‫"القصة التالية مستوحاة من أحداث حقيقية."
‫ترجمه وتعديل ‫شريف فؤاد / بسنت نبيل
‫هل حصل على اسم بعد؟
‫اسمه "جون".
‫إنه ينزلق.
‫"جون"
‫- لقد حصلت عليه. ‫- "جون"
‫يوجد شيء مفقود.
‫- ما هو؟ ‫- أعتقد أنني تركته على متن الطائرة.
‫- ماذا تركتي؟ ‫- حقيبة الحفاضات، إنها ليست هنا.
‫حسنا، أتعرفين؟ ‫سأعود لإحضارها.
‫سأذهب لتمزيق تلك الطائرة ‫بغض النظر عنك، حسنًا؟
‫اولًا، أمسكي بهذه.
‫شكرًا لك.
‫أيها المشاكس!
‫والدك يظن أنه مضحك جدًا.
‫لأنني مضحك فعلًا.
‫- "جوش" ‫- "جوش"
‫"جوش" أين أنت؟
‫أين أنت يا "جوش".
‫- لا أستطيع سماعك يا "جوش". ‫- إنه هناك.
‫- أستطيع أن اراه. ‫- لا يمكنني سماعه.
‫ها أنت هناك.
‫مرحبا بكم في "يوتا".
‫كيف حال ابنة أخي المفضلة؟
‫هل تتذكرين العم "جوشي"؟
‫نعم عمك "أوش كوش بغوش".
‫حسنا، أيها السيد "جون يعقوب جينجلهايمر".
‫حسنًا، لقد انتهيت ‫من كل الألقاب.
‫أنت، لنتسابق إلى السيارة.
‫اسم الأغنية (go yoyr own)
‫إذًا، إنها كلية طبيبنا ‫هل أجريت عملية جراحية لأحدهم حتى الآن؟
‫كلا، ليس بعد.
‫مما يبدو بالرغم من ذلك.
‫مقارنة بين الكتب والحفاضات؟ ‫على الأقل أنام عدة مرات في الأسبوع
‫أليس كذلك يا "إيما"؟
‫هل هو... ‫ذكرني من أنت؟
‫أمزح فقط.
‫لا، أعتقد أنه في حاله جنون لجدول زمني جديد
‫36 ساعة في اليوم كفيلة أن تجعل ‫حياتي أكثر سهولة.
‫ما الذي كان يشغلك؟
‫أقوم فقط بالعمل والدراسة.
‫محاولة التحوّل لتصبح مختلفًا.
‫"التحوّل البيئي"، على ما أظن!
‫أنت لا زلت الطفل الذي يريد ‫الابتعاد عن المنزل ، صحيح؟
‫نعم.
‫نعم، لكن للتدوين
‫كان سيكون لطيفًا إذا كان بإمكاني البقاء.
‫سعيدًا لأنك هنا رغم ذلك.
‫أنا في المنزل.
‫ولن يكون منزلًا بدونك.
‫ركز في القيادة.
‫نعم ، سأحاول ذلك.
‫حسنًا، أنت في المنزل تقريبًا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫هناك صندوق عندك يا "إم" ‫إنه هناك تمامًا، وهو مستطيل ولونه بني.
‫أحضريه لهنا، سيكون هذا رائعًا.
‫يا إلهي هل نامت؟
‫كان ذلك سريعًا.
‫إنها طاغوت صغير.
‫هذا مستحيل! ‫أحضرتهم؟
‫- نعم لقد فعلت. ‫- نعم
‫لا يمكنني تصديق أنك لا زلت تحتفظ بهذا؟
‫هل لا زالت تعمل حتى؟
‫نعم.
‫أنت تعلم أنه واجب ثقيل إذا نجا أبي.
‫هذه الأشياء ستكون جيدة ‫لـستة أجيال أخرى يا رجل.
‫هذا مذهل!
‫نعم ، التفكير في أن لدينا القليل من الوقت.
‫لدينا كل تلك المعدات ‫ونحن جالسون هنا في الوقت الحالي؟
‫و"نوتي بوتي" فتح للتو مرة أخرى.
‫- ربما سيكون ... ‫- "هل "نوتي بوتي" اصبح مفتوح مرة أخرى؟
‫نعم أعتقد أنها ستكون فرصة عظيمة لذلك.
‫لتُظهِر لـ"إيميلي" حبك الكبير لها.
‫من خلال نسيان كل ما أقوله الآن.
‫قد وقع الضرر يا "جوش".
‫لقد فات الأوان الآن.
‫سأتولى أمره لبقية الرحلة.
‫أجل! إنها تعمل.
‫أتعلم؟
‫لدينا العطلة بأكملها للتصرف مثل الأطفال.
‫دعونا نسترخي الليلة.
‫وربما غدًا قبل أن أعود إلى "فرجينيا".
‫سنكون سمينين جدًا بعد عيد الشكر ‫لدرجة أننا لن نستطيع عبور الكهف
‫أنت تعرف أمي، بجانب ذلك.
‫لن تسمح لنا بالابتعاد عن أنظارها،
‫بمجرد أن يكون لديها القطيع كله ‫تحت سقف واحد مرة أخرى.
‫أعلم أنك تريد الذهاب لكنك تحاول إخفاء ذلك.
‫لقد فهمت يا صاح، تبدوا الكهوف مخيفة.
‫لذلك، إذا كنت تريد الذهاب...
‫أيا يكن، أنت تفعل ما يجب أن تفعله.
‫يمكنك أن تكون أكثر وضوحًا في ما تفعله.
‫حسنًا.
‫انا لست خائفًا،
‫أنت تعلم ذلك صحيح؟
‫أعلم أن هناك كهفًا يريد كلانا ‫الذهاب إليه إلى الأبد. ولكن،
‫مهلًا!
‫لقد قلت أن يمكنك الذهاب.
‫نعم،أنا معك ‫لنفعلها بالتأكيد.
‫إنه يعمل.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫للتدوين، ‫هذا لم يكن أنتصارًا حصلت عليه للتو
‫حسنًا.
‫لم تستطع التلاعب بي.
‫كان عليّ أن أفكر في الأمور ‫لأنني شخص بالغ ، أنا مسؤول.
‫أنا لست خائفا من الكهف. ‫لا يوجد مكان ليكون أفضل من كهف لا معنى له.
‫حسنًا.
‫هل تربد...
‫اتريد تغيير بطاريات مصباحك الأمامي ‫فقط لتكون آمنًا؟
‫نحن ذاهبون فقط ‫لبضع ساعات، لذلك ...
‫حسنًا، جيد.
‫أسمع، أتصل بي فقط عندما تكون مستعد ‫للعودة إلى المنزل حسنًا؟
‫- حسنًا ‫- أود ألتحدث عن بعض الأشياء.
‫أشياء عيد الشكر؟
‫- نعم، أشياء ‫- أي نوع من الأشياء؟
‫كما تعلم.
‫أشياء رائعة في عيد الشكر ‫لكنني أريد أن أتحدث عنها الليلة.
‫عن ماذا؟
‫إنها أشياء للمتزوجين يا رجل ،لن تفهم أنت.
‫أنا لا أريد أن أعرف.
‫أنا خائف. ليس لديّ أي فكرة ‫عما تتحدثين عنه، لكن لديك انتباهي.
‫هذا جيد، كن سريعًا إذًا.
‫مهلًا، لا أريد أن أفقد هذا هناك.
‫ستكون في كيس حفاضات؟ ‫لا أريد رؤية ذلك مجددًا.
‫توقف.
‫لماذا لا تشتري لي واحدة جديدة إذًا؟
‫حسنًا، أنت تفوزين. ‫أحبك.
‫وأنا ايضًا أحبك.
‫- استمتع. ‫- سأفعل.
‫- قودي بأمان. ‫- أراك لاحقًا.
‫سأشتاق إليك.
‫هل أنت جاهز للذهاب؟
‫نعم.
‫- لنفعلها ‫- لنفعلها
‫أنا لا أصدق ذلك حقًا.
‫لم أعتقد أنهم سيفتحون هذا الكهف مرة أخرى.
‫نعم، لقد مر عامان منذ أن أغلقوه.
‫بدأوا في السماح للناس فقط بالعودة في مايو.
‫يجعلونك تقفز عبر الأطواق ‫للحصول على هذه التصاريح.
‫تصاريح؟
‫نعم يا صاح.
‫يقتضي ذلك أسبوع قصير للحصول عليهم.
‫هذه مقامرة كبيرة مع "إيمس" بشأن صحتي.
‫يا صاح؟
‫أنت متوقع.
‫يجب أن تكون متنبئًا بشيء ما.
‫أستأتي؟
‫نعم.
‫من الجيد أن أكون في المنزل.
‫ماذا برأيك؟
‫ستة أقدام حتى يفتح مرة أخرى؟
‫هل أنت مجنون؟
‫هيا يا رجل.
‫أنا الشخص الخائف من كل شيء، أليس كذلك؟
‫ما الذي نبحث عنه إذًا؟
‫قناة الولادة ‫يجب أن تكون حولنا هنا في مكان ما.
‫هذا هو واحد من أسهل الضغوط حتى ‫لأن الجميع يجب أن يفعل ذلك.
‫أعطيك هذه الشريحة.
‫لنفعل ذلك.
‫هذ المكان غير معقول.
‫إنه دافئ أيضًا.
‫نعم.
‫نعم، لقد قرأت الكثير عن هذا الوحش ‫قبل أن أحصل على التصاريح.
‫أجل
‫أعتقد أنهم لم يستكشفوا كل ذلك بعد.
‫قبل إغلاقه، ‫كانوا يحصلون على 5.000 شخص في السنة.
‫هذا عدد كبير من الناس الذين ‫يذهبون إلى كهف ليس له نهاية.
‫صحيح
‫هل أخبروا احد ‫لماذا يطلق عليه "معجون الجوز"؟
‫نعم، أعتقد أنك تتعمق في الكهف
‫سترى هذه الكتل من عقيدات حجر الصوان
‫التي تتسرب من الصخر، صحيح؟
‫وكلما تعمقت، يصبح الجو رطبًا حقًا.
‫لذلك يجعلها ناعمة، ‫حتى تتمكن من العمل بين أصابعك.
‫ولا...يبدو الأمر ‫وكأنك تتعامل مع العسل.
‫الصخور هي التي تتحول إلى عسل؟ ‫هل تمزح معي؟ علينا أن نفعل ذلك.
‫- صحيح ‫- أجل
‫إذا...
‫أنا لا أعتقد.
‫لا أعتقد أنها تتحول إلى عسل في الواقع ‫وأعتقد أنه يجب عليك أن تتعمق أيضًا.
‫أنا لا أعلم.
‫يمكن أن يكون كل شئ فى رأسي مجرد عبث.
‫حسنًا، أنت تعرف أكثر.
‫-هذه بالتأكيد ليست جلجلة عيد الميلاد، ‫-ولكن محاولة لطيفة.
‫أيا كان يا رجل. ‫أيا كان.
‫سأكون صادقًا ‫أنا معجب بمعرفتك العشوائية المفاجئة.
‫أنا فقط أسرد ما قرأته ‫من صفحة الويب مباشرة.
‫عليك بالفوز يا جوش ‫هيا يا رجل.
‫أنا حقًا أحب ذلك ‫عندما يظهر ذهولك عن طريق الخطأ.
‫- لست بحاجة إلى أن تذهلني. ‫- أنا لا أذهلك.
‫أنا لا أفعل.
‫أنت تعرف ‫أنا جيد فقط في أي شيء لأنني أدفع.
‫حسنًا؟
‫كما لو كنت طفلًا في المدرسة الثانوية ‫وكنت أنت مجرد طفل.
‫اعتدت أن تظهرني ‫عندما كنت تتسكع مع الأكبر سنًا.
‫لكنها جعلتني أبدو رائعًا،
‫تعرف ذلك؟
‫تذكر مثلًا ذات مرة في معسكر الكشافة، ‫حيث جئت بشيء يشبه التميمة؟
‫- "ذا بيف" ‫- "نعم ذا بيف"
‫كما تعلم، ذهبت ونحتته ‫على جميع الأشجار التي كنت تخيم فيها.
‫-أجل، لقد فعلت. ‫- لقد فعلت ذلك ، بدت رائعة.
‫كما تعلم، جزء كبير من هويتي هو، ‫أنت تعلم، إنه منك.
‫أنت تعلم.
‫وهذا شيء جيد ، رغم ذلك.
‫أتمنى أن أرد الجميل.
‫ولو قليل.
‫صحيح.
‫لنتابع التقدم.
‫أنا فخور بك حقًا، "جوش ووكر".
‫لا يمكنك أن تدع اللحظة لتبقى كما هي ‫أليس كذلك يا رجل؟
‫لا أستطيع.
‫أصبح من الصعب القيام بذلك أيضًا ‫حلقي يؤلمني.
‫- انتظر. ‫- حسنًا.
‫يجب أن يكون هنا في مكان ما.
‫لا تزال تستحق البحث عنها؟
‫نعم بكل تأكيد.
‫من المفترض أن يكون الأمر رائعًا حقًا.
‫لا بأس ‫أنا أستمتع بهذا يا رجل.
‫اشتقت إليك.
‫لا تخبر أحد.
‫- شكرًا لك ‫- ها أنت ذا
‫يجب أن تكون قريبة.
‫- هيا لنفعلها ‫- نعم
‫أصرخ مثل الزاحف المجنح إذا وجدت أي شيء.
‫أنت أحمق.
‫يا رجل.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫لا تمزح يا "جوش".
‫كان الزحف الأول لا شيء.
‫حسنًا.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫سنفعل هذا، ‫وبعد ذلك...
‫لا!
‫هذا ليس جيدًا
‫عليا الألتفاف والعودة.
‫لا بد أنك تمازحني؟
‫"جوش"
‫هل أنت بالقرب مني يا "جوش"؟
‫هل تسمعني يا "جوش"؟
‫"جوش"
‫أنت تمازحني مع هذا.
‫"جوش"
‫هذا جنون.
‫"جوش"
‫لا أستطيع سماع أي شيئ
‫أرجوك
‫"جوش"
‫"جون"؟
‫"جون"
‫لا أستطيع سماعك يا "جون".
‫هل أنت بالقرب مني يا "جون"
‫ماذا؟
‫قل هذا مرة أخرى.
‫ماذا تقصد؟
‫لا أعلم ‫ما هو الشيء الذي أنت أسفله.
‫♪ صف، صف، صف قاربك ‫برفق إلى أسفل... ♪
‫♪الدفق ♪
‫♪ بمرح ، بمرح ، بمرح ، ‫بمرح ، الحياة ♪
‫ها أنت. ‫- ♪ولكن هل هذا حلم ♪
‫- ♪ صف ، صف ، صف قاربك ♪ ‫-حسنًا ، أين ذهبت؟
‫هل حصلت عليه؟
‫من بين جميع الأغاني ‫التي يمكن أن تغنيها الآن.
‫اللعنة.
‫من بين جميع الأنفاق ‫التي كان من الممكن أن تدخل فيها...
‫هذا واحد.
‫- "جون" ‫- نعم؟
‫"جون"؟
‫أنا لا أعلم.
‫فقط لا تنزل إلى هنا، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫هل يمكنك الوصول إليّ لتسحبني ؟
‫ليس بيدي. هذه ليست فكرة جيدة.
‫جرّب شيئًا آخر ، حسنًا؟
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫إنها مظلمة يارجل
‫يا رجل إنها مظلمة.
‫ثانية واحدة.
‫حسنًا.
‫"جون"
‫ماذا في العالم ...؟
‫لا يعني ذلك أنني فقط ...
‫لا أستطيع حتى معرفة كيف وصلت إلى هناك؟
‫أنا في الواقع معجب نوعًا ما ‫أنا لست مجنونًا حتى.
‫لا يمكنك النزول إلى هنا.
‫عليك أن تتوقف.
‫لن أتركك تجلس هناك. ‫أنا فقط حصلت على معرفة هذا.
‫هل يمكنك الدوران على الإطلاق؟
‫لا.
‫انا عالق بالكامل.
‫حسنًا.
‫حسنا ، سألف ساقي حولك وأسحب، حسنًا؟
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫"واحد"، "أثنين"، "ثلاثة"...
‫حسنًا.
‫سأقوم بفعل شيء آخر.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫حسنًا.
‫أتعرف؟، سنفعل ذلك فقط. ‫سأخرجك من هنا، حسنًا؟
‫عند رقم ثلاثة، أنا سأسحب وأنت تدفع، حسنًا؟
‫واحد.
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تتألم؟
‫لا، أنا بخير.
‫لم لا، أليس كذلك؟
‫نعم
‫نعم، حقًا، أنت بخير؟
‫أنا بأفضل حال.
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫حسنًا.
‫عند العدد "ثلاثة".
‫نعم.
‫"واحد"
‫"اثنين"
‫"ثلاثة"
‫سنحتاج إلى مساعدة يا "جون".
‫لا.
‫خطأ الصاعد. هيا.
‫نعم.
‫حسنا، ربما يكون هذا ذكيًا.
‫نعم، فقط أذهب يا "جوش". ‫أنا سأكون بخير.
‫"جون"
‫جون، لا أستطيع...
‫لا أستطيع أن أتركك هنا.
‫أذهب يا "جوش".
‫أنا في طريقي لإخراجك من هنا.
‫فقط أذهب.
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان.
‫حسنًا.
‫لذلك لا تشغل بالك بي. ‫سأظل هنا.
‫أجري فقط ولا تفكر.
‫لا بأس.
‫أنا بخير.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫إذا كنت تستطيع الدخول، يمكنك الخروج.
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟
‫إنهم لا يشعرون بأنهم بخير. حسنًا.
‫لا أريد أن أنزعك.
‫حسنًا.
‫هذا سيفعل الكثير من الأشياء الجيدة.
‫هيا يا "جون".
‫أنت تعرف بالفعل ما تفعله.
‫على عكس أي شخص آخر عالق هنا، أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫تنفس.
‫"جون"
‫يا "جون"
‫مهلا، أفتح.
‫عليك أن تشرب بعض الماء يا صديقي ‫لقد كنت هنا منذ فترة.
‫حسنًا.
‫هل عثر عليك "جوش"؟
‫نعم.
‫أنا ومجموعة كاملة من الناس الآخرين.
‫أطقم الإنقاذ هنا.
‫أنا "سوزي"، بالمناسبة.
‫وسنقوم بإخراجكم من هنا، في لمح البصر.
‫أجل
‫مرحبًا "سوزي".
‫أنا "جون".
‫هل قلتِ مجموعة كاملة من الناس؟
‫يا رجل.
‫يجب أن يعتقد "جوش" أن هذا خطأه.
‫هل يمكننا التحدث ‫عن هذا الرجل العالق في كهف تحتي؟
‫يميل إلى ضرب نفسه، هو كل شيء.
‫حقًا، إنه...
‫ما تعتقده عائلتي بأكملها
‫ذلك الطفل المسكين.
‫هذا عظيم.
‫يمكنك أن تكون قلقًا، لكنني سأتحقق منك.
‫هل يمكنني خلع بعض من سروالك؟
‫نعم.
‫قد يمنحنا مساحة أكبر للحركة.
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫زوجتي ستحب هذا.
‫أجل
‫هل ستعتقد أنني سأصبح طازجة؟
‫لا، ستحب ذلك لأنها تكره هذا الجينز.
‫أميل إلى التمسك بالأشياء.
‫حتى الموت.
‫واعتقدت أنه لم يتبق لي بضعة أميال أخرى.
‫هل لديك الكثير من تراكم اللعاب؟
‫نعم.
‫فمي يمتلئ به.
‫أشعر أنني إذا لم أستمر في البصق باستمرار ‫فسوف يرتفع إلى أنفي.
‫حسنا ، فقط تحقق.
‫هذه الزاوية ليست جيدة لجسدي.
‫أنا أعلم.
‫إنها لعنة التواجد في كلية الطب.
‫حقًا هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫حسنًَا، أبقينا على اطلاع دائم بما تشعر به.
‫أعني، ستعرف كيفية تشخيصك ‫بشكل أفضل من أي واحد منا.
‫لسوء الحظ.
‫أتمنى أن أتمكن من إحكام هذا أكثر،
‫أو أعلى قليلًا.
‫سأقوم فقط بحفظ هذا
‫ويمكن لبعض رجالنا إخراجك.
‫هل أنت جاهز؟
‫في أي وقت
‫حسنًا، أعطوه سحبة.
‫حسنًا، تمهلوا
‫تمهلوا.
‫كان هذا
‫كانت هذه تجربة.
‫لذا لا تقلق.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫سأقوم بـ...
‫سأتحدث مع بعض الرفاق لمعرفة ما إذا كان ‫بإمكاننا الحصول على المزيد من الإمكانيات.
‫ستغادرين؟
‫لا، سأحصل على شخص ما هنا ليكون معك، حسنا؟
‫لقد تحدثت للتو إلى بقية فريقي.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫سنخرجك يا "جون"، حسنًا؟
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫مهلًا؟
‫مهلًا يا "سوزي"
‫شكرًا لقدومك بالأسفل هنا.
‫أنا متأكد من أن لديك أشياء أفضل ‫للقيام بها في اليوم السابق لعيد الشكر.
‫هل تمزح؟
‫اليوم أفضل من الغد.
‫لن يكون بعضنا قادر على الاندماج هنا ‫بعد بعض الديك الرومي والحشو.
‫وسنكون كلنا مثل...
‫نعم.
‫هل يمكنك الوصول إلى كشافك؟
‫نعم أعتقد ذلك.
‫يعتمد ذلك ‫على ما يمكنك التعامل معه، أنت تعلم؟
‫قد ترغب في الحفاظ على بطارية ‫هذا الشيء لأطول فترة ممكنة.
‫أجل
‫حسنًا، فهمتك.
‫حسنًا.
‫لم نر أبدًا أي شيء ‫بهذه التقنية وبهذه الصعوبة
‫"ذهب (جون جونز) البالغ من العمر 26 عام ‫إلى (جامعة بريغام يونغ) "
‫وكان في سنته الثانية في كلية الطب.
‫كانت الكهوف قبل هذا الكهف مختلفة.
‫إن رأسه عالق بالأسفل، ‫وهذا من شأنه أن يخبرني
‫أنه ربما كان لا يزال في طريقه إلى الداخل
‫كان على رجال الإنقاذ ‫الضغط عبر الممرات الملتوية الضيقة.
‫إذا وضعنا أشخاصًا آخرين في نفس الموقع ‫فقد يتعثرون.
‫أو يتأذون أيضًا.
‫- أين "هودجسون"؟ ‫- هناك تمامًا.
‫شكرًا.
‫وهل سيحصل شخص ما على محطة الأخبار ‫ويتخلص من تلك المروحية؟ .
‫بالكاد أسمع نفسي أفكر.
‫- منذ متى وأنتِ واقفة هناك؟ ‫- لم يمر وقت طويل.
‫ما أخبار الفتى بالأسفل؟
‫لقد حوصر لمدة ثلاث ساعات على الأقل. ‫لقد اقترب من الصفر من الحركة.
‫ومن المستحيل تقريبًا الحصول ‫على حبل لنرميه له يستطيع المرور إليه.
‫حسنًا ، ما مدى عمقه؟
‫إلى حد كبير على طول الطريق ‫في أحد الأجزاء غير المخططة على بعد حوالي.
‫ 100 قدم تحت الأرض عبر مجموعة من الأنفاق.
‫كنت أعتقد أنهم أغلقوا هذا المكان.
‫لقد فعلوا ذلك، لقد تم إغلاقه أمام الجمهور ‫لكن يبدو أن شقيقه حصل على تصريح خاص للدخول
‫انا الضابط "هودجسون".
‫دكتور "دوغ موردوك" أقوم بالرعاية ‫الحرجة للصدمات التابع لـ "يوتا فالي" الطبية.
‫كيف هي الحالة الجسدية لـ"جون"؟
‫من الصعب القول، أنه يغرغر كثيرًا.
‫في أي نوع من الزاوية في جسده؟
‫إنه إلى حد كبير على طول الطريق ‫ربما بزاوية 70 درجة.
‫لا يمكن للجسم البقاء ‫على قيد الحياة كل هذا الوقت.
‫يجب أن يضخ الدم للخلف،
‫يبطئ الدورة الدموية، ‫تسرب الشعيرات الدموية.
‫أعني أن الأمور ‫تبدأ في التدهور بسرعة كبيرة.
‫حسنًا، كم من الوقت لديه؟
‫بالنظر إلى المدة التي حوصر فيها بالفعل؟
‫سيُصاب بالهذيان في غضون ساعتين ‫أخريين ومن ست إلى ثماني ساعات من ذلك.
‫سيبدأ جسده في الانطفاء.
‫لذا؟
‫بمجرد أن نخرجه ‫هل سيكون بخير؟
‫ستكون هناك سموم متراكمة في دمه.
‫يمكن أن تندفع السموم إلى قلبه وتقتله.
‫لذلك كلما تصرفنا بشكل أسرع ‫كانت فرصه أفضل.
‫دعونا ننزل إلى هناك ونحصل عليه.
‫من لديه حق؟
‫"هارون"
‫هل أنت متأكد من أنه جاهز مرة أخرى؟ ‫أعني أنه لم يكن هو نفسه منذ "كراندال".
‫نعم، لم يكن أي منا حتى.
‫أنا أعلم، ويعتقد أنه كان يجب أن يكون هناك.
‫هذا يبدو مشابهًا للغاية ‫هل يجب أن نضغط على شخص آخر؟
‫ "هارون" هو أفضل ما حصلنا عليه ‫أنتِ تعرفين ذلك.
‫بالإضافة، فهو يحب ذلك المكان الذي ‫كان هناك يرسم عليه خرائط لسنوات.
‫هذا المكان فريد من نوعه.
‫يجب أن يكون "هارون".
‫هل أنت جاهز؟
‫نعم، أنا متجه إلى أسفل.
‫ما هو اسم الرجل؟
‫"جون جونز"
‫حسنًا.
‫بماذا تشعر؟
‫بأحسن حال.
‫هل أنت متأكد؟
‫- نعم. ‫- أراك في الأسفل هناك.
‫مهلا يا "هارون"، أنت تعلم أن هذا قد يستغرق ‫بعض الوقت ولا يبدو أنك تأخذ الكثير معك.
‫لقد كنت في هذا الكهف يا "سوزي".
‫أنت تعلم أنها لا تحب أن تكون محشوة.
‫أي كان ما تعتقده يا "هارون"
‫أنظر، أعطتنا "سوزي" فكرة ‫عن ما نتعامل معه بالأسفل هناك.
‫لذلك تحتاج إلى الوصول إليه.
‫العثور على طريقة لإطلاق سراحه.
‫وعندما يحين الوقت، سيتعين علينا ‫أن نكون مبدعين حقيقيين في هذا.
‫لن أخرج بدونه.
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫سعيد برؤيتك مجددًا.
‫"جون جونز"
‫هل هذا جديد؟
‫حسنًا.
‫"جون"؟
‫أنا "هارون".
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫هل يمكنك إخراجي من هنا؟ ‫لقد تعبت نوعًا ما من كوني على رأسي.
‫السؤال هو...
‫ماذا تفعل على رأسك؟
‫أتمنى لو كانت قصة ‫أطول وأكثر إثارة للاهتمام.
‫أراهن أنك تفعل.
‫قصة حقيقية.
‫ستكون القصة حول كيفية إخراجك من هنا.
‫جسد "جون" أكبر من أن يتم سحبه
‫أنه شديد العمق،
‫من الصعب الحصول على أي نفوذ.
‫يبدو أنه عندما دخل.
‫أمتص الهواء حيث كان محاصرًا.
‫لذلك إذا كنا سنخرجه،
‫فسيتعين عليه القيام بذلك ‫مرة أخرى والدفع أثناء السحب.
‫لكن هناك مشكلة.
‫ينحني النفق مباشرة على ظهره.
‫ماذا يعني هذا؟
‫بمعنى أنه ربما ‫يتعين علينا كسر ساقيه لإخراجه.
‫هذا سيئ صحيح؟
‫لقد كنت جزءًا من الكثير من عمليات ‫البحث والإنقاذ التي تبدو شبه مستحيلة.
‫سنكتشف هذا يا رجل.
‫لا شك لديّ.
‫حسنًا.
‫هنا.
‫لا تحتاج هذا بعد الآن.
‫ربما تشعر بالعطش.
‫الشراب قادم لك بالأسفل.
‫حصلت عليه، شكرًا لك.
‫هل هذا ليمون؟
‫لطالما تساءلت من الذي اشترى تلك النكهة ‫الفظيعة والآن أعلم أنك تبحث وتنقذ الرجال.
‫مهلًا، لم أشتريه، حسنًا؟
‫فهمت ما تعنيه ‫رغم ذلك. إنه أمر مثير للاشمئزاز.
‫إنه مثل
‫صابون الأطباق أو شيء من هذا القبيل ‫ولكن، مهلًا
‫عندما نصل إلى السطح
‫ستحصل لي على ميزانية أكبر.
‫سآتي لأجلب للآخرين، لا أعرف. ‫أزرق, أرجواني, كل ما يريدون.
‫أتعلم؟ في الواقع، ساقي تشعر بأنها أكثر ‫مرونة وأعتقد أنه يمكنني تجربة...
‫مهلًا!
‫مهلاً!
‫لا.
‫لا تتحرك. أنا فقط...
‫توقف.
‫هذا أنا فقط.
‫ما الأخبار يا رجل.
‫من الجيد رؤية وجهك.
‫أسمع، سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، أنا آسف لذلك.
‫لقد قمت بركل التراب في كل مكان.
‫لا عليك.
‫النظافة مستحيلة في هذا الجمال البري.
‫إلى جانب ذلك، ‫من الجنون أن تصبح الجدران ناعمة وصعبة.
‫- يبدو كأن هذا الكهف حي في بعض الأحيان. ‫- معك حق.
‫لا تحاول فعل ذلك ورأسك مقلوبة.
‫ستبدأ في رؤية الأشياء.
‫هل ترى شبحًا؟
‫أنا لا أعلم.
‫استرخي
‫و...
‫هذا ما تسميه، أليس كذلك؟ ‫هذا ما يفعله الشيء نفسه ويتوقع أختلافًا.
‫هذا تعريف الجنون، أليس كذلك؟
‫أينشتاين أعتقد، صحيح؟.
‫رائع
‫كونك عالقًا هنا لا علاقة له ‫بمحيط الخصر لديّ، أليس كذلك؟
‫حسنا، لن أقول أي شيء، لكن
‫هل دعوتني للتو بالسمين؟
‫هذا ما هو عليه.
‫بمجرد أن نصل إلى هناك ‫إذا كنت بحاجة إلى رفيق تمرين، فأنا ألعب.
‫هل تعدني؟
‫أنا أعدك.
‫تمكنا من إرسال أحد المدخرين لدينا ‫بجرعة كافية له حتى يتمكنوا من الدردشة
‫يقع كهف "نوتي بوتي" في فرع ‫ضيق للغاية يُعرف باسم قناة الولادة
‫جسده موصول في نفق ضيق بعرض 10-14 بوصة
‫في أي وقت تكون فيه في ‫وضع لا يمكنك فيه التحكم،
‫في وقت مجيئك وذهابك، ‫سيكون لك تأثير على الشخص عاطفيًا.
‫هناك بعض البقع الضيقة في الكهف وكانت ‫الجاذبية تعمل ضده حقًا ولم يكن لديه أي نفوذ
‫حسنًا، أعطه قاطرة.
‫إنه رطب مثل المكان بالأسفل. تعمل الرطوبة ‫باستمرار على الطبقة الخارجية من الصخور.
‫يجعلها حريرية وناعمة.
‫إذا لم نتمكن من الحصول على هذه المراسي ‫بعيدا بما فيه الكفاية، فلدينا مشكلة حقيقية
‫نحن لم نحاول قطع الصخرة من حوله.
‫وهناك خيارات أخرى.
‫إخراج زيت الفول السوداني؟
‫ماذا بكم يارجال؟
‫طلبت وكالة إنقاذ أخرى أربعة ‫جالونات من زيت الفول السوداني
‫على أمل أن يتمكنوا من سكبها ‫عليه وأنه سوف ينزلق بحرية.
‫إما ذلك أو علينا أن نحفر.
‫الوقت الذي سيستغرقه وضع المعدات هناك ‫هو خمسة أضعاف الوقت لإعداد نظام بكرة جيد.
‫ليس لدينا... ‫هذا النوع من الوقت.
‫أيها الضابط.
‫الأمر متروك لك.
‫حسنًا.
‫لا.
‫أبق بعيدًا عنها.
‫لا.
‫- أهدأ ‫- أبق بعيدًا عنها.
‫أهدأ يا "جون".
‫مهلًا، لا عليك.
‫فقط دعها تمر.
‫فقط أشعر به، ودعها تمر.
‫حسنًا؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫أنظر.
‫لن أخرج من هنا بدونك.
‫حسنًا، ولكن عندما يحين الوقت.
‫أحتاج إلى كل ذرة من الطاقة ‫لديك لمساعدتي في الدفع.
‫هل يمكنك أن تكون معي في ذلك؟
‫نعم.
‫أنا معك.
‫يا رجل، إن وظيفتك مزرية حقًا.
‫أتعلم؟ فكرت في وظيفة أي شخص آخر.
‫يمكنني زيارة أماكن رائعة ومساعدة الناس.
‫ولكن مُنحت في الوقت الحالي، أجل.
‫هذا حقًا سيئ.
‫أجل
‫إذًا ما هو سجلك الحافل ‫على أي حال، مثل...
‫كم عدد الذين...
‫حاولت تحريرهم.
‫وكم عدد الذين نجحوا في ذلك بالفعل؟
‫مثل النسبة المئوية؟
‫كم العدد؟
‫جميعهم خرج بنسبة 100%.
‫الأمر لا يسير دائمًا بهذه الطريقة.
‫أتعرف؟
‫في الواقع، يمكنني الذهاب من أجل ‫بعض مشروب الـ"جاتوريد" الآن.
‫هل أنت متأكد من أنه لن يجعل الأمور أسوأ؟
‫هذه الأشياء لم تعد بهذا السوء بعد الآن.
‫تمهل.
‫فقط لثانية.
‫حسنًا
‫ها هو قادم إليك.
‫شكرًا.
‫هل حصلت عليه؟
‫لقد أنتهيت منه.
‫نعم، هذه الأشياء ليست بهذا السوء حقًا.
‫كنت أعتقد أن طعمه ‫مثل صابون الأطباق ولكن...
‫لقد أصبح المفضل لديّ.
‫هذه علامة جيدة.
‫مهلًا
‫يا "هارون".
‫نعم؟
‫كيف حالك؟
‫- أنا بأفضل حال. ‫- هذا جيد.
‫لا تقلق بشأني، حسنًا؟
‫أجعل تركيزك على التنفس.
‫تنفس فقط.
‫ببطء شديد، ببطء وبسهولة
‫إذًا، لدينا القليل من الوقت هنا.
‫لماذا لم تخبرني عن نفسك يا "جون"؟ ‫من أين أنت؟
‫وتأكد من أن تأخذ نفسًا ‫عميقًا قبل البدء في الحديث.
‫أريدك أن تتنفس ببطء ‫وسهولة في الوقت الحالي.
‫بسهولة وبطء.
‫لقد عشت حياة طبيعية جدًا.
‫نوع من الملل عندما يتعلق الأمر بكل شيء.
‫مجرّد رجل عادي.
‫أعدها!
‫بحقك يا "جون".
‫لا يوجد شئ اسمه عادي ‫توجد لكل شخص قصة.
‫أنت لئيم جدًا.
‫أنا من "سانت جورج" ‫لديّ أربعة إخوة وشقيقتان.
‫فعلت فقط ما يفعلة الأخ الأكبر ‫مع أخي الأصغر "جوش".
‫هذا ملكي! لا يمكنك أن تأخذها! ‫ماذا هذا؟
‫أجعل الحياة بائسة قدر الإمكان
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫من المفترض أن نكون قدوة لإخواننا.
‫نعتني بهم ونعلّمهم الأشياء.
‫لكن، كانت لدي هذه الفكرة بأن وظيفتي ‫هي المساعدة في تقويتهم، كما تعلم.
‫ربما كان هناك الكثير ‫من المرح في القيام بهذا كالمقلاة..
‫لا زلت لا أتمكن من معرفة ‫كيف فعل أمي وأبي ذلك.
‫لقد كان الوضع جنونيًا.
‫أنا أنظر إلى الأمر الآن وهو
‫"ليس كيف فعلتها".
‫"ولكن أرني كيف فعلتها".
‫إنهم رائعون.
‫لقد حطمنا كل شيء يا رجل.
‫أتعرف ما هو المضحك؟
‫كنا نتشاجر ونتخاصم.
‫لكننا كنا دائمًا هناك لبعضنا البعض.
‫كان سن "جوش" قريبًا من سني، لذا.
‫بطبيعة الحال ‫فعلنا أكثر معًا للأفضل أو للأسوأ
‫أنا على الأرجح الأكثر تنافسية ‫وجنونًا في العائلة
‫لعبت كرة السلة ‫وكرة القدم في المدرسة الثانوية.
‫وبفضل عائلتي ‫كان أكبر مجموعة المعجبين منهم جميعًا.
‫مرحبًا.
‫ماذا بحق الـ...
‫من أنت؟
‫أريدك أن تستمع.
‫أنه أنت وأنا.
‫لا عليك.
‫يا إلهي، لقد سئمت من ذلك.
‫ما هذا الصوت؟
‫إنها الحفارات فقط.
‫لقد حصلوا على أول اثنين في الموقف.
‫دعنا نحضر لك المزيد للشرب، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫إنه قادم إليك.
‫حسنًا.
‫أشرب بسهولة يا صاح.
‫في الواقع هذا جيد جدًا الآن.
‫حاول إعادة الكابل إلى اليمين.
‫رؤية واحدة من هؤلاء تعيدني إلى مهمتي.
‫أعتقد أن هذه هي المرة الأولى ‫التي أستخدم فيها واحدة.
‫مهمة، حقًا؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"الإكوادور"
‫ماذا عنك؟
‫أنظر إليك تفترض الأشياء.
‫ليس كل شخص في "يوتا" من "المورمون".
‫هذا سيئ يا رجل.
‫عليك أن تسأل رغم ذلك، أليس كذلك؟
‫هناك فقط أطنان هنا.
‫أنا أعيش في "فرجينيا"، حيث
‫حيث أقول فقط
‫أن المهمة ستلقي معظم الناس قبالة.
‫نعم، لا يمكنك الافتراض بعد الآن.
‫في "فيجاس" يتحدثون الإسبانية.
‫شكرًا لك يا رجل.
‫اعتقدت أنني قتلت المحادثة.
‫لا أحد يريد أن يكون هذا الرجل، كما تعلم
‫كنت تعاني من الإسبانية؟
‫نعم، كان الأمر صعبًا جدًا.
‫لا
‫كان مزريًا فحسب. أجل كان ذلك.
‫هل ما زلت تتحدثها؟
‫عندما أستطيع.
‫أبدو فظيعًا، رغم ذلك.
‫- هل سبق لك أن حلمت باللغة الإسبانية؟ ‫- نعم.
‫هذا مضحك.
‫قضيت الكثير من الوقت هناك.
‫أتحدث عن...
‫الحياة والموت مع...
‫مع أي شخص سيستمع.
‫أحاول ...
‫تدريس شيء قد لا نفهمه حقًا
‫حتى الموت.
‫والآن
‫ها أنا هنا.
‫"جون"؟
‫أنا متأكد من أنني حرفيًا ‫كنت أتطلع للموت.
‫"جون"؟
‫عليك أن تعدني بعدم التكلم عن هذ مجددًا.
‫إن الأمر فقط...
‫نحن لا نحتاج فقط التكلم عن هذا مجددًا.
‫أنا متأكد من أنك تتحدث عن الحياة ‫والموت مع أشخاص مثلي.
‫طوال الوقت، صحيح؟
‫حسنًا، أحاول تجنب ذلك.
‫لأكون صادقًا معك يا رجل ‫لم أذهب حقًا للكنيسة لفترة طويلة.
‫حقًا، أي كنيسة.
‫لم تكن من اهتماماتك أو...
‫لا أعلم.
‫أنا أعيش حياتي فقط يومًا بعد يوم.
‫مجرد محاولة القيام بعملي ‫بشكل صحيح ومساعدة الناس.
‫يمكنهم التعرّف على كل أشياء ‫الحياة والموت عندما يكونون على السطح.
‫عندما لا نكون مشاركين.
‫لذا...
‫مساعدة الناس.
‫أنظر إلى هذا.
‫أنت تؤمن بشيء ما، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫اعتقدت أنك ستبدأ في وعظي..
‫لا.
‫يوجد واعظ لكل كنسية.
‫من الممتع سماع ‫أفكار الآخرين حول هذه الأشياء.
‫ربما يبدو الأمر غير سوي ‫بالنسبة لمعظم الناس.
‫ولكن لأكون صادقًا.
‫فإنه يجعلني أشعر بالسلام.
‫نعم، هذا هو سبب فعلنا لكل هذه الأمور ‫بالكنيسة على أي حال، أليس كذلك؟
‫لتشعر أنك بخير؟
‫أعتقد ذلك.
‫ربما سيكون من الجيد أن يعاملها ‫المزيد من الناس على هذا النحو.
‫أتعلم؟
‫طالما تجد ما يجعلك سعيدًا.
‫أجل
‫صحيح؟ أعني، هذا النوع من البحث لا نهاية له ‫للجميع، على ما يبدو، وفي كل مرة ...
‫عجبًا!
‫أراك تتسلل إليّ.
‫يا رجل.
‫تريدني أن أنقذك أولًا ‫وبعد ذلك يمكنك أن تنقذني.
‫لا، أنا أتحدث فقط، فى العموم.
‫من الواضح أن هذه كانت اقتراحات ‫لذلك سألصقك بها.
‫أنت شيء آخر يا صاح.
‫هيا
‫هذا يبدو وكأنه يسير على ما يرام.
‫أجل، من الأفضل أن يكون.
‫إذًا، ما الذي أتى بك إلى هنا ‫على أي حال؟ أعني، أفترض أنك ...
‫معتاد جدًا على استكشاف الكهوف.
‫ما الذي أبلغك؟
‫حسنًا، أنت ترتدي بعض المصابيح ‫الأمامية القديمة الرائعة.
‫إلى جانب ذلك، فإن معظم الناس ‫خائفون جدًا من النزول إلى هذا الحد.
‫كنت أعتقد أنني لا أستطيع أبدًا رفض مغامرة.
‫ربما هكذا انتهى بي المطاف في "فرجينيا".
‫حقًا؟
‫حقًا؟ ماذا يوجد في "فرجينيا"؟
‫أنا ذاهب للمدرسة ‫لأصبح طبيب قلب للأطفال.
‫لذا...
‫أنت تعمل مع أطفال؟
‫أجل
‫حسنًا، على الأقل مع قلوبهم.
‫ما الذي جعلك ترغب في القيام بذلك؟ ‫أليس هذا مثل 50 عامًا من المدرسة؟
‫أعط أو خذ.
‫أختي،
‫خضعت أختي الصغرى لعملية جراحية ‫في القلب عندما كانت في الرابعة من عمرها.
‫وأردت أن...
‫إنه أمر محزن كم تعلم.
‫عليك أن تكون على حافة فقدان كل شيء.
‫كل شيء.
‫لفتح عينيك حقًا.
‫ورؤية الجمال في الأشياء البسيطة.
‫مهلًا.
‫اعتقدت أننا لن نتحدث هكذا يا جون؟
‫لقد كنت أدرس.
‫لأصبح طبيبًا.
‫في السنوات القليلة الماضية ‫وأستطيع أن أسمع تنفسي يا رجل.
‫لا يمكنني طلاء الأشياء بالسكر من أجلك ‫من الواضح يا "جون"، أعلم أن هذا سيء لكن...
‫لكنك ستخرج من هنا، عليك ذلك.
‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫تصديق أي اكذوبة تعطيها لي.
‫أنا لا أريد الموت بالأسفل هنا.
‫أخبرتك أنني أستطيع سماع تنفسي.
‫من فضلك، توقف فحسب.
‫أنظر إليّ يا "جون".
‫لماذا لم أقض المزيد من الوقت مع زوجتي؟
‫لا، مهلًا، "جون"، أنظر إليّ. ‫أسمع، أنظر إليّ!
‫ضع عينيك عليّ، هنا تمامًا.
.أنا أصدقك
من عادات "جون" أنه دائمًا .يدفع نفسه أكثر من اللازم
.حسنًا، هذا ما يجعله قويًا جدًا
. وهذا ما يفعله ليخرج مما هو فيه.
لقد أقحم نفسه في بعض الأوضاع الجنونية من قبل، صحيح؟
.تسلق الصخور والغوص
والزواج؟
.نعم، هذا أحدهم الذي لن يخرج منه
.لا يهمني عمق الحفرة التي يزحف إليها- .أجل-
أخبرني الرجل على الهاتف أن هناك بالفعل .مجموعة من الناس يتعاونون على إخراجه
حالما أغلق الخط، أعرف أن كل شيء .سيكون على ما يرام
.وما زلت أعرف ذلك
.سيخرجونه
حسنًا يا "إم"، أنا كنت هناك بالأسفل .وأعرف كيف يكون الأمر
.لا أريد أن أبدد الأمل
."سيفعلها يا "جوش . سيخرج منها
كيف تعرفين؟- ...لأن-
.لأنه يجب عليه ذلك
.حسنًا، من الواضح أنك أسطوري
أنت في كلية الطب التى تحتاج لفطنة كبيرة لتنجح فيها، لنكن صادقين.
أراهن أن زوجتك تشعر بأنها محظوظة جدًا لحصولها عليك، أليس كذلك؟
لا.
.بل العكس
.كان عليّ أن أفز بها
‫أجل.
.أجل. هي من جعلتني أحارب من أجل ذلك
حقًا؟ أكانت حربًا؟
.نعم. كنت أفضّل أن تكون قتالًا بالأيدي
.لكانت أقل ألمًا
.وأكثر سهولة على قلبي
حسنًا...مهلًا، أستتركني معلقًا هكذا؟
هيا أخبرني عن تلك الفتاة
.التي استحوذت عليك بالكامل
‫إنها...
إنها كل شئ
شيء واحد، يمكنك الزواج منها.
وهو العثور على فتاة،
يمكنك الزواج منها
إنه شيء يختلف تمامًا
عن العثور على فتاة، عليك الزواج بها.
عجبًا
مهلًا!
كنت ستقتل نفسك
.هذه أول مرة أقابلك فيها
.في ممر المشاة
معذرة؟
.أدركنا أننا ذاهبون لنفس الصف معًا
هل أنت في صف الكيمياء العضوية أيضًا؟
.يبدو أنك شره للعقاب
."أنا "جون
"إيملي"
تمنيت على الفور لو كان لديّ شيئًا لأقوله .ولكن كان عقلي خاليًا تمامًا
.لقد كنتِ جميلة جدًا
.أراك لاحقًا
.سأذهب يا رفاق
إلى أين؟
المنزل
.عجبًا، سيغادر محب الاستيقاظ طوال الليل باكرًا
.آسف، فأنا مشتت قليلًا
.نراك في الصف
!يا إلهي
.أنا آسف جدًا
.دعيني أجلبهم
أهذا مألوف بالنسبة لك، الاصطدام بالأشياء؟
.لا، إنه القدر
انا في العادة خفيف الحركة، أقسم لك.
نعم، إن القدر يوقعك فى الحماقة.
إن سألتني فهو يسلبك النعم ويجعلك تصطدم بالسيارات وتصطدم بي.
.يبدو أن لديك مشكلة مع ضحية القدر أيضًا
لقد أخذ ذكائي وقدرتي على أن أكون كلماتي.
أقسم إنني شخص فكاهي .ولكن "جون" الفكاهي لم يظهر آنذاك
.ولكن! عزمت أن أجعلها تضحك
،أجعل الفتاة تبتسم ولقد واتتك الفرصة، صحيح؟
!هذا ظريف
...لون برتقالي، هذا
هل ما زلتِ في روضة الأطفال أو شيء قبيل ذلك؟
.أجل، لم أفلح مطلقًا
...وأخيرًا
انتظري، سنذهب في منتصف الليل "للصيد في ملاعب الجولف بـ"بروفو
. وعليك...ستحبين ذلك عليك أن تأتي بالتأكيد
.لم أكن أعرف من أين أتيت بذلك
ولم أعرف حتى من هم الذاهبين .لم نكن ذاهبين للصيد
أنا متأكد 90 بالمائة أنه لا يوجد أسماك في البرك
.التي كنا سنرتكب خطأ الوصول لها
حقًا؟
.للأسف، أجل
.أنا معكم حتمًا
ماذا؟
.لقد جمعت معًا أكثر تقليد مزيف على الإطلاق
هذا جنوني، هل تفعلون هذا طوال الوقت يا رفاق؟
نعم، ما الذي ستفعلينه في منتصف الليل في "بروفو"؟
.في الواقع، أنت كدودة الكتب
.أنا متأكدة تمامًا أنني كنت أراك في مكان ما في تلك المكتبة
.في كل مرة أذهب إليها
مهلًا، هل رأيتيني من قبل؟
.نعم، لقد كنت أنت دائمًا هناك .لم أقصد أنني كنت أفتقدك
ما دخل القدر إذًا؟
.طوال ذلك الوقت وأنتِ تتبعيني
حسنًا، القدر يأتي أولًا، هذا كلامك
،ثانيًا، بالنسبة لك جاء القدر في الوقت المناسب
.الذي كاد يدمر ورقة بحثي
.أجل، آسف بشأن ذلك
.على أية حال، ها نحن ذا
.المكان مظلم هنا، لذا احذري عندما تلقيها
حسنًا- لأن...يمكن أن ترتطمي بشخص ما-
.حسنًا. فهمت
لذا ألقاها هي والخطاف في الماء، صحيح؟
لم تمارسي الصيد من قبل، أليس كذلك؟
...كلا. ولكن كنت أشاهده في الأفلام، لذا
.أجل، هذا جيد كفاية- حسنًا-
...لا بأس بذلك، لذا- حسنًا-
يا للهول. تريثي، توقفي!- آسفة-
توقفي- أنا آسفة-
.حسنًا، أعتقد أن الخطاف ارتطم بالأرض
هل كل شيء بخير عندكم يا رفاق؟- نعم بخير-
حسنًا- حسنًا-
.دعيني ألتقط أنفاسي
حسنًا، آسفة- لا تتأسفي لي-
.أعني، أنتِ بالفعل اعتذرتي لهم
.لا أدري ما أفعله
...أنا فقط
أنا لا أحب أن لا أعرف ...كيف أقوم بالأشياء، وهذا فقط
"أنا لا أحب أن لا أعرف كيف أقوم بالأشياء؟"
.هذا نفي مزدوج رائع
أجل- .إذًا، أنتِ جيدة في ذلك-
هل يمكنك أن تريني كيف أفعل ذلك حتى لا أُظهِر حمقي
أو ارتطم بشخص ما أو شيء آخر لا أعرف؟
.أجل، يمكنني
يجب حقًا أن نركز على طريقة أدائك ...لذا ربما عليّ أن
.أجل، يمكنك ذلك
.كان الحظ حليفي تمامًا
لم أستطع أن أتفوّه بكلمة جيدة في الصباح
.ولكنها كانت بين ذراعيّا في ذلك المساء
...اثنان، ثلاثة
أرميها
!لقد فعلتها
!أجل لقد فعلتيها
!لقد نجحت! أستطيع أن أصطاد
.أستطيع أن أصطاد- .أجل بإمكانك الصيد-
عادة ما تحتاجين إلى سمكة لإثبات ذلك .ولكنك لم تفعلي
لقد تعلمت كيف تصطاد .وذهبنا للصيد مرات عديدة
لم تصطاد شيئًا أبدًا ولكن .لم يتعلق الأمر بالأسماك
بالطبع- .لا علاقة لك بالأمر-
.لم أفعل شيئًا. لا شيء
.وكان ذلك
.يبدو أنه أنا و"إيملي" أصبحنا لبعض فجأة
كنا نتواعد لمدة أسبوعين .حتى أصبحنا لا نبتعدان عن بعضنا
الأمر أشبه بتلك الأفلام .حيث يحدث فقط كل شيء
.لا يكون اليوم على ما يرام بدونها
.لقد فعلنا كل شيء معًا
ولكن تلك الأفلام حيث يحدث كل شيء
.ليست موجودة
.دائمًا ما يحدث شيء
.ستكون فترة قصيرة فحسب
.ستكون أربعة أشهر، الفصل الدراسي بأكمله
حسنًا، فكّر في الأمر بتلك الطريقة
يمكنك أن تعود للمكتبة
وعندما أعود ستكون لغتي الإسبانية .جيدة مثلك تقريبًا
.سيكون ذلك أفضل
.لم ينجح أيّ منهما
كانت لغتها الإسبانية بشعة
وأنا أصابني الجنون .بينما أنتظر بجانب الكمبيوتر
اتفقنا؟
الوداع
.أراك لاحقًا
.في الواقع، لقد أصابني الجنون قليلًا
أخيرًا سنحت الفرصة أن أغني أغنية ."كتبتها لها بينما هي في "إسبانيا
في هذا المكان
تحت هذه الأضواء
.كانت "إيملي" مذهلة
.لم يكن هناك مجال للعودة
.علمت أن كان يجب أن أسأل .كان عليّ أن أحاول
.كان شعوري صحيح لأسأل في ذلك اليوم
.كان عليّ فقط الاستمرار فيما يحدث
ماذا تفعل بحقك؟.
.اعتذر عن صوتي .فأنا أرتعش طوال الوقت
.لا بأس. أنت رائع
."أنا أحبك يا "إيمس
. "أحبك. أقبلي الزواج بي يا "إيمس
ماذا سيحدث إذ انتظرنا فترة أطول قليلًا؟
...أعني
لا، أنا أعرف ولقد تأكدت من ذلك، حسنًا؟
.الجميع يعلم أننا ما زلنا صغار
أعلم أنه من الصعب البدء في كثير من الأشياء التي تريدين القيام بها
والأحلام التي تمتلكينها ..."ولكن... بعد "إسبانيا
ما الذي تغيّر؟
...لا أ عرف، أنا فقط
أنا فقط أشعر أنني إذا تركتك تذهبين مرة أخرى
.ِلن أحصل على فرصة الزواج بك
انتظر لحظة، أعني، لم يكن سينجح الأمر في غضون سنة أو 18 شهر
إذًا كيف سينجح إن عجّلناه الآن؟
.لا، ليس الأمر هكذا
،أقسم، أيًا كان ما ستقولينه سأكون معك، حسنًا؟
.أنا بجوارك 100 بالمائة
...إذ كنتِ تعتقدين أننا يجب أن ننتظر .إذًا سأنتظر
.ولكن... أنا فقط كنت أريد أن أسأل
.لم يكن لديّ أبدًا مشاعر بهذه القوة
لذا،
"إيمس"
هل تقبلين الزواج بي.
آسفة
.لا أستطيع
انتظر لحظة، هل رفضت؟
نعم
،حسنًا، في الحقيقة .لم تقل شيئًا على ما أعتقد
ماذا؟
والأغنية التي كتبتها لها وعرض الزواج الذي كان في المدينة
ولم يفي ذلك بالغرض
أجل
.رغم ذلك لا أملك صوتًا عذبًا
لا...
هذا منطقي.
.أن تكافح من أجل فتاة بهذه الطريقة
.كان الكفاح فكرة صائبة يا صاح
منذ مساء الثلاثاء
ناضل المنقذون ضد تضاريس .الكهف الغريب الأطوار التي لا ترحم
"يُعتبر الأكثر شهرة في "يوتا
ولكن ممراته الضيقة .جعلته أيضًا الأكثر خطورة
هو محصور في منعطف
حيث لا يوجد طريقة للإمساك به بشكل جيد
.حتى ننقله للخلف مباشرة
يوجد حافة صغيرة من صخرة في منعطف حرج
إن سحبنا عكس اتجاها
.كأننا نسحب عكس اتجاه خطاف السمك
."أحسنت صنعًا يا "برايس
"ماذا بعد يا "جاسون؟
.أنظروا يا رفاق، سنقضي 20 ساعة متواصلة هنا
لذا إن فقد أحدكم قوته
.فلا عيب في الاعتراف بذلك
."لن يسترح أحد حتى ننقذ "جون
.حسنًا، دعونا نعود، هيا بنا
.الأشخاص المصرّح بهم فقط
.كيف صار الأمر، أيها المأمور
.نحن نقترب
أنظر، أنا أقدّر أنك تريد التواجد هنا .ولكنها حديقة حيوانات
أفضل شيء تفعله لتساعد أخاك
.هو الهدوء
أنا أتفهم الأمر وسأذهب من هنا
.ولكن "إيملي" تريد أن تبقى- "من هي "إيملي"؟-
.هي التي أنت تنقذ "جون "من أجلها
أسمع، نحن نعلم أنكم تعملون بجد
ونحن حقًا لا نريد أن نعطلكم
.ولكنها منتظرة لساعات
."إيملي" سررت بلقائك، أنا "توم"
.شكرًا لكم على كل شيء تفعلونه يا رفاق
.أعلم أن جميعكم يعمل حقًا بجد
كيف حاله؟ هل هو بخير؟
.يتواجد شخص ما معه بالأسفل طوال الوقت
.أعرف أنني لا أستطيع فعل أي شيء لمساعدته
.أنا فقط أريد أن أكون هناك .هذا كل شيء
.أريد أنا أكون هناك حين يخرج .أريد رؤيته
إلى متى بإمكانه البقاء بالأسفل؟
.أعني، أنه بالأسفل لوقت طويل
سأكون كاذبًا إن لم أخبرك .أن الضغط على جسده هائل
.من المؤكد أن سماعه لصوتك سيفيده
هل بإمكانك ذلك؟
."أخبره بأنها هنا يا "ستيف
إيملي"؟"
.خذ نفسًا عميقًا
أين هي؟ متى بإمكاني التحدث إليها؟
لن تخترق موجات اللاسلكي الصخور
سيرسلون خط للأسفل
لنعّد نظام موحد لك، حسنًا؟
.أنتظر لحظة
هل بإمكانك أن تقول لها أني آسف؟
.كان يجب ألا أنزل هنا
آسف جدًا لوضعها بمثل هذا الموقف؟
يمكنك أن تقول كل ذلك بنفسك، حسنًا؟
.إنها مجرد بضع دقائق فقط
.أكره هذا الكهف
.يجب أنا أكون ميتًا
.أكره هذا الكهف
أكره هذا الكهف- أهدأ يا صاح-
.أكره هذا الكهف
.لا بأس، ستكون بخير
أهدأ
أريدك أن تركّز على التنفس، اتفقنا؟
سيساعدك هذا. أعلم أنه يبدو غير .منطقي ولكن ركّز عليه فحسب
.شهيق وزفير، سيساعدك هذا .إنها هنا
.مجرد فقط بضع دقائق
."أنا آسف جدًا يا "إيملي .آسف جدًا
خذ نفسًا عميقًا يا "جون"، حسنًا؟
ستكون بخير
.أريد أن أسمع صوتها
.أعلم. ستسمعه
.مهلًا، لقد تركتني معلقًا بالفعل
أريد أن أعرف كيف اجتمعت بك .تلك الفتاة مرة ثانية، يا رجل
أعني، إن صرت أنا معلقًا هكذا
.كنت سأبتعد عنها
كيف استقبلت عائلتك ذلك؟
...،إنها
...صدقني
.لم تتقبل عائلتي ذلك بشكل جيد
أخواني ذو آراء قوية
.وهم صريحون للغاية
.أصبحت "إيملي" العدو الأول
.ولكني لم أكن سأستسلم
.في الواقع قد أحببت ذلك
.يبدو أن المواعدة في الماضي كانت سهلة جدًا
كنت خائفًا لأفسد هذا .النمط الطبيعي المثالي للزواج
.صرت طليقًا بعد عرض الزواج
.كان عليّ أن أفز بها
.ولقد أحببت التحدي
.بالنسبة لعائلتي
ليس كثيرًا.
مرحبًا
مرحبًا، تريد أمي أن تتأكد أنك ستأتي .للعشاء في البيت نهاية هذا الأسبوع
.نعم، كنت أخطط تمامًا لذلك- !رائع-
ماذا تفعل؟ .دعنا نشاهد فيلمًا أو شيئًا آخر
ليس الليلة. ربما لاحقًا؟
ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟ ...ليس لديك دراسة ولا عمل ولا
جون" هل أنت مع "إيملي" الآن؟"
جون" بحقك لماذا تعطي هذه الفتاة فرصة ثانية؟"
.لقد أحرجتك بشدة
.أعني، أنها امرأة ذات قلب غليظ
...قلب بارد شرير من أعماق
.مهلًا! يا للهول
أتواجه ليلة صعبة يا "جوش"؟
.حسنًا، انتظر لحظة
هل هي تسمعني؟ .لأن هذا جيد
...لأن يجب عليها أن تتعلم كيف تحترم
أجل- ماذا؟-
أنا واثق تمامًا أن بإمكانها .سماع كل شيء تقوله
أستذهب لأمك؟
أجل- .حسناً، أحبك-
.وأنا كذلك
."كان ذلك "جوش
حقًا؟- .كان يرسل تحياته-
."يجب أن تبتعد عنها يا "جون
.أجل إنها تسبب لك مشاكل كبيرة
جوشوا"،لا تُعتبر كلمة "مشاكل" قوية كفاية"
.لوصف ما يمر به أخوك الآن
!لقد وصلت رسالتكم يا رفاق. رباه
هلّا تدعوني من فضلكم أستمتع بوجبة رائعة أخرى
صُنعت من أيدي الأم الصائنة؟ أحميني
.كل ما نقوله أنه يوجد الكثير من الفتيات
.أجل، ولكن توجد "إيملي" واحدة فقط
.ويوجد "جون" واحد فقط
.إن لم تقدّر هي ذلك فربما لا تكون لك
أخبرتهم أنني سوف .أعطيها فرصة حتى عيد الميلاد
.إن لم توافق آنذاك، سأبتعد عنها
هل تعتقد أنك يمكنك مساعدتي في اختبار الكيمياء الليلة؟
حقًا؟
أتسمعني؟
."مهلًا يا "إيمس
.إيمس"، لقد صرّحت لكِ بكل ما كان في قلبي"
أعلم أنك كانت لديك شكوك عني وعنا
وأعلم أن طالما بإمكاني قضاء كل أيامي معك
.ستكون أيام رائعة...بل عظيمة
.ستكون عظيمة لأنها ستكون لنا
لا أستطيع تخيّل مستقبلًا أكثر روعة .مما الذي ستكونين فيه
...أنظري إليّ بنفس الطريقة التي أنظر
.جون"، توقف"- .لا، لديّ الكثير لأقوله-
لديّ هذا الخاتم
...ولديّ قائمة- ..."جون"_
...ولدىّ قائمة من الكلمات وأنا- "جون"_
.أريد أن أتزوج
تريدين أن تتزوجي؟
.أعرف
لم أكن متأكدة سابقًا، صحيح؟ .ولكني أصبحت متأكدة الآن
.الزواج هو أمر كبير .إنه من أكبر الأمور
وأنا لا أستطيع أو لم أكن أستطيع .أن أوافق فحسب
.ولكن بإمكاني أن أوافق الآن
حسنًا، لم يجب عليّ أن أفعل ذلك
.ولكن حقًا الزواج أمر كبير
...أنت تعلم أننا ما زلنا صغار و
.لا أعرف
.أنا حقًا متوترة
جون"، من فضلك قل شيئًا"
لأنك أنت الذي تتحدث هكذا
...والآن أنا التي
هل تريدين الزواج؟
الآن، لا أريد شيئًا آخر في حياتي؟
الآن"؟"
.لا أريد أن أفوّت هذه الفرصة- .حسنًا-
هل هذا يحدث بالفعل؟
أجل
...سآخذك الآن إلى
جون"؟"
جون"، هل تسمعني؟"
جون"؟"
إيملي"؟"
.نعم، بإمكاني سماعك يا عزيزتي
.أنا أحبك. كل شيء سيكون على ما يرام
.وأنا كذلك. أخبري "ليزي" أنني أحبها
أحبك كثيرًا. كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
أجل
لماذا؟
.أنا الآن أفضل بكثير مما كنت عليه قبل دقيقة
.شكرًا لمجيئك لهنا
كيف حالك وحال العائلة؟
."توقف يا "جون
.توقف عن ذلك
دعنا فقط نرّكز على إخراجك من هنا، اتفقنا؟
.أجل. آسف جدًا لوضعك في مثل هذا الموقف
.لم يجب أن أكون هنا بالأسفل .سامحيني
أفتقدك
.جون"، أنا حامل"
.أجل، حامل
.ستكون أبًا للمرة الثانية
.كان لديّ... لقد فاجأتني بذلك
.إيمس"، أنا أحبك كثيرًا"
أحبك. يجب أن تخرج إلى هنا، اتفقنا؟
.لأننا سنخبر الجميع معًا
.أعرف ذلك
.يجب أن أخرج من هنا. أنا أحبك .آسف جدًا
.أحبك كثيرًا. سأخرج من هنا قريبًا
.أحبك. أحبك كثيرًا
جون"؟"
إيملي"؟" أنا أحبك. "إيمس"؟
جون"؟"
إيملي"؟"
.أحبك
أحبك.
.أخرجوني من هنا
.أريد أن أخرج من هنا
.لا أستطيع التواجد هنا أكثر من ذلك
.لا أريد أن أكون في هذا الكهف أكثر من ذلك
.عليّ الخروج من هنا. يجب أنا أخرج
.أرفعوني للخارج .أسحبوني للخارج فحسب
.أسحبوني من هنا
.لا بأس. أهدأ يا صاح
...مهلًا
هل أنت هنا؟
.أنا بحاجة للصلاة
.أعلم أن هذا يبدو سخيف
.كلا، ليس بسخيف
.لا يبدو سخيف على الإطلاق
دعنا نحاول أن نتفادى ما حدث يا صاح، حسنًا؟
.سنحتاج منك التركيز على التنفس
أعلم أن هذا يبدو غريب ولكن يجب عليك أن تفكر بكل نفس تأخذه، اتفقنا؟
جون"؟"
"جون"
.أريد منك أن ترّكز على تنفسك
حسنًا، أعلم أن هذا يبدو غريب ولكن يجب عليك أن تفكر بكل نفس تأخذه، اتفقنا؟
.أنا فقط متعب للغاية- .أعرف-
أعرف
.خذ شهيقًا وأطلق زفيرًا . سيساعدك ذلك
.هكذا يعمل التنفس إذًا
كيف تفعل ذلك؟- ماذا؟-
.أن تبقى هادئًا جدًا
.هذا يأتي مع العمل. أنت فقط لا تتخيل
لم تكن خائفًا من قبل؟
...أنا
أنا حالة مختلفة تمامًا ."لأكون صادقًا معك يا "جون
كيف ذلك؟
...أنا
كنت فقط أعتقد أنك .لا يمكنك الاهتمام بما يدور لك
...أنت هنا في الكهف معي طوال الوقت و
تساعدني
.لإخراجي من هذه الحفرة
.يا رجل...لا تقحم نفسك في مثل ذلك
."ليس لديّ عائلة مثلك يا "جون
ما حدث في مناجم "كراندال"، قبل عامين
.كان فقط...صادم للجميع
...رؤية العائلات تكبر بدون
...بدون أب
تجعلك تفكر "حسنًا، لماذا لم أكن هناك"؟
لقد فقدنا ثلاثة منقذين آنذاك .وكانوا رجال صالحين
.كانوا حقًا صالحين
لماذا نجوت؟
في النهاية، عليك فقط التعرّض لتلك المواقف
وتقول لنفسك
."حسنًا، إذ كان ذلك ما حدث، فلا بأس"
.هذه حياتي الآن وهي مستمرة لأجلي
.هذه أسوأ فكرة سمعتها من قبل
...أعني، ما سأقوله يبدو مبتذلًا ولكن
ما الجيد في الحياة إذ كنت تنتظر الموت؟
.وأنا أقول ذلك من موقعي هذا
ماذا تفعل بي يا صاح؟
.أنا متعب للغاية
أجل
.يا رجل، إن صوتي مبحوح
.آسف لذلك
.هذا أفضل ما سمعته على الإطلاق
جديًا؟
.شكرًا لك
.لا داعي
أنتي،
هل أنتِ بخير؟
...نعم. إنها
.إنها مرساة جيدة .لنأمل أن تصمد
بكل استنزاف عاطفي يحاول رجال الإنقاذ يائسين
.استكمال عملية الإغاثة
يكمن جزء من المشكلة في أن الخيارات الفعلية الوحيدة التي لدينا
.هي التي اُستخدمت أمس
ثبت رجال الإنقاذ جهاز الرفع . في صخرة للتحكم أكثر
نظام رفع لإبقائه في موضع
.حيث يكون متجهًا للأسفل ورأسه أسفل قدميه
هل نحن مستعدون للنزول؟
.مستعدون كما سنكون دائمًا
.حسنًا، لابأس
.جون"، أريدك أن تأخذ رشفة كبيرة"
.إنه ينزل
مهلًا، أريدك أن تبق مستيقظًا معي
لتكون على استعداد لإخراجك من هنا
جيد
حسنًا، ستكون لدينا قائمة مهام
علينا الذهاب لصالة الألعاب الرياضية .بعد الخروج من هنا
.أعتقد أنك يمكنك أخذي للكنيسة
. هذا فوز بالنسبة لي
ومن بين الأماكن التي اكتشفتها
.سأُرزق بطفل آخر
.أتساءل إذا كان هذا نفس الوضع داخل الرحم
.غالبًا أنت تبدو كما لو كنت .على ساحة القتال
.تهانينا، رغم ذلك
أتعلم ما الذي لا يزال يذهلني؟
.اعتقدت أنني أخذت نصيبي من كل شيء
.زوجة جميلة وعائلة ومهنة
...أردت
أتعرف ما الذي تعلمته؟
تريد أن تعرف ما الذي تطلبه لتكن رجلًا حقيقيًا؟
.أن تكن لديك طفلة
...مهلًا
هل أنت معي؟
.أريدك مستيقظًا معي
جون"؟ هل أنت معي؟"
.نحن على وشك الاستعداد لإخراجك
هل أنت مستعد لذلك؟
أجل
حسنًا
انتظر
أيمكنني التحدث مع "إيميلي" أولًا؟
عليهم سحب الكابل لأعلى وإلا سيعلق في الحبل
ولكنها هنا يا "جون". إنها معك، اتفقنا؟
حسنًا
هلّا تعدني بشيء واحد؟
.أجل. أي شيء
"أتعدني أن تخبر "إيميلي
أن مهما حدث، سأكون هناك حين يولد الطفل؟
. "ظننت أنك لن تتحدث هكذا يا "جون
أعرف
.عدني فقط
من فضلك
أجل
.أجل، أعدك
."سأخرجك من هنا يا "جون
أجل
حسنًا
.إيميلي"، حان الوقت"
.حسنًا، "سوزي"، الأمر كله لك
!ها نحن ذا
.حسنًا! لنبدأ- !حسنًا-
!واحد، اثنان، ثلاثة، اسحبوا
."أنت تبلي حسنًا يا "جون .استمر في الدفع
!واصلوا السحب
!إنها تعمل
. واصل الدفع
!اسحبوا- .هيا يا رفاق_
!إنها تعمل
."أنت تبلي حسنًا يا "جون !استمر في الدفع
!استمروا
!اسحبوا
!أسقطوه قليلًا
!لا يمكننا أن نفشل لو قليلًا
!لا
مهلًا، هل أنت بخير؟
.لقد أمسكنا بك
جون"، هل تسمعني؟"
هارون"؟ هل "هارون" بخير؟"
.إنهم يقدمون له المساعدة .سيكون بخير
.أنا آسف
.لم أستطع فعلها
.لا بأس يا عزيزي
جون"؟"
.لقد كنت تدفع بقوة لمدة طويلة
فقط خذ قسطًا من الراحة
. وبعد ذلك يمكنك مواصلة الدفع
...ما هذا
...مرحبًا
...أعتقد أنني أستطيع
.يا إلهي
ما المانع؟
مرحبًا؟
هل يسمعني أحد؟
.هارون"، لقد خرجت"
!مرحبًا
هيا
حسنًا
.مرحبًا يا صاح
.ماذا تفعل هنا
هل حصلت على اسم أيها الصغير؟
.جون"، أنا حامل"
.ستكون أبًا للمرة الثانية
...،أنت
.أنت ولد
.أجل، أنت ابني
.أنت طفلي الصغير
.أهلًا، أنا أبوك
أنت رأيت ذلك. لقد رأيت كل شيء، أليس كذلك؟
...رأيتني كيف
حاولت أن أكون مثالًا جيدًا
.حاولت أن أكون شخصًا صالحًا لأجلك
.أنا أحب أمك وأختك
.ستحب أختك
عليك أن تعدني شيئًا، اتفقنا؟
.ستكون أنت الرجل الآن
...عليك أن
...ستعدني بـ
بأنك ستتولى مراعاتهما، اتفقنا؟
ستكون قويًا؟
...لأنني لن أستطيع
.لن أستطيع أن أكون معكم كما كنت من قبل
...وأمك
...إنها تستحق أن تكون سعيدة، اتفقنا، لذا
.إنها بحاجة لشخص يحبها كما فعلت أنا
.لأنك بحاجة لذلك في المنزل. هذا مؤكد
...تحتاج أنت وأختك
.أن تروا وتشعروا بالحب
هذا النوع من الحب الذي .تستطيع أمك أن توفره عندما تكون الأسعد
.لأن لا يوجد أعظم من هذا الشعور في العالم
.أنا سعيد جدًا لرؤيتك
.علينا أن نخرجك من هنا الآن
أجل
.حان دوري لمشاهدتك
أحبك
هل حصل على اسم بعد؟
."اسمه "جون
‫بعد موت "جون"،كان انتشال جثته أمر خطير للغاية"
‫"لذا أُغلق الكهف للأبد كمثوى أخير لـه
‫في كل شيء - القلب، والقوة، والعقل، والقدرة ‫- "جون إدوارد جونز"
‫بعد سموات من النضال، أدركت إيملي أن حب رجل ‫آخر لا يعني أنها تحب "جون" أقل من ذلك،
‫ لقد وجدت أن قدرتها ‫على الحب ستزداد بالفعل.
‫تزوجت "إيملي" في "أغسطس" ‫عام 2012 من "دونوفان سانشيز"
‫وأجري والدها حفل الزواج.
‫وسار بها والد "جون "ليون"، في الممر.
‫ترجمة: شريف فؤاد/بسنت نبيل