،يعتمد ترميم فيلم "لا يورونا" إنتاج 1933 وهو أول إنتاج لفيلم رعب مكسيكي تم إنتاجه صوتيًا، على نسخة العرض .الوحيدة الباقية مقاس 16 ملم والموسيقى التصويرية للفيلم بنسخته المتوفرة المعروفة
نظرًا لأن جميع المواد الأصلية مقاس 35 مم قد يتم فقدانها أو تدميرها، فقد تم الانتهاء من هذا المشروع في عام 2021 ،"بواسطة "بيرمانينسيا فولينتريا" بالتعاون مع "فيلموتيكا .أرشيف أكاديمية الأفلام و رابطة الحفاظ على السينما
"المرأة الباكية"
: ترجمة .الدكتور / طـلال غشـيَّان - HorrorSpeak - * الكــويـــت *
:إهداء للأستاذ المُحترم - محمد عامر -
رائـد الملتقى الكلاسيكي .على موقع الفيسبوك
"شكرًا لأخي العزيز "أبي الجرّاح - MaximusQ8™ - .على دعمه لي بتوفير هذه النسخة المرممة
.هذا مثال نموذجي للنوبة القلبية
.صباح الخير يا دكتور - .صباح الخير -
...ولكن يا دكتور
...يزعمون أن وفاة هذا الشخص
كانت بسبب رؤية .شبح في منتصف الليل
.هذا هراء
،من الناحية العلمية .هذه مجرد حالة سريرية شائعة
إذن يا دكتور، ألا تؤمن ...بالظواهر الخارقة للطبيعة
التي يمكن أن تسبب نوبة قلبية؟
،كما أعتبرها من نسج الخيال .ولكن ليس كحقائق ملموسة
الأشباح موجودة فقط .في الفلكلور والقصص
وماذا عن الأجسام النجمية يا دكتور؟
،مجرد نظريات يا طلابي الأعزاء
.لا شيء سوى النظريات
،أيتها الممرضة
،بمجرد أن يأخذوا الجثة
يرجى إعداد كل شيء .لعمليتي في الساعة العاشرة
.بالتأكيد يا دكتور
هلّا ذهبنا؟ - .لنذهب -
،ستة، سبعة، ثمانية، تسعة ،عشرة، أحد عشر، اثني عشر
.ثلاثة عشر
ماريو)، ماذا تفعل؟)
.!(هناك ثلاثة عشر يا (دون فرناندو
منذ متى وأنت مؤمن بالخرافات إلى هذا الحد؟
.دائمًا - !دائمًا -
أعتقد أن خرافتك تشبه !إلى حد كبير جنيّة الأسنان
!يا (دون فرناندو)، بالله عليك
أيها الأطفال، للاحتفال ،بعيد ميلاد (خوانيتو) اليوم
،سأخبركم بقصة
،قصة فأر المدينة الصغير - .نعم، نحب سماعها -
،كان فأر البلدة الصغير يحب أكل الجبن
،ولكن كلما حاول أن يأكل الجبن ...لم يسمحوا له بذلك. حينها
.(لقد وصل (لويزيتو
أمي، متى يمكننا تناول بعض الكعك؟
.(الآن يا (خوانيتو
.أيها الأطفال، دعونا نقطع الكعكة - !أجل، أجل، أجل -
.خوانيتو)، أطفئ الشموع)
.بنفخة واحدة فقط
.ها أنت ذا
.الآن يمكنك قطع الكعكة
.كلا، بل جدّي من سيقطعها
.يا لها من حفلة جميلة
.فقط اهتم بشؤونك الخاصة
أراهن أن السيارات لم تكن جاهزة .في الوقت المناسب لأخذ الأطفال إلى المنزل
.(لقد رحلوا جميعًا يا (دون فرناندو
.أربعون عامًا من خدمتي
.ومازلت لا تعرف مكانك
.دائمًا نفس الشيء
،كلما كنت في مزاج سيئ .انتهى بي الأمر بدفع ثمنها
.أمي، أريد أن أتم الرابعة من جديد
لماذا يا ولدي العزيز؟
.لتكون هناك حفلة أخرى
إذن، تريد حفلة أخرى، أليس كذلك؟
،إذا لم تكن هذه هي السعادة
.فهي تشبهها كثيرًا
.الحب و البراءة
.يجب أن يستمرّا إلى الأبد
.لقد تأخر الوقت
لمَ لا تضعين الصبي في سريره؟
.أنت مُحق يا أبي
.(لنذهب يا (خوانيتو
.أراك غدًا يا أبي - .أراكِ غدًا -
.أمي، لا أريد الذهاب إلى السرير الآن
.خوانيتو)، عليك فعل ما يُقال لك)
.الوقت قد تأخر
.أريد سماع قصة
،أجل يا عزيزي .سأحكي لك قصة جميلة
."قصة "ليلى و الذئب
.لقد قصصتِها عليّ من قبل
إذن ما رأيك بقصة ."سندباد البحّار"
.وهذه أيضًا
...حسنًا، سأقصّ عليك
.(قصة (بينوكيو - .نعم، هذه -
.فليحفظ الله هذه السعادة
.دعنا نذهب إلى المكتبة
.لدي شيء مهم لأخبرك به
،كما تعلم
،عندما بلغ ابني الأول الرابعة من عمره
.اختفى في ظروف غامضة
.ثم وجدناه في الحديقة بعد عدّة أيام
.بعد أن تمّ طعنه في صدره
لماذا تعذّب نفسك مع هذه الذكريات؟
الأمر فقط أن (خوانيتو) بلغ .الرابعة من عمره اليوم
.وأنا قلق حياله
ماذا تحاول أن تقول، (دون فرناندو)؟
.أن ابنك هو أيضًا البِكر
ودماء عائلتي وعائلتك .تجري في عروقه
...لماذا نربط حدثًا غريبًا بــ
!بحدث ليس بغريب
.كما مات أخي بنفس الطريقة أيضًا
.كما لو كانت هناك لعنة على عائلتنا
،في مثل هذه العائلة الكبيرة ...فمن الطبيعي أن تكون هناك مصائب
.دون أي صلة بينها
يوجد كتابان في هذه .المكتبة ينشئان اتصالاً
.أولًا، هذا أحدهم
،وهناك أيضًا واحد أقدم .سننظر إليه لاحقًا
...وهذا يصف الحالة الرهيبة
،التي عاشها أسلافنا .كانوا متورطين بشكلٍ مباشر
.دعني أقرأه لك
إبّان إسبانيا الجديدة تحت حكم" ..."(دون لويس دي فيلاسكو)
..."نائب الملك وصاحب الجلالة الكاثوليكية"
"وفي أحد شوارع مكسيكو سيتي..."
!السلام عليكِ يا مريم
!في منتصف الليل، وكل شيء سلمي
!السلام عليكِ يا مريم
!في منتصف الليل، وكل شيء سلمي
.(عزيزتي (آنّا
.لا تقلقي
.سوف أغيب لمدة شهر واحد فقط
.غياب آخر لك
أعتقد أنك لم تعد تحبّني .كما كنت في السابق
!(من فضلكِ لا تقولي هذا، دونا (آنّا
أنتِ تعرفين جيدًا ،أن هذا ليس خياري
.وكلائي بحاجة إلي هناك
.إنها مسألة مال
.أعرف، ولكن عندما تغادر
.من يدري متى ستعود
...وما زلت لم تفِ بوعدك
بالاعتراف بابننا وإعطائه .الاسم الذي هو حقه الطبيعي
.سيكون هناك متسع من الوقت لذلك
،سيبلغ الصبي الرابعة قريبًا .وما زال لا يحمل اسمك
.ستكون الأمور على ما يرام
.تحلّي بالصبر
.لقد كنت صبورة
لكن يبدو أنك غير راغب .للحفاظ على وعدك
.يجب أن ننتظر الوقت المناسب
،نظرًا لموقعي ونسبي .لا ينبغي لي أن أتصرّف على عجل
!نسبك
هل نسيت أن شعبي هم من نبلاء تلاكسكالان؟
.يحق لابننا أن يحمل اسم نظيف
.وهكذا سوف يكون
.(كوني مطمئنة، دونا (آنّا
هل تقسم لي على ذلك؟
.إنه قادم
.لا تهاجموا حتى أعطيكم الأوامر
.لا تدعوه يفلت منكم
!محفظته دائمًا مليئة بالذهب
!توقّف
!ولا تبرح من مكانك
تخلى عنها بسلام !أو سنأخذها بالقوة
،الذهب الذي تبحث عنه محفوظًا جيدًا !خلف طرف هذا السيف
إبقَوا هناك! يمكنني أن أرسل !روحه إلى الشيطان
.هيّا، اقضوا عليه
!هذا صحيح أيها الجبناء
.واحدًا تلو الآخر، أو كلكم دفعة واحدة
!أيها الوغد
!تراجعوا
!الآن سوف تتذوقون طعم سيفي
بسبب سيفي، كان هؤلاء !الأوغاد في عجلة من أمرهم
ما هذا؟ ، هل تأذيت؟
،إنه لا شيء .مجرد خدش على هذا الذراع
.أنا مدين لك بحياتي
إنه لشرف لي دائمًا .أن أخدم رجلًا نبيلًا
.(اسمي دون (رودريغو دي كورتيز
.(ماركيز ديل فالي)
.(أنا الكابتن (دييغو دي أكويا
هل تقبل برفقتي المتواضعة؟
هل تشرفني بضيافتك؟
.الوقت متأخر، أستميحك للمغادرة
سنشرب للنجوم المحظوظة .التي جلبتك لإنقاذي
.لو أنت مصر
.تفضّل
.من بعدك يا سيدي - .فقط لتظهر لك الطريق -
.أخبري السيدة أن لدي ضيف
.واحضري شيئًا لعلاج هذا الجرح
.اسمح لي بمساعدتك، ماركيز
الحقيقة أن وصولك .كان موفقًا أيها الكابتن
...سيدتي
!السيد ماركيز هنا، وهو مصاب
مصاب؟
!(يا إلهي يا (رودريغو ماذا حدث؟
لا شيء، ولكن بدون ...مساعدة هذا السيد
.(الكابتن (دييغو دي أكويا
.(دونا (آنّا سيكوتينكاتل
لقد رزقتني السماء .نعمتان في ليلة واحدة
.خدمة هذا الرجل اللامع
.وتقبيل يد سيدة نبيلة
.أرجو أن تتقبّل امتناني أيها الكابتن
ماذا لدينا هنا؟
،إنه القاتل أيها الكابتن .الشخص الذي هرب الأسبوع الماضي
.واحد أقل وغد
.لقد دفع مستحقاته للشيطان
الآن كل ما نحتاجه .هو زجاجة نبيذ جيدة
.للشرب لهذا اللقاء المحظوظ
.في خدمتكم
.أنا لا أقصد التّطفّل، ماركيز
ولكن ما هي علاقتك مع هذه السيدة الجميلة؟
،حسنًا، يمكنك أن تتخيّل .هذا هو منزلها
.وفي نفس الوقت منزلي أيضًا
ماذا عن حفل زفافك .(مع دونا (إلفيرا دي ليون
.فهو حديث المدينة
.دونا (آنّا)، سيدة مهذبة
بالكاد تغادر المنزل .وغافلة عن أموري
لكن لماذا تخفيهم عنها؟
.لدينا ابن، حيث يجب أن أعترف به
،ولكن عائلتي، وحتى نائب الملك .لن يرضوا بذلك
.هذا ليس سلوك رجل نبيل
.!أيها الكابتن
شرف السيدة لا ينبغي أن .يتعرض لمثل هذه الإهانة
.تذكّر أنك تحت سقفي
وليس لك الحق !في الحكم على أفعالي
.(لعلمك أنني أحب دونا (آنّا
.وكنت أحاول رؤيتها عندما التقيتك
وكان من الحماقة مساعدتي .لك في محاربة مهاجميك
!معتقدًا أنك رجلًا نبيلًا
!كيف تجرؤ على إهانتي - !تستحقها -
!على أهبة الاستعداد يا كابتن
.من الأفضل الانتظار حتى يلتئم جرحك
حتى لا يقول أي أحد .إنني خضتُ معركة غير عادلة
الحذر!
!إذا كنت مصرًا، فأنا جاهز
يا إلهي، ماذا يحدث؟
!لا شيء
...الكابتن أراد فقط أن يريني
.كيف أصبت
...وأعتقد أن
.هناك، على الطاولة
وأخيرًا، إذا كان هناك .أي عائق أمام هذا الزواج
.أطلب منكما أن تقولا لي ذلك بوضوح
كما إني أطلب نفس الشيء .من حضور حفل هذا الزواج
،قبل إعلانكما زوجًا وزوجة ،أطلب مرة أخرى
أن تذكروا لي بحرية تامة ما إذا .كنتم تعرفون أية عوائق
.(السيدة (إلفيرا دي ليون
(هل تقبلين دون (رودريغو دي كورتيس ...(ماركيز ديل فالي)
على أن يكون لكِ زوجًا شرعيًا؟
بموجب الشروط المقرّرة من قبل الكنيسة الرومانية الكاثوليكية المقدسة؟
.نعم، أقبل
(دون (رودريغو دي كورتيس .(هل تقبل دونا (الفيرا دي ليون
على أن تكون زوجة شرعية لك؟
بموجب الشروط المقرّرة من قبل الكنيسة الرومانية الكاثوليكية المقدسة؟
.نعم، أقبل
.أمسكوا أيدي بعضكما البعض
!توقّفوا
.(تقدّمي إلى الأمام، دونا (آنّا
!(آنّا)
.(إنه أنا، يا (رودريغو
(دون (رودريغو دي كورتيس
هذا هو ابنك، وهذه السيدة .التي أسأت إلى شرفها
!يا لك من حقير
.في خدمتك
!أخرج تلك المرأة من هنا
.ليست هناك حاجة لذلك
!دعونا نمر
إذا لم يكن دون ...(رودريغو دي كورتيس)
.وغدًا يسيء معاملة النساء فقط
،يمكنه إثبات ذلك الليلة .في مبارزة منتصف الليل
.في هذا المكان بالذات
.(الكابتن (دييغو دي أكويا
(هذا أنا، دون (رودريغو !افتحي
(لقد أمرت دونا (آنّا .بعدم السماح لأي شخص بالدخول
!هذا منزلي !آمركِ أن تفتحي الباب
ماذا تريد؟
!ابني!، أريد ابني
!لن تراه مرة أخرى أبدًا
!افتحوا الباب
.سأقتله بدلاً من أن أترك والده يأخذه
ماذا تقولين يا سيدتي؟
!أنني أفضل أن أراه ميتًا على أن أسلمه
!يا إلهي، سيدتي
!ابتعدي
!سيدي، تعال بسرعة !(إنها دونا (آنّا
!ابنك تريد ابنك، أليس كذلك؟
!هنا دمّه امتزج بدمّي
!توقّف
وبهذه الطريقة .(توفيت دونا (آنّا سيكوتنكاتل
...منذ ذلك اليوم، وروحها المعذّبة
.تجوب الشوارع، باكيةً على ابنها
!حللتُ اللّغز
.تلك القصة هي أسطورة المرأة الباكية
هل هذا ما تخاف منه؟
.بالنسبة للناس قد تكون مجرّد أسطورة
،ولكن في عائلتنا .إنها لعنة
.سترى أن الانتقام الذي لا مفر منه
.ليس فقط للمولود البِكر
ولكن أيضًا لمن يحاول .أن يقف في طريقها
.دعني أجلب الكتاب الثاني - .لا أرَ داعٍ لذلك -
.إنسَ مخاوفك
أعتقد أنك تأخذ الماضي .على محمل الجد
.والماضي لا يعود أبدًا
.ومع ذلك، فالسلامة أفضل من الندم
.(اعتنِ بـ(خوانيتو
.لا تقلق، اترك ذلك لي
.أراك غدًا
لم تنامي بعد؟
كيف حال (خوانيتو)؟
،نام بسرعة .لقد كان يومًا حافلًا
أين كنت؟
،اسمح لي .لقد نمت في الحديقة
هل كنت تشرب مرّةً ثانية؟
!دون (فرناندو)، بالله عليك
.لا يهم، اذهب إلى سريرك
.لا أعتقد الليلة أنني سأنام طرفة عين
!أنه شيء فظيع. مروّع - ما هو؟ -
.هذا الروماتيزم اللعين يا سيدي
سيدي، هل تريد كوبًا من الحليب؟
.(لا، (نانا غويا .شكرًا لكِ
.أراك غدًا
.أراك غدًا يا سيدي
.أطفئي النور في طريقك
!أنتِ امرأة مشغولة
!وأنت لا تصلح لشيء
لا أُجيد شيئًا؟
لن تعرفي كيف تُدبّرين أموركِ .بدوني في هذا المنزل
.(ريكاردو)
ألن تأتي إلى السرير؟
.أجل، سأنتهي قريبًا .اخلدي للنوم
ما الأمر؟ هل هناك أمرٌ ما في الصبي؟
،لا، لا شيء ...لقد بدا مضطربًا فحسب، لذا أنا
ريكاردو)، ما الأمر؟)
،لا شيء يا عزيزتي .كل شيء على ما يرام
ما هذا الصوت؟
ريكاردو)، ما الأمر؟)
!لا شيء، لا تدخلا إلى هنا
اذهبي مع (ماريو) ولا تتركي .خوانيتو) لوحده ولو لثانية)
.خذها معك
،ولكن من فضلك قل لي هل حدث شيء لأبي؟
،لا، لا شيء .(اذهبي مع (ماريو
هل حدث شيء أيها الدكتور؟
.لا، لا شيء، خذها معك
(فرانسيسكو) .اتصل بالشرطة فورًا
الشرطة؟
.(ريكاردو)
!أيها الدكتور
!أمي - !كلا -
!(آنّا ماريّا)
!لقد أخذوا ابني
!ابني
!ولدي - !اهدأي، سيدتي -
!ها هو
!ولدي!، ولدي
!أعز ما عندي
.هل رأيتِ؟، لقد أنقذناه
ما هذا؟
هل تأذيت يا دكتور؟
.(لا، إنه لا شيء يا (ماريو
أيمكنني مساعدتك؟
.لا، شكرًا، لقد انتهيت
نعم يا سيدي، فقط (نانا غويا) وأنا .سنبقى حتى الليل
لقد كنا في خدمة هذه .العائلة منذ ولادتنا
.مثل آبائنا، وأجدادنا من قبلنا
ماذا حدث أيها الدكتور؟
.أمر غريب جدًا سأشرحه حالًا
ولكني أتوسل إليك أن تراقب .غرفة النوم هذه بعناية كبيرة
.أيها الرقيب، قف حارسًا عند هذا الباب - .حاضر، سيدي -
،تعال
.وعندما حاولت الامساك به
.جرحني وهرب من هذا الباب
.افتح هذا الباب
.أيها الرئيس! هذا رخو
.كتاب
.اسمح لي
أعتقد أن هذا يحمل .مفتاح هذه القضية
لماذا أيها الدكتور؟
لأنه في محادثة ...(مع السيد (مونكادا
،قبل وقت قصير من وفاته الغامضة
شارك مخاوفه بشأن المصائب .المحتملة في الأسرة
،وقرأ كتابًا آخر في المكتبة .وذكر وجود هذا الكتاب
.كعنصر لشرح أصل هذا الانتقام
.ها هو
تشير هذه المذكرات إلى أحداث ...غامضة تسببت في وفاة
.العديد من أفراد عائلتنا
...منذ أن قامت لا مالينش بلعن
..هيرناندو دي كورتيز) وأحفاده)
.بعد الفتح
تم نسيان الخدمات الرائعة .(التي قدمتها (دونا مارينا
والشعب المهزوم الذي .ألقى عليها لوم الهزيمة
.ركّزوا كراهيتهم عليها وعلى ابنها
.ثم الفاتح شعر بالخوف على حياة ابنه
.الذي وُلد من علاقته الرومانسية مع لا مالينش
.وعليه اضطرّ لإبعاده عنها
الأميرة الهندية المتغطرسة التي .(أطلق عليها الإسبان اسم (دونا مارينا
.تعرّضت للإهانة وفقدت رشدها
.واعتقدت أن كل طفل تراه هو ابنها
.ابني
.(هي (دونا مارينا
!(دونا مارينا)
.ابني
.أطلق سراحها
يُطلق سراحي؟
!ستعاني ذريتك من انتقامي
!يُطلق سراحي
...وفقًا للأسطورة، أقسمت خادمتها المخلصة
.(على جثة (دونا مارينا
.أن اللعنة ستعيش من خلالها
.وكان انتقامها لا يرحم منذ ذلك الحين
أيها الرئيس، خلف هذا الباب هناك .ممر يؤدي إلى الحديقة
.دعنا نذهب
في الوقت الحالي، سوف آخذ .الاحتياطات اللازمة
.أنت و (مارتينيز)، احرسوا هذا الباب
.لا تقلق أيها الدكتور
القتلة لا يرتكبون أبدًا .جريمتين في نفس المكان
.دعنا نذهب
!(آنّا ماريّا) !(آنّا ماريّا)
!ساعدوني - !اذهبا إلى ذلك الباب -
.أنطونيو)، إبقَ هنا)
.اتبعوني
!من هنا
.هيّا، دعونا نرى أين؟
!لا يوجد شيء هنا
!ذلك هو
!خوانيتو) ابني)
!(نانا غويا)
.(لقد كانت (نانا
لطالما شعرت دائمًا .أنها لم تكن شخصًا محترمًا
أرأيت يا دكتور، القاتل .كان شخصًا حقيقيًا بالفعل
من كان يتخيّل؟
على طول الطريق من لا مالينش .(إلى (نانا غويا
:تمّت الترجمة بواسطة .الدكتور / طـلال غشـيَّان - HorrorSpeak, 14/1/2024 -
.النهاية