫كلما احتجت إلى الرفقة، سأكون موجودة، ‫سأترك كل شيء، سوف...
‫سأترك الثانوية
‫لا تفعلي ذلك
‫لكن أيمكننا البدء من جديد؟
‫مرحبا، أنا "كارول دانفرز"
‫أنا "كامالا خان"
‫لكنني حين أكافح الجريمة في شوارع ‫"جيرسي سيتي"
‫أستعمل كنية الآنسة "مارفل" وآمل ألا تمانعي ‫بما أنني أقلدك
‫لأنني بصراحة، ‫لم أخل قط أنه قد يتسنى لي التعرف عليك
‫لكن بعد أن حصل الأمر الآن، ونحن نتلامس
‫أدركت أنه كان يجدر بي طلب الإذن
‫إذن، توأمان
‫حسنا، حسنا
‫إليك ما سنفعله
‫-"كابتن مارفل" ‫-عليك أن تكفي عن مناداتي هكذا
‫-كنت أغير حفاضك ‫-حصل ذلك مرة فقط
‫ثم قيل لي إنك تقيأت في كل مكان
‫أولا...
‫هذه سفينتي، لذا سأعد الخطة بنفسي
‫عذرا، متى آخر مرة قمت بقيادة فريق؟
‫الأسبوع الفائت
‫"غوس" لا تحتسب
‫من فضلك، حاولي إصدار الأوامر لـ"غوس"
‫يا للروعة، نحن فريق؟
‫-لسنا... لسنا فريقا ‫-لا، لا، لا، لسنا فريقا
‫أنا، "كامالا خان" من "جيرسي سيتي"
‫وفي فريق مع "كابتن مارفل" ‫و"كابتن مونيكا رامبو"
‫التي ستعرف من الآن فصاعدا بـ...
‫"بروفسور مارفل"
‫-"بروفسور مارفل" ‫-لا
‫-لا، لا، لن تعرف بذلك، لكن شكرا ‫-فرقة "مارفل"
‫بما أننا أوضحنا هذا الأمر، أيها الفريق، ‫كنت أحاول إخباركما
‫أظنني أعلم كيف تصنع نقاط العبور الغريبة
‫لديها واحد مماثل
‫إنه سوار "ناني"
‫بدأ يتوهج بشكل غريب جدا
‫حين فتحت "دار بن" نقطة العبور الأولى، ‫كما أنه...
‫ذات مرة، انتقل بي عبر المكان والزمان
‫لذا للأمر صلة على الأرجح
‫ما تصفينه هو سوار كمي
‫كنت أعلم أن هناك اثنين منه
‫لكنني لم أتوقع وجود الآخر في الفضاء
‫هناك اثنان؟ ‫كيف يعقل أنك تملكين سوارا كميا؟
‫حسنا، ما هو السوار الكمي؟
‫أسطورة، أو خلتها أسطورة، ‫إنها قطعة أثرية قديمة
‫إذن هذا ما وجدته "دار بن" على "إم بي ٤١٨"
‫ثم شاءت الصدفة أن تلتقي بـ"كامالا" ببساطة؟
‫ما فرص حصول ذلك؟
‫"ما تبحث عنه يطاردك"
‫إنه محفور على السوار
‫إن كانت أساطير الـ"كري" حقيقية
‫استعملت الأساور الكمية لإحداث ‫كل نقطة عبور في الكون
‫شبكة انتقال بالتخاطر
‫سواران كميان يعملان بشكل متحد ‫لترابط المجرة
‫مما يفسر وضعنا الانتقالي المتشابك
‫أجل، أجل، لكن "دار بن" لديها واحد فقط
‫لا بد أنها تحمله بإفراط بالطاقة ‫من مطرقتها الفضائية تلك
‫يسمى السلاح العالمي
‫حقا؟ أردت تسميتها "العصا الكونية"
‫بأية حال، تستعملها لإحداث نقاط عبور ‫غير مستقرة في الشبكة
‫علينا الوصول إليها قبل أن تحدث نقطة أخرى
‫كانت لديها خرائط ورسوم للنجوم على الشاشات ‫في سفينتها
‫حسنا، إلى أين؟
‫-إلى النجوم؟ ‫-حسنا
‫لا بأس، لدي خطة
‫سنستعمل هذا
‫-هل هذا... ‫-جهاز تعذيب للـ"سكرال"
‫وانتظري، هل نضعه على رأسنا؟
‫أجل، لا بأس، تستعملينه للولوج إلى الذكريات
‫كنت أستعمله...
‫لاستعادة الذكريات ‫التي سلبني إياها الـ"كري"
‫حتى الآن؟
‫أجل
‫لكن له الكثير من الاستعمالات الأخرى
‫إنه آمن
‫حري بك أن ترتاحي
‫هذا غريب
‫مهلا، ارجعي
‫سوارها يمتص طاقتك ويعيد توجيهها
‫يبدو كأنك أعطيتها القوة لاستعمالها ضدك
‫"كامالا"؟
‫ماذا عن هذا؟
‫هناك! تلك الإحداثيات، أيمكنك قراءتها؟
‫أجل، مجرة "ماجيلان"
‫حسنا، مقعد الربان لك
‫هل هذه أنت، "مونيكا"؟ أنت ظريفة جدا!
‫لا، مهلا
‫"كارول"، ماذا تفعلين؟
‫لماذا طلبت مني القدوم، "ماريا"؟
‫أمي
‫عاودني السرطان
‫لذا أريدك أن تعتني بـ"غوس"
‫-لا ‫-ماذا تقصدين بالقول "لا"؟
‫لا، أقصد أنك تغلبت عليه مرة، ‫ستتغلبين عليه مجددا
‫"كارول"
‫-لن آخذ الهرة ‫-ليست هرة
‫كان يجدر بك أن تكوني مكاني ذلك اليوم
‫ذلك السباق السخيف إلى الحظيرة
‫لم أرد قط أن أصبح "كابتن مارفل"
‫يناسبني لقب "كابتن رامبو" بأفضل شكل
‫وفقط حتى تعود "مونيكا"
‫أزيلت عن الوجود
‫"كارول"، لا أريد إعادة عيش هذا
‫آسفة
‫توقفي الآن، أرجوك، "كارول"!
‫تذكري سبب وجودك هناك
‫-أبحث عن مريضة في الغرفة ١٠٤ ‫-لا أعرف ماذا أخبرك
‫وتذكري أن تعودي إلى الديار
‫ماتت أمك يا عزيزتي
‫لا، لا، لا!
‫إياك أن تكرري ذلك مجددا
‫آسفة، لم أتعمد فعل ذلك
‫مهلا، إذن أمك...
‫توفيت بينما أزلت عن الوجود
‫وحين عدت...
‫لم أجد أحدا
‫حسنا
‫شكرا
‫بدت رائعة بالفعل، آسفة
‫كانت كذلك
‫كانت الأفضل
‫حسنا، علينا تدبر أمرنا بما نعرفه الآن
‫هذا ما نعرفه
‫شبكة النقل التخاطري العصبي العالمية
‫هو نظام من الثقوب الدودية عبر متسلسلة ‫الزمان والمكان، المعروفة بنقاط العبور
‫مما يسمح لنا بالقفز ‫بين مختلف أنظمة الكواكب
‫بشكل أساسي، يتمدد ويعيد صياغة الفضاء ‫بدون الإخلال بالمتسلسلة
‫كالتصدع، كلما أكثرت من الحفر
‫يصبح الصخر الطيني أقل استقرارا أكثر فأكثر ‫ثم... هزة أرضية
‫بيت القصيد هو أنها إن استمرت ‫في إحداث نقاط العبور تلك
‫سيزداد الوضع سوءا، بشكل سريع جدا
‫السؤال المطروح هو، ماذا تريد؟
‫كان "تارناكس" تحت احتلال الـ"كري"، لذا...
‫ربما كان الهجوم مجرد تحذير؟
‫إذن قد تستهدف مستعمرة سابقة أخرى؟
‫هل من مستعمرة سابقة للـ"كري" في "ماجيلان"؟
‫في مرحلة ما، استعمر الـ"كري" ‫٢٥% من المجرة، لذا...
‫إن كانت تريد تدمير "تارناكس" وحسب
‫لمَ لا تحضر جيشا ‫أو تستعمل قنبلة أو ما إلى ذلك؟
‫لم نقطة العبور؟
‫أنت محقة، نقاط العبور ليست أسلحة، ‫إنها وسائل نقل
‫كل نقطة عبور لها جانبان...
‫إذن إن كان غلاف "تارناكس" الجوي في زوال
‫-لا بد أنه ذهب إلى مكان ما، أو... ‫-"هالا"
‫الحرب الأهلية للـ"كري"...
‫استنفدت بشكل أساسي كل الموارد الطبيعية ‫في "هالا"
‫بالكاد يمكن تنشق الهواء
‫-يعانون من جفاف ‫-جفاف؟
‫إذن، ربما تسعى وراء المياه تاليا
‫-حسنا، في أية منطقة في "ماجيلان" قد نجد... ‫-"ألادنا"
‫تغطي المحيطات ٩٩،٦٣% من الكوكب
‫هذه إحصائية محددة جدا، كنت هناك
‫أجل
‫قالت ذلك بشكل غريب جدا
‫-أجل، لماذا تتصرفين بغرابة؟ ‫-حسنا
‫إجماع بشأن "ألادنا"
‫-أجل ‫-أجل، لنفعل ذلك
‫لنذهب إلى "ألادنا" ‫ونفصل "دار بن" عن ذلك السوار
‫لدينا وجهتنا
‫"كامالا"، لن تخوضي أية مغامرات فضائية
‫أخبرني "نيكولاس" كم قد تكون خطيرة
‫ناديه "فيوري" وحسب، يا إلهي
‫مهلا، أين أنتما؟ أين "أبو"؟
‫اللعنة، أخذنا هذا الرجل إلى الجحيم
‫الجحيم؟ مما يعني أنني الشرير؟
‫-حقا، "فيوري"؟ ‫-اسمعي، أصروا
‫ووالدك لا يتأقلم جيدا جدا ‫مع السفر عبر الفضاء
‫مرحبا، عزيزتي، إذن أنا في هذا المصعد ‫الفضائي الجنوني ونحن نصعد
‫أو ربما ننزل
‫-هل من وجهات في الفضاء؟ ‫-أجل، هناك وجهات
‫لكن ممنوع التصوير
‫حسنا
‫ساعدوني
‫رائع
‫"فيوري"، كل شيء على ما يرام؟
‫تعرضنا لتمور آخر
‫تردنا تقارير عبر الشبكة
‫يبدو أن الجميع تأثر به
‫علينا منعها من إحداث آخر
‫ولا يمكننا المخاطرة بتبادل الأجسام ‫بين المجرات في غضون ذلك
‫سيدة "خان"، عذرا، لكن على ابنتك البقاء ‫على متن سفينتي
‫-إلى أن نسوي هذه المسألة ‫-لا، لا، لا
‫أجل!
‫ستخلين سبيلها
‫سيدة "خان"، ليس الأمر بهذه البساطة
‫نحتاج إلى "كامالا"
‫"أمي"، وجدنا سوار "ناني" الآخر
‫وهناك امرأة جميلة بشكل غريب ‫لكنها مرعبة بعض الشيء
‫وهي تستعمل الآخر لإلحاق الأذى بالناس ‫وعلينا ردعها
‫تقولين لي إن هناك سوارا آخر
‫وسيستعملون ذلك السوار لإلحاق الأذى بك؟
‫ستعتني "مونيكا" بها
‫سنفعل ذلك، وسنحرص على عودتها ‫إلى الديار سليمة معافاة
‫أعدك
‫التزمي بالمسار
‫سنجد طريقة لإقفال نقاط العبور تلك
‫"كامالا"، اسمعيني
‫إن حصل لك أي مكروه...
‫سأقتلها
‫قولي لها ذلك
‫أحبك، "بيتا"
‫أحبك أكثر
‫-مهلا، ماذا قالت للتو؟ ‫-لا شيء
‫لا أحد يكترث لأمرها أكثر من "كابتن مارفل"
‫لا أحد سيتلقى لوما أكبر على ذلك منها
‫صدقيني، "كامالا" بأيد أمينة مع "كارول"
‫ما خطب تلك الهرة؟
‫تتصرف بغرابة شديدة
‫كما أنها تبدو بدينة بعض الشيء، سيد "فيوري"
‫أظنك تفرط في إطعامها
‫"غوس"
‫"غوس"!
‫يراعة؟ ضوء ليلي!
‫كونتيسة "مارفل"، سيدة "مارفل"؟
‫-"دكتور مارفل"؟ ‫-هذا مفرط
‫"دكتور ساطعة"
‫"بروفسور مارفل"
‫"نوفا"، "فتاة سوبرنوفا"
‫-"سبكترو"، "رؤيا طيفية" ‫-تفرطين في العمل
‫"رؤيا"! مهلا، لا، عذرا
‫كم من مرة عليّ أن أقول لكما ‫إنني لا أريد...
‫-أو أحتاج إلى اسم مشفر؟ ‫-حسنا!
‫كما أن لا أهمية لأي من هذا ‫إن لم نعمل بشكل منسق
‫أتريدين فهم مسألة التبادل؟
‫تبقى القدرات شغالة بعد التبادل، ‫تسرني معرفة ذلك
‫حسنا، مع بعضنا جميعا حين أعد إلى ثلاثة
‫جاهزتان؟ واحد، اثنان، ثلاثة، هيا
‫لماذا قلت "هيا" إن كنا سنتحرك على الثلاثة؟
‫أدرك ذلك
‫الآن
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫أشارت لي بنظراتها
‫الآن، الآن
‫أيمكنكما الانتظار قليلا؟
‫امشي، وتبادل!
‫تبادل!
‫بوسعي فعل هذا!
‫أجل!
‫وتبادل!
‫لذا تريد الاستثمار في صناديق مرتبطة بمؤشر ‫بدلا من أسهم فردية
‫بالطبع، كل من "روث آي آر إيه" و"٤٠١ كاي" ‫هما مهمان لأهداف ضريبية
‫لم أفكر قط في التخطيط للتقاعد
‫لا يفوت الأوان أبدا على ذلك
‫وليس من المبكر أبدا فعل ذلك، كما أقول
‫-كم عمرك؟ ‫-٣٠٦
‫رائع، العمر عينه
‫ما كان ذلك؟
‫-سأكتشف ذلك ‫-من فضلك
‫جسم غريب في القسم "كاي"
‫-يا للهول ‫-لا تلمسه
‫ما هذا؟
‫لا فكرة لدي
‫-كيف دخل إلى هناك؟ ‫-لا أعلم
‫هل نخبر "فيوري"؟
‫بعد عشرين ثانية، نصل إلى نقطة العبور
‫أتدركان مدى جنون هذا الوضع حاليا؟
‫أنا في مركبة فضائية مع بطلتين خارقتين
‫هل الوقت متأخر جدا للدخول إلى الحمام؟
‫لأنني أشعر أنني سأحتاج إلى ذلك قريبا
‫لن يصدقني أحد، مثل صديقتي...
‫"ناكيا"، ما كانت أبدا...
‫"ألادنا"، مجرة "ماجيلان"
‫حسنا، ها نحن ذا، الاتصالات
‫رائع!
‫-أردت دوما واحدة مماثلة ‫-شكرا
‫-جاري الاختبار، واحد، اثنان، ثلاثة ‫-"كامالا"، "كامالا"
‫نسمعك، عزيزتي، شكرا
‫إذن، بشكل سريع قبل أن نغوص في العمل...
‫ما هذا؟
‫يجدر بي تحذيركما ‫بأنني مشهورة بعض الشيء هنا
‫تعلمين أنك مشهورة في كل مكان، صحيح؟
‫هذا المكان مختلف بعض الشيء، ‫ساعدت الأمير في مسألة قانونية
‫حسنا
‫لنذهب
‫مهما حصل
‫احذوا حذوي
‫ثقافة "ألادنا" محددة جدا
‫لذا هناك احتفال علينا إجراؤه
‫لكن... حافظا على هدوئكما
‫"ألادنا" الجميلة
‫إنه تقاطع طرق سلمي
‫ماسة المربع
‫"ألادنا"، ديارنا
‫-مرحبا، أيتها الصغيرة، هلا تخبريننا... ‫-"ألادنا" الجميلة
‫كأن الوقت لم يمر
‫نحن متحمسون جدا لعودتك إلى الديار
‫عادت أميرتنا إلى الديار
‫أميرة؟
‫إنه تفصيل تقني
‫"كارول"، ماذا يجري؟
‫لغتهم هي الأغنية
‫معظمهم لا يفهمونك ما لم تغني
‫نذهب إلى المأدبة، الأمير "يان" في المأدبة
‫مرحبا، مرحبا، مرحبا
‫نحن ذاهبات إلى المأدبة ‫نحن ذاهبات إلى المأدبة
‫أين الأمير؟ أين الأمير؟ هيا، هيا
‫نذهب، نذهب إلى المأدبة
‫لماذا لا ترقصان؟
‫أنا أرقص
‫الرقص هو الحياة
‫نكاد نصل
‫كم هذا ملائكي، مرحبا، حسنا، حسنا، حسنا
‫رائع
‫يا إلهي، أعطني القليل مما يتعاطونه
‫-إن أخبرت أحدا عن... ‫-ماذا؟
‫بأنك أميرة جميلة جدا؟
‫إذن هذا ما قصدته بذكرك المشكلة القانونية
‫إنه زواج مصلحة، إنه بالأحرى عمل دبلوماسي
‫كان هناك صراع على السلطة، ‫هذا مجتمع بقيادة النساء
‫نحن صديقان، إنها قصة طويلة
‫ربما بوسعك غناؤها
‫ربما لا
‫وصلنا
‫تبا
‫-رأيتهم يصلون ‫-مرحبا
‫حسنا، أرى لما تحبين القدوم إلى هنا
‫-انتباه ‫-أجل
‫يسرني أن أعلن للموجودين ‫في هذه الغرفة الجميلة
‫عن قدوم وجهين جديدين
‫بوسع أحدهما أن يكون أكثر ابتهاجا
‫مضحك
‫لكن بالرغم من ذلك، سنقرع الأجراس
‫لنعلن عن وصول، من بوسعه إخبارنا؟
‫لا أحد سوى
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫فرقة "مارفل"!
‫-فرقة "مارفل" ‫-فرقة "مارفل"؟
‫أجل!
‫كيف باتت هذه التسمية معتمدة حتى؟
‫-حسنا، لنهدأ ‫-أين الأمير؟
‫أرى...
‫ما هذا؟
‫-ماذا تفعل؟ ‫-تحترم مجرى الأحداث
‫كم من الوقت
‫لدي مع شريكتي في الرقص هذه المرة؟
‫"يان"
‫-نحن جميعا في... ‫-ماذا يحصل؟
‫-خطر ‫-ماذا؟
‫-"كابتن" بحاجة إلى مساعدتنا ‫-مساعدة!
‫-"دار بن" آتية ‫-تخالجني الكثير من المشاعر حاليا
‫"ألادنا" ليست خائفة منها
‫ادعها إلى هنا، ضع قدميها على الأرض
‫أعطني فرصة هنا
‫-قبل أن تسود الجلبة ‫-إذن أرشد الذئب إلى داخل جدراننا
‫وأثق بأنك بمفردك...
‫-قادرة على ردع جيش؟ ‫-هل سبق لي أن...
‫-خذلتك؟ ‫-كم فصلا في قصتك "كابتن مارفل"...
‫-لن أبدأ بذلك ‫-... الخيالية ستكتبين بفضل هذا؟
‫-الكثير ‫-ولا تنس...
‫لا تنس
‫لست لوحدي
‫"مونيكا"
‫أميرتي من النجم...
‫عذرا، عذرا، توقف، أرجوك توقف، ‫علينا أن نتكلم
‫-حسنا، لنتكلم ‫-حسنا
‫مهلا، ليس مجبرا على الغناء؟
‫أجل، يجيد اللغتين
‫نرتدي الزي غير الملائم على الإطلاق
‫لكن أيمكنك إعطاؤنا شيئا ‫ملائما أكثر للمعركة؟
‫بالطبع
‫شكرا
‫ما النظريات حتى الآن؟
‫بأفضل حال، إنها مشكلة نبتة ضارة لمرة وحيدة
‫بأسوأ حال، نبات عدو
‫سلاح أحيائي بشكل جائحة نوعا ما
‫أو قد يكون من خائن من الداخل
‫دعونا لا نصل إلى تلك المرحلة منذ الآن، ‫هذه... البيضة كما تقولان...
‫لنتابع دراستها وإن حصل شيء...
‫تحذير، جرى الكشف عن ٢٩ جسما جديدا
‫يا للهول
‫الأجسام التي عثر عليها: ٣٠
‫ماذا عن سيدة الضوء؟
‫-تردد، غرض سماوي ‫-لا، لا
‫سيدة الضوء السماوية
‫حتما لا، هذه... هذه تسميات مفرطة، حسنا؟
‫-حتما ‫-لا
‫لننجز الأمر سريعا، لا شيء متكلف
‫عليكن أن تختفين أنتن الثلاثة، ‫لكن ابقين على مقربة
‫هذا اختصاصي
‫سينجح هذا الأمر، "يان"
‫تذكرا، نريد الحد قدر الإمكان ‫من التبادل غير المتعمد
‫قم بالترفيه عنها لأطول وقت ممكن
‫سأنقض و"مونيكا" عليها
‫وسنأخذ السوار
‫حان الوقت
‫أيتها المتفوقة السامية، ما سبب قدومك؟
‫أتيت إلى هنا لأعفو عنك على جرائمك ‫ضد إمبراطورية "كري"
‫اجث
‫أمامك؟
‫-لن أجثو أبدا ‫-حسنا
‫تبا!
‫استعملي وشاحك
‫هيا!
‫وجدتها
‫"مونيكا"، أين أنت؟
‫"مونيكا"، تبادلي معي
‫واحد، اثنان...
‫لا تفعلي هذا
‫وصلت بعد فوات الأوان
‫من أين جلبت هذا؟
‫جدتي، أرسلته إلي بالبريد
‫-أعطيني إياه ‫-"كامالا"، اهربي
‫اذهبي إلى السفينة
‫بهذا، ستزيدني قدراتك قوة وحسب
‫تتلف التمورات أنظمتنا
‫هل نفعل شيئا بشأن هذه؟
‫المصعد الفضائي معطل
‫هل تأتي يوما إلى هنا بأخبار سارة؟
‫تعطلت للتو نصف مركبات الإخلاء
‫ليست أخبارا سارة
‫هل أنتما في الداخل؟
‫في الداخل
‫أعيدوا توجيه جميع المقاتلين
‫تعطيل الطيار الذاتي
‫يا للهول، حسنا، ها نحن ذا، ها نحن ذا
‫"مونيكا"؟
‫"مونيكا"، إننا نهبط، "مونيكا"!
‫خلتك تجيدين قيادتها!
‫"كارول"! انزلي إلى هنا
‫انتظري قليلا
‫أتصدقين هذه المرأة؟
‫"كابتن"! يا قبطاني!
‫-لا، لا، لا! ‫-تنحي جانبا
‫أشغل نقطة عبور
‫-لا، بوسعي الفرار منها ‫-وماذا عن السفن العشرين الأخرى؟
‫بوسعي فعل هذا
‫-الصاروخ مصوب ‫-يا جماعة؟
‫هناك صاروخ مصوب
‫نتعرض لهجوم صواريخ
‫-الاصطدام بعد خمسة... ‫-علينا الرحيل فورا
‫-لا يمكنني السماح بحصول هذا الأمر مجددا ‫-أربعة
‫-سبق أن حصل ‫-ثلاثة، اثنان
‫-بوسعي فعل هذا ‫-وستقتليننا أثناء المحاولة
‫تشغيل نقطة العبور
‫تركنا سكان "ألادنا" ليتدبروا أمورهم
‫أرادت "دار بن" أخذ سواري
‫لذا اتخذت قرارا صعبا كالذي اتخذته ‫في "تارناكس"
‫لا تحاولي تقليدي، أفسدت هذا الأمر برمته
‫إن لم نكن متشابكتين...
‫إن لم نكن هنا، ‫كان بوسعك التغلب على "دار بن"
‫وآسفة
‫لا، لا تفهمين
‫كان الذكاء الاصطناعي يحكم الـ"كري" ‫منذ ألف عام
‫وقد أوصلهم إلى حرب
‫وخلت أن الطريقة الوحيدة لوقف ذلك ‫هي بتدميره
‫لكنني...
‫زدت الأمر سوءا وحسب
‫بسببي، بدأت الحرب الأهلية أصلا
‫بسببي، باتوا عاجزين عن تنفس الهواء
‫هكذا نلت تسمية المبيدة
‫ولم أردك قط أن تري تلك النسخة عني
‫ألهذا السبب لم تعودي قط؟
‫خلتني إن أصلحت الوضع...
‫بوسعي العودة إلى الديار
‫"كارول"
‫لا تتأثر العائلات بهذه الأمور
‫لم أتوقع منك قط ‫أن تكوني "كابتن مارفل" الجبار
‫كل ما أردته هو أنت
‫خالتي
‫يسرني جدا وجودك هنا الآن
‫وأنت أيضا
‫يسرني وجودي هنا
‫آمل أن يكون ذلك بديهيا، وآسفة...
‫لأنني بدأت الكلام بشكل مندفع في البداية
‫لم أعطك مجالا كبيرا لتكوني شخصا حقيقيا
‫علينا أن نجدها
‫لكنها قد تكون في أي مكان
‫لا، ليس في أي مكان
‫تستهدف الناس الذين أكترث لأمرهم...
‫وتسرق الموارد من كل مكان أسميه منزلي
‫علينا تحذير "فيوري"
‫هذه حالة طارئة
‫على جميع العاملين في "سايبر" الذهاب ‫إلى مركبة إخلاء فورا، باشروا بالمشي
‫-لا تركضوا ‫-لدينا حجرة إخلاء واحدة شغالة
‫مما يعني أنه لم يبق لنا
‫لإخلاء ٣٥٠ شخصا من العاملين ‫سوى ١٥ مركبة هرب
‫وتتسع الواحدة لخمسة أو عشرة بأقصى حد، ‫لا تكفي على الإطلاق
‫املئي البقية بأكبر عدد ممكن من الأشخاص
‫-ثم ابتكري خطة بديلة ‫-هذه حالة طارئة، ليتجه الجميع في "سايبر"
‫لا، مهلا، مهلا، مهلا
‫"عامر"، اذهب وساعدهم
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫سأهتم بهذا
‫غرفة جلوسي
‫"غوس"؟
‫"غوس"، كيف...
‫تعال إلى هنا، تعال، هيا
‫أجل، أجل، تعال، انظر إليك
‫انظري!
‫لا، ليس عيني الصالحة!
‫لم تبق لدينا سوى مركبة هرب واحدة
‫نحن هالكون
‫في النهاية...
‫لا يختار أي منا كيف ننتقل من هذه الحياة...
‫إلى التالية
‫ماذا؟ لا!
‫خذ الجميع إلى رصيف الإخلاء
‫فورا!
‫ماذا نفعل؟
‫-لا أستطيع، أيمكنك ذلك؟ ‫-سأهتم بالأمر
‫ماذا يجري، يا عائلتي؟
‫"كامالا"؟
‫"كامالا"، "يوسف"، "كامالا"!
‫"كامالا"! "كامالا"!
‫عدت بأمان، "بيتا"
‫-مرحبا ‫-لم تموتي
‫فقدت الاتصال بالأرض
‫نحن رسميا في مرحلة إخلاء السفينة
‫ابصقه
‫-ابصقه ‫-لا، لا، لا
‫لا، هذه الخطة
‫-هذه الخطة؟ ‫-من الأسهل أكثر
‫نقل عائلة من الهررة منه مئات أعضاء الطاقم
‫إذن، نرعى بالمعنى الحرفي قطيعا من الهررة؟
‫تعالي إلى هنا، يا هرتي الصغيرة
‫انتباه، يا فريق "سايبر"
‫كفوا عن الهرب ودعوا الـ"فليركنز" يلتهمونكم
‫ستكونون بخير
‫طاقم "سايبر"
‫كفوا عن الهرب ودعوا الـ"فليركنز" يلتهمونكم
‫كفوا عن الهرب
‫آسفة
‫كفوا عن الهرب ودعوا الـ"فليركنز" يلتهمونكم
‫كفوا عن الهرب
‫جرى الكشف عن مصدر طاقة
‫خريطة النجوم
‫يا جماعة، وجدتها
‫-هيا، هيا، تحركوا ‫-مهلا! هيا
‫هيا، تعال إلى هنا
‫-اذهبوا، هيا ‫-هيا، هيا
‫-اذهبوا إلى حجيرة المركبة الفضائية ‫-حسنا، هيا
‫هيا، "يوسف"، كف عن فعل هذا بحزامك
‫لنذهب
‫لا، لا، لا، شكرا، لا
‫تعال، تعال، تعال
‫لا تقلق، أيها الصغير، هاك، ‫اذهب إلى "كامالا"، اذهب إلى "كامالا"
‫ها نحن ذا، دعني آخذ هذه، أيضا
‫-ها أنت، تعال، تعال ‫-وجدت "دار بن"
‫ماذا؟
‫تريد شمسنا
‫سترحلين مجددا؟
‫أجل
‫الكون في خطر
‫وإن كان الكون في خطر، أي أنكم في خطر
‫وإن كنتم...
‫اسمعيني
‫أنت مختارة لهدف أعظم، حسنا؟
‫لذا، بالطبع عليك الذهاب الآن
‫لكنني لن أتخلى عنك أبدا
‫تفهمين ذلك، صحيح؟
‫-أجل ‫-عودي إلينا سالمة، "بيتا"
‫حري بك ذلك، لا أريد أن أكون الابن الوحيد
‫ليس مجددا، ليس مع هذين
‫أتخالينها من الحكمة أن تأخذي ذلك السوار ‫إلى الشرير؟
‫أجل، السيد "فيوري" محق، ‫أعطيني إياه، سآخذه إلى المنزل
‫فتحت "دار بن" نقطة عبور أخرى
‫وسنحتاج إلى السوارين لإقفالها
‫إذن أظن أنه حري بك الحرص ‫على عدم السماح لها بوضع يديها عليه
‫مفهوم
‫يا للهول، سيد "فيوري"
‫-تذهب في الاتجاه الخاطئ! ‫-سيدة "خان"، أعلم!
‫-نجحت، سيد "فيوري"! ‫-لم أفعل شيئا
‫هل تصلي؟
‫لا تتوقف! نحتاج إلى كل المساعدة الممكنة!
‫آمين!
‫اللعنة!
‫سيد "فيوري"!
‫ها هي...
‫المبيدة شخصيا
‫انتهى الأمر، "دار بن"
‫لا، ليس بعد
‫أعلم أنك مستعدة لفعل أي شيء لحماية "هالا"
‫لكنها ستكون نهاية الـ"كري"، ‫ستكون نهاية كل شيء
‫أخذت مني، وأرد الجميل ببساطة
‫والآن، أعطيني السوار
‫تنسين شيئا
‫-ماذا؟ ‫-أنا
‫كان الأمر ليكون أسهل بكثير
‫لا أعلم، تروقني فرصنا
‫تعيشين على قدر سمعتك مرة أخرى
‫لم أرد هذا
‫يبدو أن الموت يتبعك
‫لا داعي لانتهاء الأمر بهذا الشكل، "دار بن"
‫أرجوك، أعطينا السوار وحسب
‫لن أفعل ذلك!
‫ماتت شمس "هالا" بسببك
‫لم لا يجدر بك أن تعوضي لنا عن ذلك؟
‫ربما يجدر بها ذلك
‫تباطأت ردة الفعل في جوهر شمسكم
‫تحتاج إلى مقدار هائل ‫من الطاقة لإعادة تشغيلها
‫وهذا ما لديك، "كارول"
‫بوسعك استعمال قدراتك لإنقاذ "هالا"
‫لكن لم يسبق لي أن فعلت أمرا مماثلا
‫في اليومين الأخيرين، فعلت أمورا كثيرة ‫لم يسبق لي أن فعلتها قط
‫بوسعك فعل ذلك
‫لأجل "هالا"
‫إن أقدمت على حركة، ‫سأقتلها سريعا قبل أن يتسنى لك الحراك
‫"كارول"!
‫لا!
‫لن تنجي من هذا
‫"دار بن"، اسمعيني
‫لا!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫لم يحصل لي أي تبادل
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫يسرني جدا أنك بخير
‫جلبت السوارين
‫سنحتاج إلى هذه
‫حسنا، هيا، يا أميرة
‫إذن، إلام ننظر؟
‫غرابة ذاتية الانتشار مع كتلة سلبية
‫وتوبولوجيا غير خاضعة لقواعد "نيوتن"
‫أحدثت ثقبا في الزمان والمكان
‫هذا واقع مختلف يتسلل إلى واقعنا
‫أيمكننا إصلاح ذلك حتى؟
‫نظريا، بوسعك و"كارول" ‫توليد مقدار الطاقة عينه
‫الذي استعمل لفتحه
‫سأمتصه ثم أطلقه لكن من داخل التمزق
‫لكن ماذا عن التبادل؟
‫ما عادت قدراتنا متشابكة
‫هذا أمر جيد، على ما أظن
‫لكن مهلا، تريديننا أن نضربك بالقوة عينها
‫التي أحدثت ثقبا في تركيبة الزمان والمكان؟
‫إن أردنا إبطال ذلك، أجل
‫"مونيكا"...
‫ستحتاجين إلى هذا
‫كيف تشعرين، آنسة "مارفل"؟
‫عبر هذان السواران الزمان والمكان
‫لإيجادي
‫ولدت للقيام بهذا
‫يجب أن يتم الأمر الآن
‫كانت أمك لتفخر بك
‫نحلق أعلى وأسرع وأعمق
‫إنه ينغلق، "مونيكا"، عليك الخروج من هناك
‫لا يمكنني الرحيل، "كارول"
‫ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫لا يمكنني الرحيل
‫عليّ إنهاء العمل
‫لا! "مونيكا"، إنه يقفل، ستبقين عالقة فيه!
‫لا بأس
‫هيا
‫عرفت دوما أنني سأضطر إلى البقاء
‫"كامالا"
‫مرحبا، أنت بخير
‫"كامالا"! أنقذت العالم
‫لماذا تبكين؟ لماذا تبكين؟
‫ماذا حصل؟
‫فقدنا "مونيكا"
‫بقيت عالقة في الجانب الآخر
‫و"كارول"؟
‫ذهبت لتلتزم بوعد
‫"هالا"
‫كيف الأحوال؟
‫من المتوقع أن تتعافى الكواكب بالكامل
‫وأرسل فريق من العلماء إلى "هالا" ‫لمحاولة مساعدة شعبها
‫هذا ليس ما قصدته
‫جامعة "رايس"، مدونات "م. رامبو"
‫"لويزيانا"
‫طرد، وجبات خفيفة لـ"غوس"
‫مكتوب هنا "مطبخ" ‫لكن توجد مختلف رزمات الصلصة الحارة
‫ثم هناك هذه الصينية الغريبة الشكل جدا...
‫لكنها برأيي ذات جودة عالية جدا
‫بوسعك الاحتفاظ بها
‫-لا، لا، "كارول"، أنا... ‫-إلى أين قد يذهبون؟
‫لا أفهم، ماذا يوجد في هذا الصندوق؟
‫أجل، أجل، كانت لي
‫هذه الفسحة الشاسعة تعطينا نظرة جديدة ‫بالكامل عن الحياة
‫أجل، بالفعل، أليس كذلك؟
‫وكان باردا بشكل مفاجئ
‫هذا المكان مذهل
‫أجل، بالفعل
‫أما زلت تحلقين بهذه؟
‫-أتريدين تفقدها؟ ‫-أجل
‫حسنا
‫مهلا، مهلا، مهلا، تعالي، تعالي
‫-تسرني جدا عودتك إلى المنزل سالمة، "بيتا" ‫-حسنا
‫"عامر"...
‫سيكون هذا منزلا جميلا ‫لتربية عائلة فيه، أتعلم؟
‫"عامر"
‫هذا رائع بالفعل
‫مقعد الربان لك
‫لنحلق بها
‫في الواقع، ليس لدي المفتاح
‫أتولى الاعتناء بها وحسب
‫حتى عودة "مونيكا" وحسب
‫أجل
‫حتى عودة "مونيكا" وحسب
‫أفتقدها فعلا
‫كنا نعمل جيدا معا
‫مما دفعني إلى التفكير...
‫توصيلة بيتزا
‫هل لي بمساعدتك؟
‫"كايت بيشوب"؟
‫أتخالين أنك البطلة الخارقة الصغيرة ‫الوحيدة في العالم؟
‫-عمري ٢٣ عاما ‫-أعلم
‫"سايبر"
‫كنت أقرأ عنك
‫من أين جلبت هذا؟
‫وجدته في أريكتي
‫حسنا
‫أصبحت للتو جزءا من كون أضخم بكثير
‫وحاليا، يقتصر عليّ، في الأغلب
‫لكن لدي بعض المتقصين
‫-أكنت تعلمين أن "الرجل النملة" لديه ابنة؟ ‫-ماذا تريدين؟
‫أعد فريقا
‫وأريد إدراجك فيه
‫من فضلك؟
‫أمي؟
‫-أمي! ‫-"أمي؟"
‫افتقدتك كثيرا!
‫افتقدتني؟
‫-آسفة جدا، أنا... أنا... ‫-حسنا، حسنا، حسنا
‫انظري إلي، لا بأس، أنت بخير
‫كيف حال زائرتنا الغامضة؟
‫تبدو مشوشة بعض الشيء
‫أين... أين نحن؟ ماذا حصل؟
‫كنا نأمل أن تخبرينا بنفسك
‫كل ما نعرفه هو أن "باينيري" عثرت عليك
‫نظريتي؟ عبرت بشكل ما ‫عبر تمزق في الفضاء والزمان
‫أنت الآن في واقع مواز لواقعك
‫وهذا بالطبع مستحيل
‫أظنها ربما تعاني من ارتباك بعض الشيء
‫الارتباك هو أول خطوة في الرحلة نحو المعرفة
‫حسنا، سأهتم بالأمر من هنا
‫طلب "تشارلز" إطلاعه على المستجدات
‫سأمر بك وأتفقد حالك لاحقا
‫من أنت؟
‫تبا
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان ‫