.ترجمة: جعفر البوري
.فيلم لـ: باري بريموس
"عشيقة"
:أبطال الفيلم بالترتيب الأبجدي
.داني آيلو
.روبرت دينيرو
.مارتين لاندو
.إيلي والاش
.وروبرت وول
.(الوهم الكبير 1937)
"سيد بريدو"
.عن قصة لـ: باري بريموس
،أعرف شخصاً يدعى بولديو في برلين" "الكونت دي بولديو
."اسمه: "الأيام التي مضت
الأيام التي مضت"؟"
.لقد صنعناه قبل سنوات
.أنت تمزح
.لا، لا أمزح
."واسمه: "غريزة الإغواء
.أوه، صحيح
.كان فيلما رائعا
.شكرا لك
.فلنرَ ما لدينا هنا
.حسنا
.أفهم هذا
.أحاول الحصول على عقد معه
أليس لديه وكيل؟
.وكيل؟ لا
حسنا، كيف بحق الجحيم يمكن الاتصال به؟
.حسنا، نحن لا نتصل به
.هذا أمرٌ معروف .ليس مسموحا لنا بالاتصال به
.شكرا لكِ
.العفو
.أنا آسف
.لا بأس
.الظلمة والنور" "لـ: مارفن لانديسمان
.إخراج: باري بريموس
.ألو
ألو؟
أهذا مارفين لانديسمان؟
.نعم
.مارفين، معك جاك روث
،أتعلم يا مارفين
.أمور غريبة تحدث في هذا المجال
.ربما لهذا السبب أحبه كثيرا
،كنت أرتب ملفاتي الليلة الماضية
.وعثرتُ على نص يخصك
.قرأته، وأعجبني
.أعجبني فعلا
مارفين؟
أي نص؟
."اسمه: "الظلمة والنور
.لم أفكر بنشر هذا النص منذ سنوات
حسنا، أتعلم شيئا؟
.حان وقت ذلك أكثر مما مضى
هل بإمكانك الانتظار للحظة؟
.طبعا
متأسف، من أنتَ مرة أخرى؟
.جاك روث
ألم نلتقِ في أستديوهات يونيفرسال؟
.أوه، صحيح
،مارفين
.نصكَ رائع
،في الحقيقة، أعتقد أني أعرف
.أين يمكننا عمله
أنت مهتم؟
... اسمعني، لقد كتبت ،كتبت هذا السيناريو
... لي لإخراجه، لذا
.طبعا
.بالتأكيد، كل هذا جيد
،ما رأيك في أن نجتمع غدا
.ونتكلم عنه
ما رأيك بغداء؟
.جيد
هل تمانع مقابلتي في مطعم شيلبي؟
،أعلم أن طعامه ليس بذاك الجودة
.ولكنه مقبول
أي واحد؟
.الذي في الشارع الثالث ما رأيك بالساعة الواحدة؟
... والآن نشعل عود ثقاب
.بسرعة جدا
.توقف. توقف
ما المشكلة؟
.هذا ليس جيدا
ما هو الغير جيد؟
.بإمكانك أن ترى هنا
.لم تشتعل
.من المفترض أن تشتعل وتصدر لهبا
.حسنا، ضع مزيدا من البراندي عليها
... لا، هناك
.أوه، هناك الكثير من البراندي فيها
.يجب أن أخرج من هنا بحلول الـ 12:30
ماذا عن سائل القدَّاحة؟
.سائل القداحة سيفسد الطبق
.حسنا. حسنا
.لا بأس يا هانز
.حسنا، لقد توليت أمره
مارفين؟
.جاك
.من الرائع رؤيتك
.لم تتغير أبدا
.تبدو بخير
.هيا، لدينا طاولة هناك
،عادة أحب اللقاءات في مكان آخر
ولكن منذ أن أصبحت في ،أستديوهات باراماونت
.قمتُ بتغييره
.الطعام لا بأس به
.هناك شخص أود أن تقابله
،هذا ستيوارت ستراتلاند .كاتب شاب موهوب جدا
،سعيد بلقائك يا مارفن
،إن لم تكن تمانع .فستيوارت سيجلس معنا
.طبعا، لا بأس بذلك
.جيد
،لذا، هيا أيها الشابان ما الذي ستتناولانه؟
.مارفين، اطلب شيئا جيدا
.ساندويتش شريحة اللحم ليس سيئا
عزيزتي، ما هو الشيء الجيد عندكم؟ .هذان الرجلان جائعان جدا
.نفس الأكلات السابقة
.لحم الديك الرومي مميز
أهذا جيد؟ هل تحب لحم الديك الرومي؟
.لا بأس بلحم الديك الرومي
.حسنا، سآخذ شطيرة لحم الديك الرومي
،سآخذ برغر بالجبن ولحم خنزير مقدد ،وحلقات بصل
.وكوكا كبير الحجم
... سأتناول .لقد أفطرت في وقت متأخر
.سآخذ سلطة فقط
هل يضعون الكثير من الروبيان عليه؟
.أجل
،أخبري الطباخ
.أن يكدس عليها الروبيان حقا
.حسنا
.شكرا
... حسنا
أذكر انه كان هناك الكثير من الكلام ،الجيد في أستديوهات يونيفرسال
.عن أعمالك
.أمرٌ مؤسف ما حصل
.أجل، كان ذلك منذ زمن طويل
حسنا، هل قمت بعدها بإخراج أي شيء منذها؟
في الآونة الأخيرة كنتُ .أعمل على الفيديوهات
إم تي في؟
،لا
.أشرطة تعليمية للسوق المحلية
،كما تعلم، نصكَ
... لديه كل العناصر الصحيحة، أعني
أنه يحتوي على شخصيات .جيدة وقصة رائعة
،لا أعرف إن كنت تتفق معي
لكن القصة هي العنصر .الأكثر أهمية في السيناريو
.حسنا، نعم، أنا موافق .القصة مهمة جدا
،كما ترى ،أعجبتني كثيرا
لقد أعدتُ قراءتها الليلة .الماضية بعد أن تحدثنا
.لقد كانت متعة حقيقية
.فيها أجزاء رائعة للمثلين
،إنها... إنها عصرية .وملائمة
ما الذي يمكن أن تطلبه أكثر بحق الجحيم؟
شكرا. لقد عملت بجد للحصول .على التوازن الصحيح
.هذه طريقة جيدة لصياغته يا مارفين
.إنه متوازن
،لا أعلم إن كنت توافقني .لكنها تصبح قاتمة في بعض الأجزاء
.حسنا، قتل الرسام نفسه
.هذا ما أقصده .الأمر كله قاتم
.حسنا، الانتحار موضوع قاتم
.يعتمد على كيفية التعامل معه
.ستيوارت بارع جدا في هذه النقطة
.لقد كتب شيئا رائعا من الخيال العلمي
،الداعم الذي عندي يريد عمل فيلم أصغر
.شيء أكثر فنيَّة
.لست متأكدا من اختيارهم سيناريو عن الانتحار
.هو ليس عن الانتحار
.الأمر يتعلق بشجاعة الفنان
.هو مدفوع لقتل نفسه .لن أغير ذلك
.أمر طبيعي .أنا لا أطلب منك تغيير ذلك
.هذا عنصر مهم ،وأجده مؤثرا جدا
ولكن، ربما يمكن التعامل .معه بشكل مختلف قليلا
فرانسينس، هل عليه قتل نفسه؟
ألا يستطيع مغادرة المدينة في النهاية؟
بيت القصيد هو أنه تم .تدميره من قبل المجتمع
.لا، لا يمكنه المغادرة هكذا
وماذا لو قُتِلَ في حادث؟ أو صدمته شاحنة قبل أن يقتل نفسه؟
كان لدى ستيوارت معلمين أمثال .سبيلبيرغ في جامعة كاليفورنيا
،مارفن، أنت في منصة القيادة
،ولكن ستيوارت لديه .لديه بعض الأفكار المثيرة للاهتمام
،أعتقد أنكما تستطيعان
،الجلوس، كما تعلم
.وإعادة النظر فيها كما ترى
كان بإمكاني صنع هذا .الفيلم قبل ثلاث سنوات
،لو أردت التغيير فيه .ولكني لا أريد ذلك
.مارفين، نحن نتناقش هنا فقط
.علمتُ أن هذا سيحصل
!لن أغير كلمة واحدة
،لا أحتاج لصنع هذا الفيلم
ولا أريد ساندويتش الديك .الرومي اللعين منكَ
دعنا... دعنا ننسى الموضوع، موافق؟
يا إلهي، كم أحب .شغفك، أمر مريح للغاية
،كنتُ في إستديوهات يونيفرسال قبل سنوات
عندما ألقى نيك راي .جهاز عرض من النافذة
.هذا ما يجب أن يمتلكه المخرج الجيد يا ستيوارت
.أنا هنا فقط لأكون مفيدا
... برغر بالجبن
... أوه، هذا
... ساندويتش الديك الرومي
... والروبيان
،والكاتشاب
.وسأحضر لكَ الكوكا
،ربما أنا قلق بعض الشيء
،ولكن هذا بسبب
.أنني أريد صنع هذا الفيلم يا مارفن
.ربما أنا حذرٌ للغاية
لمَ لا تقابل داعمي الخاص؟
.حدسي يخبرني أنه سيُعجب بك
هو سيمول الفيلم؟
.رجل مهم جدا ،إنه ممثل حقيقي
.ولديه فتاة .أظن أنها رائعة
.هي حقا لديها شيء ما
،هي لطيفة كالبرعم .ولكن فلتقرر بنفسك
أقرر ماذا؟
.هو يريدها في الفيلم
تعني أنه يجب أن أعطيها دورا؟
دورٌ؟
.يعتمد على ماذا تقصد بالدور
،يريد شيئا بسيطا لمواصلة سيرتها المهنية
هل هناك مشكلة؟
... نعم، هذا الأمر المتعلق بالحبيبة
،مارفن .أريد عمل فيلم جيد
،إن لم تكن مناسبة لهذا الدور
.فلن أسمح لكَ بوضعها مع طاقم الممثلين
.ألو
مارفن؟
.أوه، مرحبا يا ريتشل
.نعم، زوجتك أتذكرها؟
.لا تبدو كما أنت
.أنتَ صاحٍ جدا
.كنتُ أتناول شطيرة فقط
،أنا في مترو الأنفاق .لذا سنتكلم بسرعة
،سأذهب للمحامين لإبرام هذه الصفقة
.قبل أن يغير السيد موموليو رأيه
هل سحبتها؟
.نعم سحبتها
سيأجر لنا باحة المطعم ،بسعر رخيص للغاية
.وسيكون معنا كشريك
.لذا، هذا ما سيحدث
.مارفن، لقد وصل القطار
،هناك منصب شاغر في قسم الدراما
.في جامعة كوينز
.هم مهتمون بكَ جدا
.سمعتُ أن لديهم مسرحا جميلا هناك
أوه يا مارفن، سنقضي .وقتا رائعا في نيويورك
.لقد وصل قطاري .وداعا، أحبك
.أحبكِ أيضا عزيزتي
.تهانينا
.فلتصلح رتقها
.لا أرى الحساء
.هناك الكثير من الحنطة
هل بها أي حساء؟
.الحساء موجود لو نظرت
.أنت محظوظ لحصولك على الخدمة
.نفس المكان القديم
.أن تكون هنا للأبد .للأبد
.أعلم أنه نفس المكان القديم
.أنت لا تقول لي شيئا جديدا
.أنت مارفن، صحيح؟
.صحيح
من أين أنت؟
.نيوريورك
.إذا، ربما أنت لا تتذكر متجري
كان لدي أكبر متجر ساعات .على الساحل الغربي
... الكل اشترى ساعاته مني
،أصحاب الأعمال .أعمالٌ كأعمالك
.لذا أنا أعلم شيئا عن هذا
ما رأيك بالنص؟
.لم أقرأه
،يبدو احترافيا .وأعجب بيغي
.إنه نص رائع
.بالطبع تعتقد أنه نص رائع
.هذا عملك أن تقول ما قلت
،ما الذي كنت ستقوله أنه نص تافه؟
.جورج، دعهم يتكلمون
.عزيزتي بيغي
.اصمتي
.أنتِ تصعبين الأمور عندما تتكلمي
.أنت لستِ من سيدات الأعمال
ليس هناك الكثير من دهون .الدجاج في هذا الحساء
،عادةً، لا أحصل على وعاء حساء جيد
.إلا إذا ذهبت لنيويورك
لم تعد هناك نزاهة في .مجال المطاعم بعد الآن
.أبي يقول نفس الشيء
.أبوك رجل ذكي
حسنا، ما دورك في فريق العمل؟
.أنا مرتبط بالمشروع نوعا ما
،ستيوارت كان لديه معلمين في الكلية
.كانوا أشباها بستيفن سبيلبيرغ
.لذا كان لديه الكثير من المعلمين
.مارفن
مارفن. أليس كذلك؟
.اسمعني
،ما الجزء الذي ستعطيه لبيغي
في فيلمك؟
،حسنا .لستُ متأكدا
.لم أفكر في ذلك حقا
.أحتاج للتعرف عليها
.هناك شخصية في نصك تريدها
ما اسم الشخصية يا بيغي؟
.زوي
.نعم، الحبيبة .إنها عميقة جدا
.نعم، نعم .إنها جزئية عظيمة
.إنها جزئية جميلة
،ولكن هناك جزئية عظيمة أخرى
.جزئية تخص نماذج الرسام
العاهرة؟
... ليست جزئية كبيرة، ولكن
.إنه دور مهم .ليس حجم الدور ما يهم
.يسهل عليك قول ذلك
،ولكن هذا مالي
.وأريدها أن تلعب دورا كبيرا
،أعلم أن هذا مالك .ولكنه فيلمي
،بإمكاني إنجازه
،مع نجم تلفزيوني منذ سنوات مضت
.ولكني لم أفعل
لا شيء شخصي، ولكنها .مخطئة باختيارها هذا الدور
.ربما لا يتوجب علي أن ألعب دور الحبيبة
ماذا؟
كما تعلمون، مارلين مونرو ،أصبحت نجمة كبيرة
،"بعد فيلم "غابة الإسفلت
.وظهرت فيه بمشهد واحد فقط
.طبعا
.المهم أن تُلاحظي
.اسمعني
،بيغي ستفعل أي شيء كي تدخل في الفيلم
.ولكن أنا متعهدها
،أنت لن تحصل على أيٍّ من أموالي
،كي تظهر
في ما تسمونه أنتم يا رفاق .جزءاً صغيرا ولكنه مهم
.أنا رجل ذكي أيضا
.جورج، دعهم يتكلمون فقط
يمكن أن تحدث أشياء .كثيرة قبل انتهاء الفيلم
،هناك البروفات .طاقم الممثلين، التحرير
يمكن للعاهرة الظهور والانتقال ،من مشهدين إلى عشرين مشهدا
.وتخطف الفيلم بأكمله
،إن كانت جزئية العاهرة هي الدور الأكبر
.فعندها ستلعب هي هذا الدور
لا أعرف إن كان بإمكانها .لعب هذا الدور أو أي دور آخر
.انظروا، انظروا، انظروا .إنه منزعج
،لا أستطيع التعامل مع شخص ينزعج
.لأني أريد قول ما أريد
،بالنسبة لي .هذه مجرد أعمال
.النص مهمٌّ جدا بالنسبة له
.احتفظ برأيك - !مارفن -
.يا شباب، اتفقوا على هذا الأمر
،أحب التواصل مع الناس
لكن الشخص الآخر يجب ،أن يكون في مكان ما
.كي أتواصل معهم
.أنا وبيغي من القالب نفسه، كما ترون
.كنا في صفوف التواصل معا
.لا تضمني للفيلم إن كنتُ لا أعجبك
.لا، أنتِ تعجبيني
.مارفن
.تبدو شخصا جيدا
،وربما أنت موهوب جدا أيضا
ولكنها أموالي، فهمت؟
.اتخذ قرارا وعد لي
.فلنذهب يا بيغي
.هيا
.لا، لا .ليس عليكم القيام
... لمَ
.حسنا
.سأتصل بك
،من يظن نفسه بحق الجحيم بقوله أن السيناريو ليس مكتملا؟
.لقد عملت على هذا النص لسنوات
من يظن نفسه؟
.هو ساذج بعض الشيء .لقد ارتكب غلطة
ومن يكون هو؟
وما علاقته بهذا الفيلم أصلا؟
.ظننتكَ تعلم
لا، لمَ كان موجودا في الاجتماع؟
جاك، من يكون؟
ألم تسمع من قبل باسم ستيوارت ستراتلاند؟
ستيوارت ستراتلاند؟
.جائزتان أكاديميتان
،"كتبَ "صوتٌ في النهر
."الموت بأي اسمٍ آخر"
...نعم، كيف .هو شابٌّ جدا
.ليس هو
،ذاكَ ابنه .ستيوارت ستراتلاند الابن
.لقد تخرج للتو من الكلية
.ابنه
ما الذي نفعله مع ابنه؟
.أعرف أباه
.هو يحب هذا الفتى
،إن واجهنا مشكلة مع السيناريو
.سيساعدنا في حلها
هل تعرف كم الذي يحصل عليه هذا الرجل؟ .خمسمئة ألف بكل بساطة
.هذا شبيه بحصولكَ على أبيه بشكل مجاني
،إلى جانب ذلك، هذا الفتى كتب
شيئا ذا خيال علمي مضحك .جدا عن الكائنات الفضائية
.الفيلم عن البشر يا جاك
.إنه مشكلة .لا أريده
هل سمعت ما قاله لجورج؟
.أجل، وأنت محق تماما
.لقد تجاوز حدوده
.إن أردتَ خروجه، فسيخرج
،ولكن يبدو أن جورج معجب جدا به
،وذلك يبدو مفيدا جدا
.عندما نقترب من الاتفاق
.لا أريد تخريب هذا الاتفاق لسبب بسيط
أنا لا أحب الطريقة التي .تنمر بها جورج علي
.أوه، ذاكَ كان فظيعا
.أنا سعيد بالطريقة التي دافعت بها
.كان يستحق أن يُقال له بأن يتوقف
.سماعه فقط يهيجني
هل تعتقد حقا أنه سينفذ ذلك؟
.هو رجل صعب
.يحاول إثبات ما لديه من جرأة كبيرة
.هذا هراء
.لقد أصبحت مضطربة
.لهذا السبب جاءني
.مارفن، لقد أحبَّت نصكَ
.مارفن، اجعلها سعيدة، ونحن أيضا
.جاك، لا يمكنني إدخالها
هل سيكون صعبا اختبارها؟
.لأجل الرب يا مارفن، هي ليست كلبة
.لا أمانع وضعها لوحدها في غرفة
لمَ لا يمكنها لعب دور العاهرة؟
.حتى لو أمكنها، جورج سيمنعها
،نحن نبحث عن اسمٍ
،كي يلعب دور الرسام
،وتكتشف الشابة
،أنها واقفة أمام نجم
.ستتحمل كل شيء
.وجورج سيندفع ويتمايل كالنسر النافش
أنت لا تمانع أبدا لو قمتُ بأداء أغنية؟
أغنية؟
أعني أنني أعلم أنه ،لا يوجد غناء في الفيلم
.ولكن هناك الكثير من التمثيل الغنائي
.لا. هذا جيد
.جيد
عظيم، لأنني كنتُ ،أعمل على هذه الأغنية
،التي من المفترض أن أؤديها
.في ذلك النادي في فنتورا
.وفي الواقع، صديق جورج هو مالكه
.ولا تقلق بشأن ما قاله جورج ذلك اليوم
.عضُّه أسوأ بكثير من نباحه
.هو معجب بك حقا
.هو حقا معجب بك جدا
.هو فقط لا يفهم الفنانين أمثالنا
،هذه الأغنية جيدة حقا
.إن كانت مكبرات الصوت على مسافة مناسبة
إذا، هل قمت بالكثير من الأدوار؟
.أوه، أجل
كان لدي جميع القيادات ،في المدرسة الثانوية
ولكنني لم أتعلم شيئا في .الحقيقة حتى دخلت فوليرتون
ما فوليرتون؟
جامعة كاليفورنيا، فوليرتون؟
... كان لدي أستاذا عظيما .السيد بروكر
.كان مشهورا في برودواي
.فقمتُ بخيانة
.قال أنني كنتُ جيدة جدا
،لم أجني أية أموال كممثلة
.لذلك أصبحت نادلة في المنارة
،هذا هو المكان الذي تغني فيه
.أثناء الانتظار على الطاولات
،فجاءني رئيسي
،وعندها طُرِدْتُ
.ومن ثَمَّ احترقَ منزلي
.وهكذا انتهى الأمر بي مع جورج
.فهمت ذلك - .علي أن أخلع هذا المعطف -
هلَّا ضغطتَ ذلك الزر من أجلي؟
♪ أنا معبودة الجنس ♪
♪ ونعتقد أن آلهة الجنس استحوذت علينا ♪
♪ أنا معبودة الجنس ♪
♪ ونعتقد أن آلهة الجنس استحوذت علينا ♪
♪ أنا مثيرة للجنس ♪
♪ وتملكتنا الإثارة الجنسية ♪
♪ وبالتأكيد أشعرتنا بالشبق ♪
♪ ... لذا، أنا إلهة الحب ♪
،مستحيل، لا يمكنني إضافتها
.لا يهمني، حتى لو كان ذلك سيفسد الصفقة
.يا مارفن، عليك اتباع غريزتك
.أنت المخرج
.لن أجبرك على أي شيء أبدا
.إلى جانب ذلك، هي لا تريد المشاركة
ماذا؟
.جورج حصل لها على تجربة أداء في فيلم رعب .وهي تظن أنها ستحصل على ذلك الدور
متى حصل هذا؟
.حادثها ليلة أمس
.وهي متحمسة لهذا الدور
،لا أصدق هذا، أنا هنا لإعطائها فرصة
.لتكون في فيلمٍ حقيقي
.صحيح أنه لن يكون باتمان 3 ،لكن، لو خرج الفيلم بصورة جيدة
.فسيكون فيلم مهنتها
ما الدور الذي ستلعبه في فيلم الرعب؟
.عاهرة تتعرض للطعن
.هذا سيساعدها حقا
.حاولت التحدث معها لإقناعها
.لذلك، أعتقد أن هذا كل شيء
... لذا
.أعتقد أن هذه هي النهاية
.اسمع، لدينا النص
،يحتاج لبعض العمل
.لكنه في الاتجاه الصحيح
.لدينا مخرج متشدد هنا
كم عدد المشاريع الراقية الموجودة هناك؟
.عزيزتي، سنطلب في غضون دقيقتين
.لم أستطع النوم الليلة الماضية
.كنت أتصفح الأسماء في رأسي
.لدي واحد
،سيكون الأمر صعبا
،فهو صارم بعض الشيء
.ويتكلم برأيه
.ولديه فتاة أيضا
... سيد راسو
أهلا، كيف حالك؟
إذا، لقد عدت؟
،يبدو أن باريس توافقك .انظر لتلك السمرة
كيف هي هياليه؟
.لقد كسبت بعض الدولارات
.أراهن أنك كسبت .أنا أحب ذاك المسار، إنه سريع
من يعجبك في الخامس؟
الخامس؟ .الكثير من الجميلات
.فليكن
كيف حال تلك المضيفة؟ لا زلتَ تحلق حولها؟
،هي تعمل بضعة أيام في الأسبوع .تذهب لدينفر غالبا وترجع
،أنتَ محظوظ لأنك وصلت إليها أولا
.لأنني معجب بها جدا
.لدي مشاعر تجاهها
.أعتقد فعلا أن لديها شيئا
هل كانت تفعل أي شيء مؤخرا؟
لقد قامت بإعلان تجاري .لصديق لي منذ أربعة أشهر
محل بيع أجهزة إلكترونية؟ .إنها حياة صعبة
.بالتأكيد هي كذلك
.أعطني مئة للفوز على الخامس في الرابع
.شكرا
.خمسة على خمسة للفوز
.تلك الفتاة متيمة بكَ حقا .بإمكاني قول هذا لك
.هي مكسب حقيقي يا كارماين
.لا يعجبني سماع ذلك يا جاك
.تريد الزواج مني وإنجاب طفل
هل تتصور هذا؟
!جميل
هل أنت مجنون؟ برجل سمعته كسمعتي؟
.جاك، أنا رجل ذو علة شديدة
.لقد وجدت نفسي أخونها الأسبوع الماضي
حقا؟
في كل مرة تبدأ بالحديث ،عن هذا الموضوع
أجد نفسي مضطرا لخيانتها .أو شيء من هذا القبيل
.يا إلهي
.أنا عليل جدا .أنا لا أستحقها
لقد كانت رصينة وجادة .على مدى تسعة أشهر
موعد زمالتها مع مدمني .الكحول المجهولين قادم
.لن أسامح نفسي لو أفسدتُ الأمر عليها
.يجب أن أحصل على بيرة
... قادمٌ معك
"الظلمة... النور"
عزيزي، لا تنسَ حلقات .البصل وسلطة كرنب كبيرة
هل بإمكانك إحضار حلقات البصل وسلطة الكرنب بسرعة؟
.شكرا
فيلمٌ، حقا؟
.أحب صُنَّاع الأفلام
،اعتدتُ لعب التنس معهم
.قبل أن أموت تقريبا بسبب نوبة قلبية
.صُنَّاع الأفلام أحرار .يفعلون ما يريدون
.لا يخافون من استعمال عقولهم
،هم لا يتحملون الهراء
.الذي يطلقه المتسكعون في العالم
.هذا ما قاله والدي
.لم أشارك في فيلم من قبل
.قد يكون ممتعا
،ومع كثرة الدماء في هذا الكون
.لا يزال الناس يبحثون عن المتعة
،بل أن الكثير يموتون
.قبل أن تُتاح لهم الفرصة
.يبدو أنه سيكون ممتعا
.كنتُ في القوات الخاصة .رأيت عدة أمور
في فيتنام؟
.وكل ما حولها
.كان الأمر فظيعا
،لا تستمعوا لهراء
عدم الحصول على فرصة .للانتصار في تلك الحرب
قمنا بكل الخدع ،القذرة التي فكرنا فيها
وأولئك الحُقراء ،ما زالوا يضربوننا
بإمكاني إخباركم ،عن الأمور التي حدثت
والتي من الممكن أن .توقف شعر رؤوسكم
،اختبأتُ في شجرة
بينما كنت أشاهد صديقي .وهو يتقطع إرباً إربا
... على أية حال
،فكرة صناعة فيلم ترفيهي صغير
.هي فكرة جيدة
ما فكرة الفيلم؟
لم تقرأ النص؟
.لا، أفضل سماعه من فمكَ
... حسنا
.هو قصة عن رسَّام
.رسَّام
.نعم، متميز جدا
.عمله له تأثير عميق جدا على الناس
.إنه، نوعٌ من السحر
.وهو... يغيرهم
،لا يستطيع منع نفسه من انتقاد الأشياء
.التي يراها خاطئة
،هو ملتزم بالحقائق
.وهذا يجلب له ألما وفرحا عظيمَيْن
.يبدو وكأنه هوس اكتئابي
.أعرف أناساً هكذا
هل الفيلم كله يدور حوله؟
.لا، لا، هناك... مالك المعرض
.هو مثير للاهتمام
.وهو مفتون بالرسام
،حاول مساعدته .ولكنه بعد ذلك دمَّره
ألا توجد نساء في هذا الفيلم؟
.حسنا، طبعا، طبعا .هناك صديقة مالك المعرض
.أوه، إنها فتاة مميزة جدا
... إنها منجذبة لـ
،للرسام وأفكاره
.وهو، مفتونٌ بها
... هو، هو
... هو يعلمها، ولكن
.ولكن، عدة أمور تحدث بعد ذلك
.وفي النهاية تعود لمالك المعرض
تبدو كمؤامرة كبيرة، أليس كذلك؟
نعم، ولكن هناك أيضا دور ،كبير آخر لامرأة أخرى
.العارضة
... هي
.هي عاهرة
... ولكنها
،على أية حال .الرسامُ رسمها
وماذا بعدها؟
.وبعد ذلك أخذت أموالها ورحلت
هي عاهرة؟
هل تمانع إن قلتُ شيئا؟
.قُلْ رجاءً
،العاهرة هي الوحيدة
،التي يمكنها معرفة الرسام
.على حقيقته
،لذا، هي لا تتحمل الهراء
.الموجود خارجا
.العاهرة لا أوهام لديها
،نعم، بصورة أخرى ،هي أكثر فطرة
.من أي شخص آخر في الفيلم
.هذا مثير للاهتمام هو يعمل على السيناريو أيضا؟
.أوه، أجل
.ستيوارت درس على نفس معلمي سبيلبيرغ
... حسنا، حسنا ... حسنا
... إذا، ينتهي الأمر بمالك المعرض
.مع صديقته
.هذا ممتع
والآن، ماذا يحدث للرسَّام؟
هل يتزوج العاهرة؟
.امم... شيء يحدث له
ماذا؟
... هو
.سوف يموت
.سيموت
.أوه، الموت
.هذا محبط
!لا، ليس كذلك
هل تعرف طائر العنقاء يا كارماين؟
!ولادة جديدة
.ليس موتا محبطا، لا
،كما ترى، مالك المعرض
،يتولى شخصية الرسام
.ويصبح أخيرا قادرا على تحقيق أحلامه
،فيصبح الرسام خالدا
،والعاشقان
.يجتمعان معا
!يا لها من قصة
.فهمت
!فهمت
لذا، ما الذي يحدث؟ كيف يموت الرجل؟
.بالانتحار
!أوه، يا إلهي
هل هناك أي فكاهة في الفيلم؟
فكاهة؟
.أوه، أجل، طبعا !الكثير
... إنها
،إنها حزينة .لكنها ممتعة
تقصد مثل فيلم: "شروط إظهار العاطفة"؟
."بالضبط كفيلم: "شروط إظهار العاطفة
."شروط إظهار العاطفة"
.أوه يا شباب، كان ذلك فيلما رابحا
.نعم، أحب الكوميديا
.هي جيدة في ذلك
.هذا ما أتقنه
،وبطريقة خاصة .هو مضحك جدا
،لذا يا مارفن متى يمكننا قراءة النص؟
.قريبا
.حسنا يبدو أننا حصلنا على اتفاق
كل ما علينا فعله هو .جعل السيناريو مضحكا
.قضيت خمس سنوات في كتابة هذا النص
،أنا لا أقول بأن نغيره كله
.بل تخفيفه قليلا
تخفيفه؟
تدور أحداث الفيلم حول رسام .أُجبر على القفز من فوق السطح
... ما مغزى الفيلم المغزى الرئيسي؟
... حسنا، الأمر يتعلق بالرجل الذي
،يتعلق الأمر بفنان
يفضِّل قتل نفسه على التنازل عن شي، أليس كذلك؟
... لا، هذا ليس ... نعم، لكن
،هناك أمور أخرى حول العلاقات
،والمسائل الرمزية .حيث يخرج طائر من اللوحة
.تريد الإدلاء برأيك؟ لا بأس
.أنا أقول استعمل الفكاهة فقط
أي نوع من الفكاهة؟
.مثل الرسام
.هو الشكوى طوال الوقت
.لا، هو لا يفعل ذلك
حسنا، على سبيل المثال، هل يجب أن يكون سكيرا حزينا؟
لمَ لا نجعله سكيرا فرحاً؟
... من الممكن أن يكون ممتعا ومجنونا وجامحا
،ومدمرا .نوع من الفطنة الغير موقرة
.مثل جاك نيكلسون
وماذا أفعل بالعاهرة؟
.هذا هو الدور الوحيد الذي يمكنها لعبه
،لديها مشهدان فقط .وسطر واحد
.لن توافق على ذلك
ماذا لو أنه عندما ،التقى العاهرة للمرة الأولى
لم تُرِدْ أن تُرسَم؟
.ستنام معه، ولكنها لن تظهر عارية
.هذا ضد أخلاقها
.يبدو هذا سخيفا
.الناس معقدون يا مارفن
... أنا لا - والمشهد الذي يعلمها كيفية الرسم؟ -
،لذلك تقول إنها تفضل قتل نفسها
.والابتعاد عن كل شيء
.ولكن الرسام ليس فاجرا
... كي يكون بين انتحاريين مثلا
!لكن هذا هو المقصد
.هي لا تقتل نفسها !بل تصبح عاهرة
.ويرفض الرسام ممارسة الدعارة ويموت
جيد؟
... إذا، الفنان يختلف عن العاهرة
بسبب؟
،حسنا، حدد بعض الأفكار
،ولكن لن يتغير شيء في النص
.ما لم أوافق عليه
فهمت؟
.أوه، أنا من كل مكان
،ثمان ولايات .وثلاث دول أجنبية
... كنتُ مجنَّدة في الجيش .حسنا، ربما مجرد شقية
.قضيت سنتي الأخيرة في جزر ألوتيان
.حقا؟ لا بد أن ذلك كان غريبا
.لا، لا، كان ذلك مثيرا .كان ممتعا
،ذهبت لمدرسة في الإسكيمو .استمعتُ للراديو كثيرا
،وطبعا .كان الجو باردا هناك
.أوه، أجل، بإمكاني تخيل ذلك
،قبل بلوغي العاشرة
.. كنت أعيش في مكان واحد طوال الوقت .في مدينة ويرتون في ولاية فرجينيا الغربية
.أتذكر أن كل شيء انهار هناك
.كان كل شيء قاتما
وكان هناك دخان أسود ،يخرج من مصنع الصلب
.في وسط المدينة
.ولكن كان لدي الكثير من الدمى
اعتدت اللعب في المنزل .كثيرا، كان ذلك ممتعا
هل كان والدكِ متمركزاً هناك؟
.لا، لا
... والدي الآخر .والدي الحقيقي
أوه، أجل؟ كيف كان؟
.كان وسيما
.كان يتمتع بروح دعابة رائعة
هل لا زلتِ ترينه؟
،لا، لا، لقد كنا نرى بعضنا ،كما تعلم
،ولكن من الأفضل الآن ألا نفعل ذلك
فهمت؟
.أحبني كثيرا .أعلم ذلك
... أنا
.هو... هو لديه مشكلة في إظهار ذلك فقط
.بعض... بعض الناس هكذا
.كما تعلم... لقد فكر بي كثيرا
... أنا... أنا
.بإمكاني الشعور بذلك
،وأحيانا أجلس فقط
،وأغلق عيني
... و
... أشعر بحبه فقط
.طافيا حولي
.لقد أرسل لي بطاقة منذ سنوات
.أنا... أنا جاهزة
!بيتسي
،بيتسي أين أنتِ؟
!بيتسي
.كارماين مستعد لعقد الصفقة
،هذا كل شيء، أعني !بدأنا العمل
.نحن أفضل مما كنا عليه في الأعمال .نحن بدأنا على قدم وساق
.أول دفعة من المال هي الأصعب
أول دفعة؟ ماذا تقصد؟
.كارماين أعطى أول دفعة من أمواله
.وسنحصل على الباقي من مكان آخر
ليس المال كله؟
.النصف فقط
!لذلك عدنا من حيث بدأنا
مارفن، هلَّا هدأت؟
.هذا أجمل ما في الأمر
،كارماين لديه صديق غني
.غني حقا
.وهو صديق رائع
.نحن هنا لرؤية السيد رايت
.من هنا
.شكرا لكَ يا سيد
.سيد رايت
.شكرا سيدي
.النص يحتاج لبعض التغييرات
تغييرات؟ ما نوع التغييرات؟
كارماين لا يهمه إن .كان هذا الفيلم يدر مالا
.وأنتَ أيضا، لأنك فنان
،ولكن إن كنت تستثمر في فيلم
.فستتوقع ربحا
،ما لديك هنا
.هو نصٌّ قاتم جدا ومَرَضِي
،حقيقةً، أعجبني نوعا ما
.لكنه سيضمحل ويتلاشى عندما يصل للسوق
أنا أخفف هذا الأمر ،بوضع بعض الفكاهة فيه
.سيكون لديكَ نصًّا كئيبا مع فكاهة ستنسفه
.وفي كلتا الحالتين، سأخسر المال
... اعتقدت أنك تريد عمل الفيلم لأجل
.بيفرلي؟ هذا أحد الأسباب .أحتاج إلى أكثر من واحد
،لو كنا سنعمل الفيلم .فسأعمله بطريقتي
.الإضافات ربما تكون مفيدة
،الأفلام الفنية تجني أموالا هذه الأيام
،ولكن عليك مراعاة
الدافع الأساسي للجمهور .إذا أردت ذهابهم للفيلم
.للترفيه
... ليتدغدغوا
يذهبون للسينما كي .يتدغدغوا، كي يروا الجنس
.لا جنسَ في فيلمك .تحتاج للمزيد من المشاهد المثيرة
.هناك بعضها ... ليس من الواضح سوى
.نعم
.لقد أكدتُ تلك الحجوزات
.تأكدي من حصولي على غرفة بشرفة
.فلتكتشفي ذلك القارب
.نعم سيدي
.جيد
أليس فيلمك عن التدمير الذاتي؟
حسنا، الجنس هو شكل .من أشكال التدمير الذاتي
،كلما أصبح المصور أكثر انزعاجا
،فهواجسه الجنسية
.تبدأ في السيطرة عليه وتدمر حياته
المصور؟
.أبدلتُ شخصية الرسام بمصور
.هي مهنة أكثر حداثة بكثير
.يجب ان يقوم بتصوير النساء العاريات
،فنه وحياته الجنسية
،يجب أن يتقاتلا ويظلا مقيدين للأبد
... ويشوها مشاعر بعضهما
.هذه هي الرؤية التي أرى الفيلم بها
!فكرة عظيمة
،سمعت أن غرفة التحرير
هي المكان الذي يتم فيه ،اتخاذ القرارات الحقيقية
،لذلك، أنا أو شخص ما من مكتبي
.سيشرف على التحرير
... يكفي، لا بد أنك تمزح
... مارفن، مارفن
.سيد رايت، أنا أتفهم أفكارك
ولن أكون ما أنا عليه ،إن لم أدعم مديري
.في مسائل معينة
روث، أنت متأخر ثلاثة أشهر .عن سداد رهنك العقاري
،وآخر فيلمَيْن لك ،والفيلمان اللذان أصدرتهما خلال 15 عاما
.دمرا كل ما لك من سُمعة
،الفيلم المحترم الوحيد الذي صنعته
.كان بسبب والد هذا الفتى
.لذا، لا تتحامق علي !هذا لا يعجبني
.نحن نحترم ما تقوله ... جاك يحاول فقط
كم عمرك يا بني؟
.أربعة وعشرون
.كلمني بعد خمس سنوات
،مارفن، حافظ على أعصابك
.لما تستطيع تحمله
لديك ما تخسره أكثر .من هذين الرجلين
.كن صادقا .فحياتك كارثية
فيلمك الأخير انتهى .عندما انتحر ذلك الممثل
.ومنذها لم تصنع أي شيء
،أنتَ في الثانية والأربعين ،وتعيش في مكان قذر
.أنت تخرج أشرطة تعليمية
،أنا على استعداد لإعطائك فرصة
،لأنني أظن أنك يائس بما فيه الكفاية
.لجعل هذا الفيلم يجني ثمارا
.أنت تظن أنني مجرد أخرق ذا مالٍ
.واقعا، أنا رجل مثير للاهتمام
.وربما ستعرفني يوما ما
.نحن لسنا مختلفين يا مارفن
كل ما في الأمر أنني .أخلق المال، هذا فني
.وأنا جيد جدا في ذلك
،بمجرد عقدنا لصفقة .فأنا رجل عند كلمتي
.فكر في الأمر - المزيد من النبيذ سيدي؟ -
.شكرا لكَ
،حسنا، متى سيقابل الجميع
صديقتك الرائعة بيفرلي؟
.سأعطيك رقمها
.نحن لا نظهر في الأماكن العامة .زوجتي لن ترضى بذلك
.إنها ممتازة
هل نأكل أيها السادة؟
،أنا أتبع حمية بريتكين
.لكن أرجل الضفادع ممتازة
... هو محق بشيء واحد
.أنا يائس
.مهلا، لا أحد منا في حالٍ جيدة
،اسمع يا مارفن .لدي بقعة ضوء تتبعني
.ولست بحاجة للقيام بذلك .أنا منتج
.المال هو المال
،سأذهب معك إلى أقصى
،ما يمكنك الذهاب إليه
.العم جاك خلفك
،مصور عري
مقيد برغباته الجنسية؟
عمَّاذا يتحدث؟
.دائما ما تكون هناك طريقة
.ستيوارت فتى ذكي
.دعه يمثل فيه
.ربما سينجح الأمر للجميع
هل أفكر حقا في هذا؟
.أريد الدور الرئيسي
لا أهتم بالجزء الذي تحصل عليه ملكة ،جمال شركات الطيران الصغيرة
ولكن من الأفضل أن .يكون أصغر من دوري
.سأحسب الأسطر
،أريد دورا قويا .دراميا
،لن أقوم بأية مشاهد عارية
،إلَّا إن كانت ضرورية
.وتتم بذوق
،أنا لا أتبختر بمؤخرتي السوداء
.لإعطاء الإثارة
،أريد الجلوس لوحدي مع المخرج
.وأتحقق منه
.لا أريد سماع تلعثمات هنا وهناك
في اللحظة التي أحس ،فيها بأدنى إشارة
،بأنكم لستم في المستوى المطلوب
،سأطردكم جميعا
.ويمكنني فعل هذا الشيء
لأنكم كما ترون أنني لا أقوم ،بهذا مع السيد إيفان إم. رايت فقط
ولكن بإمكاني فعل ذلك ،مع السيد كارمين راسو
.والذي لديه مصلحة أيضا في هذا المشروع
.هذا صحيح
،بإمكاني العبث بكلا مستثمرَيْنكم
.لذا، لا تعبثوا معي
هل من أسئلة؟
.كما ترين، لم أتناول السوشي من قبل
"كانت الأصوات محقَّة"
"تظن أن الحياة لا شيء"
"سوى أن تكون حجرا ميتا"
"يمكنني ترك الأبواق واللافتات والجنود"
"يمرون بي"
"،لو أني أسمع صوت الريح على الأشجار"
"،ومشاهدة القبَّرات في ضوء النهار"
"،وأجراس الكنائس المباركة"
"التي ترسل أصواتا ملائكية"
"طافية على الريح"
"،بدون هذه الأشياء"
"لا يمكنني العيش"
"،وبإرادتك، يمكنك أخذها مني"
"،أو من أي مخلوق بشري"
"أعلم أن مشورتكم كنصيحة إبليس"
"... وهذه الأشياء"
"هباتٌ من الرب"
.أنتِ ممثلة ممتازة
.كما ترين، ذلك كان ممتازا جدا
.كنتُ مندفعة
.لا، لم أقصد ذلك
.حسنا، كنت كذلك
ما الذي نفعله هنا؟ أقصد أن الأداء أعجبني، حسنا؟
.لقد ألقيت نظرة على سيرتك
.لا يوجد الكثير بها
ماذا اكتشفتي؟ أي شيء جيد؟
لقد قمت بإخراج بعض ،الأمور الجيدة الجادة
.في نيويورك
.ثم قمت بعمل فيلم قصير جيد
.النيويورك تايمز قالت بأنك مخرج واعد
.أظن أنني كنتُ جيدا
.ومن ثم أتيت لهوليود
.نعم، عندها قدمتُ لهوليود
... على أية حال، أنت، رغم ذلك
... كما ترين، أنتِ
.لا بد أنه عُرِضَ عليك أدواراً
أريد فيلما يمكنني من .خلاله استخدام موهبتي
،الأفلام الوحيدة التي تُقدَّم لي
.إما إباحية أو أفلام رعب
،طالما أُعجبَ كارماين بكَ
.فأظن أن ذلك سيكون جيدا لي
... كارماين
هو، هو صديق جيد؟
هل تريد سؤالي عن شيء؟ .سلني مباشرة
.لا أحب أن يُتلاعب بي
:والأمر كالتالي
إيفان قام بتعليم كارماين التنس .عندما كان محترفا فيها
.وكارماين دعم أول نادي كرة له
،وفي غضون عام، إيفان اشتراه
.ومنذ ذلك الحين، صار متقدماً عليه
.التقينا في موعد مزدوج
،هل، اممم تعلم باتريشيا بذلك؟
.الفتاة تالفٌ دماغها
.بتحليقها على ارتفاعات عالية
،وإلى جانب ذلك .هو ليس بالأمر الجلل
وماذا عنكِ؟
.أنا أفعل ما أريد
.لا أحد يمتلكني
.عزيزي، لا تَمِلْ إلي
،فهذا سيعيق سير العمل
.وأنا لا أريد أية مشكلة
،ليس الأمر أنكَ لستَ لطيفا
.بطريقة تعاملك
،لا، صدقيني .لم يسرِ بذهني هذا الأمر حتى
.حسنا، لو حدث ذلك !فهمت؟
لذا، هل نجحت في الاختبار؟
.فلتعاود الاتصال
.إنه ممر عبر مبنيين من سنترال بارك
.عزيزي، عليك أن ترى هذا المكان
لمَ لن تأتي؟
.أريد ذلك ... أريد ذلك، ولكن
.وهناك هذه الفيديوهات
إلى متى تعتقد أنك ،ستبقى في منزل أمي
عندما تصل لنيويورك؟ ما خطبك؟
!يبدو ذلك عظيما .إلا أنه لا يمكنني في الوقت الحالي
!أوه، هناك سيارة أجرة
،عزيزيتي اسمعي، إن أعجبكِ المكان
.فانظري لسعر الإيجار
!تاكسي
هو يقع مباشرة عبر .الشارع من القبة السماوية
!هذا رائع !رائع
!أحبك. تعال إلى هنا
.وداعا عزيزتي !أنا أفتقدكِ
.أريد معرفة ما الذي أفعله
.زوجتي تنتظرني في مدينة نيويورك
،مارفن، بعد لقائنا مع جورج وبيغي
بإمكانك القول لزوجتك أنك .تقوم بالإخراج وليس التدريس
.أعتقد أن بيغي رائعة
،أوه، أنت تعتقد ،أحتاج لواحدة بإمكانها
."غناء شيء أكثر من "إلهة الجنس
أعتقد أن جورج تصرف بشكل .جيد في ظل هذه الظروف
.رجاءً، ما يطلبه جورج مستحيل .يريد أن تحصل بيغي على الدور الأكبر، هذا سخيف
،هو ليس في وضع ،يسمح له بطلب شي
.الآن بعد انهيار فكرة فيلم الرعب
،بالمال الذي سوف يدفعه
.بإمكاننا جعل الفيلم كما نريد
كما تعلم، هذا الفيلم يدور .حول مشاركة شخص ما في فنه
كيف سيكون لديه وقت لثلاث نساء؟
.أنت محق، محق تماما ،لهذا السبب كنت أفكر
.بأن علينا أن نجعله قوَّاداً
ماذا؟
.هي مجرد فكرة
جاك، هل سمعت ما قال؟
،مارفن، أنت المخرج. والآن اسمع .سنتوقف. حرارة السيارة ارتفعت
.كانت مجرد فكرة
.هيا توقفا
.لا أريد سماع المزيد .لن أسمع منك أي شيء
.بالله عليكما .نحن فريق
.سأذهب للتبول
جاك، فلنذهب للرجال .الآخرين ونوقع العقد
اسمع، إن كان ستيوارت سيحول ،الرسام لمصور فوتوغرافي
ألن تحتاج ميزانية أكبر للعارضات والأشياء؟
،هو يريد تحويله لقوَّاد .لا مصور
.هي مجرد فكرة ألا يمكنني قول فكرة حتى؟
.سأُريح نفسي وأعود حالا
،هل تفكر جديا في تحويله لقوَّاد
أم أنك فقدت عقلك فقط؟
.فلتذهب للجحيم .يمكنك كتابته بنفسك
إلى أين تذهب؟ .نحن في وسط اللا مكان
.اللعنة عليك. لقد سئمتُ من صراخكَ علي طوال الوقت .لديك أفكارٌ رائعة، أعد كتابة النص
أنت الشخص الذي يعرف .هراء أولئك الرجال
لمَ أنتَ مستاء جدا؟
.أنا أحبها .مارفن، أحبها
،لا أستطيع احتواء نفسي .أنا أحبها جدا
من؟ ماذا؟
!بيغي !لأجل الرب... بيغي
هل جننت؟
متى حصل هذا؟
أنا مجنون... أحمقٌ .يطعن نفسه كما العقرب
.أنا مغرم بها .أنا لا أعرف ما يجب القيام به
هل تعي ما سيحدث عندما يكتشف جورج ذلك؟
ألا يمكنك التفكير في أي شيء سوى نفسك؟
ألا يمكنك؟
.هو يعجبني
،هو لطيف جدا
.ومغرم بي
ولكن إن اكتشف جورج ،أني أقابله بمفردي
.فسيقتله
.أنا مدينة بكل شيء لجورج
.لقد أنقذ حياتي
.وأنا مدينة له بكل شيء لأجل ذلك
.ربما يمكننا الالتقاء في مسكنك
ماذا؟
جورج يثق بي وأنا معك. فهو .لا يعتقد أنك معجب بي
.هذا غير مهم
!ليس بالنسبة لي !يظهر فجأة ويريد التصوير اليوم
كيف يفترض أن أصور هذا بمصباح واحد؟
،سيد برتولوتشي .لقد أخطأت، أنا آسف
.هذا عمل تجاري ،يجب أن أدير هذا المكان اللعين
!وأنت تعمل بمصباح كهربائي واحد لعين
.كما ترى، أنت خارج نطاق السيطرة
.عزيزي، أنا أحبك .فلتهدأ
.أنت فنان عظيم .دقيق للغاية
.أرجوك، علينا الانتهاء من هذا
.هناك أُناس يأكلون في الردهة
تنتظرني؟
.لا. مارفن
.حسنا
.يا فتى، هذه ليست حياة سيئة
ما الأمر؟
.لا شيء
هل علي أن أكون مرسول الكآبة دائما؟
،شيء حصل أليس كذلك؟ ما هو؟
.لا، كل شيء ممتاز
،واقعا، علينا أن نبدأ بالتفكير
حول كيفية حصولنا .على مكتب للإنتاج
... والآن، هناك هذه المسألة مع كارماين
!أترى؟ علمت ذلك !علمت ذلك
!الحمدلله أني لم أخبر ريتشل
.هو ليس بالأمر الجلل ،يجب على والده التوقيع على الشيك
لذا، ستعرض عليه القصة .أو شيء من هذا القبيل
رجل مثير للاهتمام جدا. اعتاد .أن يكون ملك الهراء في نيو آرك
.هي جميلة
.وهي... يبدو أنها ترفع معنوياته
،وكلما رسمها .يقوم بتصويرها
.فهذا... فهذا الأمر يؤدي لرقيه
... هو، أوه
... وكما هو ... له... هو
... تصبح لوحاته
،تصبح معروفة أكثر
.هو رجل جامح ومجنون، لكنه لطيف
.الناس يحبونه
،هو مثل جاك نيكلسون
..."في فيلم: "شروط إظهار العاطفة
.ولكن بشكل ألطف
من؟
.هذا أنا... مارفن
.شكرا لله أنك لوحدك
.دعني أدخل، لدي بعض المشتريات
.علي أن ألبس
.لحظة. أعطنا لحظة .وسنخرج حالا
.سيزار روميرو
.جاك
.إي دي آزنر
.دينيس هوبر لمَ ليس دينيس هوبر؟
.إنه صعب ومكلف
.روبرت كولب
جاك، هلَّا توقفت؟ .كلهم كبار في السن بالنسبة لهذا الدور
وماذا عن دور مالك المعرض؟
.أعلم ... هو جيد
.المغني من فرقة موتلي كرو
.توقف يا ستيوارت .نحن بحاجة لممثل. ابقَ بعيدا عن قائمة الممثلين
ماذا عن کلاوس ماریا برانداور؟
.سيكون مناسبا لدور الرسام
.وسيعجب بالنص
.هو أجنبي ،نحتاج لاسم معروف
.إن أردنا توزيعا جيدا
!هو اسمٌ معروف
.أنت مدين لي بدولارين
.غريغ لوغانيس
الغوَّاص؟
.نعم، لديه حضور كبير
.أنت جيد مع الممثلين .ستجعله يبدو رائعا
جاك، هل شاهدت فيلم "ميفيستو" لبرانداور؟ !هو الرجل المنشود
.إيرنست بورغنين
!هو كبيرٌ جدا
!لا! إنه هناك! انظر
.أحضر النص بسرعة يا ستيوارت
.جاك، هو مسن جدا
!لقد ربح جائزة من الأكاديمية
جاك، ماذا تفعل؟
!سيد بورغنين !إيرنست! إيرنست
!جاك
!سيد بورغنين !أريد أن أكلمك قليلا
... هل بإمكاني التحدث
هل بإمكاني التحدث معك قليلا؟
!إيرنست، رجاءً
... ألن تنظر حتى
!هناك دور عظيم حقا في هذا !بكل جدية
... إيرنست، أنا
ما رقم فاكسك؟ ... بإمكاننا
،ربما هو كبير في السن لهذا الدور
.لكنه ممثل عظيم
.أوه، يا إلهي
.بالله عليك يا ستيوارت. أنت تبالغ في ذلك
.يا رجل، هذا يكفي
،لا زال هذا نسكني أتعلم ذلك؟
.بسرعة
.مرحبا
ريتشل؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
... حسنا، لقد اشتقت لزوجي بشدة
.وثمن تذكرة الطيران كانت هدية
.فأتيت
حسنا، ماذا فعلتِ بشعركِ؟
يا هذا، هذا هو الشكل الذي تبدو .عليه جميع صاحبات المطاعم العصرية
.انتظر حتى ترى وشمي
.أوه، إذا هكذا يبدو الجنس .كدتُ أنساه
كثيرا ما تجربه عندما .تكون في نفس المطقة
ما هذا؟
."أوه نعم: "بدأ المرح للتو
لم أكن في أفضل حالاتي عندما أعطيتك هذه، اليس كذلك؟
.لا، ليس كذلك
.أتعلم... حسنا
.حسنا
ماذا؟ ماذا؟
.والآن، هذه فكرة للنادلين
.أوه، هذه فكرة مبتذلة نوعا ما
مبتذلة؟
... أعطني
كيف تقول عن فكرة "لا دي دا" بأنها مبتذلة؟
.هي أبعد ما تكون عن الابتذال
سكان نيويورك يحبون كراهية لوس أنجلوس، أليسكذل؟
،وسرعان ما يمكنهم إرضاء كبرائيهم
،وبطونهم في نفس الوقت
."وأين ذلك؟ في "لا دي دا
،زانيلي مزين بنخيل بلاستيكي
،وجدارية الطريق السريع
،و "لا دي دا" سيكون نسخة كرتونية لذيذة
.من برتقالة كبيرة
،بدءاً من لحم الديك الرومي الحار
... إلى البيتزا الغير اعتيادية
.الطعام سيكون أفضل بكثير مما يجب
افتتحته الشابة المفعمة ،والحيوية، ريتشل لانديسمان
،وشريكتها باولا روز
،لا دي دا" سيكون"
.حَدَث نيويورك الساخن
.أجل
.أحضروا نظاراتكم الشمسية
أهكذا ستطرحين الأمر؟
،لا، هذا يعتمد على المستمع
.ولكن يمكنني تقديمه هكذا، أجل
هل تعرف ما الذي سيكون رائعا حقا؟
.لو ذهبنا لمطعم روباتا
نذهب لروباتا للعشاء؟
.أجل
الليلة؟ - .أجل -
من يستطيع تحمل كلفته؟
.بإمكاننا ذلك .لدي أخبار رائعة
،وبعد كل شيء .نحن لسنا ذاهبَيْن للسجن
.لقد دفعت كامل دَيْن أمريكان إكسبرس
.عظيم
.كان علينا أن نحجز
متأكد أنك لا تريد الانتظار في الحانة؟
.لا، لنأخذ جولة ونعود لاحقا
.حسنا
.سيد رايت كيف حالك؟
.أنا لا أعرفك .أنت مخطئ
يا أولاد؟
.هيا يا أولاد
.أحب طعام هذا المكان
.سررت برؤيتك
من كان ذاك؟
.هو محق .أنا مخطئ
.يبدو كشخص آخر
،أنا سعيدة .بمغادرتنا لوس أنجلوس
،أشعر بسعادة أكبر في نيويورك
.و... ونحن أفضل في تلك المدينة
.أجل
،هذا المكان ، لا أعرف
.هو... هو يبدو كحظ سيء فقط
... ولكنك... أوه، لكنك تتعلم من كل شيء
.أعتقد ذلك
فرِد يعتقد أنك ستحصل على ،تلك الوظيفة في كلية كوينز
لكن عليك أن تسافر إلى .هناك الآن وتتكلم مع المدير
.إنها وظيفة جيدة
.لا يمكنني الآن .لقد وعدت بيرني
...أجل، أنا فقط لا أريدك أن تخسرها
.لذا لو أمكنك العودة معي لمدة يومين
.أوه... هناك تلك الفيديوهات
.علي... علي إنهاؤها
.أنتَ على علاقة
ماذا؟
.هناك مشابك شعر على الأرضية
...لا، أنا لا
.هناك أولئك الأشخاص
.هم يستخدمون مكاني للتدرب
... مارفن
...لا. أوه
... ريتشل، أنا ... يجب أن أخبركِ شيئا
،هل تذكرين تلك الفكرة المجنونة
،أنكِ عندما تريدين شيئا ،فلا يحدث
،ولكن عندما تنسينه ترينه يحدث؟
.هذا صحيح
.لا أعلم عمَّاذا تتكلم
.خمِّني
.لا أعلم - .خمِّني -
... لا أعلم، أنا .فزتَ باليانصيب
."الظلمة والنور"
.قلت لهم أنني يجب أن أفكر في الأمر
.الأمر سهل هذه المرة
.إما أن نقوم بذلك أو لا نفعل
.أنا في انتظار التوقيع فقط
.لهذا السبب لم أخبركِ عاجلا
.اسمعي، أولائي الناس معقولون جدا
لديهم انتقادات بناء. نحن .نجعل القصة أكثر حداثة
،سنحول الرسام لمصور فوتوغرافي
،لكنني سأروي قصة وارن .الانتحار وكل شيء
... أتعلمين، لقد فكرت
،لو جعلنا المشهد الأخير في غرفة مايكل
،بدلا من السطح
وربما يمكنني استخدام .المبنى الحقيقي في الخلفية
.سيكون هذا سرنا
،زوي وديفيد
،واقفان للحظة وسط الغرفة
.لا يعرفان ما يريدان أو لمَ أتيا هنا
ونصل لمشهد الممتلكات .البشرية التي تسكن الغرفة
.زوج من الأحذية بجانب السرير
.بضعة بنسات على طاولة المطبخ
تدور الكاميرا لتظهر الصور .المعلقة على الجدران
،تلك الصور التي تتوهج مع إشعاع رائع
.من العاطفة التي اشتعلت داخله
،يجب أن يكون هناك شيء محرج تقريبا
.عن جمالهما وعلاقتهما الحميمة
... وفجأة ديفيد
... يتجه نحو الشرفة
... محاولا مواجهة
.حقيقة قفزته
.جنونها
،وبينما ينظر لشوارع المدينة بالأسفل
،يبدأ فهم معنى أن تريد شيئا بشدة
.والذي بإمكانه تدميرك
،المشاعر قوية جدا لدرجة أنها
،تمتص كل بوصة
.من جسمك لمركز الأرض
.مارفن
.أنت أخرق
كل ما تفكرين فيه هو !نفسكِ، نفسكِ، ونفسكِ
!أنتِ لم تؤمني بي أبدا !أنتِ كوالدي تماما
،لأنه قضى وقتا سيئا في روسيا
يعتقد أنه لا يمكن لأحد !أن يحالفه الحظ في أي مكان
"!قلتُ له: "أبي، أنت الآن في أمريكا
!ريتشل، أنتِ الخرقاء
.مارفن، لا تكن مدمرا لنفسك
السنوات السبع التي حاولنا ،فيها إنتاج هذا الفيلم
.كانت كحادث مروع
.لقد بدأنا للتو في لم الشتات
.أنا سعيدة للمرة الأولى منذ سنوات
... مارفن
.أرجوك لا تسلب هذه اللحظات مني
.أرجوك
.لا تسلبها
.أرجوك
.أرجوك لا تفعل
.كان الأمر فظيعا
.أحيانا لا أدري إن كنتُ لا زلتُ أحبك
.أوه يا إلهي، أنتِ محقة
.أنتِ محقة
.أرجوكَ لا ترعبني مرة أخرى
.أرجوك
.انسي أمر الفيلم .هذا جنون
.لا، هذا ليس جنونا يا عزيزي
.ليس جنونا
،من الممكن أن يكون فيلمكَ جميلا
.ولكن لا أحد يرغب بمشاهدته
كيف يمكنكِ قول ذلك؟
.لم تُتح لأحد فرصة رؤيته إطلاقا
.أنتَ محق
.أنتَ محق بالتأكيد
.عليهم أن يشاهدوه
.يجب أن يشاهدوه
،ولكن بالنسبة لأصحاب الأموال
،أن فيلما عن فنان ضعيف وانتحاره
.هو مجرد أضحوكة
،أعني بالنسبة لهم، وارن مجرد خاسر
.ويستحق ما وصل إليه
،أنت محق يا عزيزي
.ولكن، لا شيء يمكننا فعله
.هذا هو بيت القصيد
.متأسفة، علي أن آكل شيئا
،عندما يتم سحق روحٍ كروح وارن
.فإن العالم يفقد شيئا عظيم
.أنتِ تعرفين ذلك
.نعم يا مارفن .نحن نعرف ذلك
.وهم لا يهتمون
ما... ما هذا؟
.أنا أهتم
،مارفن، أنت آخر شيء
لم يستطع وارن التعامل .معه قبل أن يقفز
.ما يهمك هو ذنبك
هلَّا نظفت الثلاجة من حين لآخر؟
هل علي القيام بعمل فيلمٍ عن شيء لا يهمني؟
كسباق السيارات مثلا؟
،فيلمك عن رجل
لم يكن لديه ذرة ،من الموهبة كي يعيش
،فيقوم بحل جميع مشاكله
.بإلقاء نفسه من على السطح
.ليس عادتكِ أن تنظري للأمر بهذه الطريقة
ولكن الآن، بعد أن أصبحتِ قادرة على ،تسديد أموال أمريكان إكسبريس
.أصبحت هذه طريقتك في النظر للأمر
أجل، لأنني أنفق كل شيء، أليس كذلك؟
.أنا مستهلكة كبيرة
... وأنتَ .كل ما تفعله صحيح
... لا أعلم يا مارفن .هذا هو العالم الحقيقي
اسمع، الطيور التي في .اللوحات لا تحلق بعيدا
.هي تبقى مكانها فقط
!لا تجرؤي على السخرية من ذلك
.أنا لا أسخر منه
.هذا هو الواقع
،لا أظن أنك تفهم
.بأن الطيور التي في اللوحات لا تطير
لا يمكن للناس أن .يحصلوا على ما يريدون
.لا يمكنهم ذلك
.عليك التوقف عن الحلم
،أنت موهوبٌ جدا
.ولا تملك شيئا لإظهاره
،أنت تعيش كناسِكٍ
،وأخي هو صديقكَ الوحيد
وتقوم بعمل أشرطة فيديو لبعض .الحمقى وأنت تكره هذا العمل
.أنتَ تعيش كفتى جامعة يا مارفن
.أنا... أنا... أنا لا أستطيه تصديق هذا
... لا بأس
.ولكني سأقوم بعمل هذا الفيلم
.جيد
.لا بأس بذلك
.ولكنك ستصنعه بدوني
.أنتِ محقة
،الخطأ الحقيقي هو
بأني لم أسمح لكِ .بالمغادرة في وقتٍ سابق
ما الذي تقوله؟
.أريدكِ أن تغادري
.لا توجد طريقة للتغلب لى هذا الأمر
.هذا ما أنا عليه يا عزيزتي
لمَ أنا هنا أيضا؟
... حسنا، ربما
... إذا كنت... إذا كنت تعتقد ذلك حقا
.فلا تستسلم
أعني، على من نتحايل؟
،ربما لن ينجح هذا الأمر ،وإن لم ينجح
.لا أريدكِ قربي في هذا الوقت
.أنا أحبكِ
.أريدكِ سعيدة وبعيدة
.أرجوكِ، دعيني أوصلكِ للمطار
.لا
.مارفن، مارفن، مارفن
.أنت تقتلني يا مارفن
.افعلها فقط
.ليس هذا هو السيناريو الذي اتفقنا عليه
!افعلها فقط
.حسنا، حسنا
.الحياة جميلة جدا
.ودائما ما يكون هناك يومٌ آخر
أهذا جيد؟
.أبقها تصور
ما الذي تفعله؟
.إنها تصور
.فقط افعل ما أقوله لكَ
.عُدْ للقطة الأولى
.عودة للقطة الأولى
.مئتان وخمسين قدما يا رئيس
.في غضون ستة، أكشن
.الحياة جميلة جدا
.ودائما ما يكون هناك يومٌ آخر
مناسبٌ لكَ؟
!أوه يا إلهي! لا
،باختصار، أنا أتلاعب بفكرة
.أن هناك شيء، يحدث في هذا الكون
،القصة تركز على أربعة أشخاص
.يعيشون قرب بعضهم بعضا
،والآن بسبب هذا الشيء الممد للطاقة
.أحدهم مقدر له الموت
،من الممكن أن تكون بيغي
.والتي هي شهوانية ومحبوبة
.أو ربما باتريشيا التي تتسم بالخفة والمرح
،لكن الشك الرئيسي على بيفرلي
،والتي هي مثيرة جدا
.والذي عليكَ أن تتساءل عن ماضيها
،ليس المصور بالتأكيد
... والذي يبدو طبيعيا وناجحا لدرجة أنه
.يكفي
.سأعود للنص الأصلي
.لن أقوم بأي تغيير
.أي تغيير
مارفن، ما الذي تتكلم عنه؟
.لن يقوموا بعمل الفيلم
.لا تكن مدمرا لنفسك
.ساعدني يا ستيوارت
ساعدني، هلَّا فعلت؟
.أنت فتى ذكي
.إنها قصة عظيمة
،ساعدني فقط في إقناع هؤلاء النسوة
.والعمل على إنجازه
.هذا خطئي، لم أخبرك قط بما حدث
يتعلق الأمر بانتحار .ذلك الممثل في فيلمك
.لا، هو عن كيفية قتلي له
ماذا؟
،فلتصدق هذا أو لا تصدقه يا ستيوارت
.كنتُ معروفا ذات يوم
،ومن رواية قديمة .كتبتُ سيناريو
،عن مقامر لا يرحم
.دمر شخصا يحبه
،الحياة تغيرت بالنسبة له
،وبعدها ،عزلةٌ ويأس
عندها أدركَ من هو وقتل نفسه
،أشياء قاتمة جدا ... لكن
.كان لدي وارن زيل
.وارن كان ممثلا متميزا جدا
.كان مبدعا
،لكنه مر بالكثير
.ولم يعد يمثل بعدها
.كما ترى، كنتُ تلميذه
... كان يثق بي ويحبني
،وأقنعته
.بتمثيل معاناته الحقيقية
.وارن كان مذهلا
... فجأة، أصبح الفيلم
.لمسة من الغموض
.وفي الحقيقة، كان جيدا جدا
،المنتجون أحبوا اندفاعاته
واعتقدوا أنه قد يكون إصدارا .جيدا في عيد الميلاد
... أوه، كان لديهم تغييرا واحدا بسيطا
.إلغاء الانتحار
وبدلا من ذلك، اطلب من ،الممثل إلقاء بعض الكلام
."مثل: "دائما ما يكون هناك يومٌ آخر
.كانت الساعة 4:00 بعد الظهر
.وكان لدي صداع رهيب
.ولا زال بإمكاني سماع صوت الجلبة
.يا إلهي، هذه علة
.لقد كان مجنونا
،بالطبع كان كذلك .وإلا لن يقفز
ولكنه كان أضعف .من أن يقاتلنا بأية طريقة
،كان عليه أن يبقى صادقا مع نفسه
.ومع المعاناة التي يصرح بها
،لقد خنته .بتحويل هذا الأمر لمهزلة مجنونة
ألا ترى يا ستيوارت؟
... هذا ما يجب أن يتحدث الفيلم عنه
،عن حقيقة أنْ ليس كل شيء للبيع
.وأن بعض الأمور يجب أن تُترك كما هي
.ساعدني يا ستيوارت
.أريد أن يعني موته شيئا ما
،مارفن
،هم يصنعون هذا الفيلم
.لإظهار صديقاتهم فيه فقط
.فلتستبعد الرسام
.إنه مصور فوتوغرافي .لا يمكننا استبعاده
!الفيلم كله يدور حوله
،حسنا، دعهُ
.ولكن فلتستبعد فكرة الانتحار
ماذا، هل جننت؟
بعد العناء الذي مررنا به لإضافتها؟
هذا هو الأمر الوحيد .الذي يتفق الجميع عليه
لا أستطيع تحمل موته .وسط كل هذا الهراء
... دع سيارة تصدمه، أو يغادر المدينة
لقد فات الأوان على ذلك يا .مارفن، فكرة الانتحار باقية
.فلتستبعدها
.لن أجعله يتحول لشيء هزلي
!لن أقتله مرة أخرى
.سأقتلك
!لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
!أنت ستقوم بقتله. لذا سأقتلك
!توقفا
.آسف يا أبي
لا أعرف من أين جاءت ،هذه الفكرة لابني
.بأن الكتابة مهمَّة سهلة
،وبقدر ما أعرف
أنت لا تحتاج فقط لعدد .كبير من المواهب
.وجرأة حديدية
،إذا لم أكتب مرة أخرى
فسيكون ذلك من السابق .لأوانه بالنسبة لي
.أتذكَّرُ في عام 1962 في مرتفعات سييرا
،"كدتُ أطلق النار على إصبع "بيكنباه
.لأنه أراد اقتطاع مشهدٍ لي
.كان ذلك عندما كنتُ أهتم
تريد شرابا؟
.كنا نصطاد دبًّا
.دبًّا
.هذه حقيقة
أيها الابن، انزل وأحضر لنا بعض الثلج، هلَّا فعلت؟
.دعني أقدم لك بعض النصائح يا لانديسمان
،لا أعلم ما يجري مع ابني
.وهذا السيناريو
ربما مرحلة ما يمر بها .أو شيء من هذا القبيل
،لكنك اكثر خبرة في
لعب دور الكاتب، أليس كذلك؟
هناك أمر غريب يكسبك احتراما
،عندما تقوم بفعل شيء
.حتى لو كان هراءً
.أنت في الحضيض
،ومن موقعي
.يبدو أن هذا ما تحتاجه
.على أية حال، هذا مجرد وهم
.مارفن
ماذا عن نسبة 2% التي تخصني؟
هل سيدفعونها؟
.لن يدفعوا أي شيء من حصتهم - ماذا؟ -
.حاربت بجنون من أجل ذلك
جاك، لمَ لا يعطي كل منا ستيوارت جزءاً من حصتنا؟
،لقد كنت نافعا جدا يا ستيوارت
.ولكن النسبة هي نسبة
.إذا فلتدفعوا لي نقدا .أنا أقتل نفسي من أجل هذا النص
.من المفترض أن يأتي من طرفهم
.جاك
.حسنا، ستحصل على النسبة
،إن كان سيتخلى عن 1% مما يخصه
فلِمَ لا؟
.يعلم الرب أنك تستحق ذلك
.حسنا، انتهينا اتفقنا على كل شيء؟
.أجل .سأهتم بذلك
،يجب أن أقوم بإعداد تلك الأوراق
،لأن جورج سيقيم حفلة غدا
،لمعلم الصوتيات لبيغي .والجميع مدعوٌّ
ويعتقد أن هذا هو الوقت .المناسب لتوقيع العقود
،وماذا عن السيناريو هل سيتم الانتهاء منه؟
.أعتقد ذلك
.هيا أيها الرفيقان .فلنحتفل
هل ما زلت تقوم بذلك الشيء الهزلي؟
... لا، لكن
.لا تخبرني .انتهِ منه فقط
،تعلم يا مارفن
،عندما يصل هذا الفيلم لمسارح السينما
،كل ما علينا أن نقلق من أجله
،هو أي طابق من المبنى المظلم
.سنتبول منه
.من فمكَ لمسمع الرب
.هذه حقيقة
إذا، ماذا حدث لكَ يا جاك؟
اعتدتَ أن تكون شيئا كبيرا .في أستديوهات يونيفرسال
لمَ تلاحق صفقات كهذه؟
.في الواقع، نعم
.كما ترى، أحببتُ العمل في الأستديوهات
.لم أكن أحد أولئك الذين ينقدون نقدا لاذعا
.لقد كان فريتز بينينغ .هو من أطاح به
.لا، هذا هراء
.أنا من أطحتُ بنفسي
.أوه، يا إلهي
،بينينغ كان مدير الأستديو
.عندما عملت فيلم سترادلر
.غباءٌ معتاد
.تشاجرت معه حول كل شيء
،تشاجرت معه حول... الميزانية
،نجوم العمل، المخرج
ولكن، رغم ذلك، قمت .بعمل الفيلم على طريقتي
.إنه أفضل عمل قمت به
وعندما بدا أن العمل سيغدو عظيما
،قررَ فجأةً
بأنه يريد وضع اسمه .على الفيلم كشريك في الإنتاج
...كان علي فعل ذلك له، ولكن
،كنتُ غاضبا جدا .وكان علي أن أقضي عليه
،أعني، لو كان قد نجح
.لكنتُ استسلمت
... لكن
.كل شيء سار على نحو خاطئ
.وبعدها أصبحت مجرد ثرثار
.ولم أعمل في الأستديو مرة أخرى
.لـ 15 عاما، لم أنجز شيئا
.كم كنتُ أحمقا
.لقد قمت بعمل فيلم الغواص
ذلك الفيلم التافه؟
والآن علي أن أزحف ،على يدي وركبتي
كي أحصل على بضعة .دولارات مقابل شيء ما
.يا إلهي، أنا جلبتُ هذا لنفسي
... والآن، أنظر للماضي
،كل تلك السنوات تلاشت
.كعملة تغرق في الرمال
.هذه الحياة... هذه الحياة بالذات
... جاك
... هذا الفيلم سيكون بداية جديدة
.لنا جميعا
.نخبٌ لبداية جديدة
هل نزلت للتو من القارب يا صاحبي؟
.أنا أقول لك، أنا المنتج جاك روث
.ليست لديهم أسماؤنا
هل لديك اسم ستيورات ستراتلاند؟
... ستراتلاند
.نعم، ستراتلاند واثنين من ضيوفه - .شكرا -
.حسنا، بإمكانكما الدخول
.أنا أعرف خشب الساج، الأبنوس
.أنا خبير في الخشب
.أحب الاشجار
،أوه، يا لها من معضلة
.أن تكون موزعا بين امرأتين رائعتين
.أوه، جاك
،صدق ذلك أو لا تصدق
.هذا وقواق أصلي
.لا تلمسه
.عمره أكثر من مئتي عام
،الآلية أكثر دقة
من أي شيء فكر فيه .اليابانيون على الإطلاق
،لا يتأخر ثانية واحدة هذا شيء عظيم، أليس كذلك؟
.أود رؤية الوقواق
متى يخرج؟
.إنه مكسور
.لا أحد يعرف كيفية إصلاح الوقواق
.كما ترى، ميتش أعلم الجميع
،هذا الصباح فقط .أرسلت له ليزا وعاءً من الزهور
،جورج وأنا محظوظان جدا
.ليكون هنا معنا
.أنا أعشق الموهوبين
،لو خُدِشَت
.فستلقى عقابا
.اعتدت على الشرب
!أوه، نسيت الصلصة
.البطيخ والأناناس
.سأساعدكِ
.وبعد كل شيء، نحن شريكتان في العمل
.يا لكِ من لطيفة
.سنكون صديقتين جيدتين
.سأساعدكما أيضا
.أوه، لا، شكرا لك .هذا عملٌ للفتيات
.يا لها من حفلة مبتذلة
.يا لها من حفلة رائعة
.تناول همبرغر
.سأفعل ،لقد سمعت عن
.صلصة شوائك الشهيرة
.ليست الصلصة .بل أعشابي تجعلها لذيذة
لذلك سأل ويستمورلاند ،جميع الضباط في الغرفة
،إن كان لديهم أية أسئلة
."فقلتُ: "أجل، لدي سؤالٌ لعين يا جنرال
أين هو إيفان؟
.إنه مسافرٌ من أوروبا
ما حال السيناريو؟
أوروبا؟
.لا تقلق .عليه التواجد في طوكيو غدا
... ولكن ماذا لو
.أوه، لا، لا تقلقي
.لا، لا، لا تقلقي .لا تقلقي
.معظم البطيخ انسكب فورا
.أوه، مرحبا يا بيفرلي
.مرحبا
.بيفرلي، هذه بيغي
.بيغي، هذه بيفرلي
.مرحبا
.مارفن، إنها جميلة حقا .أعني، رائعة حقا
.يا إلهي، لا يمكنني الانتظار حتى نعمل معا
.سيكون هذا رائعا
.لديكِ بعض الصلصة على شعركِ
.أتعلمون، أظن أني سأذهب لأغير ملابسي
،من الأفضل أن تكون مخرجا جيدا
.كي تتمكن من قيادة هاتين المجنونتين
.جورج، بيغي تريد الضيوف في الداخل
.نحن نحضر كعكة عيد ميلاد لميتش
.شكرا لك !الجميع، ادخلوا المنزل
عزيز،ي هل تريد الدخول لتناول شيءٍ من كعكة عيد الميلاد؟
.أنت لا تعرف الفظاعة
البلاط؟ ،بلاط الحمام
.من مقدونيا
أين تقع مقدونيا؟
.اليونان يا عزيزتي
.جورج لديه محققون في كل مكان الليلة
،هو يظن أني على علاقة
.مع أحدهم في الدروس
،هل أنتِ على علاقة
مع أحدٍ في الدروس؟
.أغلق سحَّابي
حسنا، أين السيناريو؟ .أريد قراءته
.قال جاك أنكَ ستحضر نسخة منه - .مرحبا -
.اتصلتُ بكِ لمدة أربعة أيام أين كنتِ؟
وأين تتوقع؟
.حرفيا، أعبث مع الكل في مسكني
.سأذهب لإيجاد جاك
.تعالي هنا
،لا تتركي هاتفكِ مغلقا
.بهذه الطريقة مرة أخرى
.لا تحاول لعب دور دونالد ترامب معي
.أنت تعلم أنك ستأسف لاحقا
حسنا. سأركب طائرة متجهة ،لطوكيو في غضون خمس ساعات
.وهكذا انتهى الأمر
.لا بأس بذلك
.انتهى الأمر
،لدي تذكرة إضافية
!ولكن أعتقد أني لن أحتاجها
.انتهى الأمر .انتهى الأمر
أين كنتِ؟
... إيفان
أين كنتِ؟
... إيفان
أين كنتِ على مدى الخمسة أيام الماضية؟
ماذا؟
.إيفان وبيفرلي يتشاجران
،لأنه لم يكن بيننا اتفاق
.لآخذكِ إلى كل مكان
لا بد لي من الخروج مع .زوجتي بين وقتٍ وآخر
.فلنحضر العقود
.أهلا يا صاحبي
.أهلا يا إيفان
.مرحبا
.بيفرلي
.كارماين
،لقد كنتُ أخبر إيفان للتو
بأننا يجب أن نلتقي .حقا في كثير من الأحيان
.أنا أفتقد حقا لقاءاتنا الصغيرة
.يا لها من فتاة
تريدها؟ .هي لكَ
.لا، لا، لا .هي لكَ
.فلندخل
!يا لهما من ثنائي رائع
.أنتِ على الأحرى تخونينه أيضا
.بالطبع
.يكفي هذا .يكفي هذا
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ وهذه حفلتك ♪
♪ وجميعنا نقدم لك التهاني القلبية ♪
♪ وتحية حب احتفاءً بكَ ♪
♪ ونحن نهنئك يا ميتش، يا عزيزنا ميتش ♪
.جميعكم، هذا سهلٌ
ما هذا؟
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
♪ وهذه حفلتك ♪
♪ وجميعنا نقدم لك التهاني القلبية ♪
♪ وتحية حب احتفاءً بكَ ♪
♪ ونحن نهنئك يا ميتش، يا عزيزنا ميتش ♪
حسنا، أين السيناريو؟
ماذا؟
.لدي فكرة
،ماذا عن مشهدٍ
،تكون فيه بيفرلي مقيدة على السرير
ويطعنها أحدهم حتى الموت؟
.أجل، أجل، بالطبع .يمكننا إضافة ذلك
.أنا أمزح فقط
.لقد نلت مني في هذه النقطة
،اسمع
... جاك سيحضر العقود بجانب المسبح
.حسنا من يهتم بحفلة عيد ميلاد هذا الشاذ؟
،حسنا من كتب الأغنية؟
!نحن قمنا بذلك
.حسنا، شكرا جزيلا لكم
،ليس الموسيقي غيرشوين .ولكن شكرا لكم
!نريد خطابا !نريد خطابا
كارماين؟ ،نحن نجتمع عند المسبح
.لتوقيع العقود
.سيأخذ الأمر دقيقة واحدة
.عظيم. عظيم
ما الأمر؟
.تبدين كئيبة نوعا ما
.أنا بخير
.أنتِ لستِ بخير
.أنا بخير - .أنتِ لستِ بخير -
... أريد شكر مضيفنا
.جورج
!جورج
.وقريبا سيكون: المنتج جورج
أعطني قبلة، هلَّا فعلتِ؟
حسنا؟ هل ستكونين بخير؟
متأكدة؟ لا توجد مشكلة؟
.لا
.أريد رؤية ميتش يفتح هديته
.إيفان يجب عليه أن يذهب
.مفسد الحفلات
.أيها السادة
.إذا، نحن شريكان مجددا يا كارماين
كان بإمكاننا ارتكاب ... جريمة قتل معا، لو
... لو
لو ماذا؟
.لو كنتَ تعرف شيئا عن الأعمال
.أجل، هذا صحيح شكليا
.أنا... أنا أمزح
.يا هذا، أنتَ لا زلتَ لاعب تنس عظيم
.لا، أنا أمزح
.اسمع، الأمر فقط أن بيفرلي تجمح بي
.هي مشكلة
.مشكلة حقيقية
أجل، ما الذي بإمكاني فعله؟
.يا لها من أمسية احتفالية
.أريدكما تجربة هذه الكعكة
.خبازها من تارنوف، مسقط رأس والدتي
أين؟
.بولندا
.المعذرة
هذا هو العقد؟
.لا يمكنني قراءة عقد في ضوءٍ كهذا
.وأنا كذلك
.فلنذهب لغرفة البلياردو
.هيا، هيا
قلت بولندا؟
.بولندا
ماذا تفعل؟
.بيفرلي تريد السيناريو
.أعطني إيَّاه .سأوصله لها
♪ قبلة .. قبلة ♪
♪ التي أهديتني .. التي أهديتني ♪
♪ إيَّاها .. إيَّاها ♪
♪ الليلة الماضية .. الليلة الماضية ♪
♪ استعبدتني بها ♪
♪ فأنا أمتكَ ♪
،إلى آخره، إلى آخره، إلى آخره .إلى آخره، إلى آخره
"... والمسؤولية تكون"
"... تتكون الأراضي من"
.ستيوارت قال بأنكَ ستكون هنا
.مرحبا
.كنت أتحقق من الأخطاء المطبعية فقط
أنت لا تعرف مدى .أهمية هذا عندي
.أحتاج فيلما كهذا
.أنا أيضا
.أرغب بالبقاء لوحدي
.طبعا
هل أنتِ بخير؟
تعتقد أني عاهرة نوعا ما، أليس كذلك؟
... ماذا - .لدي وظيفة -
،ولدي شقتي الخاصة
.وأدفع بطريقتي
،السبب الوحيد الذي جعلني أفكر
،بالتورط في هذا الفيلم الوضيع الغبي
هو أنني اعتقدت أنه .سيقربني من كارماين
،كل ما أردته هو تزوجه والإنجاب منه
.ولكنه كبقيتكم فقط
!كلكم حفنة من الكَذَبَة
.مارفن، كن صادقا معي
.لن أنزعج فالأمر لا يستحق ذلك، أليس كذلك؟
.أخبرني بالحقيقة فقط
هل كارماين على علاقة غرامية مع بيفرلي؟
.لا أعلم ... أنا بالكاد
!يا إلهي! لا
أستطيع التخمين من !صوتك أنه يخونني
!كيف يمكنه فعل هذا بي؟
... حسنا، أنا... أنا
.أنا آسفة
.فهذا ليس ذنبك
... أشعر كأني فقط
،بأنه لولا فيلمك الوضيع الغبي
!لم أكن لأكتشف ذلك أبدا
.أنا حقا لا أعلم
،إن رأيت كارماين .فقل له إني خرجت للتنزه على قدمي
♪ هذه هي الأشياء التي لا أستطيع تغييرها ♪
♪ لا أستطيع تغيير هذه الأشياء ♪
♪ عشاقٌ سيغرب زمن حبهم ♪
♪ هذه هي الأشياء التي لا أستطيع تغييرها ♪
♪ لا أستطيع تغيير هذه الأشياء ♪
♪ جذع شجرة متعفن وعليه حلقات فطر ♪
♪ خيوطٌ تُعقد ♪
♪ ... بطائرٍ لم يعد يغني ♪
لمَ تتجاهليني؟
.أنتَ تتصرف كالمجنون
ما هذا الاقتطاع الذي يخص البند 3 - ب؟
أين هو البند 3 - ب؟
.ها هو
.أخفاه روث بكلمة تعديل
...هي هي رسوم استشارة؟
.إنها جملة منفصلة
.أوقف هذه الحماقة
.أنت تخصم من النسب لصالحك
.أنتَ تسرقنا
.روث
.هذه تكلفة مشروعة
.أنتم لا تفقهون في مجال صناعة الأفلام
.هيا، أنا أستخدم ذلك في عقودي الخاصة
ما الذي تحاول فعله، تغش الغشاشين؟
.مارفن، قدم لي معروفا
فلترَ إن كان بإمكانك العثور على .باتريشيا، واطلب منها المجيء إلى هنا
أعتقد أنها قالت بأنها .ذاهبة لنزهة على قدميها
للنزهة؟
.هي لا تشعر أنها بخير
باتريشيا؟
.أوه، يا إلهي
.أسفل الصفحة رقم ثمانية
،أسفل الصفحة رقم ثمانية ما الذي يحدث؟
فهمت ذلك؟ - .فهمت ذلك، فهمت ذلك -
.هذه النسبة ستذهب لجيبك
أي نسبة، أي نسبة؟ - .إنها من أجل السيناريو -
.هكذا يسير الأمر .الكاتب يستحق أن يتقاضى أجره
!ليس من حصصنا
هذا هو الاتفاق الذي .تم عقده مع المحامي
جاك، عمَّاذا يتكلمان؟
.أظن أننا اتفقنا على تقاسم ذلك
.لقد أخذت حصة من نصيبك
لمَ لا يمكنهما أخذ الباقي؟
روث، هل تعتقد أنكَ تبيع حلوى في شارع ديلانسي؟
.لقد مررنا بهذا من قبل
.اسمعوا، خذوا نسبكم من حصتي
!لا! ليست هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر !الكاتب لا يُدفع له بهذه الطريقة
،ربما الزمن عفا على روث .ولكن ليس لهذه الدرجة
أعني، لماذا سنتخلى عن نسبنا الخاصة إن كنا سنتقاسمها؟
.أنا لا أحب الكذب
.هذا أمر بسيط
!اللعنة، ليس أمرا بسيطا
!كفانا من هذا الهراء
!على هذين أن يمصَّا قضيبي
!حاذر !حاذر
!اصمت
.لقد سئمت منهما
.سئمتُ وتعبت - .اهدأ، اهدأ -
.روث، اهدأ
إن أراد مارفن التخلي عن .نسبته، فلا بأس بذلك
على ماذا تتجادل؟
.كنتُ أطير لـ 12 ساعة
.ولدي رحلة أخرى لمدة 12 ساعة
.لا تُضِع وقتي
.المعذرة
ألو؟
مارفن، أنا في مجال ،الأعمال اللعين هذا
.لـ 30 سنة
!أيها الفاشل اللعين !إيَاكَ وتخريب هذا
.لا، لا أستطيع اصطحاب الأطفال للمدرسة
.سأذهب لطوكيو صباح الغد .قلتُ لكِ ذلك
لطوكيو؟
... إيفان
بيفرلي؟
.ليس لدي ما أقوله لك
لم يعجبكِ النص؟
رفيقة العاهرة في ،الغرفة هي فتاة سوداء
.والتي تظهر في ثلاثة مشاهد فقط
،وهي عارية في مشهدين
.وتُطعن حتى الموت في المشهد الثالث
،هناك شقراء ملائكية تظهر في كل مشهد
.وتهيمن على الفيلم بأكمله
وأنا أتساءل من التي .ستحصل على هذا الدور
.الحقيقة هي أنني لم أقرأ السيناريو
.أسلوبك احتيالي بعض الشيء
..في الواقع، ظننتُ أنك قد تكون
،فنانا
.ولكنك مجرد قوادٍ آخر
هل تظن أنني درست لمدة ،ست سنوات مع ستيلا آدلر
ليتم استغلالي هكذا؟
،لدي شيء جميل
،وقيم بداخلي
... ويوما ما
.سأظهره
... اسمعي، لم أقصد أبدا أن تقومي بـ
.فلتضاجع نفسكَ يا مارفن
.أسفل الصفحة رقم ثمانية
.الصفحة ثمانية، في الأسفل
.أعتقد أنها مجرد نسبة
.هي مجرد نسبة
،حاولت حقا أن تتهوَّد (تحتال) علينا أليس كذلك يا روث؟
.أنا أمتعض من هذا
.أنا آسف، ولكني أشعر بخيبة أمل كبيرة
اعتقدتُ أنك ستكون .لصا أفضل من هذا
،أنتَ تعرف كيف هي سمعتك !يابن اللعينة
!اخرسوا
،العالم كله يتداعى
،وكل ما تتكلمون عنه
!هو بعض التفاصيل التافهة
!اخرسوا
.أنا آسف
.أنا أحبكم حقا يا رفاق
.قوموا بحل هذه المسألة كما تريدون
.علي الذهاب لإيجاد باتريشيا
.يجب أن تحضر ندوة عن النزاهة
.أحبكِ كثيرا
،لقد جرحت ذراعي .أيها اللعين الوضيع
.لقد انتهى الأمر
.أنا آسفة
.سأقتلك
.لا ترهق نفسك .سأقتل نفسي
،لا، انتظر يا مارفن .ستيوارت خارج نطاق السيطرة
.سيخرب هذا الأمر برمَّته
... إن رآنا جورج هنا
.أنت هنا إذا
.اخرج من منزلي
.جورج، ليس الأمر كما تظنه
.أنتما مثيران للاشمئزاز
لهذا السبب تستمرين بالذهاب لشقته؟
.لا، لم أفعل شيئا
.أنا غاضب حقا منكِ هذه المرة
!اذهبي لغرفتكِ
،اخرج من منزلي
.وخذ شريكك رجل العصابات معك
!بيغي
.احجزي تذكرتين لطوكيو غدا - .حسنا يا سيد رايت -
.شكرا لكِ
.أنتِ مميزة جدا
.أنا كذلك
.فلنخرج من هنا
.باتريشيا، أنتِتعرفين ماضيَّ
،وتعرفين الأحمق الذي كنته
... ولكن إن أردتَ تجريب حظكِ
... كارماين
هل تطلب مني الزواج بكَ؟
أتطلب ذلك؟
.لم تَسِرِ الأمور كما كنتُ آمل
أنتَ بخير؟
أنا مجرد شخص مبتذل، ألستُ كذلك؟
.قم يا فتى، هيا
.إنها فتاة جميلة
.وهذا يحصل لأفضلنا
،حسنا أيها الفارسان .قاربنا النجاح وفشلنا في آخر ساعة
من يظنون أنفسهم؟
.ثلاثة أغبياء يحاولون الوصول لهوليوود
،كما تريان، كنتُ دائما أعول على هذا الفيلم
.وأتَّبعُ حدسي
.وتركت كل شيء خلف هذا العمل
ما رأيك؟
ما رأيك أيها الرئيس؟
هذا يعني أنه لا يريد عمل هذا الفيلم؟
.النجم السحري
،في أكتوبر، كانت الكواكب أبعد
.مما كانت عليه في العام الماضي
... هذه الإيجابية
،هذه الوعود
،الصورة الإيجابية بشكل عام
.في الكون
... التوقعات الفلكية
.قرِّبها
جيدة من أجل إضافات جديدة لمنزلك
،تلك التي كنتَ تؤجلها
،أو لتعزيز التزامك
.بعلاقات المحبة
.أرجعها
... النجم
.السحري
.نتمنى لكم سنة جيدة
.(الوهم الكبير 1937)
"... سامحني"
.ألو
مارفن، كيف كل شيء؟
كيف هي حياتك؟
بأي عمل كنتَ مشغولا؟
من معي؟
.بعيدا عن العين، بعيدا عن القلب أليس كذلك؟
،إنه العم جاك .جاك روث
.أجل، أنا آسف يا جاك
كيف حالك؟
،مارفن، أنا لا ألومك
،إن تناسيتني
.بعد ما حصل مع أولئك الحمقى
من الؤكد أن الأمر لم يَسِرْ .بالطريقة التي أردتها
.لا بأس بذلك يا جاك .قمتَ بكل ما تستطيع
،لقد أعدت قراءة نصك مرة أخرى
.ولم أستطع فهمه
.ما كان علي أن أتطرق إليه أبدا
مارفن، كان لدي ،شعورا حول هذا النص
.ولا زال لدي ذلك
.جاك... جاك، اسمعني
.لا أريد التورط في هذا الأمر مجددا
،يجب أن أواجه حقيقة
.ألَّا أحد يرغب بعمل هذا الفيلم
،وحتى إن رغب أحد بذلك
.فلن يعمله بالطريقة التي أريدها
،في هذا الكون
،لا تتحقق أحلامك .ولا بأس بذلك
،هناك أمور أخرى في هذه الحياة
.وأريد المضيَّ بها
.أنا... أنا أفهم ما تشعر به
،والسبب الوحيد الذي أتصل من أجله
ذلك أنني قابلتُ رجلا في ،نادي الرهبان هذا اليوم
،وهو رجلٌ غني
ومتحمس للدخول في .مجال صناعة الأفلام
،لدي اجتماع معه غدا
.وفكرتُ بدعوتكَ معي
في أي وقت؟
.ترجمة: جعفر البوري