"جسر (بيرل ستريت)"
الشرطة في مكان الحادث تقترب من المشتبه به.
بدأت هذه المطاردة في الـ1:30 صباحًا تقريبًا.
- في منطقة "ميرسر أيلاند"… - تحرك!
…وانتهت هنا على جسر "بيرل ستريت".
كاستجابة لمكالمة طارئة
لسرقة سيارة على يد أمريكي من أصول إفريقية.
اسم الضحية "ليزا ريان"،
الابنة الأصغر لعضو مجلس الكونغرس "ريتشارد ريان".
يحمل المشتبه به بطاقة هوية باسم "جون كيرتس"،
وهو مطلوب للعدالة بتهمة السطو المسلح وبيع المخدرات…
أُطلقت النيران.
قُتل المشتبه به ورهينته.
الشرطة تتحرك.
"مات اثنان في حادث إطلاق نار في منطقة جسر (بيرل ستريت)"
"تقول الشرطة: إطلاق النار كان حادثة"
"(سكوت كيرتس) شقيق (جون كيرتس) ضحية (بيرل ستريت)، مطلوب بتهمة الاختطاف"
"(يورك) و(كونرز) المُتهمان في جريمة القتل في شارع (بيرل)"
"يدلي شرطي بشهادته للادعاء العام في التحقيق في حادثة الجسر"
إن أردت تصديق شهادة خائن، فلا بأس.
لكن إن تكرر الموقف، فسأفعل ما فعلت مجددًا.
لن أعتذر عن تأدية واجبي…
"فصل شرطي بسبب حادثة شارع (بيرل)"
"فُصل شرطي آخر"
"فصل المحقق (جيسون يورك)"
"عائلة الضحية ليست سعيدة بجلسات الاستماع"
"يجب فصل (كونرز) أيضًا"
"الشرطي المتهم في حادثة جسر (بيرل ستريت) يقول: اتبعنا القواعد"
"المطالبة بوضع حد لـ(الشرطة رعاة البقر)"
ببساطة، لست فوق القانون لأنك شرطي.
لم نعد في الغرب الهمجي…
"(سياتل)، (واشنطن)"
خمسة و…
- لينبطح الجميع! - اخرجوا من هنا!
تحركوا! هيا!
ابتعدي عن ذلك الكرسي أيتها الحقيرة الغبية! تحركوا!
أغلق الهاتف! اترك الهاتف من يدك الآن!
تحركوا للأمام! تحركوا!
أخرجوا هواتفكم! ضعوها في الحقيبة الآن!
لا تطلق النار.
لا تريد فعل هذا.
اخرسوا.
اخترتم جميعًا اليوم الخطأ لعدم استخدام ماكينة الصراف الآلي.
انبطح أرضًا!
افعلوا ما يُطلب منكم حين يُطلب منكم، وربما تبقون أحياء.
لكنني لا أضمن لكم هذا.
دخلت.
أنت، قف.
- أنت، اخرج. - لننطلق! تحركوا!
نظامكم الأمني،
يمكنك إغلاق كلّ المداخل إلكترونيًا.
أجل. حالًا.
مذهل! يا له من سلوك رائع!
سنتفق جيدًا معًا.
"غلق جميع المداخل والمخارج"
"أمتأكد من غلق كلّ المداخل والمخارج؟"
تم الأمر.
نحن محبوسون.
مذهل.
"مفتوح"
"مغلق"
"(سيتي سنتر)، فندق (موتور)"
سأتأخر على العمل.
سأفجّر!
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
أطلق جهاز الإنذار.
ألا تظن أنه من المنطقي أكثر
أن تطلق عليه النار قبل أن يطلق الإنذار؟
غالبًا.
يا إلهي! حسنًا. تم تفعيل الإنذار.
نحن نسابق الزمن. لنخرج الناس من هنا.
المرة القادمة، إن كنت ستفعل شيئًا، فافعله بطريقة صحيحة.
أنا المحققة "غالواي".
حسنًا، تحركوا.
هيا.
يجب أن أعود من هذا الطريق يا سيدي.
أريد تحديد وتأمين كلّ المداخل.
"نينا"، نحتاج إلى فرقة التدخل السريع هنا الآن.
وطواقم إسعاف على أهبة الاستعداد.
لم يستغرقوا وقتًا للمجيء.
بحقك يا رجل.
حسنًا، يجب أن تعود…
- شكّلي محيطًا أمنيًا. انقليهم إلى الخلف. - إلى أيّ مدى؟
"بورتلاند".
أيها المحقق "كالو".
إنه على الخط.
جاهزون.
معك المحقق "كالو"، شرطة "سياتل".
- إلى من أتحدث؟ - من دون أسئلة.
أنا أتحكم في هذا المكان بشكل كامل الآن.
لا أحد يدخل أو يخرج من دون إذني.
سأقتل كلّ رجل وامرأة وطفل، إن لم تُلبى طلباتي.
حسنًا، لا تختبرني.
ليس لديّ صبر اليوم.
أنا أصغي.
حسنًا. حاول ألّا تفسد الأمر أيها المحقق.
لديّ طلب واحد فقط.
ألديك مذكرة تفتيش؟
أحتاج إلى التكلّم معك يا "كوينتن".
هذا من سوء حظك، لأنني لا أحتاج إلى التكلّم معك.
الأمر مهم.
هل تعيش في مخزن؟
هذا المحقق "شين ديكر".
لا يبدو كمحقق.
يمكنني قول الشيء نفسه عنك.
لطيف.
انتقل "شين" للتو من "تاكوما". ربما تهتم بمعرفة
- أن والده… - لا تهدر طاقتك. لا أهتم بتاتًا.
قل ما لديك فحسب.
لدينا حادث اختطاف رهائن في "أميريكان غلوبال"،
ولا يريد التحدّث إلى أحد سواك.
- حقًا؟ - نعم.
لذلك نريدك أن تفعل هذا.
لم عليّ ذلك؟
لأن حياة الناس في خطر.
أجل، كما قال.
افترض أنني أودّ المساعدة.
لكنني موقوف.
هل فكّرت في ذلك؟
من الآن، عدت إلى قوتك.
- بتلك البساطة؟ - نعم.
مع ذلك، لن أطلق العنان لك بمفردك.
هناك جانب خفي دائمًا.
"شين" هو شريكك الجديد.
يمكنك اعتباره النسخة الأصغر منّي.
هذا رائع.
لو كان الأمر لي، لكنت مع شريكك…
شريكي السابق.
في طابور العاطلين عن العمل منذ وقت طويل.
لعلمك، للحظة ظننت أنك كنت مهتمًا.
إلى أين تذهب؟
أجل. وصلت للتو.
سأطلعك على المستجدات.
أنت.
المحقق "كونرز"، هل لي ببعض الكلمات؟
سأقول كلمتين. هذا مزعج.
إن أردت تعليقًا استدراكيًا، أخبريني.
رائع.
تحدثت إليه في الـ9:30 تقريبًا.
الـ9:30. حسنًا.
"تيدي"، "فينسنت"، سعيد لرؤيتكما.
حسنًا، أُعيد "كونرز" إلى الخدمة،
ومسرح الجريمة مسؤوليته.
آخر مرة تولّى فيها حادثة اختطاف رهينة،
ماتت مواطنة بريئة.
لم أكن مسؤولًا.
لم تكن كذلك قط.
كانت تلك الفتاة لتكون حية اليوم لولا سلوك رعاة البقر الخاص بك.
أنت تدمر الأرواح.
تأمّلوا من يتحدّث عن تدمير الأرواح.
أتذكّر أن هذا تخصصك يا "كالو".
أنتما، من فضلكما.
أتيت إلى مكان الحادثة أولًا ولديّ الأقدمية.
تم اتخاذ القرار يا "بيرني".
لا تفعل هذا يا "مارتن".
لا تستسلم لهذا الرجل.
"بيرني"، أريد منك أن تغادر.
حسنًا؟ سنتحدّث عن الأمر لاحقًا.
حسنًا.
سأشاهد فشلكم من المنزل.
وداعًا يا "بيرني".
حسنًا، فرقة التدخل السريع، بسبب الظروف الخاصة،
ستكون تحت قيادة "كونرز".
هو المسؤول.
أول مرة أسمع أن فرقة التدخل السريع تعمل تحت قيادة أحد.
الآن، أريد منك إسداء خدمة لهؤلاء الناس في المصرف
بإثبات أنني أخطأت الحكم عليك، اتفقنا؟
هذا أمر.
إن حدث أيّ شيء مثير للجدل اليوم، أريد معرفته، اتفقنا؟
أمرك يا سيدي.
يبدو أنك حصلت على جليس أطفال.
لدينا تقريبًا من أربعة إلى سبعة رجال مسلّحين
يختطفون عددًا غير محدد من العملاء والموظفين كرهائن.
تعرف الكثير يا "فينسنت".
طلبهم الوحيد حتى الآن هو التحدّث إليك.
أوصلوني بهاتف المصرف. لنر ما يريدونه حقًا.
حسنًا.
إنه المحقق "كونرز"!
إلى من أتحدّث؟
نادني "لورينز" حاليًا.
حسنًا، يا "لورينز"، كيف الوضع عندك؟
هل أحضر لك شيئًا؟ طعام أو إمدادات طبية ربما؟
سمعنا انفجارًا.
كلّ من يهم بخير.
بالتأكيد، كنت أفضّل ألّا تتدخل السُلطات مطلقًا،
لكن بما أن على شرطة "سياتل" التواجد في المكان،
سعيد أنك أنت المسؤول.
حسنًا، شهرتي تسبقني.
لا تشعر بالإطراء.
أحتاج إلى شخص مر بتلك التجربة من قبل،
لأنني أيها المحقق،
أخطط لعيش حياة طويلة مترفة.
مع ذلك، أنا متفاجئ لعثورهم عليك بسرعة.
ظننت أنك موقوف.
كنت كذلك.
لكنني عدت. معلوماتك قديمة.
لا تحصل دائمًا على ما تعمل من أجله.
أظن أنك تريد معلومات عن الرهائن، صحيح؟
نعم.
عددهم 40 تقريبًا،
وهم بخير.
حسنًا، جميعهم ما عدا واحد.
هل مات شخص ما؟
لا تكون التصرفات مثالية دائمًا.
لا يمكنك توقّع إبقاء الرهائن تحت السيطرة،
إن تركت تصرفًا سيئًا يمر من دون عقاب.
ربما يتمردون بشكل عشوائي.
الفوضى لديها بعض النظام كذلك.
"الفوضى"
ما الذي سأبحث عنه أيضًا؟
المطالب.
لن يكون مبالغًا فيه أن أطلب منك أنت وزملاءك
أن تحزموا أشياءكم وتغادروا، صحيح؟
صحيح.
حسنًا، ابق قرب الهاتف فحسب وسأتواصل معك.
مهلًا يا "لورينز".
لا تقلق. ليست لديّ أيّ خطط حتى شروق الشمس غدًا.
استرخ. سيستغرق الأمر وقتًا.
بحقك يا "لورينز"، لم تنته محادثتنا.
اصبر أيها المحقق.
لا نريد أن يتكرر ما حدث على جسر "بيرل ستريت"، صحيح؟
انقطع الاتصال.
تتواصل هذه المواجهة منذ ساعتين حتى الآن.
أخبرونا بأن المحققين تواصلوا
مع المجرمين داخل المصرف،
لكن لا يمكننا التأكد من وجود مطالب محددة.
عندما نعرف، سنخبركم.
كانت معكم "كارين كروس"، أنقل لكم مباشرةً على قناة الأخبار الثانية.
"(أميريكان غلوبال)"
أين قائدنا الشجاع؟
ذهب إلى شمال المدينة لإحاطة المفوض.
وأنت هنا مكانه.
- ما هذا؟ - علكة النيكوتين.
هل أقلعت عن التدخين؟
وعن الكافيين كذلك، إن كنت تودين معرفة ذلك.
ماذا؟ يمكن للإنسان أن يتغيّر.
أجل.
لا تقلق. لا تزال لديّ بعض العادات السيئة.
أيها المحقق؟ رن 15 مرة ولا يُوجد رد.
جرب مجددًا بعد خمس دقائق.
ما الذي يفعلونه في الداخل؟
يضيّعون وقتنا.
بالضبط.
يعرف إجراءات الشرطة، ناهيك بالهراء الذي يحدث في قسمنا.
إنه يخفي صوته.
وهذا يعني غالبًا أن لديه سجلًا إجراميًا وفعل هذا من قبل.
وذكر ذلك التلميح عن شروق الشمس.
يحاول كسب الوقت.
- لماذا؟ - يحاول معرفة ما عليه فعله تاليًا.
ربما لم يتوقّع قدومنا.
لم يكن يتوقّع قدومك. قال إنه ظن أنك موقوف.
ظن غالبًا أنكم ستستغرقون اليوم بطوله للعثور عليّ،
وتمنحونه الوقت الذي يحتاج إليه.
إنه يماطل.
كان على وشك الحصول على ما أتى من أجله.
سندخل.
- أين قائد فرقة التدخل السريع؟ - سأعثر عليه.
هذه مخاطرة كبيرة يا "كوينتن". أفكرت فيما أنت على وشك فعله؟
هل تشكّكين بي يا "تيدي"؟
لسوء الحظ…
نعم.
حسنًا، أتساءل كيف تضاجعين ذاك الأحمق
وتتمكنين من النظر في المرآة.
الرهائن في خطر وشيك.
اعترفوا بأنهم قتلوا شخصًا بالفعل.
هذه جريمة قتل عمد،
ربما يُحكم عليهم جميعًا بالسجن المؤبد.
لذلك لم علينا إبقاء الشهود في المكان؟
كلما انتظرنا لوقت أطول، زاد الخطر.
علينا أن ندخل الآن.
"كوينتن".
إذًا ماذا لدينا؟
القناصون موجودون في الأعلى. وعشرة جنود على الأرض.
ما هي أفضل طريقة للدخول؟
إلقاء الغاز المسيل للدموع وتفجير الأبواب.
مهلًا. لا نريد انفجارات.
يُوجد 40 مدنيًا في الداخل. هناك خطر كبير.
أهناك طريقة أخرى؟
لا، لا تُوجد طريقة ملتوية للدخول.
الأبواب مغلقة إلكترونيًا من الداخل،
ولا يمكننا الدخول من دون استخدام القوة.
ماذا لو قطعنا الكهرباء؟ سيُوقف هذا النظام.
يمكننا فتح الأبواب يدويًا والدخول.
هذا سيفلح.
إذًا، سنستخدم الطريقة الملتوية للدخول أيها القائد.
سنقطع الكهرباء وندخل في الـ11:15 بالضبط.
تُزوّد المصارف بمولدات للطوارئ.
عندما تنقطع الكهرباء، ستعمل لإعادتها
بعد نحو من ثلاث إلى ست دقائق.
سننهي الأمر قبل ذلك.
- أيها القائد، هل رجالك في مواقعهم؟ - مستعدون.
اطلبوا قطع الكهرباء.
بمجرد انقطاعها، انتظروا إشارتي.
لا يتحرك أحد قبل أن آمر بذلك. مفهوم؟
مفهوم.
أنت، تعالي إلى هنا.
تعالي.
هيا. انهض.
لا!
ألن تخرسي؟
ها هم قادمون.
لا تتحرّكي أيتها الحقيرة. قلت لا تتحرّكي!
حسنًا، لنتحقّق من الجميع.
واحد، مستعدون.
اثنان، مستعدون.
ثلاثة، مستعد.
أربعة، مستعد.
ها نحن أولاء.
اقطعوا الكهرباء.
ماذا؟
الآن.
مهلًا. ماذا حدث للتو؟
تبًا.
"مصرف (غلوبال)"
تبًا! هيا يا رفاق. لنتحرك.
سندخل.
تراجع أيها القائد.
إنه فخ.
لا، تراجع أنت أيها المحقق.
الأمر لي الآن.
أكرر، لا تدخلوا.
عند إشارتي.
ثلاثة، اثنان، واحد.
تحركوا!
ادخلوا!
أمسكوا بكلّ الرهائن! أمسكوا بأيّ أحد يخرج!
كلّ واحد منهم!
أحضروا طواقم الإسعاف إلى هنا.
أمّنوا المنطقة.
المسعفون! أحتاج إلى مسعفين هنا!
أيّ أحد في المصرف…
- أرأيت أحدًا في طريقك؟ - لا. لم يصادفنا أحد.
أيها المحققون، وجدنا هذه القفازات والأقنعة والسترات.
تركناهم يهربون أمامنا.
هذا رائع.
حسنًا، لدينا موظف ميت.
الاثنان المعلّقان ما زالا على قيد الحياة، لكنهما في حالة خطرة.
البعض من قوات التدخل السريع أصيبوا بحروق من الدرجة الثانية.
الآن، وفقًا لمن تحدّثت إليه، كان هناك من خمسة إلى ستة مجرمين.
لم يرهم أحد، لأنهم كانوا يرتدون أقنعتهم طوال الوقت.
طلبت من "داكس" جمع أشرطة كاميرات المراقبة،
هذا سيمنحنا عددًا محددًا لهم على الأقل.
أريد التحري عن كلّ الرهائن.
جميعهم مشتبه بهم إلى أن يثبت العكس.
- المعذرة. - أجل؟
أريد الاستماع إلى محادثة "كونرز" و"لورينز" مجددًا.
- سيكون عليك الانتظار. - إلى متى؟
ساعة أو أكثر.
أيمكنك أن تريني كيف أشغلها بنفسي؟
اسمع، لا تسير الأمور بهذه الطريقة، حسنًا؟ لا أتلقّى الأوامر منك.
لا أعرفك، ولا يلمس أحد أشيائي، اتفقنا؟
سيكون عليك الانتظار. اعذرني.
ماذا…
ما الذي تفعله؟ ألديك مشكلة في التركيز؟
مع كلّ ما سرقوه ومنطقة الحرب هذه التي تركوها خلفهم،
مات شخص ما وهرب القتلة.
لا أملك وقتًا للانتظار. سأفعلها بنفسي.
شكرًا على مساعدتك.
حسنًا، مهلًا. لا.
هذا مسجل صوتي رقمي. أتعرفه؟
- نعم. - شريط صوتي رقمي.
يشبه مشغل الأشرطة العادي، حسنًا؟
تشغيل، إيقاف، رجوع للخلف.
أدخلت مقبس سماعات الرأس.
والشريط في الداخل بالفعل. فهمت؟
لم يكن هذا صعبًا، أليس كذلك؟
لا تفسد شيئًا فحسب، مفهوم؟
إذًا، تم إخلاء الجميع عند هذه النقطة
ما عدا هذين الاثنين.
ماذا عن هذه؟
لا، هذه كاميرا في القبو. توقّفت في الانفجار الأول.
وها هو…
هذا عندما قطعت الكهرباء.
إذًا، لا يمكننا التعرف عليهم.
هناك فرق أربع دقائق و52 ثانية قبل عودة الصورة.
أجل. اختفوا بحلول ذلك الوقت.
عد إلى الوقت الذي دخلوا فيه.
وسجّل كلّ حركة تحرّكوها بينما كانوا في الداخل لمدة ساعتين.
مهلًا، هناك الكثير من كاميرات الأخبار في الخارج.
ربما التقطت واحدة منها صورة جيدة لهم وهم يخرجون.
اجعل "فينسنت" يتحقّق منها.
"كونرز"؟ تعال إلى الخارج.
تبًا.
التحقيقات الفيدرالية.
محقق "كونرز".
أيمكنك الانضمام إلينا؟
هناك شخص ميت؟
لا تكون التصرفات مثالية دائمًا.
لا يمكنك توقّع إبقاء الرهائن تحت السيطرة،
إن تركت تصرفًا سيئًا يمر من دون عقاب.
ربما يتمردون بشكل عشوائي.
الفوضى لديها بعض النظام كذلك.
الأمير "عمار العبان" هو واحد من أغنى العرب وأقلّهم شهرة
في الشرق الأوسط.
تلقّى تهديدات كثيرة لحياته وثروته.
لكن على كلّ حال، فهو حليف لـ"أمريكا".
الشهر الماضي في "تشارلوت" غرب "كارولينا"، تم استهداف مصرف "كراون فالي" بالنمط نفسه.
كان الأمير يمتلك صندوق ودائع هناك أيضًا.
ماذا كان بالصندوق؟
لا نسجّل هذا.
محتوى الصناديق سري.
منذ 9 سبتمبر، نتفقد ما إذا كانت تحتوي على نسيج حي أو فيروسات أو متفجرات.
إن لم يكن بها أيّ من ذلك، فنحن لا نسأل.
اسمع، هذا رائع، لكن ماذا عن المال؟
سارقو البنوك ما زالوا يحبون المال، أليس كذلك؟
يبدو أن أدراج المال لم تُمس.
وكذلك خزينة الأموال.
إذًا، اقتحموا مصرفًا ولم يسرقوا أيّ مال؟
نظن أن صندوق الأمير كان هدفهم.
نحاول التواصل معه الآن.
سيدي، أيمكنني التكلّم معك، من فضلك؟
- شكرًا لك. - أجل.
يا إلهي! يزداد فضولي.
هل تعرف مصطلح "تفاقم المشكلة التي لم تحلّ"؟
ماذا، أهذه غلطتي؟
بدأت أفهم لم أرادوا التعامل مباشرةً معك.
تظن نفسك ذكيًا يا "كوينتن"،
لكن يا رجل، أنت غبي.
تلاعبوا بك.
هذا ليس عادلًا. كان كلّ شيء وفقًا للإجراءات المعتادة.
أنت من أتيت إليّ. لم أطلب أيًا من هذا.
مكتب المفوض يحاول فهم الموقف.
إن احتاجوا إلى كبش فداء، فليست لديّ مشكلة في تقديمك.
هذا ما ظننته.
أردت حدوث هذا.
يا إلهي! هذا ليس صحيحًا.
لكن إن لزم التضحية بأحدهم…
"(لورينز)، نظرية"
لا تكون التصرفات مثالية دائمًا.
لا يمكنك توقّع إبقاء الرهائن تحت السيطرة،
إن تركت تصرفًا سيئًا يمر من دون عقاب.
ربما يتمردون بشكل عشوائي.
"فوضى"
الفوضى لديها بعض النظام كذلك.
أظن أن "لورينز" هذا يحاول قول شيء لنا.
حقًا؟ هذا مفاجئ.
الطريقة التي تحدّث بها، توقف عن الكلام قبل كلمات معينة.
هل سمعت يومًا عن نظرية الفوضى؟
اخترع "إدوارد لورينز" نظرية الفوضى عام 1960.
إنها دراسة الظواهر التي تبدو عشوائية
لكن في الحقيقة، لديها عامل انتظام يمكن حسابه رياضيًا.
اشرح هذا مجددًا.
بداية الأحداث قد تبدو غير متصلة وعشوائية،
لكن في النهاية يظهر نمط ما،
وأخيرًا كلّ شيء يبدو منطقيًا.
أتريدان شيئًا آخر أيها الضابطان؟
لا، هذا كلّ شيء. شكرًا.
إذًا، أنت فتى جامعي.
أيّ جامعة؟
أهي جامعة مشهورة
أم أنها إحدى الجامعات المغمورة التي لم يسمع عنها أحد؟
"يو داب".
إذًا، الاختيار الثاني.
كيف انتهى بك الحال بالعمل في الشرطة؟
إنه عمل العائلة نوعًا ما.
والد والدك وهكذا؟
اسمع، هل نحتاج إلى هراء التعرف إلى بعضنا بعضًا؟
منذ بضع ساعات، لم تبد اهتمامًا.
أثّرت في.
بجانب أنني ائتمنك على حياتي. عليّ معرفة شيء عنك.
ظننت أنك تود معرفة شيء عني.
أعرف بشأنك أيها المحقق.
الجميع يعرف بشأنك.
أنت لا تقول هذا بحماس.
لا يُوجد ما أتحمس له.
اسمع، عادةً ما تسبقني سمعتي.
على عكسك، ليست لديك أيّ سمعة،
هذه حقيقة يجب عليّ التعامل معها.
إذا مررت بظروف قاسية مثلي، فيمكنك الحكم عليّ.
الآن، لنحاول أن نعمل معًا ونحصل على أفضل نتيجة ممكنة من الوضع السيئ،
أو يمكننا مقارنة حجم رجولتنا طوال اليوم.
الأمر يعود إليك.
بما أنه أول يوم لك هنا، اليوم، رجولتي أكبر منك.
"كونرز"، أجب.
تكلّم.
لديّ شيء ستودّ رؤيته.
أخيرًا، لا أحب فرق الجامعات.
مُبالغ في تقديرها.
تعال وشاهد هذا.
أيها المحقق! لا يمكنك البقاء بعيدًا عني، أليس كذلك؟
أيمكنك تشغيله، من فضلك؟
حسنًا، توقّف هنا. مثالي.
"ديمون ريتشاردز".
ذلك الفاشل.
قبضت عليه منذ بضع سنوات بتهمة السطو.
هذا الغبي لا يتعلّم أبدًا.
ماذا يفعل حرًا طليقًا؟
سلّم شركاءه وعقد صفقة مع المدّعي العام.
- ألديك عنوانه؟ - ما ذُكر في ملفه هو "سبوكين" وحسب،
لكنني أذكر أن لديه حبيبة في المدينة. تُدعى "جينا".
"جينا"، نحن الشرطة. افتحي الباب.
ابتعد. الآن.
بندقية!
أُطلقت نيران. أُصيب شرطي. نحتاج إلى الإسعاف والدعم.
اللعنة.
هل أُصبت؟
أنا بخير.
أمسكت بها. توقّفي يا "جينا".
"تيدي"!
- يعجبك هذا، صحيح؟ - نعم.
أنا شرطي.
هذا الرجل مشتبه به في جريمة قتل. أحتاج إلى دراجتك.
ماذا؟
انطلق يا صاح. إنها لك.
احترس!
أيها الوغد.
أريد محاميّ الخاص.
تبًا لمحاميك.
- هنا. - هنا؟
كما قلت لك، أظهر لي شارة الشرطة.
- قال إنه شرطي. - ماذا كان اسمه؟
فقد وعيه، لكن حالته مستقرة، ولديه كدمة في جبهته.
ثلاثة أفراد من الشرطة يراقبون الغرفة.
إن أفاق، فسيتصلون بنا. بحقك يا "كوينسي".
اهدأ. أنا بخير.
كان "كوينسي" طبيبًا شرعيًا.
قد ترى بعض الكدمات فحسب، لكن ربما كسرت ضلعًا.
- عليك الذهاب إلى المشفى. - يتوجب عليّ فعل أشياء كثيرة.
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
أنا بخير.
"جينا لوبيز"، 28 عامًا.
قضت فترة عقوبة لحيازة ممتلكات غير قانونية، لديها طفلان.
هل أقاطعكما؟
لا.
المعذرة.
تدّعي "جينا" أنها لا تعرف شيئًا عن سرقة المصرف.
بالطبع لا تعرف.
- "فينسنت". - أجل؟
ضع السيدة "لوبيز" في غرفة الاستجواب
وشغّل مكيف الهواء على أقصى درجة.
أخبرني عندما تتجمد.
آسف أيها المحقق. لم…
عندما تقابلنا لأول مرة، لم أعرف من أنت.
عملت مع والدك لوقت قصير، فور تخرجي من الأكاديمية.
كان شرفًا لي.
شكرًا لك يا "فينسنت".
والدك هو "هاري ديكر".
أيها المحققان، كلّ شيء جاهز.
هل سيذهب أحد ما في رحلة؟
يبدو كذلك، صحيح؟
تبدين بخير يا "مارني".
سمعت بعودتك يا "كونرز". حظًا موفقًا.
أنت، ومن ناحية أخرى…
- مرحبًا، أنا "مارني". - "شين".
لعلمك، لديّ دراجة.
ربما يمكننا الذهاب في جولة معًا.
أو ربما يمكنني مضاجعتك فحسب.
أيمكننا العودة إلى العمل الآن، رجاءً؟
لدينا جواز سفر وكريم للسمرة وسروال برمودا،
وملابس السباحة، أتمنى أن تكون لها،
وأيضًا…
هذه.
نحو 50 ألفًا. حصته.
- هذا ما تظنه، صحيح؟ - أليس كذلك؟
حسنًا، لا تقوّلني شيئًا، لكن هناك أمرين خطرا على بالي.
أولًا، لكل بنك رباط المال الخاص به،
وهذا ليس لـ"أميريكان غلوبال".
بعد القليل من البحث، وجدنا أنها لـ"وورلد ناشونال فايننشيال".
يبدو هذا مألوفًا.
أجل، منذ أربعة أشهر،
سُرق نصف مليون دولار تحت سطو مسلح من هناك.
تحطيم واستيلاء.
لكنهم قبضوا على اللصوص. استعادوا نحو 400 ألف دولار.
الآن، هم في السجن منذ ذاك اليوم، ومحاكمتهم قيد الانتظار.
لذا، هذا ينقلني للنقطة الثانية.
شمّ هذا.
ما هذا؟
عندما تصل الأدلة،
أي تلامس جسدي يصعّب رفع البصمات،
لذلك حاليًا، لتحديد الأوراق النقدية،
نرش محلولًا عطريًا عليها مباشرةً.
- هل هذا جديد؟ - نعم.
إنه المستقبل.
حاول مواكبة العصر يا "كونرز".
إذًا، هذا المال ليس من المصرف الخاص بنا.
لا، إنه من مصرف "وورلد ناشونال فايننشيال"
وغرفة الأدلة الخاصة بنا.
هذه قائمة بالأشياء التي يمكنك وضعها في فمي.
"كونرز".
هل تتذكّرين من ترأس قضية "وورلد ناشونال"؟
أظن أنه "كالو".
لماذا؟
من دون سبب. أفكّر بصوت عال فحسب.
هيا.
عندما قلت إنه عمل العائلة،
لم أفهم.
أظن أنني لم أربط الأمور ببعضها.
لا تقلق حيال هذا.
كان والدك بطلًا.
أجل، كان كذلك.
في البداية، ظننت أنك قريب القائد.
لا. لا صلة لي به.
وجدنا المال يا "جينا".
المال كان لـ"ديمون".
هذا المال جاء من غرفة الأدلة الخاصة بنا.
قلت لك، لا أعرف شيئًا عن سرقة المصرف.
أيًا ما كان "ديمون" متورطًا به، لا أعلم شيئًا عنه.
إذًا، إلى أين كنت ذاهبة؟
عطلة.
هذه ليست تهمة حيازة أو تحريض يا "جينا".
هذه جريمة قتل عمد.
إن كنت تحمينه، فستُسجنين إلى الأبد.
لم أفعل لا شيء.
بل "لم أفعل شيئًا".
"لم أفعل لا شيء" نفيان، ما يعطي تأكيدًا.
القواعد اللغوية سيئة في هذا البلد.
اسمعي، نحن لا نجري تقدمًا.
إن أردت الخروج من هنا حية،
فأخبريني بما تعرفينه الآن.
انتهيت من الكلام.
أريد محاميًا الآن.
حسنًا. سأجري مكالمتين الآن.
الأولى ستكون لمكتب المحامي العام.
والثانية لهيئة حماية الأطفال.
ماذا؟
ببساطة، تصرين على إحضار محامي، لذلك سآخذ أطفالك منك.
مهلًا. لا يمكنك أخذ أطفالي منّي.
لم تهتمين؟ كنت مستعدة للهروب مع ذاك الغبي.
تبًا لك! لا يمكنك معاملتي هكذا!
لديّ حقوق، أنت تعلم هذا.
لا تستطيع أخذ أطفالي منّي!
يمكنني، وسأفعل.
فقط أخبريني بما أريد معرفته.
- ليست معلومات مفيدة حقًا. - أنت تصدّقها؟
أظن أنها تقول الحقيقة للمرة الأولى في حياتها.
كان عليك معرفة هذا فور طلبها لمحام،
أيّ شيء تقوله لنا كان ليكون غير مقبول.
حقًا؟ من كان ليعلم؟
كانت لتكون كلمتها ضد كلمتي،
ومن في رأيك ستصدّقه لجنة المحلفين؟
تحقيق العدالة بأيّ طريقة، حتى لو تخطيت حدودك؟
الحد الوحيد هنا هو الخط الأزرق.
إن تخطيته، فستقع في مشكلات.
اسأل "كالو". هو يعلم ما أتحدّث عنه.
تلك الأرقام المتسلسلة التي أرسلتها "مارني" إليّ؟
وفقًا لحواسيبنا، سيكون المال في الطابق السفلي.
ننتقل إلى كرة السلة…
فريق "سونيكس" يهزم "تريلبليزرز" الليلة الماضية، 85 مقابل 72.
…حقوق…
أدخلنا.
"ضباط الشرطة المصرح لهم فقط"
عليك التوقيع أولًا.
سمعت بعودتك.
أعجبني عدم وجودك يا "كونرز".
تناول المزيد من الكعك يا "هاري".
هذا السمين هو الوصي الوحيد
على أعظم مصدر للممنوعات في المدينة.
مخدرات وأسلحة ونقود…
الملايين تبقى هنا لتُؤخذ.
أجل، لكن عليك تسليح نفسك جيدًا،
إلى جانب امتلاك الكثير من الجرأة لتقتحم مركز شرطة.
ليس إن كنت شرطيًا.
يمكنك الدخول ببساطة و…
أخذ ما تريد.
ها هو ذا. السطر 17.
"(بيرني كالو)".
كما قلت، لا أحد يأخذ شيئًا من هنا إلا إذا وقّع.
إذًا، ماذا؟ هل أظهر لك تصريحًا؟
- حتمًا فعل هذا. - "حتمًا فعل هذا."
هل فقدت ذاكرتك يا "هاري"؟
هل تعرف كم مرة يوقّع أحد ما لأخذ شيء من هنا؟
أرى الأشخاص أنفسهم طوال الوقت.
لا يمكنني تذكر حادثة واحدة قبل أسبوعين.
إن كان هذا توقيعه، فهذا يعني أنه وقّع لأخذه.
ناقش الأمر معه.
المال من بيت "ريتشردز" يعود لقضية السطو على "وورلد ناشونال"،
قضية تولاها "كالو".
"بيرني" وقّع لإخراج المال من الأدلة بنفسه قبل أسبوعين.
- كم؟ - 433 ألفًا.
إن كان "كالو" هو الفاعل، فسيفسّر هذا كيف عرفوا إجراءات الشرطة
وكيف يعمل قسمنا.
سيفسّر أيضًا لم كان غاضبًا اليوم
حيال استبداله بـ"كونرز".
لا يحتاج إلى سبب آخر ليغضب منّي.
ماذا عن الدافع؟
- هل لدينا دافع؟ - الضغط.
يمكن لهذا أن يؤثّر عليه.
الشرطة تتجاهله
منذ أن شهد في قضية "بيرل ستريت".
لا. هذا ليس مقنعًا.
إنه على وشك الطلاق كذلك.
منذ شهر، أخبرني بأنه وزوجته قد ينفصلان،
وسألني عن محامي لا يُكلفه كلّ ما يملك.
لم أظن أن الأمر بهذه الجدية.
لا أعلم، "بيرني" شرطي من الدرجة الأولى.
كان في الكشافة، بحقكم.
هذا ليس منطقيًا يا رفاق.
الأمر كذلك دائمًا أيها القائد.
بحقك. الحقائق واضحة.
لا، ليست كذلك.
إن كان "كالو" متورطًا، فلماذا لم يطلبوه في المصرف؟
"جينكينز".
ومتى وصلت إلى المنزل؟
سيدة "كالو"، أيمكنك المتابعة؟
نعم، أنا بخير.
بضع دقائق أخرى فحسب.
وصلت الزوجة إلى المنزل منذ 45 دقيقة تقريبًا،
وعثرت عليه هنا.
لم يسمع الجيران أيّ شيء.
لم يكن هناك آثار اقتحام،
ولم ير أحد أيّ شخص آخر يفرّ من المكان.
يا رفاق، مخططات من المصرف.
هناك صور ورسوم تخطيطية…
هناك على الأقل عشرة مقالات من الإنترنت عن الأمير السعودي.
إذًا، هذا كلّ شيء.
أنت تتصل بمنزل "كالو".
لا يمكن لأحد الردّ على الهاتف الآن. اترك رسالتك من فضلك.
محقق "كونرز"…
هل بدأت تربط الأحداث ببعضها؟
تجمع القطع معًا؟
هل بدأ النمط يظهر؟
لن يعاقبوك…
لكنني سأفعل.
سيكون الانتقام من نصيبي أيها المحقق.
تعال وأمسك بي إذًا أيها الحقير.
"اتبعنا القواعد"
"فصل شرطي بسبب حادثة جسر (بيرل ستريت)"
"(يورك) و(كونرز) سيُعاقبان في حادثة القتل في (بيرل ستريت)"
لا بد أن الخطة التي أخبروا بها "كالو"
والخطة الحقيقية كانا شيئان مختلفين.
بالتأكيد هذا ليس جزءًا من خطة قد يوافق عليها "كالو".
تظن أن الشرطي سيكون أكثر ذكاءً.
بحقك، كوننا من الشرطة نقابل كلّ الإغراءات الممكنة.
المال والمخدرات والسُلطة.
جميعنا نظن أن بإمكاننا مقاومة أيّ رغبة،
لكننا لسنا قديسين.
إذًا، كان "كالو" متورطًا، والآن يسعون خلفك.
- لماذا؟ - قال الرجل إنه يريد الانتقام.
هل أزعجت أحدًا مؤخرًا؟
أنا؟
إذًا، تحدّثت إلى العميل "دويل" للتو،
ويبدو أن بعد حادثة السطو على "تشارلوت"،
سحب الأمير كلّ ممتلكاته
من كلّ صناديق الودائع في البلد.
- لم يلمسوا المال… - لا.
- أو صناديق الودائع. - لا.
إذًا، اقتحموا مصرفًا وفجروه ولم يسرقوا شيئًا؟
أهذا منطقي بالنسبة إليك؟
لم يكن هناك شيء منطقي اليوم.
المعذرة.
"الطب الشرعي"
"عد للواقع الآن
إن كان عقلك مشوشًا وقلبك ملتبسًا."
"بالعودة إلى البداية يمكننا رؤية الطريق بوضوح."
إنه اكتشافك.
أيها المحقق، أتريد تكرار ما قلت؟
سنعود إلى حيث بدأ كلّ شيء.
لنعد إلى المصرف.
الأشرطة تؤكد وجود خمسة أشخاص سيئين،
لكن بما أن كاميرا الخزينة تم تفجيرها، ما فعلوه هناك غامض تمامًا.
شاهدت هذه الأشرطة 20 مرة.
- أخبرك، لا يُوجد شيء… - اخرس يا "داكس".
مهلًا. أترى هذا؟
أرى ماذا؟
- عد للخلف قليلًا. - ماذا؟
أمعن النظر في زوايا الكاميرات.
إنها ثابتة، صحيح؟ لا تلتف أو تدور.
حسنًا، شغّله.
الآن، تركيزنا منصب على الكاميرا الثامنة بسبب الانفجار.
لكن بينما يحدث ذلك، تحقق من الكاميرا الثانية.
إلى أين تذهب؟
غيّر الزاوية.
شاهدته 20 مرة يا "داكس"؟
ما الموجود في هذا الركن ولا يريدون منا رؤيته؟
إذًا، هل أنت قلق
لوجود مختل في الخارج يحاول النيل منك؟
إن قلقت بشأن كلّ تهديد أتلقاه، فلن أغادر المنزل أبدًا.
غطيا أعينكما.
هناك الكثير من البصمات.
افحصيها كلّها. أريد هوية كلّ من له سجل إجرامي.
حسنًا.
- "داكس"! - أجل يا سيدي؟
أيمكنك اختراقه؟
اختراق نظام مصرف وطني؟
نعم، أود ذلك.
مهلًا.
إذًا، ماذا سنفعل في الوقت الحالي؟
أتريد تناول الطعام الإيطالي؟
"(بيتزا أون ذا غرين)"
كما لو أننا لم نعترض الطريق.
لا يمكنك معرفة ذلك.
ما الذي كنت تقوله في المنزل
عن العودة إلى بداية الطريق أو شيء كهذا؟
أجل، إنها قصة بوذية.
نستمع إليك.
في يوم ما، شعر "بوذا" بأن قلبه مضطرب،
لذلك عاد إلى الغابة، إلى الواقع،
تحت شجرة ضخمة.
أنا أعيد صياغتها،
لكن ظهر فيل وقال لـ"بوذا"
إنه لا يحب رؤيته محبطًا و…
يمكنه التحدّث إلى فيل؟
إنه "بوذا". وصل إلى المستوى السادس من الوعي.
يمكنه التواصل مع النباتات والأشجار وحتى الصخور.
الصخور.
- أنت من سألت. - بحقكم يا رفاق.
واصل.
كان "بوذا" مضطربًا، لذلك عاد إلى البداية.
عاد إلى المكان الذي أتى منه ليعثر على الطريق والإجابة.
لذلك عندما تقف أمام نهاية مسدودة، عد إلى حيث بدأت لتجد طريقك.
أو شيء كهذا.
لدينا فيلسوف حقيقي بيننا.
هل أنت بوذي؟
لا. إنه شيء قرأته بالصدفة.
لكن هل أنت متدين؟
ليس بالفعل.
عذرًا.
أنتم مقربون حقًا، أليس كذلك؟
- مررنا بالكثير معًا. - أجل.
ظننت فقط، لا أعلم…
بعد وقوعه في مشكلات كثيرة وعودته من الفصل،
أن الجميع ربما سيعاملونه بطريقة مختلفة.
لا يمكنك تصديق ما تقرأه أو تراه على التلفاز.
أعني، علاقتنا بـ"كوينتن" أصبحت أقوى.
حتى عندما احتدمت الأمور اليوم وهلع الجميع،
تولّى هو زمام الأمور.
الآن، لا يحدث هذا. إنه بهذه البراعة فحسب.
عذرًا.
ماذا تفعلين؟
أدركت شيئًا اليوم.
التواجد معك وكلّ ما حدث، لا يمكنني…
أظن أنني ارتكبت خطئًا.
فات الأوان.
اتخذت قرارك، الآن تعايشي معه.
وجدوا تطابقًا.
- أهناك اسم؟ - "كريس لي".
"(كريس لي)"
الحقير كان يعمل لدى شركة برمجيات كبيرة
إلى أن أمسكوا به يقرصن البرامج.
بعد بضعة أعوام،
قُبض عليه لاختراق خطط معاشات أفراد الشرطة المتقاعدين.
بالنسبة إلى عبقري، إنه أحمق.
كانت هذه قضيتك أنت و"يورك".
أنت قبضت عليه. لماذا لم يسجن؟
كنا في خضم تداعيات "بيرل ستريت".
محاميه اللعين حاكمنا،
قال إننا فاسدين ودسسنا أدلة.
- اقتنعت هيئة المحلفين. - أكان هذا صحيحًا؟
الرجل كان مذنبًا. كان حثالة.
هذه هي الحقيقة.
اسمع، هناك شيء لا يعلّمونك إياه.
حين يفشل النظام، عليك التصرّف للحصول على النتائج.
أيعطيك هذا الحق لكسر القوانين؟
ثني لا كسر.
إن كان هذا يعني تحقيق العدالة، فبكلّ تأكيد.
هناك شيء آخر لا يعلّمونك إياه.
هيا.
سحقًا.
الوداع يا "كريس".
- هل أنت بخير؟ - نعم.
سحقًا.
هذا سيفي بالغرض.
يمكنك ارتداء قميصك.
انظر لهذا. أول يوم لك في المدينة، وأُطلق عليك النار بالفعل.
إنه مجرد خدش.
لم لا أخدشك برصاصة، ونرى بم ستشعر؟
استيقظ "ديمون ريتشردز".
استريحوا لخمس دقائق يا شباب.
مرحبًا يا "ديمون".
كيف حالك؟
ماذا؟ ألم تحضر لي الأزهار؟
قبضنا عليك متلبسًا في جريمة قتل وسطو مسلح،
وأنت هنا تطلق الدعابات؟
أنت غبي لعين.
تبًا لك.
أيها المحقق.
أتسمح لي؟
تتذكّرني، أليس كذلك يا "ديمون"؟
هذا ما ظننته.
الآن، سنعطيك فرصة واحدة،
فرصة واحدة لتخبرنا بما نحتاج إلى معرفته وتساعد نفسك.
حقًا؟ فرصة واحدة وحسب؟
كنت أتزلج منذ ثلاث سنوات في "آسبن".
إنها بلد جميلة.
أذهبت إليها يا "ديمون"؟
لا يهم.
تعثرت في عقبة…
وهبطت على لوح من الثلج، واصطدمت بشجرة.
أصبت نفسي بشدة.
مثلما فعلت اليوم.
بقيت في سرير المشفى لثلاثة أشهر.
لولا…
ها هو، المورفين.
من دون هذه، لما كنت نجوت.
هذا المحلول الوريدي يعطيك جرعة صغيرة كلّ دقيقة.
يجعلك تشعر بتحسن واسترخاء وهدوء ولا تشعر بألم.
لكن…
إن حقنت كلّ هذا،
فسينتهي أمر "ديمون".
هذه المعدات تتعطّل طوال الوقت يا "ديمون".
الجرعات الزائدة شائعة للغاية.
إلى جانب أنني لا أظن أن المدّعي العام
سيحقق بشكل واسع من أجل حثالة مثلك.
ليس عليك إخبارنا بأيّ شيء.
التزم الصمت.
جرب حظك.
حسنًا، سأتكلّم.
أنت منافق.
أنت تشكّك في مهاراتي الاستجوابية؟
على الأقل لا أهدد بالقتل بجرعة زائدة.
لم يكن هناك يومًا حالة مسجلة في السجلات الطبية
عن شخص يموت بسبب جرعة زائدة من المحلول الملحي.
ثني لا كسر.
هذا ما قلته، صحيح؟
يشهد "ديمون ريتشردز"
بأن هوية "لورينز" الحقيقية هي "سكوت كيرتس".
إنه مطلوب للعدالة في ثلاث حوادث سطو أخرى،
ومن أجل الابتزاز والاختطاف.
وهو أيضًا شقيق "جون كيرتس"،
المجرم الذي أطلق "كونرز" عليه النار على جسر "بيرل ستريت".
لدينا أسماء شريكين آخرين،
"لامار غالت" و"زاندر هارينغتون".
كان يفترض أن يجتمعوا الليلة الساعة الـ10،
ولدينا العنوان.
الآن، بعد العثور على "كالو" و"لي" متوفيين اليوم،
لا يحتاج الأمر إلى نابغة ليفهم
أن "كيرتس" يتخلص من شركائه واحدًا تلو الآخر.
لا يهم ما قاله لـ"غالت" و"هارينغتون".
إنه يخطط لقتلهما الليلة.
لا تفكّر في العواقب أبدًا.
والد ووالدة وشقيق المشتبه به…
وكيف يؤثّر قرارك فيهم.
كانت نظرة القاتل تظهر في عينيه.
"جون كيرتس"؟
كانت تمطر بغزارة، الأضواء في كلّ مكان.
إن نفّذ ما قلته له فحسب…
ألق سلاحك.
لكنه لم يفعل.
مات والدي عندما كنت بعمر الـ12.
دخل متجر كحول في خضم سطو.
أطلق السارق النار ببساطة.
لم يكن لديه الوقت ليُظهر رد فعل.
قالوا إنه كان بطلًا.
أتعلم ما يعنيه هذا بالنسبة إلى فتى في الـ12؟
لأنه مات في أثناء تأدية عمله، أصبح بطلًا؟ لم يكن ذلك منطقيًا بالنسبة إليّ.
إذًا لم أصبحت شرطيًا؟
لإنهاء ما بدأه.
كلّ يوم، كان يخرج محاولًا فعل شيء جيد،
يحاول مساعدة الناس الذين لا يمكنهم مساعدة أنفسهم.
اعتاد قول، "فقط أعطهم فرصة."
لم يفلح الأمر دائمًا، لكنه حاول.
حاولت إنقاذ تلك الفتاة على الجسر.
إن لم تكن هناك، لكانت ستموت الفتاة في كلّ الأحوال.
- إلى متى سنظل جالسين هنا؟ - لا أعلم.
مضت أكثر من 25 دقيقة.
إلى متى سنظل منتظرين؟
إن دخلنا الآن، فكلّ ما سنحصل عليه هو "غالت" و"هارينغتون".
نريد "كيرتس".
الآن استرخ واترك اللاسلكي.
هذان الأحمقان يغضبانني.
- سحقًا. - ماذا؟
نفدت منّي العلكة.
يا رجل، اتصل به، حسنًا؟ اللعنة.
اخرس، مفهوم؟
لن أجلس هنا طوال اليوم يا رجل.
لا يمكننا تركه يرحل. علينا أن نتدخل الآن.
لا. ابق مكانك.
إن قبضنا عليه الآن، فسنحصل على شيء ما.
إن تركناه يركب تلك السيارة، فلن يكون لدينا شيء مطلقًا.
لدينا ثلاث سيارات
وقوات دعم في كلّ الاتجاهات.
إن ركبا السيارة، فسنلحق بهما.
أريد "كيرتس".
لا أحد يدخل إلى المنزل حتى أقول أنا.
لا يجيب.
سأرحل من هنا.
- أطفئيه. - سحقًا!
أنا مستعد للعنف أيها الحمقى.
إلى كلّ الوحدات، أُطلقت نيران!
أُصيب شرطي! أرسلوا الإسعاف!
اقبضوا عليهما على قيد الحياة.
- اذهب من الخلف يا "شين". - حسنًا.
"تيدي".
يا إلهي!
ألق السلاح.
التحذير الأخير.
اخرجوا من المنزل!
اخرجوا من المنزل الآن!
انبطح!
أين "كونرز"؟
ادعم ذاك الخط.
- القليل بعد؟ - حسنًا.
- أتحتاج إلى المزيد من المورفين؟ - لا. أجل، سيكون هذا جيدًا. شكرًا.
تفقّد ذلك المدخل في الخلف.
تفقّده.
إن حدث أيّ شيء غريب، فأريد معرفته، مفهوم؟
يصعب فهم هذا.
أعني، إن كان يجب أن يحصل هذا لأحد، حسنًا…
أيها الوغد.
"تيدي"؟
دائمًا ما كنت تغار منه يا "مارتن".
أغار؟
ليس فقط لأنه شرطي أفضل،
بل لأنه رجل أفضل.
أيتها المحققة، فلتعودي إلى البيت.
هل هناك ما تريد قوله؟
لا يا سيدي.
قالت كلّ شيء على أكمل وجه.
هل أنت بخير؟
كان "كونرز" محقًا.
لم يكن علينا الدخول قط.
كم نحن أغبياء!
"المحقق (كوينتن كونرز)"
أيها المحقق.
أعرف ما كانوا يفعلونه في المصرف.
هذا سجل المعاملات من المصرف.
يسجل في اليوم نحو 300 أو 400 صفحة من العمليات، تزيد أو تنقص.
اليوم، كان هناك أكثر من 3000 صفحة.
ماذا يعني هذا؟
شهدنا لتونا أكبر عملية سطو على مصرف في التاريخ،
نحو مليار دولار.
اشرح لي أكثر.
زرعوا فيروسًا في الحاسوب.
يسحب المال بعشوائية من كلّ الحسابات
ويُودعه في حساب المجرمين.
الآن، إن ألقيت نظرة على كلّ التحويلات،
المبالغ المالية كلّها مختلفة، ولا يُوجد تحويل بأعلى من 100 دولار.
كما ترى، معظم الأنظمة الأمنية تعمل على مقدار المال،
وليس عدد التحويلات.
لذلك، إن نقلت مليون دولار من عدة حسابات،
فسيكون هناك اشتباه.
لكن إن نقلت أقل من 100 دولار من عشرة مليون حساب،
فلن يكون هناك اشتباه.
- أين المال الآن؟ - لا أعلم.
ماذا تعني بأنك لا تعلم؟
حسنًا، صنع الفيروس حسابات وهمية،
حيث يُودع المال مؤقتًا إلى أن يُنقل إلى حساب آخر،
ثم إلى آخر ثم إلى آخر.
ولا يتواجد في مكان واحد لوقت يكفي لتعقبه.
إذًا، لا يزال المال يتحرك؟
أجل، أيّ سحب أو إيداع من أيّ مصرف
لا يحدث عادة حتى يوم العمل التالي…
لذلك كلّ تلك الأموال ستظل تتنقل حتى الـ9 صباحًا غدًا.
أو الـ6 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ.
- بالطبع. - شروق الشمس.
إذًا لم الاقتحام؟
إن كانوا ينقلون المال فحسب، ألم يستطيعوا فعل هذا من أيّ مكان؟
لا. هذه وحدة حاسوب فرعية للإدارة الإقليمية.
من هناك، لديك تحكم غير محدود في الحاسوب المركزي للمصرف،
لذلك لا حاجة إلى كلمات المرور.
لا قرصنة. الدخول مباشرةً وبهدوء ومن دون دليل.
فُقد مليار دولار، ونحن نكتشف هذا الآن لتوّنا؟
المثير للسخرية، حين قطعتم الكهرباء،
ساعد ذلك على إخفاء الفيروس ووفّر له الوقت ليعمل.
إذًا، لم يكونوا يحاولون جعل الأمر يبدو كسرقة مصرف
لسرقة أمير سعودي.
كانوا يتظاهرون بسرقة أمير سعودي
لسرقة المصرف.
نظرية الفوضى.
ماذا ستفعل الآن؟
أظن أن هذا ليس اختصاصنا.
"شرطة محطة (سياتل)"
مرحبًا.
أيها المحقق "ديكر"، هناك اتصال من أجلك. يقول إنه أمر عاجل.
صليني به.
مساء الخير أيها المحقق. تحياتي على اليوم الجيد.
أنت خصم غير متوقع وصعب.
- لم ينته الأمر بعد. - أنت متفائل.
لا، سأقبض عليك. أنت قاتل، قتلت شرطيًا.
لم أقتل شخصًا لم يستحق الموت.
"كالو" كان تافهًا…
و"كونرز" استحق مصيره.
أعرف بشأن المال.
سرقت مليار دولار، سيعثرون عليك.
هذه مخاطرة مستعد لقبولها.
سيدي.
هذا غير منطقي.
ما هو غير المنطقي أيها المحقق؟
لم يقول إن "كالو" تافه؟
من؟
"لورينز"، "كيرتس" تحدّث إليّ.
حقًا؟
قال إنه لم يقتل من لم يستحق الموت.
قال إن "كالو" تافه، لكنه لم يكن كذلك.
من دون "كالو"، لم يكن ليعرف شيئًا عن قسم الشرطة
أو المال المبدئي لتوظيف الطاقم.
- اتصل "كيرتس" بك؟ - نعم.
حسنًا، يتلاعب الآن برأسك.
أبليت حسنًا اليوم يا "شين".
كان والدك ليكون فخورًا بك.
نل قسطًا من النوم.
سيكون هناك رجال سيئون غدًا.
كنت نائمًا بالفعل، ألم يكن بإمكانك الانتظار للغد؟
اجلس.
كيف نال منك يا "هاري"؟
إنه الشيء الوحيد غير المنطقي.
ما الذي تتحدّث عنه؟
من البداية، ظننا أن "كالو" كان الشرطي القذر.
من البداية ونحن مخطئين.
هذه هي قائمة التوقيع من غرفة الأدلة.
وها هو أحد تقارير "كالو".
وواحد آخر وواحد آخر.
ليس التوقيع نفسه يا "هاري".
ليس مقاربًا حتى.
ربما كان لديه تشنج في يده. لا أعلم.
ها هو ملفك.
تلقيت توبيخًا منذ شهر
عندما واجهت "كالو" خارج المحكمة.
لكمته. أيذكّرك هذا بشيء؟
وسأفعلها مجددًا.
الشرطي الذي يشهد ضد الشرطة، لا يجب أن يتنفس الهواء نفسه الذي أتنفسه.
هناك حد عليك ألّا تتخطاه.
لذلك خدعته.
زوّرت توقيع "كالو" وأعطيته المال،
وساعدته في خطته،
لأنك ظننت أنه ظُلم في حادثة جسر "بيرل ستريت".
ولا تنكر الأمر يا "هاري"، لأنني أعلم!
بالتأكيد ظُلم في حادثة جسر "بيرل ستريت"!
الجميع ظُلم!
أنت تساعد قاتل شرطي يا "هاري".
أمامك عام واحد قبل التقاعد.
أهكذا تريد إنهاء الأمر؟
ضميري مرتاح.
كان هذا…
يومًا طويلًا.
وأنا متعب يا "هاري".
أشعر بأننا نطارد شبحًا.
عندما عثرنا عليه…
اختفى.
كان يسبقنا بخطوتين أنا و"كونرز" طوال اليوم.
بالتأكيد.
من يعرف "كونرز" أفضل منه؟
كيف يعرف "كيرتس" "كونرز" أفضل من الجميع؟
نحن لا نتحدّث عن "كيرتس"، أليس كذلك يا "هاري"؟
من يعرف "كونرز" أفضل من الجميع؟
من الذي قد تحميه؟
ومن الذي ظُلم في رأيك في حادثة "بيرل ستريت"؟
ألق سلاحك!
تقدّم خطوة أخرى وستموت هذه الفتاة!
لن تودّ فعل ذلك.
فكّر في الأمر.
بعد أن تقتلها، إلى أين ستذهب؟
كان "يورك" الشرطي القذر.
افترض شخصية "سكوت كيرتس" ليضلّلنا.
يتلاعب "يورك" بشريكه القديم، وهو يعرف كلّ تحرّكاته.
اقطعوا الكهرباء.
الآن.
يلفّق الجريمة لعدوه. ويقتله أيضًا…
انظر إلى هذا. مخططات من المصرف.
هناك صور ورسوم تخطيطية…
هناك الكثير من المقالات من الإنترنت عن الأمير السعودي.
ويحقّق أكبر عملية سطو على بنك في التاريخ.
افعل ما تريده بي.
اتصل بي وأخبرني بأنه سيختفي
ولن تعثر عليه أبدًا.
راقبني.
الرقم الذي اعتاد "يورك" الاتصال منه بـ"هاري هيوم" هو رقم هاتفه الجوال.
بحثت عنه في كلّ مقدمي الخدمة المحليين.
وكان هناك تطابق مع "نيكستيل".
أيمكنهم معرفة موقعه؟
يتعيّن عليهم تتبع موقعه في نطاق 100 متر أو أقل.
- رائع. - مهلًا.
مرحبًا.
حصلنا عليه.
رائع. شكرًا لك.
"مطعم (كينمور)"
الحساب 8.48 دولار من فضلك.
خذي الباقي…
أيتها الجميلة.
شكرًا يا سيدي.
"جيسون يورك"، نحن الشرطة.
ارفع يدك واجلس على الأرض ببطء. الآن.
لا تطلق النار حسنًا؟ اهدأ فحسب.
اجلس على الرصيف.
أنت فزت.
- حسنًا. - اجلس على الرصيف.
انظر، أنا أتعاون معك، حسنًا؟
أستسلم.
اهدأ، حسنًا؟
- أنت فزت. أنا أضع قبعتي على الأرض. - لم أطلب منك وضع قبعتك على الأرض.
ضع يدك حيث يمكنني رؤيتها!
قلت إنني أستسلم، حسنًا؟
هذا تحذيري الأخير.
اذهبي إلى الخلف.
أكان "هاري"؟
كان "هاري"، صحيح؟ ذاك الوغد السمين.
ألق سلاحك ودع الفتاة تذهب. انتهى الأمر.
لا. إن كنت تريد الإمساك بي، فعليك أن تبذل جهدًا لذلك.
لن تودّ فعل ذلك.
حسنًا، أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟ هذا ما قلته له بالضبط.
أترى هذه المفارقة؟
أترينها؟ أم أنني الوحيد من يراها؟
منذ شهرين، كنت مكانك،
أقف أمام أحمق يوجه مسدسًا صوب رأس فتاة بريئة،
وأسأل نفسي، "ما الذي عليّ فعله؟"
ماذا ستفعل أنت؟
ماذا ستفعل؟
ستفعل ما فعلته تمامًا.
كنت لتحاول إحداث فارق.
لنغادر يا عزيزتي.
ليخرج الجميع!
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
من أيّ طريق ذهب؟
ذهب في اتجاه المرفأ.
دمّرت نفسك حقًا.
سيتوقع "جينكينز" منك هذه النتائج كلّ يوم.
شكّلت التحقيقات الفيدرالية فريقًا من 40 شخصًا يعمل على فيروس "لي".
سيدمرونه.
اقتناعك مثير للإعجاب.
لكنه محزن حقًا.
فكّر في الأمر يا رجل.
لن يأتي الدعم.
لا، لن يأتي بطل لينقذ الموقف.
لا.
سيفوز الشرير في نهاية هذه القصة.
لكن عليّ أن أقرّ،
اتضح أنه من الصعب القضاء عليك.
أظن أن "كونرز" سيكون حزينًا لموتك.
لكنني لن أحزن لذلك.
تعال.
قطعت شوطًا كبيرًا ليتم إنكاري.
اعتدنا قضاء يوم الأحد نقرأ في السرير.
أقرأ الجريدة،
وهو يقرأ واحدًا من آلاف كتبه.
لم أستحقّه.
علمت ذلك.
لكنني أحببته مع ذلك.
هل أُطلق النار علينا جميعًا اليوم؟
أجل، قالوا إن المدينة ستكون مليئة بالمجرمين.
هل يسير كلّ يوم هكذا؟
نعم، غالبًا.
رائع.
أتساءل ما التالي.
المعذرة.
إذًا كم الحساب؟
أتظن حقًا أنني سأحاسبك بعد كلّ هذا؟
اذهب.
شكرًا.
أتشمّ هذا؟
ما هذا؟
حسنًا، عندما تصل الأدلة،
أي تلامس جسدي يصعّب رفع البصمات،
لذلك حاليًا، لتحديد الأوراق النقدية، نرش محلولًا عطريًا عليها مباشرةً.
أخيرًا، لا أحب فرق الجامعات.
مُبالغ في تقديرها.
أين هي؟
هيا.
تبًا.
"الفوضى"
"لورينز" هذا يحاول قول شيء لنا.
حقًا؟ هذا مفاجئ.
هل سمعت يومًا عن نظرية الفوضى؟
اخترع "إدوارد لورينز" نظرية الفوضى عام 1960.
إنها دراسة الظواهر التي تبدو عشوائية
لكن في الحقيقة، لديها عامل انتظام يمكن حسابه رياضيًا.
اشرح هذا مجددًا.
بداية الأحداث قد تبدو غير متصلة وعشوائية،
لكن في النهاية يظهر نمط ما،
وأخيرًا كلّ شيء يبدو منطقيًا.
أجربتها كلّها؟
لا شيء لـ"كونرز" أو "لورينز"؟
لا أعلم.
لا. ربما ليس على متن طائرة.
"(جايمس غليك)"
جرب مجددّا، لكن جرب "غليك"، "جايمس غليك".
أحتاج إلى معرفة ما إن كان المسافر "جايمس غليك" قد دخل.
لحظة واحدة. عليّ التحقق من المسؤول.
بسرعة من فضلك.
مرحبًا.
هناك عبارة في "سورانغاما سوترا"، ترجمتها هي،
"الأمور ليست كما تبدو، ولا عكس ذلك."
"كونرز".
فكّر في هذا قليلًا.
ألا يثير هذا دهشتك؟
ما الذي كشفني؟
عشرة دولارات.
تبًا! المطعم. هذا صحيح.
وكان "هاري" من كشف "يورك".
"هاري" ومكالمة تليفونية.
اتصل بي،
قال إن "كالو" كان تافهًا، وكان هذا مريبًا.
لم يكن هو.
هذه كانت غلطتي يا صديقي.
أنا اتصلت بك.
لا، ما أريده هو الإمساك بك.
أنت قاتل، قتلت شرطيًا.
لم أقتل أيّ أحد لا يستحقّ الموت.
كان "كالو" تافهًا…
لعلمك، ظن "يورك" أن الخطة كانت خالية من العيوب.
إن فعل ما قلته له فقط،
بدلًا من التصرف بغرابة كما فعل.
أخبرته بأن عليه ترك مجال للخطأ.
كما تعلم، لا يمكنك دائمًا توقع كيفية سير الأمور.
التقطت كاميرا عشوائية صورة لـ"ديمون ريتشردز".
الرائحة على المال.
وأنت.
نظرية الفوضى. عندما اكتشفت ذلك، كنت منبهرًا.
من البداية ونحن نحاول معرفة من كان المصدر الداخلي.
كان أنت.
مفاجأة.
حسنًا، ماذا لو قطعنا الكهرباء؟ سيُوقف هذا النظام.
يمكننا فتح الأبواب يدويًا والدخول.
هذا سيفلح.
فُقد مليار دولار، ونحن نكتشف هذا الآن لتوّنا؟
المثير للسخرية، حين قطعتم الكهرباء،
ساعد هذا على إخفاء الفيروس ووفّر له الوقت ليعمل.
أجل، "تيدي" محطمة بسبب موتك.
ستتجاوز ذلك.
انبطح!
مهلًا، أين "كونرز"؟
إذًا، ماذا عن الجثة التي كانت في المشرحة وعليها اسمك؟
لن يزعج "سكوت كيرتس" أيّ أحد مجددًا.
أنت قاتل متسلسل.
حقًا؟ من الذي قُتل؟
"كيرتس" و"هارينغتون" و"غالت" و"لي"…
كلّ المجرمين الأوغاد.
العالم في أمان أكثر من دونهم.
قلت إن كلّهم مجرمون. ماذا عن "كالو"؟
استحقّ "كالو" مصيره. إنه خطؤه.
إذًا، أكلّ هذا خطأ "كالو"؟
إن لم يفعل ما فعله، ما كنت أنا و"يورك" لنفعل ما فعلناه.
تصرف عشوائي واحد يتسبب في غيره وغيره.
وفي النهاية، يظهر النمط.
هذه هي نظرية الفوضى.
انظر إلى هذا.
تعدّت الساعة الـ6. تم تأمين المال. أنا رجل ثريّ.
"لي"، على الرغم من شره، إلا أنه عبقري.
سيلاحق الفيدراليون أدلة خاطئة لأسابيع.
أفسدت محاكمة "لي" عن قصد.
كان عليهم إيقافي بعد أن شهدت.
ما الذي توقعوه؟
إذًا لماذا لم تقتلني؟ أُتيحت لك عدة فرص.
الأمر لم يكن متعلّقًا بالقتل يا "شين".
كان الأمر للدفاع عما هو مهم.
إلى جانب أنك بدأت تعجبني شيئًا فشيئًا.
- لن تهرب. - فعلت بالفعل.
لست هنا الآن حتى.
هذا درس مهم لك لتتعلّمه،
- ومن الجيد أنك تعلّمته باكرًا. - أجل؟ وما هو؟
لا تفوز دائمًا.
كلّ سنوات خدمتك ذهبت هباءً.
أنت منافق.
أنا انتهازي.
كنت سأموت بكلّ سرور وأنا أؤدي الخدمة،
لكنهم سلبوا ذلك منّي.
إن كانوا مخلصين لي كما كنت مخلصًا لهم،
لم يكن ليحدث كلّ هذا.
انهار النظام.
حظًا موفقًا أيها المحقق.
كانت شراكة مثيرة للاهتمام.
لكن عليّ الذهاب الآن.
"كونرز".
"كونرز"!
انتباه من فضلكم.
النداء الأخير، الرحلة 1182 إلى مدينة "مكسيكو"، تغادر من البوابة 23.
استمتع برحلتك.
شكرًا لك.
سأخبر الطيّار بأننا مستعدون.
ترجمة "رحمة عبد الحميد"