: ترجمة عُمر الكردي.:
يقولون قصة جيّدة تجعلنا بشرًا
لذلك أود أن أُخبرك بما لدي.
ولكن لا تعتقد أنك قد فهمت الأمر " لقد حدث هذا بالفعل ( في الغالب).
الأمر مُعقّد.
صيف عام 1964 غيَّرنا جميعًا.
عندما تعيش حياتك على الطريق،
الحُرّية هيَ لقطة سيئة.
مهلاً، هل هو ، سد هوفر أم أنه , هل هو أم،
هل هو مُجرّد سد هوفر؟
مع... لا.
[تسريع المحرك]
[زقزقة العصافير]
أعتقد أنه سد هوفر.
ثانغ ليسَ مُجرّد نصب تذكاري كما تعلم ، إنه
إنه بيان.
إنه مثل، "مرحبًا، نهر كولورادو، اللعنة عليك.
لا يوجد مرور من هُنا تحت مُراقبتنا."
: ذهب في هذا الإتجاه.:
♪ أنت تعلم أنني دخنت الكثير من العشب وأنا ♪
لذا، قبل أن أتقدّم بنفسي،
دعني أرجع بالأمر بضعة أسابيع إلى الوراء إلى وادي الموت بكاليفورنيا.
♪ مرحبًا، لكنني لم ♪
لم تكن الأمور سهلة
والحياة لم تعد كما كانت بعد الآن.
لم يعد الناس مثلهم بعد الآن.
كان الجميع يقتلون</i بعضهم البعض حتى على شاشة التلفزيون.
♪ ...في عيونهم ♪
وهُنا كنا
يوم حار طويل آخر على الطريق
تعطّلت السيارة علينا مرةً أُخرى.
لذا ، هو مرشح الهواء.
كان فلتر الهواء.
الآن ، هذا هو كل شيء إلى حد كبير.
لقد كنت آمل جدًا أن تتمكن من إصلاح الأمر لي.
حسنًا، يُمكنني إصلاح الأمر إذا أعطيتني بضعة أيام.
لقد أعطيتني ساعة.
فعلت ما يكفي لتصحيح ذلك.
لكنك ستحتاج إلى إصلاح شامل في أقرب وقت ممكن،
وخاصةً تحمل البضائع من هذا القبيل.
ها أنتَ ذا. شُكرًا.
هل أنتَ مُتأكد ؟
حسنًا ، لقد قُلت أنه
أنه لن يكون باهظ الثمن.
سابقًا.
هذا قبل أن تُخبرني أنك بحاجة إلى عمل سريع.
كان عليّ الحصول على الحق في ذلك.
ضع كل الأعمال الأُخرى جانباً.
مهلاً ، يُمكنني دائمًا إعادتها بالطريقة التي أحضرتها بها.
لا...
هذا عمل مُستعجل ، كما تعلم...
أفهم.
مرحبًا.
مرحباً ، مرحباً . مرحباً , هذا انا.
ماذا؟ , ما هذا ؟
أردت فقط أن أقول أنكِ تعرفين،
يبدو أنني في الواقع مُتقدّم قليلاً عن الموعد المُحدد
ولذا أعتقد أنَّ لدي بعض الوقت غدًا.
رُبما يُمكنني التوقف ورؤية شاول.
بحق المسيح. لقد تكلمنا عن هذا الأمر.
لا ، أعلم أنَّ هذا صحيح، لكن أنا...
أنا فقط أقول أنكِ تعرفين،
إذا ذهبت إلى هُناك، كما تعلمين، فهو , إنه مدين لي ، لذا
إتفقنا على عدم الإنحراف عن المسار ، أليسَ كذلك ؟
نعم.
لقد بذلت جُهدًا كبيرًا في إعداد هذا الأمر.
لا ، أعرف ذلك ، لكن...
لقد عملت بجد لأُحقق شيئًا ما
بعد الإستقالة تحقيق أيَّ شيء.
لذا، كل ما عليك فعله الآن هو التركيز على الوجهة.
لا، أنا فقط أقول أنه إذا ذهبت إلى هُناك.
مرحبًا. - وتحدث معه
أنني -جيم ، لن تفعل ذلك.
لن تفعل ذلك. -لقد تقطّعت بي السُبل نوعًا ما
هُنا وأُحاول العودة إلى منزلي في ميشيغان.
ستتحدث مع شاول حول ماذا ؟
رُبما أستطيع أن أركب معكم يا رفاق ؟
لا تقل أيَّ شيء، أليسَ كذلك ؟
لا أعتقد ذلك.
كما تعلمين ، الهاتف...
جيم ؟ , جيم ، لا تذهب لرؤية شاول. هل تستمع إليّ؟
بحق المسيح، سأُغلق الخط.
مهلاً! هذهِ ليست تكيّة!
لذا، إلا إذا كنت تُريد شراء الحلوى أو الجمال...
ماذا ؟
هل تُريد أن تتأرجح في وجهي ؟
هل هذا هو ؟
حسناً ، هيّا أيّها الرجل الكبير، ليسَ لدي اليوم كله.
معذرةً.
هل ، هل تحتاج إلى توصيلة ؟
سأكون سعيدًا بذلك...
سأذهب شرقًا على 66.
هل تمتص ؟
أنا آسف ؟ -المص اللعين , المص.
لا، أنا لستُ كذلك.
لستُ مُتأكدًا من المكان الذي توجّهت إليه،
لكنك , مرحبًا بك للحضور معًا للحصول على طُرق.
أنا جيم.
بوبي. -حسنًا، هل ستركب يا بوبي ؟
لقد توقفت عجلاتي بالقرب من وادي الموت هُناك.
أنا في عجلة من أمري.
اللعنة، من الجيّد أن تتحرّك.
نعم ، يجب أن ألتقي، يجب أن ألتقي بميشيغان بسُرعة.
ليلة بعد أُخرى ، حصلت على العودة للوطن
مع حبيبتي في جنوب هافن.
حسنًا ، أنا أتجه في هذا الإتجاه. شيكاغو ، في الواقع.
لأول مرة , أليسَ كذلك ؟
لقد أخبرتني للتو بالتحديد إلى أين أنت ذاهب
بدلًا من الإنتظار لتُخبرني، أو كما تعلم ، تكون غامضًا.
لذا، الآن أعرف المُدة التي يُمكنني الركوب فيها.
حسناً ، لقد تأخرت قليلاً اليوم،
لذلك إعتقدت ، كما تعلم...
نعم! , الحصول على سائق عجلة إحتياطية.
شيء مؤكد , أستطيع التخمين.
يا إلهي ، هذا 66. نحن على الطريق الأم.
هُناك مساحة كبيرة هُنا لإحداث بعض الضرر ، أليسَ كذلك يا جيم ؟
هل أستطيع ان أسألك سؤال ؟
التجوال , هذا كل شيء.
هذا ما كنت ستسأل عنه، أليسَ كذلك ؟
أين كنت ؟ ـ لقد كنت أتجول
تجربة أمريكا.
نهاية واحدة من 66، والعودة إلى أُخرى.
أنتَ , ماذا ، في الجيش ؟
القوات الجوية. أعني أنني كنت.
أنا لا أتمكن حتى من السفر إلى الخارج. لقد خرجت من المُستشفى.
لقد كان عارًا جدًا أيضًا، لأنني كنت مُستعدًا تمامًا
للذهاب للقيام ببعض القصف.
إذن لماذا التفريغ ؟
قل ما الهدف من كل هذهِ الأسئلة ؟
أنا آسف، أنا , إعتقدت أنني...
ما هذا ، عرض لُعبة ؟
ما هو خط بلدي ؟ حسنًا ، سأُخبرك بخطي.
لن أُجيب على المزيد من أسئلتك اللعينة
صدقًا يا بوبي ، أنا آسف.
أنا , أنا فقط أجري مُحادثة...
ما هذا بحق الجحيم ؟
لا، لا، لا بأس.
أنت. -فقط سوف...
ماذا بحق الجحيم ؟!
لا بأس يا بوبي. بوبي ، لا بأس يا بوبي.
تبًا. -لا بأس يا بوبي.
اللعنة. اللعنة.
مهلاً أيّها الرجل الكبير.
مهلاً , لا بأس.
لا بأس , مهلاً ، مهلاً، يا صديقي.
من الذي تتحدث إليه بحق الجحيم ؟
كنت أقصد أن أذكر ذلك.
إذن، هل ستقضي وقتًا مُمتعًا فحسب ؟
أُريدك أن تُقابله. إسمه بوبي.
حسناً , حسناً.
تبًا. -بوبي، بوبي!
ما هذا ؟ , اللعنة ؟ -بوبي ، إهدأ.
طفل أجنبي مُشعر هُناك!
إسمع ، لا بأس! بوبي ، بوبي ! , إهدأ ، حسنًا؟
ماذا بحق الجحيم؟ ـ إستمع , إستمع.
أنتَ مجنون لعين! أنتَ مجنون لعين!
إسمع ، عليك أن تهدأ.
أُريد أن أُعرّفك، لكن عليك أن تهدأ ، حسنًا ؟
إهدئ ؟ , اللعنة عليك!
من فضلك ، من فضلك ، إهدئ ، حسناً؟
تبًا!
أُريد أن أُعرّفك عليه.
حسنًا ؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، لا بأس. مهلاً مهلاً.
أنتَ أسوأ من مُجرّد شخص سيء، يا سيّد.
أنتَ مجنون للغاية، أقسم بالرب.
حسناً يا سبانكي , حسنًا يا صديقي , ها أنتَ ذا ، حسناً ؟
من الذي حصل عليك دائمًا ، أليسَ كذلك ؟ من هو صديقك ؟
من سيتأكد من أنك بخير طوال الوقت ؟
حسناً حسناً حسناً , تعال. نعم نعم نعم!
نعم ، نعم ، نعم ، نعم، نعم ، نعم، نعم.
نعم.
إنه قرد. -لا بأس يا بوبي.
إنه صديقنا. هل تُريد أن تقول "مرحباً"؟
أنتَ سبانكي ؟ , هل أنتَ سبانكي ؟
أجل ؟ نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، أعرف.
ماذا ؟ هل قلت للتو سبانكي ؟
جيم ، أنتَ لا تفهم أنني رأيت كل شيء
هذا القرد اللعين قذر من أيَّ وقت مضى.
الشمبانزي.
إنه شمبانزي.
الشمبانزي , إنه عائلة قرد.
وهو الأقرب إلى الإنسان , إنه...
إد سوليفان ، بيري كومو، عرض اليوم.
لقد فعل الوغد كل شيء، أليسَ كذلك ؟
نعم. -نعم ، لا أستطيع أن أُصدّق.
في مُنتصف 66 مُنتصف 66، أعود إلى المنزل،
وأُواجه أُسطورة مُعتمدة.
حسنًا ، حسنًا. نعم ، نعم ، حسنًا.
بارك الرب في أمريكا!
قُل يا جيم ، ألا ينبغي أن يكون على متن طائرة الآن ؟
مُضيفات قرد الحدب ؟
حسنًا. -إحتساء النبيذ في الدرجة الأولى ؟
من الصعب الطيران معه تجاريًا.
بعض اللوائح الجديدة.
نعم ، لكن لديه حفلات، حسنًا ؟
جيم، ماذا يفعل في شيكاغو ؟
إنها مُشاركة خاصة.
إنه أمر مُهم حقًا.
إذن ، أين تخططون للتوقف الليلة ؟
قبل أن تحصل على الركض وراء ؟
البوكيرك.
البوكيرك. البوكيرك.
نعم. نعم ، الشيء المؤكد ، أستطيع التخمين.
يُمكنك أن تُخبرني بكل شيء أخير
عن ذلك اللعين الشهير
قرد!
بوبي.
♪ الليلة الماضية سقط ظلك على غُرفتي الوحيدة ♪
♪ لمست شعرك الذهبي وتذوقت عطرك ♪
♪ إمتلأت عيناك بالحُب ♪
♪ بالطريقة التي كانوا عليها ♪
♪ مددت يدك اللطيفة لتُريحني ♪
♪ ثُمَّ جاء الفجر ♪
♪ ولقد رحلت ♪
♪ لقد رحلت ، رحلت ، رحلت ♪
♪ كان لدي الكثير لأحلم به الليلة الماضية ♪
هل تعلم أنَّ هُناك نظرية حول الشمبانزي ؟
أعطيه آلة كاتبة وما يكفي من الوقت،
ويُمكن لسبانكي أن يكتب جميع أعمال شكسبير.
حسنًا ، شكسبير أحمق.
♪ الليلة الماضية ♪
♪ الكثير من الحُلم ♪
♪ هُناك الكثير من الأحلام الليلة الماضية ♪
♪ الكثير من الحُلم ♪
♪ كان لدي الكثير لأحلم به ♪
♪ الكثير من الحُلم ♪
مهلاً ، نيو مكسيكو! هيّا نرقص.
هل خمّنت أم ماذا ؟
نعم. لقد كانت تلك قيادة جيّدة.
حسنًا ، أنا , أنا مهزوم.
سأحصل على الغُرفة.
نعم , شيء أكيد.
مهلاً، تذكّر، نحن خارج الساعة 6:30، تماما.
علينا أن نُواصل التحرّك.
حسنًا.
هل تعلم،
أنا مُتأكد من أنَّ هُناك غُرف بسريرين.
أنا جيّد في المُقدّمة هُناك.
هل أنتَ مُتأكد ؟ -نعم!
حسنًا.
مهلاً. -جيم!
إنه نائم. -آسف , حسنًا!
إنه نائم.
نعم.
ما هذا ؟ -كنت أعتقد أنني،
هل تعتقد أنني أستطيع إطعامه ؟
حسنًا، إنه يستريح الآن،
لكن، هذا عرض جميل حقًا.
نعم.
إذن، رُبما ماذا عن الإفطار؟
حسناً ، لا أعرف يا بوبي.
لا أعرف , لا أعرف إذا كانت فكرة جيّدة.
جيم ، بحقك. قُلت ذلك بنفسك
لديه حوالي 99٪ من الخصائص البشرية.
ما مدى صعوبتها ؟ -بوبي ، إنها الـ1%
عليك أن تكون حذراً من.
هذا , هذا يُصبح صعبًا، هل تعلم ؟
إنه , أُنظر هُنا. هُنا. أترى ؟ ، نعم؟
وأنا مُدرّب على التعامل معه.
أُنظر ماذا فعل بذراعي
أعني بصراحة يا بوبي، هذا لمصلحتك. حقًا.
الشمبانزي لديه قوة سبعة رجال.
حسنًا، رُبما سبعة رجال غريبي الأطوار. أنا لستُ غريبًا.
أطعمه إد سوليفان،
لكن أعتقد أنني لست إد سوليفان أيضاً ، أليسَ كذلك ؟
أنا آسف ، أنا , لا أظن لا أعتقد أنها فكرة جيّدة.
حسنًا...
إحصل على بعض الراحة يا صديقي ، حسنًا ؟
مرحبًا ؟ , سيّدي ، مرحبًا.
كنت آمل أن أتمكن من التحقق.
إذن، أنت تتجوّل في ضوء القمر.
الخام هُناك.
كما تعلم ، الأشياء التي أسمعها على مركز الشُرطة هذا.
نعم ، أميال كثيرة يُمكن أن تهز أحشاء الرجل.
ولكن لدي شيء يُمكن أن يوضح ذلك.
نعم يا سيّدي.
إبنتي تظل تسأل: "أبي ، لماذا تفعل هذا ؟"
وأقول: "لأنني أُحاول المُساعدة.
أنا فقط أُحاول أن أجعل هذا العالم أفضل
بدلاً من أن تكون أسوأ قليلاً بأي طريقة مُمكنة."
عروض رائعة على كل منها. أفضل الطب حولها.
لا يوجد شيء أكثر تهدئة من أن تعرف
لديك واحدة منها بالقرب منك هُناك في صندوق القفازات الخاص بك.
بونتيلا، المكسيكيون يستخدمون هذهِ على خيولهم.
يقطع العظام مُباشرةً من اللحم.
أنا ؟ أنا فقط أحتفظ بواحدة تحت السرير.
يُساعدني على النوم ليلاً.
الآن، لنفترض أنَّ الرجل أكثر ضعفًا قليلًا،
الحصول على سكين مثل هذا.
هل ترى ذلك المقبض ؟
كل ما عليك هو لمس ذلك وهو مُهدّئ.
أنتَ فقط تلمس ذلك
وهذا من شأنه أن يُبرّد درجة حرارة دم الرجل
مُباشرةً إلى الأسفل.
الآن ، أرخصها هو سكين الرقبة.
الآن ، يُمكنك إرتدائه هُناك
ويعمل على تحسين وضعك بالكامل.
لنفترض أنك حصلت على رقبة ثابتة، لذلك حصلت على أكتاف ثابتة.
لديك أكتاف ثابتة، لديك ظهر قوي.
لديك ظهر قوي ومعدة قوية.
وأنتَ ، يا صديقي، لديك رقبة مثالية
لسكين الرقبة.
تبًا ، أستطيع أن أرى ذلك.
شُكرًا لك بلطف ، لكن أعتقد أنني بخير فيما يتعلّق بالسكاكين،
لكن رُبما سآخذ غُرفة لليلة ، هل تعلم ؟
من المؤكد أنَّ شخصًا مثلك يجب أن يكون لديه سيف.
حسنًا،
زميل مثلي سيُحب ذلك حقًا
الحصول على غُرفة الليلة ، لذلك...
أنا فقط أُحاول أن أجعلك بخير.
حظاً سعيداً.
حسنًا.
شُكرًا لك.
مرحبًا! هُنا!
مهلاً، أنا بحاجة لمُساعدتك في شيء ما.
ماذا تفعل في تلك السيارة ؟
تعال إلى هُنا.
لمن هذهِ السيارة ؟
تعال إلى هُنا.
تعال وألقِ نظرة على ما حصلت عليه في يدي , تعال.
أنا آسف ، الجو مُظلم جدًا. لا أستطيع أن أرى.
لا بأس ، تعال هُنا. إقترب.
ماذا ستفعل بهذا ؟
ماذا تعتقد أنني سأفعل به ؟
إنها عصا المُتابعة يا جيم.
ما العصا المُتابعة ، ماذا ؟
بوبي. -لا تتصرّف هكذا
أنتَ القرد الآن يا جيم.
بوبي.
بوبي ، أنتَ أنتَ لا تُريد أن تفعل هذا.
نعم ، أنتَ لا تعرف ما أُريد يا جيم.
ولكن أنا , أنا أنا أعرف ما تُريد.
لقد أمضينا اليوم كله معًا نتحدث عنه.
أنتَ , تُريد العودة إلى ميشيغان لفتاتك،
إلى حفلتها ، وأنت
تُريد أن تُخبرها بكل شيء عن سد هوفر.
لقد قابلت سبانكي اليوم.
بوبي ، نحن , نحن نحن أصدقاء!
لماذا تحمل مُسدساً في رأسي ؟
تبًا!
يا إلهي ، اللعنة ، اللعنة!
تبًا ! , لماذا!
تبًا! أيّها اللعين , اللعين!
ماذا قُلت ؟
أعطني محفظتك. أعطني محفظتك.
ما هذا ؟ مهلاً ، أعطني خاتمك اللعين.
جدّي جدّاً.
لماذا تفعل هذا ؟
مهلاً يا جيم.
بوبي!
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
إليك صفقة.
إذا رأيت سيارة مع صفارات الإنذار في أيَّ مكان في هذا الرمز البريدي،
لن تحصل على سبانكي.
بوبي ، أعدك أنك لن ترى أيَّ رجال شُرطة.
أعدك.
تبًا لهذا الجحيم.
لن يُصدّق أحد في ساوث هيفن ذلك على الإطلاق.
هل تعلم، لا أُريد إخافتك يا سبانك.
هذا ما كنت أُحاول قوله.
أنا لستُ كما تعلم، أنا لستُ شخصًا سيئًا.
ليسَ في قلبي.
نعم ، لقد تم دفعي للتو ، أترى ؟
لقد إنطلقت عندما وصلت إلى هذا الطريق.
أنا فقط سأتأكد من أنكم جميعاً لطيفون ومشدودون هُنا،
حتى لا تُفلت مني ؟
تروى بالهدوء أيّها السيّد.
أنا أطير بالطائرات في فورت كستر.
هل يُمكنك حتى إجتياز المرحلة الأساسية ؟
هل سبق لك أن أطلقت النار على واحد من هؤلاء ؟ عند شخص ؟
أُنظر، لا يوجد أموال هُنا.
يُمكنك أن تبحث على الأرض لبضعة قروش.
أخرج فتاتك.
يا إلهي!
اللعنة، أُنظر ماذا جعلتني أفعل!
حسناً ، أعتقد الآن أنك تعرف
أنني أعرف كيفية إطلاق النار على،
الصبي الطائر ؟
: في نيو مكسيكو؟</i - نعم.
إذن، على بُعد 60 ميلًا تقريبًا من ألبوكيركي.
حسنًا. -أجل.
حسنًا، لا ينبغي أن يكون هُناك المزيد من المشاكل الآن.
لذا ، لا ، لكن غدًا، أعتقد أنني سوف
بالتأكيد ستُتاح لي الفُرصة لذلك...
ها نحن ذا .
فقط كما تعلمين ، تأرجح بالقرب من شاول و ... قال ، "مرحبًا".
أنتَ لستَ مُضحكًا يا جيم
لا، إنها ليست مزحة يا إستير.
بحقك يا جيم، لماذا أنتَ عنيد جدًا ؟
لأنني أشعر أنه...
إنتهى العرض.
لن تُفسد علينا هذا.
حسناً ، سنرى.
إنتهى العرض يا جيم
سبانكي ؟
تمت الصفقة يا جيم. لقد حظيت بفُرصتك.
سبانكي!
إنتهى العرض يا جيم
سبانكي!
مرحبًا أيّها الرجل كبير!
كيف حالك ؟
مظهرك رائع.
نعم ، لقد نهض للتو.
حقًا ؟
مرحبًا. -الإفطار؟
لا ، لا ، أنا , أنا بخير.
المزيد من المواضيع النجمية يا! جيم، هذا قميص جميل!
هل تعلم، إذا كان لدي قميص مثل هذا،
سأكون الرئيس جاك نفسه بدون أم،
رأس مُنتفخ.
حسنًا، إستمع يا (بوبي)، كنت أُفكّر،
الليلة الماضية عندما كنت أُحاول النوم،
أنا , إعتقدت أنه إذا كان بإمكاننا إجراء مُحادثة سريعة حول...
هل أنتَ بخير؟ -إستدر معي ببطء.
فوق كتفي.
هل إتصلت بهم ؟
لا. -لا؟
لا تكذب عليّ. -أنا لا أكذب.
لقد كان لدينا صفقة يا (بوبي)، وقد إحتفظت بها.
أقسم.
إصعد إلى السيارة بشكل طبيعي، حسنًا ؟
لكن يجب أن أتحقق و...
إصعد إلى السيارة اللعينة.
تبًا.
شغّل السيارة اللعينة!
تبًا.
إذهب بثبات.
أنت , كنت تُفكّر؟
أنا آسف؟ - من قبل ، قُلت،
"كنت أُفكّر."
نعم ، أنا كنت ُفكّر في،
صفقة جديدة بالنسبة لنا.
أنتَ مُتجه إلى ميشيغان، أليسَ كذلك ؟
"ساوث هيفن"، إلى صديقتك، قبل مُنتصف ليل الغد.
سوف آخذك إلى أقصى ما سأذهب إليه.
نهاية 66، شيكاغو، وكما تعلم،
سوف نصل في وقت مبكر من المساء، و...
وأنتَ على بُعد 120 ميلاً فقط.
من السهل ركوب السيارة من المدينة الكبيرة ، أليسَ كذلك ؟
هذهِ ليست صفقة. كان بإمكاني فعل ذلك بنفسي.
هذا لا معنى له.
نعم ، لكني سأضمن لك وصولك إلى هُناك.
توقف سريعًا في فُندق أماريلو لاحقًا
خارج تولسا الليلة،
وكما تعلم ، لا مُشكلة، لا للشُرطة.
حسناً ، ما في ذلك بالنسبة لك ؟
أحصل على المحفظة والخاتم الخاص بي.
ويُمكنك الإحتفاظ بهم حتى نصل إلى شيكاغو.
حسنًا ، لماذا تُريدهم بهذا السوء ؟
أنا فقط أفعل. كثيراً جداً.
قُل ، لقد حصلت على..
كيف حالك , ماذا...
ماذا تُسمونه. لقد حصلت على، حصلت على عرض مُضاد.
ماذا عن أن أُطلق النار عليك في كلتا مقلتي العينين ؟
سأحصل على خاتمك ، ومحفظتك، وسيارتك ، ومفاتيحك،
وستكون أعمى وميتًا.
كيف يبدو هذا ؟
حسنًا ، حسنًا ، كما تعلم، إذا كنت ميتًا، فأنتَ تعلم،
من سيعتني بـ(سبانكي)؟
هل تعتقد , هل تعتقد أنني أهتم بالقرد ؟
بوبي ، لقد أخبرتك بالفعل أنه قرد شمبانزي.
هُناك فرق. إنه ليس قرداً.
يُمكن أن يكون اللعين هو إد سوليفان نفسه.
لا أُباهي , اللعنة.
بحقك. إنها صفقة عادلة يا بوبي.
وسوف أحترمه مثلما أوفيت بصفقتي هناك،
و , وقد كرمت ذلك أيضًا.
هل يُمكنك القيادة بسُرعة ؟ قيادتك تقودني إلى الجنون
♪ العالم الشرقي، إنه ينفجر ♪
♪ عُنف مُشتعل، وتحميل الرُصاص ♪
♪ أنتَ كبير بما يكفي للقتل، ولكن ليسَ للتصويت ♪
♪ أنتَ لا تؤمن بالحرب ♪
♪ لكن ما هذا السلاح الذي تستخدمه ♪
♪ حتى نهر الأردن لديه جُثث تطفو ♪
♪ وأنتَ أخبرني ♪
♪ مرارًا وتكرارًا،</i > يا صديقي ♪
♪ كيف لا تُصدّق ♪
♪ نحن على أعتاب الدمار ♪
♪ ألا تفهم ما أُحاول قوله ♪
♪ ألا يُمكنك أن تشعر بالمخاوف أشعر بذلك اليوم ♪
إلى أين أنت ذاهب ؟
مُنعطف سريع.
لن تجد يسوع في أماريلو.
♪ لن يكون هُناك من يُنقذه والعالم في القبر ♪
♪ ألقِ نظرة حولك أيّها الفتى ♪
♪ لا بُدَّ أن يُخيفك أنتَ أيّها الفتى ♪
♪ وأنتَ أخبرني
♪ مرارًا وتكرارًا مرارًا وتكرارًا ♪
♪ كيف لا تُصدّق
♪ نحن على أعتاب الدمار ♪
♪ كيف لا تُصدّق
♪ نحن على أعتاب الدمار ♪
مهلاً! -لن أبقى طويلاً.
يستغرق وقتاً طويلاً، وأنا أُقلع.
لا توجد خدمة اليوم. عليك أن تعود غداً!
جيم! المفاتيح.
هل سمعتني ؟
شاول ؟
يا سيّدي ، هل هذا جيم ؟
نعم.
جيمي ؟ -نعم!
لا أستطيع أن أُصدّق أننا وجدناك هُنا.
يا إلاهي! , بحق السماء.
إعتقدت...
لقد ظننتك سراباً أو ما شابه
وميض في الشيطان الحرارة. ماذا تفعل هُنا ؟
مسموح لك أن تقول "الشيطان"؟
هيا، أنتَ هُنا، في أرض الموعد،
أستطيع أن أقول الكثير من الكلمات.
أستطيع حتى أن أقول "اللعنة".
كما هو الحال في أنها كانت طويلة جداً!
يا رجل ، أنظر إليك!
نعم. - رائحتك مثل الزهور.
مرحبًا يا عزيزتي.
جنيفريت ، إلى الداخل! إذن ، أين كنت ؟
كما تعلم , العمل.
الكثير من السفر و... ـ بالتأكيد، العمل، العمل، العمل،
عمل عمل عمل!
تلك الحياة الفاخرة ؟
كما تعلم.
شووبيز!
بالطبع , أعتقد أني أُنظّف كل هذا القرد
حقاً ليسَ كل هذا خياليًا، أليسَ كذلك ؟
حسنًا ، هذا ليسَ كل ما في الأمر ، هل تعلم ؟
إنه يستحق ذلك بالنسبة لي.
هل هو ؟
لستُ مُتأكدا الآن عندما يكون الوحش في الصُندوق
يحفظك من الرجل على الصليب.
هذا , ولهذا السبب لم أُمارس صناعة الترفيه مُطلقًا ، هل تعلم ؟
كان بإمكاني ذلك.
أعني أنَّ كلانا يعلم أنَّ لدي الموهبة.
ثُمَّ نادى الرجل.
الرجل إتصل وسمعت.
قادني إلى أماكن الحاجة.
هُناك الكثير من الحاجة هُنا, أليسَ كذلك ؟
هيّا ، دعنا نحصل على البيرة. دعنا نذهب. تعال!
♪ جيمي ، كسر الذرة وأنا لا أهتم ♪
سأستغرق دقيقة واحدة فقط يا (بوبي)، حسنًا ؟
لذا، لماذا لا تُخبرني ما الذي تفعله حقًا هُنا.؟
أنا , أنا جيّد. شُكرًا.
أنا هُنا حقًا، لأنك تعلم،
عندما أخبرتني إستير أين كنت،
لم أستطع المرور دون أن أقول "مرحبًا".
مرحبًا.
كما تعلم ، أردت أن أرى ما كنت عليه
حتى مُنذ أن رأيتك
ويبدو أن الأمور تسير على ما يُرام ، أليسَ كذلك ؟
إنه محرج.
وكما تعلم ، حسنًا، أردت إجراء مُحادثة فقط
حول القرض.
ها هو. أراها.
لهذا السبب لم تتصل بي مُقدماً!
لقد ظننت أنك ستظهر هُنا وتُحاصرني.
لا، لا، لا، ليسَ كذلك ـ البدء بالحديث عن القرض.
لا ، لا ، الأمر لا يتعلّق بمُحاصرتك، هل تعلم ؟
لقد مرَّ عامين تقريبًا.
وقُلت أنك سوف تدفع لنا
عُدت وأنا هُنا فقط للحديث عن ذلك ، هل تعلم ؟
إعتقدت أنه يُمكننا إجراء مُحادثة حول...
جيمي ، جيمي ! , بحقك يا جيمي ، لقد أخبرتك أنني رجل
من يدفع ديونه ، أليسَ كذلك ؟
لكنك لم تُسددها يا شاول.
ولا دفعة. -ألقِ نظرة حولك.
أنا لا أركب الخنزير هُنا ، حسنًا ؟
حسناً ، أنا لستُ كذلك.
لو سمحت.
إسمع.
ألغت المنصة عقد سبانكي.
(سول)، أنا أُواجه وقتًا عصيبًا حقًا
للحصول على وظيفة.
في العام الماضي، كان يُعاني من مشكلة في الرئة.
إضطررت إلى الحصول على قرض لعلاجه.
كما تعلم، لم ينجح تقريبًا يا شاول.
ويوجد له الطعام والسيارة
وكل السفر الذي يتعين علينا القيام به.
وأنا لا أعرف ماذا أفعل. -جيمي ، جيمي ، جيمي ، جيمي،
هُناك الكثير من -جيمي ، جيمي ، جيمي ، جيمي!
أُصمت! , لا أُريد أن أسمع ذلك!
يا إلهي، إنه يدخل هُنا
يتطلع لملء كوب مجموعته.
يبدو لي أنه نسي
من هنا يخدم الرب ومن يأكله!
لا يا شاول. لا لا لا!
يبدو أنك نسيت ذلك، أليسَ كذلك ؟
نعم.
لقد نسيت الكثير من الأشياء ، أليسَ كذلك ؟
أنتَ ترتدي هذا الصليب،
تُطلقون على أنفسكم "وزيراً" أيّتها الفتيات الصغيرات ؟
ناري! , أحببته!
أنتَ لا تُريد التحدث معي حول هذا!
لا يا سيّدي. -أنتَ لا تُريد التحدث معي
بخصوص ما تدين به لي ؟
ليسَ لدي ما أقوله لك على الإطلاق يا جيمي.
حسنًا ، حسنًا.
حسناً ، رُبما عليك التحدث مع صديقي بوبي.
بوبي! , من هو بوبي ؟
هل هذا صديقك الصغير هُناك ؟
هل هو , هل هو عضلاتك، أليسَ كذلك؟
هل تعرف،
سيُخبرك أكثر مما تُريد أن تسمعه.
مهلاً، بوبي، يجب أن تقول "مرحباً" لـ
أخي في القانون.
لقد كان يُخبرني للتو أنَّ المُتهربين من أجل،
ماذا تقول ؟
الشواذ.
يا إلهى! , يا صديقي ، أنا
لا أعرف كيف إختلطت مع جيمي هُنا،
لكنك ستركض بسُرعة في الإتجاه الآخر ، حسنًا؟
أعني أنَّ هذا الرجل ليسَ أكثر من نملة
مُستعبد من قِبل حيوان!
كما تعلم ، رُبما كنت قد خدعت أختي،
ولكن ليسَ أنا.
لا أعرف من أنتَ أو ماذا أصبحت،
لكني أعرف هذا، الرب يكرهك.
بشدة.
لديك رحلة جيّدة.
جيمي.
بوبي!
مرحبًا ، بوبي، هل يُمكنك النزول إلى هُنا للحظة ؟
من فضلك ، تعال هُنا للحظة.
إستمع ، لقد كنت فقط...
توقف!
أُدخل في الخلف!
لو سمحت. -في الخلف!
بوبي. -أُدخل إلى الخلف!
في السيارة اللعينة! - لقد حصلنا على أنفسنا
شجار عاشق. لا!
مرحبًا أيّها الرجل الكبير ، هذا أنا. لا بأس , حسنًا.
يا أولاد المدينة، هل تُحبون الحياة القاسية ، أليسَ كذلك ؟
أنتَ بخير. -إفتح القفص اللعين!
لا بأس ، حسنًا ، حسنًا. أنا معك.
في القفص. في القفص اللعين!
حسنًا، شُكرًا لك يا بوبي. تحياتي لك.
هيّا يا بوبي. إهدئ.
مهلاً، بوبي. مهلاً , مهلاً! ـ تعال.
مهلاً ، أنا رجل الرب ! , لا!
اللعنة!
بوبي ، ماذا , ماذا فعلت ؟
بوبي ، من فضلك.
ما الذي فعلته ؟
رجاءاً كن معقولاً.
أخرجني من هُنا!
بالكاد أستطيع التنفس هُنا.
حسنًا , لا بأس.
لا بأس. إنه فقط إنه صديقنا بوبي.
إعترف به.
ماذا ؟
أنتَ تعرف جيدًا ما أتحدث عنه يا جيم.
إستغللتني.
أعني أنك أردت أن تهز الرب بجلالته هُناك،
لذا فقد خدعتني كالقرد على الزلاجات.
هل هذهِ خُطتك طوال الوقت؟
إسمع ، أنا... لم أفعل أيَّ شيء حتى أصبح عنيفًا معي.
كنت بحاجة للمُساعدة.
وإعتقدت أنك يُمكن أن تُساعدني هذا كل شيء.
هذا كل شيء , إعتقدت أنك يُمكن أن تُساعدني ، حسناً ؟
قُلت أنَّ لدينا صفقة.
نحن , نحن نفعل!
لقد قُلت أنك مُطلق النار بشكل مُستقيم.
أنا!
ولكن كنت لا.
بوبي ، بوبي ، إستمع لي.
إعتقدت أنك يُمكن أن تُساعدني، حسناً ؟
أنا لم أفعل شيئًا أبدًا، ولم أُخطط له أبدًا.
لا، لا يا بوبي ، نحن يمكننا التحدث عن ذلك هناك!
فقط , فقط إفتح القفص!
من فضلك يا بوبي!
بوبي ؟
قُل لماذا تكذب ؟
ليسَ هُناك , لا ليسَ هُناك حاجة للإرتداد.
مهلاً , مهلاً , مهلاً مهلاً! توقف عن الإرتداد اللعين!
هل تتحدث الانجليزية؟
نعم يا سيّدي. عائلتي ، وهم...
عائلتك. نعم.
نعم ، لدينا جميعاً عائلة.
كان لدي أب.
إعتاد أن يضربني بـ لويزفيل سلاجر مقاس 34 بوصة.
أذكر أنني عُدت إلى المنزل ذات يوم..
وكل ما رأيته كان أحمر.
ذلك اللعين ضرب والدتي بشدة
وإعتقدت أنه أعاد طلاء الجدران.
هل سبق لك أن رأيت شيئاً من هذا القبيل ؟
أترى ؟ ، المُشكلة هيَ
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل معك بعد.
مهلاً.
أنتَ كاذب لعين!
اللعنة عليك، أيّها الوغد المُتستر!
البكاء المُزيف عليّ، أيّها الوغد!
اللعنة عليك.
أنتَ لا تفهم الأمر، أليسَ كذلك يا جيم ؟
لقد إنعطفت عند الزاوية عندما وصلت إلى هذا الطريق.
أدركت أنني كنت مُتعباً.
تعبت من الناس، تعبت من السخرية،
الثرثرة والكذب.
وقررت إذا قبضت على كاذب يكذب عليّ...
...حسنًا...
إذن ، سنكون صادقين مع بعضنا البعض من هُنا!
لدينا المزيد من المطبات على هذا الطريق،
سأسحق خاتمك الصغير وأُطعمه لسبانكي.
أنا آسف يا بوبي.
أنتَ تستحق الإحترام.
و... والإحترام يعني الصدق. دائماً.
أعرف.
لا تشعر بالراحة هُنا.
نحن فقط نقوم بالتوقف، حسنًا ؟
أيُمكنك الرقص ؟
أنا ... نعم.
♪ مرحبًا ♪
♪ * سأعود للمنزل الليلة ♪
♪ كل النجوم ليست مُشرقة جدًا ♪
♪ بالرُغم من ذلك أعلم أنك على حق ♪
هل يُمكن إستخدام هذا ؟
بالتأكيد ، نعم.
ماذا تعتقد ؟
رجل حقيقي عن المدينة!
تبدو بخير.
أعني أنك يُمكنك أن تبدو أفضل.
أفضل ؟
♪ أخبرني أنك ستكون لي ♪
تعال إلى هُنا.
♪ أخبرني أنك ستكون لي ♪
مهلاً ! , ماذا يحدث هُناك ؟
جربها. فقط دقيقة.
♪ أخبرني أنك ستكون لي ♪
حسنًا ، دعني أرى.
مرحبًا، أنا جيم. هل رأيت قردي؟
لن أذهب إلى هذا الحد.
لكن هل تعلم، الأمر مُختلف قليلاً،
هل تعرف ؟
إنه لون جيّد.
تفضّل.
كولونيا للمثليين.
ولكن هذا ليسَ صحيحًا.
شمّها.
فقط شُمّه.
هل تُخبرني أنَّ الرائحة ليست جميلة ؟
نعم ؟
ونحن نوعًا ما ، كما تعلم، نُكمل بعضنا البعض
قليلاً.
كلانا يرتدي السترات. أعني...
نعم.
ليسَ لديك ربطة عُنق، ولكن هذا هو أقصى ما لدي.
هذا يبدو جيدًا أيضًا.
شُكرًا. أنتَ أيضاً.
هيّا يا تولسا , لنرقص.
♪ أخبرني أنك ستكون لي ♪
♪ وسيستسلم قلبي ♪
♪ أخبرني أنك ستكون لي ♪
أنا , أنا قادم.
♪ أخبرني أنك ستكون لي ♪
ماذا تقصد بتبديل البرنامج؟
إنه ليسَ برنامجي.
هذا منزل رودني ، أليسَ كذلك ؟
نعم , حسناً.
لذا، إذهبِ إلى تولسا، إذهبِ إلى رودني.
تذهبِ إلى رودني وتذهبِ للرقص.
يقول ذلك على بُرجكِ.
مكتوب على قلم الرُصاص اللعين! "قاعة رودني للرقص."
ما زلنا نُقدّم الرقص، يا سيّدي.
الثلاثاء، الخميس، كل سبت آخر.
هذا السبت الآخر. -اللعنة. إذاً ، ماذا
حسنًا، ما هو برنامج الليلة إذن ؟
برنامج الروك أند رول يا سيّدي.
سآخذ هذا القلم الرُصاص
وسأطعنها في عينيكِ اللعينتين!
أتمنى لك ليلة هانئة.
بوبي.
مهلاً، قُلت أنك تُحب موسيقى الروك أند رول.
هذهِ ليست النُقطة.
لا يُمكنك مُقابلة فتاة في موسيقى الروك أند رول.
إنها بصوت عالٍ جداً , اللعنة.
لديك فتاة.
جنوب هافن ، العودة للوطن، الحفلة ؟
أعلم ، أُريد فقط التحدث.
في الواقع ، عليك أن تُقابل شخصًا ما أولاً
للتحدث معه.
حسنًا، لا يزال بإمكانك فعل ذلك.
أنا لستُ...
أنا لستُ من النوع الذي يذهب إلى شخص ما.
كما تعلم ، أنا يجب أن أحصل على شيء أولاً.
لا يزال بإمكانك فعل ذلك.
إستمر يا صديقي. قُل "مرحبًا" لبوبي.
يا إلهي!.
مرحباً.
هذا سبانكي. قُل مرحبًا". مرحباً.
كيف حالك يا سبانكي ؟ -سبانكي!
قُل مرحبًا.
رائعتين! -تشرفت بلقائك.
نعم. -هل يُريد حقا مُقابلتنا؟
نعم , نعم , نعم , نعم.
عندما يُحب سبانكي شخصًا ما حقًا ،
يبتسم بهذهِ الطريقة الخاصة حقًا
ويُظهر كل الأسنان.
نعم، هذا بالضبط ما فعله عندما رآكما،
هل تعرفون ؟
كما هو الحال مع صديقي العزيز هُنا.
هذا رائع جداً.
لدينا دميته الآن في الطابق السفلي لدينا.
إذن ، أنت تقول أننا نستطيع...
نعم، نعم، نعم، يُمكنكِ التدخين أمامه.
فقط لا تُعطه واحدة، لأني مُتأكد من أنه سيسأل.
لكن , كما تعلمين ، فقط فقط كونِ مُسترخيةً
كما لو كنتِ في السيارة مع صديقاتكِ.
ليسَ لدينا أصدقاء. أبي لن يسمح بذلك
إنه صارم للغاية.
وسوف يأتي إلى المسرح في وقت لاحق
لإصطحابنا.
تعال إلى هُنا.
مهلاً، لا ينبغي أن تُناديه بـ "سبانكي الشمبانزي".
يجب أن تُسميه "سبانكي القواد"
حسنًا.
إذن ، هل ستتحدث كما أردت ؟
نعم ، فقط يجب أن أعرف أيَّ واحدة سأحصل عليها أولاً.
مهلاً، قُلت أنك تُريد التحدث.
نعم ، أُريد أن أتحدث.
أُريد أن أسألهم بعض الأسئلة المُحددة ، هل تعلم ؟
الحديث هو مُجرّد جزء واحد من إحتفالات الليلة.
مهلاً، لا أستطيع أن أكون جزءاً من بعض المُخطط الفاسد,
للحصول على هؤلاء الفتيات.
يُمكنك.
جيم ، أعتقد أنَّ الوقت قد حان لكي تتوقف عن كونك السيّد تايت آس،
إبدأ بكونك السيّد المرح.
سيّداتي!
ما رأيكم أن، تتصلوا بوالدكم
وتُخبرانه أنكم سنأخذون توصيلة إلى المنزل
مع زملائكم في الصف ؟
لا أستطيع أن أُصدّق أننا فعلنا ذلك.
هيّا ، إفتح الباب يا عزيزي.
حسنًا ، هذهِ ليست الطريقة تلك...
هذهِ ليست الطريقة التي أعمل بها. أنا آسف.
حسنًا لقد ناقشت الأمر مع فريقي
وهذا ليسَ الوقت المُناسب الآن.
حسنًا، أعتقد أننا لسنا فريقك.
لا تنظر إلى الأمر بهذهِ الطريقة.
حسنًا.
إسمع، أتمنى لك يومًا سعيدًا، حسنًا ؟ , سأتحدث معك--
أنتَ أيضاً. شُكراً على وقتك. حسنًا.
نعم. نعم ، لا ، لا ، لا.
أنا , لا يزال لدي الزلاجات، نفس الزلاجات بالضبط.
يُمكنك ربطهم عليه مُباشرةً
إنه إنه سريع مثل كاديلاك.
نعم ، أنا لستُ مُتأكدًا من الذي أخبركِ أنه يحتضن الأطفال الرضع.
ذلك , هذا غير صحيح.
أُنظر ، حتى لو كنت أُصدقك
هذا ليسَ صحيحًا.
يُمكنني الإتصال بكِ الشهر المُقبل. بالتأكيد.
أنتَ تعلم أنني أُحبك أنتَ وسبانكي.
أنا آسف. أتمنى أن أفعل المزيد.
حسنًا , شُكراً يا آلان. - نعم.
إعتني بنفسك , حسنًا ، وداعًا.
نعم ، كل التوفيق لك أيضًا. حسنًا.
لذا ، لا يوجد أصدقاء!
تقول إيمي إنها تستطيع الإنتظار حتى الكلية.
لا أستطبع.
هذا لأن ويتني لن تلتحق بالجامعة.
إذًا، ما هو رجل قارب أحلامكِ ؟
كما تعلمون، كيف يبدو هذا الرجل ؟
السيّدة الإثنان
عباءة وماريس؟
المال والعضلات.
إذن ، هذا ما يفعله الكتاكيت الآن ، أليسَ كذلك ؟
المال والعضلات.
ليسَ أنا. أنا أُحب بول مكارتني.
حقًا ؟ , هل هو في صفكِ ؟
نعم، أجلس بجانبه في المنزل.
حسنًا ، إذن ، أنتِ،
أنتِ وهذا الرجل بول،
لقد كنتِ تسيرين بثبات لفترة من الوقت.
أعني قررتي إنهاء الأمر معه،
لكن كما تعلمين، بول يُحب أيمي حقًا.
يُريد العودة إليكِ , ماذا...
ماذا يُمكن لرجل مثل بول أن يفعل ؟
أنا لا أخسر أبدًا في البطاقات.
مرحبًا؟ -مرحبًا.
نعم؟
هل إتصل شاول ؟
بالطبع ، إتصل. ما رأيك يا جيم ؟
ماذا قال؟
رجل مجنون في السيارة معك.
ماذا تفعل ؟ هل فقدت عقلك ؟
حسنًا ، نعم ، نعم، لقد كان معي شخص ما،
لكنه مُجرّد شخص يحتاج إلى توصيلة وهو...
كان لديه مُسدس يا جيم
لا ، لا ، لا، إنه رجل لطيف حقًا.
كاد أن يُطلق النار على شاول.
لذلك ، لا أعتقد أنَّ عليكِ أن تقلقِ بشأن ذلك على الإطلاق.
لقد تجاوزت مرحلة القلق.
كيف يُمكنك أن تفعل هذا بأخي ؟
لم يعد بإمكاني الثقة بك بعد الآن.
سأجعل الأمر بسيطًا للغاية.
إذا لم تصل في الوقت المُناسب غدًا
لإتمام الصفقة التي أبرمتها لنا،
سوف تكون أنت من يقوم بذلك
حسنًا، سأتصل بكِ غدًا ، حسنًا ؟
أحبكِ. نعم ، صحيح.
ولكن يجب أن أذهب.
هذهِ هيَ الفُرصة الأخيرة يا جيم. سوف ننتهِ.
الوداع. -يعني إنتهيت , النهاية.
ماذا يحدث ؟
لا يوجد شيء يحدث. -صديقك ، أمسك بها.
جيم ، لقد لمست ذراعي. لقد أمسكت , لقد كانت...
نحن بحاجة إلى المُغادرة الآن.
والدنا يعمل لدى العمدة
وسنُخبره بكل شيء.
كما تعلمين ، أنا... لم أحصل على فُرصة للتحدث مع النساء.
لقد إنتهينا من الحديث.
ومع ذلك ، قد نبدأ بالصراخ.
لا يا بوبي. -حقًا؟ , حقًا؟
لماذا لا تُحاولين ذلك إذن، أيّتها العاهرة الصغيرة الذكية ؟
توقف يا بوبي! , مهلاً!
إهدأ يا بوبي , على رسلك.
أنا , أنا آسف يا سيّدات، بشأن صديقي.
ولكن هل نبدو مثل هذا النوع من الرجال
من شأنه أن يفعل أيَّ شيء لإزعاج أيَّ شخص ؟
نعم ، أنتم تفعلون , زوجان سخيفين.
خاصةً له.
حسنًا ، حسنًا، لم أكن هُنا،
لذا لا أعلم ماذا حدث، لكني أعرف...
هذا , إنه يبقى فقط في شخصيته.
أعني أنكم تعرفون من هو، أليسَ كذلك ؟
هل رأيتم ذلك البرنامج طريق 66؟ على التلفاز ؟
هل تذكرون قبل موسمين ؟ إنه هو!
كما تعلمون ، يقولون أنه يُمكن أن يكون جيمس دين القادم.
حسنًا ، يُمكنه ذلك. أعني أُنظروا إليه ، أليسَ كذلك ؟
وكنا نُحاول فقط قضاء ليلة سعيدة في تولسا
لإجراء الأبحاث له.
لأنه سيتعين عليه العودة إلى العرض،
الموسم القادم بشكل مُتكرر.
لذا ، نحن , كنا نقوم ببعض الأبحاث و...
وأعتقد أنه رُبما يكون قد إنجرف قليلاً
هذا كل شيء.
لذا ، لماذا لا نقوم فقط بإستعادة هذهِ البطاقات مرةً أُخرى
رُبما يُمكننا فقط أن نلعب المزيد من الجين ، أليسَ كذلك ؟
جميل وسهل.
ومن ثُمَّ يُمكننا أن نُخبركم بأيَّ شيء
تُريدون معرفته عن العمل في التلفزيون.
حقًا؟
نعم ، يُمكننا ، يُمكننا فقط التعامل مع أُخرى،
يد أُخرى من الجن إذا كنتم , إذا كنتم تُريدون.
بالتأكيد. -نعم.
حسناً , جيّد.
إذن ماذا تُريد أن تسألهم ؟
أم أنَّ تلك كانت طريقتك لإحضارهم إلى هُنا فحسب ؟
كما ترى، بو , كانت بوني فتاتي و...
وقررت أنها لا تُريد أن تكون فتاتي بعد الآن.
قالت أنني كنت لا أحد.
لذلك أردت النصيحة
من بعض الفتيات الأخريات عنك ؟
هل فكّرت في أيَّ وقت مضى أن,
تُحاول أن تكون أقل قوة قليلاً ؟
أعني ليسَ فقط،
سريع الغضب.
رُبما بدلاً من ذلك يُمكنك أن تُحاول أن تكون أكثر لُطفاً قليلاً.
أنا فقط أقول.
قد يكون هذا هو نوع النصيحة التي ستُقدّمها لك الفتاة.
أنا , أنا لطيف.
أنا كذلك , أنا , أنا لطيف.
أنا , أنا لطيف عندما أُريد أن أكون.
شاهد هذا.
كيف يكون ذلك لطيف؟
هل كان ذلك لطيفًا ؟
كيف يكون ذلك لطيف ؟
هذا لطيف.
هيّا، لنذهب. الليلة هيَ الليلة.
بوبي ، بوبي ، بوبي.
علينا أن نُواصل التحرّك.
ماذا ؟ الويسكي أم السجائر ؟
♪ عندما يملأ الحُزن قلبك ♪♪
♪ والحُزن يخفي الشوق للتحرر ♪
♪ عندما تسوء الأمور كل يوم ♪
♪ أنتَ تُصلح عقلك</i > للهروب من بؤسك ♪
♪ حياتك الشابة المُضطربة ♪
هل أنتَ بخير؟
كما تعلم ، الطريق السريع يستنزفني.
حسنًا ، هيّا، علينا أن نتحرّك.
نعم.
♪ كم هو غريب كلماتك السعيدة ♪
♪ توقفت عن جلب الإبتسامة من الجميع ♪
♪ كيف ملأت الدموع العينين ♪
♪ من الأصدقاء الذين كنت مشيت بينهم ذات مرة ♪
♪ حياتك الشابة المُضطربة ♪
♪ لقد جعلتك تتحول ♪
♪ إلى إبرة موت ♪
♪ حبة واحدة من الثلج النقي الثلج الأبيض ♪
♪ يذوب وينتشر الدم بسُرعة إلى دماغك ♪
♪ في سلام عقلك ينسحب ♪
♪ موتك قريب جدًا روحك لا تشعر بأيَّ ألم ♪
مهلاً، أُنظر إلى هذا. المنزل تقريباً.
لقد رأيته للتو في جيبه الخلفي.
أعطاه النيكل لذلك.
اللعين لم يُخبرني أنه كان بالأمس.
حسنًا، حسنًا، سيتوجب عليك أن تدفع ثمن هذا أيضًا.
ولكن لديك المال.
أنا لا أدفع مُقابل هذا.
بوبي ، أنتَ فقط ستعمل...
لا، أنت فقط سوف...
فقط , جيم، نظف رأسك، هل تعلم ؟
فكّر في بعض الأشياء العادية مثل،
مثل إعطاء سبانكي حمامًا إسفنجيًا.
حسنًا ؟ -بوبي ، لا تفعل
جيم ، علينا أن نتحرّك.
علينا أن نذهب.
هُناك هذا العشاء في سانت لويس،
الفطائر المشهورة عالمياً.
إنها أشياء جيّدة!
نعم.
أفترض أنها تفعل الخدعة.
أنا لا أتحدث عن الشراب. أنا أتحدث عن المصعد.
حسنًا ، نعم، لقد كان،
لقد كان شيئاً مثل,
مثل الشعور الذي تعرفه، عندما تمر أمام الموظف،
للوصول إلى الرصيف ، أنا...
نعم ، أعرف ، أعرف.
كما تعلم ، في بعض الأحيان إنه يُعطيني صعوبة.
رُبما فقط لأنني أُفكّر في بوني ، رُغم ذلك.
مهلاً، رُبما ينبغي لي أن أقول لها ذلك الليلة.
نعم ، رُبما يجب أن أخبرها قبل أن...
ماذا ؟
قبل ماذا ؟
قبل أن أُعطيها الأشياء.
إنه عيد ميلادها.
أُنظر، إنها ستُقيم حفلة عيد ميلاد كبيرة.
لهذا السبب كنت,
لهذا السبب كنت أتسابق مرةً أُخرى.
إعتقدت أنني سأُحاول أن أُفاجئها.
أُنظر , أُنظر ماذا سيحدث.
قليلاً، قليلاً من الحساب.
حساب ؟ ماذا يعني ذالك ؟
أعتقد.
هذا من سد هوفر.
نعم ، هذا من وادي الموت.
هذا من رودني.
هذا من هُنا
ويجب أن أُخبرك يا جيم، هذهِ الفطائر ليست كبيرة جدًا.
عجين نوعاً ما.
حسنًا ، أعتقد أنني لن أطلب أيَّ شيء بعد ذلك.
حسنًا ، سأُعطيها هذهِ الأشياء ، كما ترى،
سأُريها الأماكن التي كنت فيها،
الأشياء التي رأيتها.
و... ورُبما لن أكون هذا كما تعلم،
رجل تم تسريحه من أسفل الطريق
مع مهووس لأخ وسكير لأب ، هل تعلم ؟
رُبما إذا أعطيتها هذهِ الأشياء، فإنها ترى ما رأيته،
رُبما أستطيع أن أكون أفضل.
شُكرا لك.
لا أعرف يا رجل ، لا أعرف. سوف نرى.
حسنًا يا بوبي ، أنا مُتأكد من أنها ستُحب كل تلك الأشياء،
وأُريد أن أسمع كل شيء عن قصصك ، و...
بالتأكيد.
مهلاً، أنتَ أفضل يا بوبي.
يُمكنك أن تفعل كل ما تُريد القيام به.
بالتأكيد , نعم.
عليك فقط أن تُقرر أن تفعل ذلك.
نجم تلفزيون!
حسناً , لما لا ؟
مهلاً، إذا كان بإمكاني تعليم الشمبانزي كيفية العزف على البيانو إذاً...
...يُمكنك أن تفعل ما تُريد القيام به.
كما تعلم ، كما تعلم، لدي أشياء أُخرى هُنا أيضًا.
حسنًا...
حسنًا ، أغمض عينيك.
لا نظرة خاطفة , حسنًا.
حسناً , إفتحهم -أفتحهم ؟
نعم ، إفتحها. دعنا نذهب.
لكن ما زلنا على بُعد 300 ميل من شيكاغو.
صحيح.
حقاً ؟
شُكراً يا بوبي.
شُكرًا.
مهلاً يا بوبي ، أثناء قيامنا بذلك،
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني الحصول على شيء آخر منك.
كما تعلم ، في تشيفي.
تعلم...
نعم.
لن تحتاج إليها بعد الآن ، هل تعلم ؟
قُلنا أنه يُمكنك أن تفعل ما تُريد القيام به،
لذا , حتى أتمكن من خلعه من يديك و...
لقد كانت مُجرّد فكرة ، هل تعلم ؟
مُجرّد فكرة عابرة.
سأُطعم سبانكي ثُمَّ سأراك في الخارج.
آسف , نعم ، حسنًا.
إحتفظ بالباقي.
يا صديقي، لدينا بعض الفطائر.
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
أُنظر إليّ!
كنت أقول لك أكاذيب لعينة!
دعنا نذهب! دعنا نذهب بحق الجحيم!
ماذا ؟
أُخرج من هُنا!
ماذا فعلت هُناك بحق الجحيم يا بوبي ؟
كان ذلك الشيف ينظر إليّ بطريقة إتهامية،
لذلك طعنته في يديه اللعينتين
هذا ما حدث. -بحق المسيح يا بوبي!
المسيح لن يُساعده!
يا إلهي.
حسنًا يا صديقي ، لا بأس.
مهلاً، مهلاً ، سبانكي لم يتناول أيَّ طعام اليوم.
لذلك نحن لن نتقدّم لمسافة 10 أقدام
حتى يحصل على شيء.
حسنًا.
حسنًا , ها أنتَ ذا.
حسنًا ، أخبرتك أنَّ التواصل البصري هو رقم واحد.
أنا أقوم بالإتصال بالعين.
حسنًا ، أنتَ تنظر إليه، لكن هذا ليسَ نفس الشيء.
إذن ، الإتصال هو الكلمة الأساسية. تُريد أن تُحبس!
حسنًا.
بلا خوف.
مُجرّد صداقة.
مرحبًا.
والثقة.
مرحبًا.
مهلاً ، هذا , هذا لك.
مهلاً، هذا لك.
حسنًا , رائع!
لك. هذا لك. إنها لك! خُذها!
لا. حسنًا، هذا هذا سريع جدًا.
حسنًا.
هو يرى.
حسنًا.
يرى الحركات السريعة عدوانًا.
لذا ، أنتَ تُريد التحرّك بوتيرة مُتساوية.
يبدو الأمر كما لو كنت تحت الماء معه ، هل تعلم ؟
لا يا بوبي ، لا.
لا، لا , بوبي.
لا، أنتَ فقط تُريد.
أنتَ فقط تُريد أن تكون لطيفًا فقط , نعم ، بطيء , ولكن...
ثُمَّ ضعها جانبًا.
التفاحة ؟
نعم ، أخرجها عند قدميه.
إذاً أنا لا أُطعمه في الواقع.
إنه شيء أفضل، أنتَ تُشغله.
كما ترى ، أنتَ تُظهر له الإحترام من خلال السماح له بالإختيار،
ومن ثُمَّ سوف يحترمك سبانكي بإختيارك لتناول الطعام.
نعم ، ها أنت ذا. -حسنًا.
شاهد ، شاهد , هل ترى ؟ نعم نعم.
نعم.
اللعنة ، هذا قرد جميل.
إنه شمبانزي!
حسنًا ، أُنظر يا بوبي، لقد أطعمت سبانكي للتو ، أليسَ كذلك ؟
هل ترى تلك التفاحة ؟ تُريد ذلك!
هل تُريد مني أن أقشرها لك ؟
هل هذا جيّد ؟
نعم. -نعم , أُراهن أنه جيّد.
هل رأيت كم بدا سعيدًا عندما كان يأكل تلك التفاحة ؟
أضاء وجهه بالكامل عندما تناول قضمة ، هل تعلم؟
أعني أنه كان , كان نوعًا ما كما لو كان يُمارس الجنس
أو شيء من هذا القبيل. - نوعاً ما.
حسنًا ، كما تعلم، إنه يفعل ذلك.
إنه يدق ؟
أعني كما تعلم، في بعض الأحيان كان فقط , كما تعلم،
يحصل على الرغبة.
إنها حقيقة.
كما تعلم ، يجب أن تجعله يفعل ذلك في الحفلة الليلة.
ومن شأن ذلك أن يكون مُضحكًا جداً.
من فضلك ، هل يُمكنك أن تتخيل كيف سيكون رد فعل الناس ؟
لا أستطيع أن أُصدّق ذلك. لا تمزح ، حقاً ؟
ماذا ؟ , هل كنت لأكذب عليك ؟
حسنًا ، كما تعلم، في واقع الأمر،
أنتَ تكذب بسهولة تامة.
ماذا ؟
بحقك.
الطريق 66، نجم التلفزيون، وجيمي دين ؟
أعني أنَّ هذا مُجرّد عمل إستعراضي ، أليسَ كذلك ؟
نعم صحيح , هل هذا كل ما في الأمر ؟ صناعة الترفيه ؟
صناعة الترفيه.
حسنًا ، أُريد أن أنال قسطًا من النوم قبل الحفلة الليلة.
حسنًا.
أيقظني عندما نصل إلى شيكاغو.
القرد الرجيج قبالة.
مساء الخير للجميع.
إنها ليلة جميلة هُنا في مدينة شيكاغو العاصفة.
لدي سؤال
لجميع أصدقائي وجيراني هُنا
إذا كنت تستمع إليّ هُنا الآن...
مرحبًا يا صديقي.
قُل "وداعاً" لبوبي
إذن، هل ستكون كذلك ، كما تعلم ، حسنًا؟
نعم ، نعم. لا، سأكون بخير.
سأعلم ، سوف سأجد طريقي.
هل تُريد , هل تُريد تفاحة لأجل الطريق ؟
نعم. بالتأكيد.
أين هو ؟
ماذا ؟
أنتَ تعرف جيدًا ماذا.
لا تلعب أيَّ ألعاب معي. أين هو ؟ , اللعنة.
حسنًا ، أنا... أنا... لقد رميته بعيدًا.
بينما كنت نائماً ، حسناً ؟
كما تعلم ، لقد إعتقدت أنَّ هذا هو أفضل شيء للقيام به.
لك.
بوبي ، أنتَ، أنت ، أنتَ لا تحتاج إليه.
نحن وصلنا إلى نُقطة حيث يا بوبي!
ماذا بحق الجحيم!
حسنًا...
...حاولت.
يا إلاهي.
أعلم يا سبانكي، سنجده.
أعلم أنك تُريد أن تقول "وداعًا" يا صديقي.
مرحبًا.
أركض إلى حفلتك اللعينة.
إنها , إنها ليست حفلة موسيقية.
أُريد فقط أن أفي بصفقتنا.
أنا لستُ كاذبًا.
نعم ، لا أعتقد أنَّ هذا كل شيء.
أعتقد , أعتقد أنك رُبما تُريد الهرب معي.
أو رُبما , رُبما تُريد مني أن أقتلك فقط.
أُخرجك من بؤسك مرة واحدة وإلى الأبد.
ماذا عن سبانكي ؟
حسناً ، لا أهتم. سأقتله أيضًا.
هل تعلم ، بعد كل ما مررنا به،
يجب أن أُصدّق أنك لن تفعل ذلك.
هذهِ صورة.
نوعاً ما.
"بوني وبوبي."
لقد حصلت على خاتم لها!
أعتقد أنك وسبانكي بحاجة إلى وداع مُناسب.
حسنًا
إجلس، إجلس، إجلس، إجلس، إجلس، إجلس. نعم ، عمل جيّد ، نعم.
نعم.
مهلاً , هيّا يا صديقي.
هل أنتَ جيّد ؟
أعتقد أنك أكملت صفقتنا.
أعتقد أنني فعلت.
أنا...
أنا أكره أن أسأل هذا ، ولكن،
ليسَ لدي أيَّ أموال.
نعم. نعم حسنًا. ماذا تحتاج ؟
الغاز , كما تعلم، طعام لسبانكي.
لم يكن لديه أيَّ شيء قوي اليوم ، لذا...
بالطبع ، نعم، هذا يجب أن يكون جيدًا.
حسنًا، أراك لاحقًا يا جيم.
نعم ، تمهل ، إنتظر ثانية.
يبدو الأمر جيدًا عليك حقًا، لذا...
رُبما سترتديه من أجل بوني عندما... عندما تعود إلى المنزل.
خيوط نجمية ، شُكرًا.
لا بأس يا صديقي. لا بأس. قُل وادعًا لبوبي.
صحيح.
إلى اللقاء أيّها الرجل الكبير.
لا تُفكّر حتى في فعل ذلك بي.
خُذ الأمور ببساطة.
شُكراً لك يا جيم.
حسنًا , حسنًا.
هل أعجبك ؟
إنها , مُلفتة للنظر.
إنه مُقزز.
لكن في بعض الأحيان يكون المرض مُفيدًا للتذكير.
نعم ، للتذكير.
أنا , لا أعرف إذا كانت زوجتي قد ذكرت ذلك،
لكني , لقد أحضرت له التفاح الذي يُحبه،
لأنني إعتقدت أنكِ تعرفين، سيكون ذلك جيدًا بالنسبة لكِ
للحصول على إمدادات لبضعة أيام، لذا,
للتذكير بما يستطيع الناس فعله.
مثل والدي في الماضي، القتل من أجل الجوائز.
لا تُبالغِ,
في إعطائه أكثر من عدد قليل في وقت واحد،
لأن هذهِ خُدعته ، و ومن ثُمَّ لا يشعر بأنه على ما يُرام،
ومن ثُمَّ يجب عليكِ التنظيف من بعده ، وذلك...
الناس الذين يضعوا الحيوانات على المسرح
وجعلهم يرقصون.
معذرةً ؟
لم يكن من المُفترض أبدًا أن يرقص سكان الكهوف.
سكان الكهوف ؟
المُصطلح الفعلي للشمبانزي.
نعم ، إذا كنتِ تُريدين أن تُسميه صاحب الكهوف، ولكن...
...أعتقد أنكِ ستصلين إلى أبعد من ذلك بمُجرّد مُناداته بـ "سبانكي".
سأُحضر لك الشيك.
إرتفع السعر للتو إلى 2000 دولار.
لقد عقدنا صفقة أنا وزوجتك.
حسنًا ، أنا لا أرى زوجتي في أيَّ مكان هُنا، أليسَ كذلك ؟
لذا، أنتِ تعقدين صفقة معي الآن.
وإرتفع السعر للتو إذا كنتِ تريدينه.
أُريد كل أوراقه. يُمكنك إرسالها إلى المُحامي الخاص بي.
حسنًا. هل أحضرتِ له ملابس جديدة ؟
لقد إنتهى من الملابس الآن. أنا أُطلق سراحه.
لا، لا، لا، لا، سبانكي، لا بأس.
لا، لا، سبانكي. لا، لا، سبانكي. لا لا لا لا.
لا بأس. لا لا. لا لا لا! لا لا لا لا.
إنها , مهلاً، لا بأس. لا بأس. لا بأس.
لا بأس، لا، لا. لا بأس. أنتَ بخير.
لا بأس. لا بأس.
لا بأس. لا يُمكنهم إيذاءك بعد الآن.
لا بأس. لا بأس.
أوقفه , أوقفه , إجلبه.
إجلبه!
حسنًا. حسنًا.
حسناً يا سبانكي.
لنتحرّك.
يقولون إنه ليسَ هُناك وقت خاطئ لإتخاذ القرار الصحيح.
حسنًا، أعتقد أنَّ هُناك دائمًا إستثناء للقاعدة.
كان هذا بوبي.
لم يصل أبدًا إلى بوني في ساوث هيفن.
اللعنة عليك!
ما خطبك ؟
> بدلاً من ذلك، عاد إلى طُرقه القديمة،
لأن بعض النهايات تُكتب قبل أن تبدأ.
لقد لفت إنتباهه كل ذلك.
سمعه رجلان وهو يتحدث عن الرجال الذين قتلهم
وأبلغ رجال الشُرطة.
على الأقل هذا ما قالته الصحيفة.
تستمرون في السؤال عن الرجال الخمسة
الذي قتلتهم يا رفاق.
اللعنة ، هؤلاء الملاعين ماتوا.
لماذا لا تسألني عن الذي تركته يعيش ؟
> بالنسبة لنا، فقد إنقلبت الأمور حقًا من جديد.
لقد إستعدنا العرض على الطريق
مع فُرصة جديدة وبعض الحيل القديمة.
وهذا ما يفي بالغرض في قصتي.
> أنا أُخبرك تمامًا كما رأيته.
يُمكنك أن تثق بي في هذا الشأن.
♪ لقد كان صديقًا لي ♪
: يقضِ بوبي عقوبة السجن مدى الحياة في ميشيغان, على بُعد أميال فقط من المكان الذي نشأ فيه.:
♪نعم، لقد كان صديقًا لي : جيم تقاعد وتزوج مرةً أُخرى ويعيش في الأرجنتين.:
: توفي سبانكي لأسباب طبيعية في ( فيلادلفيا ) كان يرتدي قميصه المُفضّل.:
حسنًا ، إنتهى الأمر برمته كبطل.
كان سبانكي.
ولم يسبق لي في حياتي أن إلتقطت مُسافرًا.
لكن هذهِ المرة فكّرت، "حسنًا إنه فتى جامعي.
سأمنحه توصيلة."
وصلنا إلى مُنتصف الطريق تقريبًا وأخرج المُسدس،
ومن ثُمَّ , الفتى الذي إعتقدت
أنه مُجرّد فتى جامعي كان يتفاخر
حوالي 10 دقائق قبل أن ألتقطه
في تلك الزاوية بالقرب من لاس فيغاس،
لقد قتل زوجين كانا فوق التل
في سيارتهم.
متى فعل ذلك بحق الجحيم؟ هل هذا الفتى حقيقي أم ماذا ؟
لكن مع ذلك , المُسدس في ضلوعك طوال الوقت
وأنتَ تقود،
كان عليك المرور عبر بلدتين صغيرتين،
وعندما توقفت عند إشارة التوقف،
قُلت: "دعنا نرى، أستطيع القفز الآن
وأهرب."
نعم ، ولكن إذا فعلت ذلك، ماذا سيحدث لسبانكي ؟
لذلك قال الفتى لاحقًا، "إذا آذيتك،
يجب أن أؤذي سبانكي، وأنا أُحب سبانكي."
فقُلت: " هذا جميل."
كما تعلم ، أنتَ ذاهب عقلك سيذهب لمسافة ميل
وتُحاول أن تستنتج، "يا إلهي،
كيف أدخلت نفسي في هذا النوع من الفوضى ؟"
نُقدّم لكم سبانكي.
يُخبروننا أنه الشمبانزي الوحيد في العالم
من يستطيع التزلج على الجليد.
نجم سمعان الشفرات الوامضة
لديه مجموعة من الحيل.
ها هيَ البراميل.
: ترجمة عُمر الكردي.: " الأُغنية مُترجمة في نهاية الشارة."
♪ لا تكذب عليّ ♪
♪ أرى بوضوح الليلة ♪
♪ إقترب مني ♪
♪ أحتاج إلى الختام ♪
♪ في حياتي ♪
♪ تعال ، إذهب ♪
♪ يبدو أنك يبدو أنك لا تعرف أبدًا ♪
♪ عندما أحتاجك بشدة ♪
♪ من ينبض له قلبك
♪ لم يعد أنا ♪
♪ تتلاشى النكهات ♪
♪ أستطيع تذوقه على شفتي ♪
♪ أماكن أعظم ♪
♪ جدني ضيعت بقبلة ♪
♪ تعال، إذهب ♪
♪ أشعر وكأنني أنام مع شبح ♪
♪ عندما أحتاجك بشدة ♪
♪ من ينبض له قلبك
♪ لم يعد أنا ♪
♪ ليسَ هُناك ما يمكن قوله الآن ♪
♪ أنا أقرأ وجهك الآن ♪
♪ ما تشعر به تجاهي ♪
♪ من ينبض له قلبك
♪ لم يعد أنا ♪