"الغرفة المقابلة"
تيري
لا، لا، انتظر
اصمت، يجب أن تصمت
قلت لك قلت لك هذا ما سيحدث
اللعنة
قلت أنك ستحضر
جوليان جوليان، اسمعني
... أحضرتك لهنا
لديك طلب هنا
ما الأمر؟
ما الوقت ؟
كوردون بلو دجاج للغرفة 304
نعم
قل له أنه ليس لدينا دجاج هنا منذ 30 سنة
يريدون سلطة معه
الناس تأتي لهنا من أجل الطعام
تشارلي يحضر زوجته لهنا دائماً
حقاً؟
ربما، و لكني أحضر صديقتي أيضاً
الغرفة 304
مرحباً - مساء الخير يا آنسة -
مساء الخير أريد غرفة من فضلك
نعم، يفترض أن نستطيع أن نخدمك
بالنسبة لإقامتك يا آنسة
إقامتي؟
أسعارنا، تختلف أسبوعياً بالليلة أو ... بالساعة
بالساعة؟
فقط لليلة من فضلك فقط الليلة
تيري - جول -
مرحباً يا رجل
مرحباً
ما الأخبار؟
لن تصدقني لو قلت لك
ثق بي، سمعت هذا
أنت رجل يصعب العثور عليك مررت بمنزلك
أين أنت؟
لا، أنا هنا بالبيت، أستحم
هل تتوقع ضيوفا؟
لا، أتمنى لو كان هناك
ركبتي تؤلمني
يجب أن تتوقف عن العبث مع ذلك الرجل
لا داعي لتقول لي هذا
لا تستطيع أن تعاود الاتصال بالناس؟ ما قصتك؟
أنتظر موعدي في أي دقيقة
سأقول لك، هل تذكر آنا؟
آنا؟
نعم، لقد صادفتها في الشارع في مكان ما
تمشي في الشارع و حسب؟ - نعم -
وغد
ماذا عنك؟ كيف كان يومك؟
يومي
كان يوماً
آلو؟
تيري، هل أنت هنا؟
آسف
... آسف، و لكن
أنا ثمل قليلاً لأكون صادقاً
حقاً؟ - نعم -
و أنا أيضاً؟
ريد؟ - بلاك -
بلاك؟
أعتقد أني تورطت
أعتقد أني على وشك أن أتورط
تعتقد ذلك؟
نعم، أعتقد ذلك
تيري، هيا ما الذي يجري؟
إنها جون
إنها تخونني
انتظر، ماذا؟
جون، إنها تخونني
ستسرّين أن تعرفي أن هذا المصعد موثوق جداً
بالمقارنة مع ماذا؟
فندق ريفرفيو مفحوص بالكامل و مرخص بالطبع
و لكننا في مرحلة انتقالية حالياً
هذا المصعد الوحيد الذي يعمل حالياً
سأكون مسرورة أن أستخدم الدرج
هذه الغرفة هي المفضلة لدي شخصياً
كل شيء موجود هنا أصلي محفوظ عبر الزمن
ستنضمين لمجموعة مميزة
و هي؟
بعض أول نزلاء ريفرفيو كانو سفير آستونيا
و قائد فرقة شيكاغو هارمونيك المسويقية
و بالطبع عدة مشاهير
و نجوم أفلام
حقاً؟ مثل من؟
لا يمكنني أن أبوح بأسمائهم
و لكن كوني واثقة أن الأسماء ستثير إعجابك
أنا واثقة
شكراً على درس التاريخ
العفو - تفضل -
عمت مساءاً
شكراً - شكراً -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
مرحباً
هيا، هل تعتقد فعلاً أنها تخون؟
نعم
أعني، فكرت بهذا من قبل
أعرف، فكرت بهذا من قبل
اتصلت بي - أعرف -
...و في كل مرة تشعر في النهاية بأنك
وغد نعم أعرف
هذا مختلف
حسناً
يفترض أن تكون في رحلة عمل
الخطوط الجوية اتصلوا بالمنزل
ألغت الرحلة
... كونها ألغت الرحلة هذا لا يعني
أعطيت رجلاً في مكتب السيارات 20 دولاراً و قال لي اين ذهبت ؟
ذهبت لأرى بنفسي
لحقت بها؟ - نعم -
لفندق لعين
فندق؟ - صحيح -
تباً
اللعنة
ماذا ستفعل؟ هل ستواجهها؟
نعم
يمكنك قول هذا
تيري، أين أنت؟
... هيا
لا زلت بالفندق؟
لا زلت؟
"لا، لست "لا زلت
أين كنت؟
لماذا لم تكن هنا؟
تيري، هل تعرف ماذا فعلت؟
نعم، أريدك أن تساعدني بحلّ هذا
ابتعد عني - ماذا؟ -
ابتعدي عني
جول، أريد مساعدتك لهذا أتيت لهنا؟ لكي نفعل هذا معاً كما قلت
لم أقل، لم أطلب منك فعل هذا
طلبت مني أن أنتظر - نعم، انتظر -
ماذا تريدني أن افعل الآن؟ ما الذي يمكنني فعله بهذا؟
أريد أن أجعله يدفع الثمن
مساء الخير سيدي
هل تريد غرفة؟
نعم
... أعتقد لدي
يجب أن تكون الغرفة الصحيحة
أقمت معنا من قبل؟
لم آت لهنا من قبل - لديك غرفة معينة في بالك؟ -
لا أعرف الرقم و لكني أعرف الغرفة التي أريدها
أيمكنني؟
هنا
لا يهم ما الاسم الذي تستخدمه
لحظة، سأرن لغرفتها
لا، لا يمكنك فعل هذا
آسف سيدي، و لكن لا يسمح لي أن أسمح لك بالدخول دون أن أعلن عن قدومك
دون أن تعلن عن قدومي؟
طلبت الخصوصية سيدي
رأيتها؟
نعم
هي هنا؟
نعم
لا يمكنني أن أتركها تغادر
أريدك أن تعطيني غرفة أنا هنا من أجل غرفة
... مكان قريب
أريد الغرفة 508 لليلة
آسف
تلك الغرفة غير شاغرة هذا المساء
لم لا نصعد معاً و نلقي نظرة
لا يمكنني
فاجئ نفسك أحياناً بما تستطيع و لا تستطيع فعله
النزلاء السابقين بمن فيهم سفير استونيا و قائد فرقة شيكاغو هارمونيك الموسيقية
لا نحجز هذه الغرفة أبداً النزلاء يتذمرون بخصوص اللافتة خارج النافذة
يمكنني أن أغلق الستائر من أجلك
لا بأس
تاريخ كبير لهذا المكان؟
نعم، سيدي
كل الأعمال الفنية التي تراها أصلية
لا شيء تغير منذ يوم افتتاح ريفرفيو
يفضل أن تتكره يتداعى
ليس صحيحاً
يتمنون لو تبقي الأمور كما كانت
تتمسك بالزمان
ما الجزء الذي لا تصدقينه؟
كله
يجب أن أظل هكذا الآن
تصدقين كم أحبك أليس كذلك؟
تصدقين كم أعني هذا؟
كم أعني كل شيء أقوله كله
و لكن ليس كل شيء كل شيء
لا أقصد هذا
انس الامر، لم أقصد ذلك بطريقة سيئة
أنا خائف لا أريد أن نتكلم هكذا،أنا خائف
أنا أخاف أيضاً
هل تخافين مني؟
لا
"أخاف من "نحن
تخافين من نحن؟
نعم هذا قوي أحياناً
نعم
لا أريدك أن تكوني خائفة مني
لا أريد أن افعل أي شيء أو أقول أي شيء يؤذيك
أنا هنا
قالت نعم
فعلت ذلك؟ - نعم -
لا أصدقك
تباً - ماذا؟ -
سأتصل بجول
لم لا نستمتع بهذا لوحدنا
يجب أن نحتفل
الليلة فقط نحن الاثنان
إنه جول، يجب أن أخبره
آلو - جولي -
ما الوقت الآن؟
ليست لدي فكرة اسمع
سنتزوج
لا زلت
"لا، لست " لا زلت
في الحقيقة جول ... في الحقيقة
مررت بمنزلك لدقيقة
كنت هنا؟ لماذا؟
اسمع
كنت سأترك رسالة لكي يعرفوا أن لا ذنب لك
ماذا؟
عن ماذا تتحدث؟
كان يجب أن أستعير شيئاً
ماذا؟ تيري، ماذا؟
أتيت لأتكلم لم أكن أخطط لهذا
حسناً، نحن نتكلم الآن
لقد فات الوقت على هذا جول
تيرين لم يتأخر الوقت
أعرف أنك تحتفظ بالرصاصات مخبأة فاضطررت أن أشتري
لم أكن واثقا من العيار
تيري
انتظر، انتظر
معك مسدسي؟
نعم، آسف
تيري، سرقت مسدسي؟
آسف
هذا أمر سيء لتفعله
نعم، سمعتك آسف
ماذا ستفعل؟ ستطلق عليهم النار؟
ربما أفعل
حسناً، ستقتلهم؟
ربما
تريدهم أن يقتحموا بابك و ليأخذوك للسجن
ماذا يفترض أن أفعل جول؟ - سأفكر ببضعة أشياء -
لن تنسى الأمر - ماذا تعني بهذا؟ -
لن تسمح لفتاة أن تعاملك هكذا أنت قلت هذا؟
و لكني لم أقل هذا و هناك مسدس في يدي
لا يهم الآن
لا، هذا مهم أن تفعل هذا دائماً
كيف لي أن اثق بك؟
هذا الشيء في رأسك تلومني عليه و ثم تلومها
تيري
تيري هيا، اسمعني أنت تخيفني الآن
أنا لا أطلب أي شيء آخر جول
هذا هو الأمر
لا مزيد من المكالمات لا مزيد من الأعمال
آخر مرة
أعدك
تيري أين أنت؟
أنا في ريفرفيو ... في الغرفة المقابلة، و ثم
لن تفعل
بلى
أنت بالغرفة المقابلة؟ - الغرفة 508، لغير المدخنين -
... سأدخن هذه السيجارة و تعرف
حسناً
ما قولك بهذا؟
ماذا لو لاقيتك هناك؟
هنا، في الفندق؟
....نعم، يمكني الوصول خلال
يمكنني الوصول خلال 20 دقيقة
و لكن اسمعني، يجب أن تجلس مكانك
يجب أن تعدني أن تبعد المسدس و تجلس مكانك
اتفقنا؟ هذا هو الاتفاق
تيري هيا، 20 دقيقة
عشرون دقيقة، لك ذلك
حسناً، جيد اسمعني
سوف نشرب قريباً و سوف نضحك على هذا
جول؟ ماذا سأفعل بدونك؟
جون
لدينا مشكلة
آلو؟
إنها أنا
ما الأخبار؟
كنت أتساءل أيمكننا أن نلتقي الليلة؟
نعم، نعم يمكنني فعل هذا
هل كل شيء بخير؟
أنا بخير، أنا بالفندق ريفرفيو
تعرف كيف تصل لهنا؟
نعم، أعرف أعرفه جيداً
آنا؟
ليس الطابق الثالث؟
لا
....الغرفة 50 الطابق الخامس
عدت للبلدة، هذا واضح
فقط للعمل
صحيح
لم أعرف أنك تحنين للماضي
لا تطري نفسك
لا أقيم هنا للذكريات
هل كنت تعرف أن سفير آستونيا أقام هنا؟
لم أعرف هذا
هذا رائع
ماذا تفعل هنا؟ من بين كل الاماكن
لا أريد أن أعرف
لا شيء، أنا أقابل صديق
حقاً؟ صديق
من الجيد أن أعرف أني لا زلت قادرة على جعلك غير مرتاحاً
آسف، هذا غريب جداً
أقابلك هنا من بين كل الأماكن
... جوليان، أياً ما تفعله هنا فيمكننا
آنا
مرحباً
لدينا مشكلة - ماذا؟ -
تيري، هو هنا هنا بالفندق
ماذا؟ كيف؟
لا أعرف، قال أنه لحقك لهنا
يا إلهي، هل يعرف عننا؟
يعرف عنك
يا إلهي
ماذا .. ماذا تفعلين؟
هاتفي اريد أن أعثر على هاتفي
أريد أن أكلمه
لا، لا يمكنك أن تتصلي به
لم لا؟
لأن معه مسدس
معه مسدس؟
لا أعرف، ربما معه مسدس على الأغلب لا
ماهو الصحيح؟
لا أعرف، ربما معه مسدسي
.. جول، ستخبرني
لا، اسمعيني لا تقولي اسمي
تيري بالغرفة المقابلة
هو بالغرفة المقابلة يجب أن نهدأ، يمكننا فعل هذا
صحيح؟ يمكننا فعل هذا إنه تيري
بالطبع، اخترت غرفة بالطابق الخامس اللعين
ماذا تفعلين؟
سوف أرتدي ثيابي
نعم فكرة جيدة
نعم
ماذا تفعلين؟
سأتصل بالشرطة
لا، لا، اسمعيني لا شرطة
لم لا؟
إذا اتصلنا بالشرطة سيعرفون كل شيء
سيعرفون عننا و سيعرف هو أنه أنا
هذا هو، هذا هو دعيني أكلمه، دعيني أكلمه، سأكلمه
دعني أحاول
تيري، ما الذي يجري؟
آسف يا رجل
جول، أين أنت؟
أنا هنا تيري - يجب أن تأتي لهنا -
لماذا؟
سيفوتك كل شيء
عن ماذا تتحدث تيري؟ ما الذي سيفوتني؟
العرض الكبير سيبدأ
تيري، ما الذي يجري؟
خدمة الغرف
مفاجأة
لأعلمها أني لم أنس
أنا لا أنسى أبداً
يجب أن تردي على هذا - لا -
يجب أن تفتحي الباب
إنه صامت
سوف أكسب بعض الوقت أريدك أن تسايري
خدمة الغرف
اسمعيني، الرجل الذي على الباب، موظف الفندق أريدك أن تكلميه
افعلي هذا من أجلي سأبقي تيري على الهاتف، أعدك
سأبقيه يتكلم سأكون هنا
اخرج من الغرفة و أغلق الباب
أبقه على الهاتف
جوليان
تيري، أنا هنا
لم لا يفتحان الباب؟
يجب أن تهدأ هل تسمعني؟
يجب أن أشاهد الوغد يجب أن أراه
لا، تيري توقف
ابتعد عن الباب هل تسمعني؟
لا أعرف جول أعتقد أني ربما سأطلق النار على أحدهم
هيا، لقد وعدتني
هيا، يا وغد
مرحباً
... آسف لإزعاجك يا آنسة و لكن
تيري - جميلة جداً -
تيري
لا أعتقد أننا طلبنا هذا
لقد تم دفع ثمنه عليك أن توقعي و حسب
أوقع؟ - نعم -
تيري، اسمعني
أريدك أن تخرج من الغرفة و أريدك أن تنزل و تنتظرني في البهو
أنا على بعد بضعة دقائق
سنخرج من هناك، و نذهب لنشرب شيئاً
هيا، اسمعني
قل لي أين أخطأت
تيري، لم تفعل أي شي خاطئ
كل شيء على ما يرام
لا زلت أحبها
هيا، ابتعد لا تفعل هذا
واحدة من أفضل زجاجاتنا
نبيذ جيد جدا
نحاول أن نقدم الأفضل هنا في ريفرفيو
تيري
آمل أن تكون مسروراً بالإكرامية
... شكراً يا آنسة، و لكني لا أفعلها من أجل
الإكرامية
حسناً
ارتدي هذا
هيا تيري
آلو
الآن هيا، هيا
هيا، أجب على الهاتف جول
هيا جول
يجب أن تخرج من الممر تعال لهنا
معذرة
يجب أن تخرج من الممر المكان ليس آمنا هنا
آنا؟
ما هذا؟
المكان ليس آمنا
اتركيني
جوليان
أنت هنا لوحدك؟
جوليان، ماذا تفعل؟
ألديك صديق أو أحد معك؟
لا، أنا هنا في زيارة
جوليان
لم تغادري الغرفة؟
لا
اجلسي، اسمعيني أرجوك
أنا بحاجة لمساعدتك
أريد أن نكون معاً الآن
بكل هذه البساطة؟
لا، لا أقصد هذا
أقصد إذا سألك أحد أريدك أن تقولي أننا كنا معاً الليلة
جوليان، من سيسأل؟
لا أحد، أنا أقول إذا سأل احد ستقولين لهم أنا كنا معاً الليلة
و لكن ليس هنا، لا يمكن أن يكون هنا يجب أن يكون في مكان آخر، مثل منزلي
أنت غير منطقي اسمع
اسمعي
لقد أخفقت
كنت محقة
محقة بخصوص ماذا؟
ما كان يجب أن أصعد بالمصعد معك
ما كان يجب أن أصعد بالمصعد بالاساس
يمكنني شرح هذا أعدك يمكنني شرح كل شيء
و لكني أريدك أن تفعلي هذا من أجلي أرجوك
افعلي هذا من أجلي
حسنا
شكراً
آسف
مع من أنت هنا؟
لا تفعلي هذا
هل أعرفها؟
هل هي جون؟
اسمعيني، اتصلت بي
أحضرتها لهنا؟
أنت وغد - لا تفهمين -
أنت تضاجع صديقة أفضل أصدقائك و الآن تطلب مساعدتي؟
... هذا ليس
أريدك أن تثقي بي بهذا
يمكنني أن أشم رائحتها عليك
اخرج
آنا، هيا
تيري، ماذا تفعل؟
سأريك جون
هل تحبينه؟
تيري ماذا تفعل؟
هل تحبينه؟
تيري، هذا الرجل لا علاقة له
لا تفعلي هذا
لا تقفي هناك و تستمري بالكذب
أنا لا أكذب ليس هو
هلا أطفأت هذا الشيء
اسمعني أرجوك أنا أقول الحقيقة
الحقيقة؟ جون
هو لم يفعل أي شيء
هنا أمامنا
سيكون الأمر على ما يرام
طالما لم ير أي شيء
انس أمر جوليان لحظة و اسمعني
تيري
تيري - جون -
مرحباً
أنت بخير؟
نعم
ماذا؟
أنا أحبه
نعم، و كذلك أنا
يمكنك أن تكون واثقاً بخصوص كل شيء
ليس هكذا
أردت أن أكون واثقة أنه حب الذي أشعر به
ليس فقط حبه
لا بأس
أنا أحبه
أعرف
فندق ريفرفيو
لا، لا يمكنني أن أؤكد لك لا يوجد إطلاق نار هنا الليلة
طابت ليلتك
لا زلت أتلقى مكالمات إزعاج ابن العاهرة
ريفرفيو
حساء
أريد أن أجعله يدفع الثمن
اللعنة، جون
جون
لا تلمسها
دعني أساعدها
لقد فقدت عقلي
سأتركك الآن
اسمعني، اسمعني
مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
أجبها
نعم، نعم انتظري
قل لها أن كل شيء على ما يرام
امسح هذا
هل كل شيء على ما يرام؟
نعم، كل شيء على ما يرام
و لكن - أرجوك -
لست بحاجة لأي شيء الآن
كل شيء على ما يرام
من هي؟
انتهى أمرنا
لم ينته أمرنا
بلى، نحن محتجزون هنا
خططت لكل شيء جول أنا أعرف ما أفعله
تعرف ما تفعله؟ هذا هراء
هذا ما تفعله دائماً ترى شارعاً و تمشي به
كيف كنت تعتقد أن هذا سينتهي؟
كنت تعرف أنني كنت مضطراً أن آتي لهنا
ماذا أعرف؟
كنت تعرف عنه؟
تيري
لا تفعل بي هذا قل لي الحقيقة
قل لي منذ متى تعرف بشأنه؟
الطوارئ، ما هي الحالة الطارئة؟
كيف حدث هذا؟
لا داعي لتعرف هذا جول
من الأفضل ألا تعرف
حاولت أن تقول لي أنه ليس هو و لكني وجدتهما هنا معاً
و ثم ماذا؟ أطلقت عليها النار؟
لا
لا، لم أقصد
كان الأمر سريعاً ... كانت هنا و ثم
حدث الأمر صدفة
لهذا أنا بحاجة لمساعدتك
لا يمكنني، تيري لا يمكنني
لا يمكنني فعل هذا
انظر لهذا المكان
سيجدوها و سيعرفون
الشيء الوحيد الذي سيشكون به
هو؟
فكر بالأمر، كان هنا معها طيلة الليل
نعم
لا بد أنهم كانوا في كل أنحاء الغرفة
و ناموا معاً صحيح؟
لا أعرف تيري، أعتقد ذلك
سيعرفون أنه هو
لا يمكنني لا يمكنني الإيقاع برجل بريء
بريء؟ قل لي كيف هو بريء
لا أعرف ... لم اقصد
هو الذي فعل هذا هو سبب موتها
تيري، أعرف
أريدك أن تساعدني بأن أجعله يدفع الثمن
تيري هيا، ماذا تفعل؟
نحن في هذا معاً
ماذا تريدني أن أفعل؟
تريدني أن أقتله؟
تعرف كل شيء أخذه مني هو الوحيد الذي يستطيع أن يثبت أي شيء
إنها الطريقة الوحيدة ، صدقني
أصدقك تيري - يمكننا أن نخرج من هنا -
يمكننا أن نجعل الامر يبدو على أنه القاتل من البداية
هيا
اضغط على الزناد
لا يمكنني فعلها
اضغط على الزناد
جوليان - لن أقتل الرجل -
أنت قتلتها
و لاشيء سنفعله به سيعيدها
أعرف
آسف
...كان يجب أن أتصل
ما كان يجب أن أتصل بك
ما كان يجب أن أجعلك تراني هكذا
أريد استعادتها
و أعيد الأمور كما كانت
و كذلك أنا
اللعنة
اسمعني
سوف نحل الأمر
ماذا لو كان حادثاً؟
... يمكننا أن نقول لهم
أنك أتيت لهنا و لم تقصد أن تفعلها
وجدتهم هنا و فقدت عقلك
كانت غلطة كبيرة
ماذا أقول عنك؟
ماذا عني؟
يجب أن نجعل قصتينا متطابقة صحيح؟
... ماذا لو اكتشفوا أنك هنا
تيري، تيري
لا يجب أن يعرفوا أني كنت هنا
أعتقد أنه من الأفضل لكلينا أن نقول أن هذا كان حادثاً
نعم، سأقول لهم
سأقول لهم أنه كان أنا
سأقول أني سرقت مسدسي و أتيت لوحدي
هل أنت واثق من هذا؟
هذا السبب الوحيد لوجودك هنا
تيري، ماذا تفعل؟
تيري ماذا تفعل؟
انظر لك
يجب أن ننظفك
و ننظف الغرفة
نعم
نحرص أنهم .. لن يجدوا بصمات على أي شيء
هناك خزانة للبواب في الممر
تيري
لا يمكنني أن أتركهم يروني
من أجل القصة
تيري
أعرف
تيري
جوليان ، هيا أجبني
مرحباً، أنا جوليان اترك رسالة و سأعاود الاتصال بك
جوليان
جوليان، إنه أنا
كنت أحاول ان أتصل بك
لم أجدك بالبيت
لقد جعلتني أقلق
اسمع، أعرف أنها ليلة سيئة
أياً ما يكون الأمر يمكننا أن نحل الأمر
لكي لا نؤذي أحداً
تيري
أنا أعرف ما أفعله
أعرف
ماذا حدث؟
كان حادثاً
في الغرفة 507
حادث؟
جريمة، في الحقيقة
أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
لا يمكنني
لا تقلق لن يلومونك
على ماذا؟
لما حدث
ليس لي علاقة بهذا
أنت أدخلتني - لم أعرف -
قلت لي إنها هنا
أخذت مالي
لم أفعلها من أجل المال
هل تعتقد أن هذا سيكون مهماً؟
نحن نفهم بعضنا أليس كذلك؟
آنا؟
آنا، افتحي الباب
آنا
الغرفة 508 فارغة لا نحجزها أبداً
يمكنك أن تري بنفسك
أترين؟
الطريقة التي كان يتصرف بها ... لم أعرف
لابأس، خذي وقتك
... أتى لغرفتي و قال
طلب مني أن أقول إذا سأل أحد أننا كنا معاً الليلة
ثم أتى لغرفتي و كان هناك دماء على يديه
"المساعدة، أرجوك"
ترجمة طرفة القداح SaMeH RaHeeF تعديل