ترجمة : مطلق العنزي instagram - @mutlaq_100 twitter - @mutlaqalanzi_14
إطلاق النار على الفحم!
داني! ماذا تفعل بحق الله؟
لقد حصلت على لقطة تم إعدادها هناك.
كلمة تنزل من تورلي.
معدل الحمولة؟
لقد خفضوها إلى 90 سنتًا للطن.
تحت!؟
هم dagos صامدون بسرعة في رقم 3.
فيقول: خذه أو اتركه.
سيفوس، ماذا سنفعل؟
ضربت 19 و 20 في الميدان الجنوبي الغربي
وكانت الأمور صعبة.
كان عمال المناجم يحاولون جلب النقابة إلى ولاية فرجينيا الغربية
وكان عمال الفحم وبلطجية الأسلحة عازمين على إبعادهم.
لقد كانت أيام التحميل اليدوي، لقد دفعوا لك بالطن ولم يفعلوا ذلك
لا يهتمون بالرجل أكثر مما يهتمون بالبغل.
لقد كانوا أشخاصًا قاسيين، عمال مناجم الفحم في ذلك الوقت.
لن يكونوا أحداً تريد عبوره.
لذا، ادفع بسرعة وسرعان ما كانت لدينا حرب هناك
في مقاطعة مينغو،
والتي كانت تُعرف في تلك الأيام باسم "مينجو الدموي".
وهنا وصلت الأمور إلى ذروتها،
هناك في تاغ فورك، في بلدة ماتوان.
لقد فعلنا ذلك يا أمي، سيكون لدينا الاتحاد!
- فقط يجب أن أتوقف لإجراء القليل من الإصلاحات. نأسف للإزعاج.
- لقد نقلوا الإيطاليين، مباشرة من القارب، لذلك ما زالوا يجلبون الفحم هناك.
أنا بالتأكيد أكره أن أحصل على نفحة من ذلك المنجم.
ماذا بحق الجحيم نتوقف من أجله؟
تنحي يا سيدي، هذا سيكون منزلك الجديد.
لماذا لا ننزل في المدينة؟
مجرد قف في الطابور
سأقتله!، اقتله!
اركب القطار! اركب!
هيا بيل!
تعال! هيا بيل!
أعطني يدك يا ​​رجل
- اخرج من هنا!
متى نصل إلى ماتوان؟ - أنت لا تريد الذهاب إلى هناك يا سيد،
لا شيء سوى الناس المجانين.
أهلاً
كان الجميع هنا، ثم تلقوا كلمة
وذهبوا على طول الخط بطرق.
نوع من الأعمال النقابية.
نعم لقد رأيت. - من الأفضل أن تبتعدي عنه.
اسمي بريدي ماي توليفر.
اه، جو كينهان.
اه، كما تعلمين
منزل رادنور الداخلي؟ - البيت الأبيض الكبير.
على الجانب الآخر من رصيف الفحم، فهي شخص متعكر حقًا، على الرغم من ذلك...
إلما رادنور.
شكرًا لك.
هل ستبقى في المدينة لفترة طويلة؟
هذا يعتمد.
سوف أراك في الجوار.
أتمنى ذلك.
تعتبر هذه المعاول والمجارف بمثابة قرض
من شركة ستون ماونتن للفحم.
سيتم خصم تكاليفهم من راتب الشهر الأول.
مبراة الأدوات مقدمة من الشركة بمبلغ 25 سنتًا شهريًا.
استخدام المغسلة 75 سنتًا في الشهر.
الطبيب الذي توفره الشركة هو 2 دولار
شهريا، بالإضافة إلى الإجراءات الخاصة.
سيتم خصم رحلتك بالقطار التي
تقدمها الشركة من راتب الشهر الأول.
سيتم إصدار راتبك كبرنامج نصي
للشركة، ويمكن استرداده مقابل جميع
السلع والخدمات في متجر شركة Stone Mountain.
شراء أي من العناصر المتوفرة في متجر الشركة
من التجار الخارجيين سيؤدي إلى الطرد بدون أجر.
- ما الذي يمنعكم من
رفع الأسعار في متجركم؟
اسمك؟
جونسون. يسمونني "ملابس قليلة".
سيكون البارود والصمامات والمصابيح
ومعدات الرأس وجميع الملابس
المناسبة متاحة في متجر الشركة،
وستقدم لك Stone Mountain بسخاء
إمدادًا شهريًا من هذه العناصر، مع خصم الدفع.
سوف آخذك إلى المخيم الآن حيث ستعيش.
هناك بعض الرجال الإيطاليين المتلهفين لمقابلتك.
الإيجار سيكون لغرفة واحدة، 2.50 شهريا.
قاعدة الشركة، عدم وجود أكثر من
شخصين في غرفة واحدة، بما في ذلك الأطفال.
الكهرباء، حيثما يكون ذلك
ممكنا، ستكون بدولار واحد في الشهر.
سيدة رادنور؟
نعم.
اسمي جو كينهان.
سأبقى في المدينة لفترة قصيرة
وقد تمت التوصية بمكانك هنا.
ماذا تفعل؟
اه، أعتقد أنني أبحث عن عمل.
أنت مع الشركة؟
- إذا لم تكن مع
الشركة، فلن يكون هناك عمل.
انظر يا سيد، لا تتصرف معي بالحمل. ما هو عملك هنا؟
- ماما!
- ماما، أنا هيلارد! لقد فعلتها الجرب، على بعد ميل...
لقد كانت جميعها ملونة هذه المرة، لقد كسروا أنفه!
هل لديك أي ثلج؟
- البعض في الخلف. اذهب وأحضر لي
قطعتين من هذه القطعة الكبيرة وقطعة من القماش.
أنت طبيب؟ - لا، ولكنني
رأيت نصيبي من الأنوف المكسورة.
الآن فقط ارفعه في الهواء، يا
صديقي، تماما مثل مشاهدة الغيوم الخاص بك.
سنعمل على إيقاف هذا النزيف.
أنا غاي بلدي ligged ...
يقول ما؟ - قال أنه حصل على يلعقه.
يبدو أن كل الرجال هنا يهتمون بهم، الزوجات
والأطفال يتضورون جوعا، طالما أنهم يلعقون...
إنه مجرد إحباط، هو كل ما يحدث عندما لا
تتمكن من الاعتناء بهم الذين تهتم بهم.
أعلم أن هذا ليس خطأهم.
ها أنت ذا.
هذا يجمد كل الأوردة الصغيرة بالداخل.
إنه فقط لكي يقتربوا من المكان
ولا يسمحوا بخروج المزيد من الدماء.
أنت طبيب؟
لا.
أنا مجرد رجل يبحث عن مكان للإقامة.
5 دولارات في الأسبوع نقدًا.
يتضمن ذلك العشاء والشراشف النظيفة.
آمل أنني لا أرتكب خطأ.
الاسم جو كينهان.
حسنًا، في الغالب أعمل في السكك الحديدية، في مد السكة.
كانساس، ميسوري...
خرجت غربًا قليلاً وعملت في معسكر للأخشاب.
القليل مما يدفع دولارًا صادقًا.
أنا عامل منجم للفحم. على الأقل حتى نخرج كنت كذلك.
حطوني في القسم 3 لقد كنت فتى صياد.
ألست صغيرا قليلا؟ - عمري 15 عامًا تقريبًا.
هناك البعض هناك أصغر مني.
بالطبع مع الإضراب الآن أعمل
في الغالب على إدارة هذا المكان.
أنا أساعد قليلاً، أليس كذلك؟
ستكون طويلة.
قال ذلك المشرف في ستون ماونتن
إنه سيفلس قبل أن يسمح لأحد
النقابات بالدخول إلى منجم الفحم الخاص به.
- داني...
آسف يا سيدتي، ولكن هذا ما قاله.
دانيال واعظ. - هل هذا صحيح؟
- يجب أن تسمعيه يشهد.
مع أي كنيسة أنت؟
حسنًا، يوجد هنا القوم التبشيريون...
إنهم المعمدانيون الصلبون ثم هناك أصحاب
الإرادة الحرة وهم المعمدانيون الناعمون.
الآن أنا أعظ لكليهما.
سأحصل عليه.
دانيال سوف يعظ الليلة في المبشر.
أنا نفسي لم أكن متدينًا أبدًا.
- إنه سيفوس، ماما.
مرحبا إلما...
السيدة نايتس
- مرحبا سيفوس.
جئت لأتحدث مع ساكنك الجديد،
إذا كان لا يمانع.
اعذريني.
يدعي أنه الرجل الذي أرسلته لنا النقابة.
هل يمكنك إثبات ذلك؟
لا تأخذ شيئًا حتى تطبع البطاقة.
أعتقد أنه عليك فقط أن تثق بي.
من كتب "التلة الحديدية"؟
جاك لندن. - أين دفن جو هيل؟
في جميع أنحاء العالم. ونثروا رماده.
ما هي العين التي يفتقدها بيج بيل هايوارد؟
حقه. - كيف مات فرانك ليتل؟
بوت، مونتانا. لقد علقوه على حامل السكة الحديد.
- أنت تعرف الأشياء الخاصة بك.
لقد كنت مع Wobbley. - أنا أيضاً،
مرة أخرى عندما كان يعني شيئا.
اتحاد واحد كبير. - ليس هنا يا صديقي.
م حيوية ...
هذا هو مطعمي. الرفاق ينتظرون.
إنهم لا يهتمون بما إذا كنا نعيش أو نموت
فقط طالما أنهم يخرجون الفحم من الأرض.
لقد جعلونا نسحب الأعمدة وكان
السقف يعمل، كما تعلمون قبل أن ينهار.
إذا قلت إنني لن أموت هنا ثم ابتعدت فسوف يضعوني
في بركة لعينة على عمق قدمين ولا يوجد هواء أتنفسه.
.. لا يستطيع الرجل استخراج الفحم بهذه الطريقة.
إنهم يدفعوننا إلى أبعد مما يمكننا الذهاب إليه.
- الشيك الذي سيأخذه خصم 50 رطلاً من حمولتك
على حجر الأردواز عندما لا يكون هناك حصاة فيه.
إنه في الأسفل وسيقول أين لا يبحثون عنه.
ثم قاموا برفع الأسعار في متجر الشركة في نفس الأسبوع اللعين
أنهم يخفضون معدل الحمولة.
وما زالوا لم يحفروا تلك الحفرة اللعينة.
- من الذي أتحدث عنه؟ - عيسى
- لا أستطيع أن أسمعك! - عيسى!
- مازلت لا أسمعك! - عيسى!!
يسوع المسيح ربنا! هل تعرف اسمه؟
سبحان الله، قل نعم!
هل شعرت بالتعزية الدافئة لمحبته الثمينة؟
الثناء يسوع!
سبحوا اسمه القدوس!
سبحوا روحه المباركة!
سبحوا محبته الأبدية! يسوع المسيح ربنا!
استمع لي الآن، استمع لي.
أمير الظلام
هو على الأرض!
آمين!
والآن في الكتاب المقدس اسمه بعلزبول،
رب الذباب.
الآن على الأرض اليوم
اسمه بلشفي!
اشتراكي!، شيوعي!، أيها الرجل النقابي!
رب الكذب، زارع زرع الشر، عدو كل خير
والطاهر وهذا المخلوق
يمشي بيننا.
ماذا سنفعل حيال ذلك؟
أول شيء يجب أن نحصل عليه هو كل هؤلاء الزنوج
وكل هؤلاء الداغوس الذين يأتون إلى هنا ليأخذوا وظائفنا
تم طردهم من المناجم.
الألغام، الجحيم! حطوهم في بيوتنا
إنهم يجلسون على طاولاتنا الآن
وهم ينامون في أسرتنا بينما نعيش في الخارج تحت سرير
قطعة من القماش في الجزء الخلفي من الهولار.
لقد كنت رجلاً نقابيًا طوال حياتي.
أنا أعرف قصة مشغلي الفحم هؤلاء وبلطجية الأسلحة.
الشيء الوحيد الذي يفهمونه هو النهاية السيئة للرصاصة.
إذا أظهرناهم، فسنقوم بتفجير ألغامهم اللعينة بمجرد
رؤيتهم وهم يعملون بمجموعة من الجرب وبعد ذلك سوف يستمعون.
- شخص ما قادم، إنه أليكس. لقد حصل على شخص ما.
أين وجدته؟
لقد جاء مباشرة على الدرج.
أخبروني أن C. E. Lively's هو المكان الذي يجتمع فيه رجال النقابة.
لذا؟
لقد حصلت على عمل مع الاتحاد.
لهذا؟
ما اسمك يا بني؟
يسمونني "ملابس قليلة".
لم آت إلى هنا بحثًا عن أي مشكلة.
على الرجل أن يأكل.
فلماذا لا تذهب لتناول الطعام، وتعود من حيث أتيت؟
قالوا لي أنهم وظائف هنا.
- العودة إلى المنزل أيها الزنجي. - جرب اللعينة.
أنت تشاهد فمك بيكروود!
لقد تم تسميتي بالزنجي ولا أستطيع أن أمنع نفسي من أن
هذا هو حال الأشخاص البيض، لكنني لم ألقب مطلقًا بالزنجي!
وأنا لا أصلح للبدء الآن.
سأدفع طنًا مقابل تحميل الفحم مع أي رجل هنا.
وعندما أفعل ذلك، أتوقع الحصول على نفس الدولار مقابل نفس العمل.
اخرج من هذا الهولار يا بني حيا، أنت تفعل الخير لنفسك.
هل تريد أن تعامل مثل الرجال؟
هل تريد أن تعامل بشكل عادل؟
أنتم لستم رجالاً في شركة الفحم تلك.
أنت معدات مثل مجرفة،
وعربة جندول، وقطعة
كبيرة من الدعامات الخشبية.
سوف يستخدمونك حتى تبلى أو تنهار، أو تدفن
تحت لوح صخري ثم سيحصلون على واحدة جديدة.
ولا يهمهم لونها أو من أين أتت.
لا يهم مقدار الفحم الذي يمكنك تحميله
أو المدة التي عاشتها عائلتك على هذه الأرض.
إذا وقفت بمفردك فأنت مجرد الكثير من القرف لهؤلاء الناس.
هل تعتقد أن هذا الرجل هو عدوك؟
هاه؟
هذا عامل.
أي اتحاد يبقي هذا الرجل خارجا
ليس اتحادا
إنه نادي ملعون.
الآن جعلوك تقاتل الأبيض ضد الملون،
مواطن ضد أجنبي، هولار ضد هولار،
عندما تعلم أنه لا يوجد سوى وجهان لهذا العالم..
منهم الذين يعملون والذين لا يعملون.
أنت تعمل،
لم يفعلوا ذلك.
هذا كل ما يجب أن تعرفه عن العدو.
أنت تقول أن لديك أسلحة.
حسناً، أعلم أنكم جميعاً رجال شجعان
وأنا أعلم أنه يمكنك الاتفاق مع الشركة إذا اضطررت لذلك.
لكن شركة الفحم لا تريد هذا الاتحاد
وحكومة الولاية لا تريد ذلك.
الحكومة الفيدرالية لا تريد ذلك.
وهم جميعا ينتظرون فقط أن يأتي العذر
وسحقنا إلى لا شيء.
يا رفاق، نحن في حفرة مليئة بغاز الفحم هنا.
أصغر شرارة في الوقت الخطأ ستكون نهايتنا.
لذلك علينا أن نختار هذا الوضع
بطيء وحذر.
علينا تنظيم وبناء الدعم.
علينا أن نعمل معًا.
معاً!
حتى أنهم لا يستطيعون إخراج الفحم من الأرض بدوننا
لأننا اتحاد!
لأننا العمال اللعنة! ونحن نعتني ببعضنا البعض.
كيف يمكننا إغلاق المناجم إذا لم نفجرها بالديناميت؟
الرجال يخرجون!
كل منهم!
فرصة الدهون.
وكل رجل يخرج بقوته
ننضم إلى الاتحاد.
كل الداجوس وكل الألوان؟
هذا هو الاتحاد يا رفاق.
من الأفضل أن تعتاد على ذلك.
إذن هذا الرجل يملك مزرعة عنب، يخرج أول شيء
في صباح أحد الأيام ويقوم بتعيين بعض العمال.
يقول أنه سيعطيهم دولارًا لليوم الذي
كان أجرًا لائقًا في زمن الكتاب المقدس.
حسنًا، إنه في السوق ويرى
بعض الرفاق الآخرين ويوظفهم.
والبعض الآخر عند الظهر والبعض في الساعة 2
والبعض في الساعة 5 وفي كل مرة يكون نفس الصفقة...
دولارًا لليوم ويقوم بالتوظيف طوال
اليوم حتى ساعة واحدة قبل وقت المغادرة.
انظر، نحن آسفون حقًا لاقتحامك بهذه الطريقة،
ولكن وصلنا إلى مرحلة حيث يتعين علينا التحدث معك.
أعلم الآن أنكم واجهتم صعوبة في القدوم إلى بلد جديد.
أنت لا تعرف القواعد.
لا أعرف كيف تعمل الأشياء.
إنهم لا يعرفون شيئا عن استخراج الفحم، وهذا أمر مؤكد.
لقد كانوا يموتون مثل الذباب في تلك الحفرة رقم 3.
ماذا يقول ؟
لكن كيف هو الأمر، ليس لديك
الكثير من الخيارات في هذا الشيء.
هل تعرف ما هو الاتحاد؟
سينداكاتو. - سينداكاتو؟
ما هو الوضع، نحن بحاجة إلى كل...
- ننضم إلى النقابة ويطلقون النار علينا.
نحن لا ننضم إلى النقابة، أطلقوا النار علينا.
حسنًا، هذه إحدى طرق النظر إلى الأمر.
- ماذا يريد؟ - يريد منا أن ننضم إلى الاتحاد.
الاتحاد! الاتحاد مرة أخرى!
ذلك الداجو يقودني إلى الجنون.
- الآن ماذا يلعب؟ - ششش...
الآن من هذا؟
لقد رحل بيكروود.
رجل الاتحاد سوف يصل خلال دقائق قليلة
لماذا نتحدث معه؟
هل تريد العودة سيرا على الأقدام إلى ألاباما؟
تغرب الشمس ويرسل في طلب رئيس العمال ويقول له أن
يذهب لدفع أجور العمال بدءًا من الذين استلمهم قبل
ساعة فقط وأن يدفع لكل منهم نفس الدولار في اليوم.
وبالطبع فإن الرفاق الذين
خرجوا أولاً متورطون في هذا الأمر.
لذلك وصلوا إلى حالة من الاضطراب والشكوى
بصوت عالٍ لدرجة أن المالك جاء وقال:
"انظروا، لقد تعاملنا مقابل دولار وهذا ما تحصل عليه.
وما أدفعه لأي شخص آخر هو عدم الاهتمام بك، لذلك هناك."
الآن هذا هو كل ما تقوله قصة الإنجيل
باستثناء الأخلاق التي استخلصها يسوع منها.
ولذلك يقول يسوع، هكذا يكون في
ملكوت السموات الأولون يكونون
آخرين والآخرون يكونون أولًا.
والآن يتضح من هذا المثل أن
يسوع لم يسمع شيئًا عن الاتحاد.
لو كان يمشي على الأرض اليوم ورأى الوضع الذي
وصلنا إليه مع مشغلي الفحم هؤلاء، لكان قد غير لهجته.
رجل يستحق الأجر بالساعة. سيقول لهؤلاء
كانت الحفرة مليئة بالغازات، وكان الوجه مليئًا بالأردواز، وكان هناك رجل لا يزال بالقرب من المرحاض
عرق جبينه.
ويريد صفقة أفضل هنا على الأرض، بغض النظر عما حصلت عليه في المتجر
له في الآخرة؟
الثناء يسوع!
- كينهان.
لقد خرجت متأخراً نوعاً ما، أليس كذلك؟
التقيت ببعض الناس وتحدثنا.
تتحدث؟
- نعم.
من أنت؟
الاسم سيد هاتفيلد.
أنا رئيس الشرطة هنا.
ليس مخالفًا للقانون التحدث، أليس كذلك؟
يعتمد على.
أنا أعتني بشعبي.
أنت تجلب لهم المتاعب، أنت رجل ميت.
نم جيدًا يا كينهان
أهلاً.
حسنًا، أنظر إلى هذا يا جريجسي.
لقد أقاموا لنا لجنة استقبال صغيرة.
- ما اسمك يا عزيزتي؟ - بريدي ماي توليفر.
هل تحبين مشاهدة القطارات تأتي وتذهب يا برايدي ماي؟
نعم.
والناس ما يأتي إلى المدينة.
هل كان هناك الكثير من الأشخاص الجدد يأتون إلى هنا مؤخرًا؟
قليلة.
- فلة اسمها جو كينهان تظهر؟
ربما.
هل أنتي متزوجة، بريدي ماي؟
انا كنت.
لقد قُتل في المنجم.
هذا سيء للغاية.
هل سمعت ذلك يا جريجسي؟ لقد قُتل في المنجم.
إنه لعار.
هل كان زوجك رجل نقابي بينما كان يعيش؟
لا، لقد قال أنه لن يتم تثبيته هنا أبدًا.
يبدو وكأنه رجل ذكي.
أعتقد أنك جميلة حقا. هل تعلمين ذلك يا بريدي ماي؟
شكرًا لك.
ألا تعتقد أنها جميلة، غريغزي؟
أنت أفضل قمامة جبلية
رأيتها منذ فترة طويلة.
سوف نراكم في الجوار.
دعنا نتدحرج يا جريجسي.
كلما أسرعنا في الخروج من هذا القذر كلما كان ذلك أفضل.
كنت أضع حبات التوت الأسود عندما جاء تريميل
بلانكينشيب وهو يصرخ بصوت عالٍ بأن الرقم 5 قد انفجر.
أتذكر أنني رفعت الوعاء عن
الموقد وغسلت يدي قبل أن أنزل.
استغرق الحفر يومين.
ثم عندما قاموا بإحضارها لم تتمكن من معرفة أي منها.
لقد وجدوا دماء على الجدران من
رفاق يحاولون شق طريقهم للخروج.
سيدة إلكينز، سيدة ماونتس، بريدي ماي، أنا...
لقد فقدنا جميعاً رجالنا في تلك النار.
كان داني في السابعة من عمره حينها.
والآن عاد إلى نفس الحفرة.
كيف بدأت؟
غبار الفحم يتدلى في
الهواء بالأسفل وهناك شرارة.
يمكنهم رش الجدران لكن
الشركة تقول أن ذلك سيكلف الكثير.
مهلا، هل كان...آه، هل كان سيد هاتفيلد عامل منجم في أي وقت مضى؟
ليس لوقت طويل. إنه لا يحب أن يكون منغلقًا يا سيد.
إنه دائمًا ودود حقيقي، ويبتسم سيد.
ثم تأتي الحرب.
يجب أن يكون كابيل تيسترمان هو عمدة المدينة.
لقد عين سيد رئيسًا للشرطة ثم
الفتاة التي تزوجها كابيل... حسنًا...
لا أريدك أن تستخدم داني في أي عمل نقابي مجنون.
وعلى الإنسان أن يدافع عن ما يؤمن به.
داني ليس رجلاً
أنظر إليه يا سيد، سوف تتحرك.
سواء فزت أو خسرت، فسوف تخرج من
هذا الهول وعلينا أن نبقى هنا.
أنوي ترك النقابة عندما أرحل.
كان زوجي يتحدث عن الاتحاد.
رأيت أين وصلت به.
- ماما. الناس خارج الجبهة ماما.
آسف يا سيد، نحن ممتلئون. - لم تعد كذلك يا بني.
أرسلنا "ستون ماونتن" إلى هنا. - ما زلنا ممتلئين.
هل يمكنني مساعدتك أيها السيد؟ - هذان الاثنان
يحاولان شق طريقهما إلى هنا. قلت لهم ليس هناك أي فائدة.
لا أرى أين لك أي رأي في هذا الشأن.
إذا قالت أمي أنك لا تستطيع البقاء هنا، فلا يمكنك ذلك، هذا كل شيء.
داني!
ابتعد عن هذا.
انظر، لم يتبق لي سوى غرفة واحدة.
حسنًا إذن، سيتعين على شخص ما أن يتحرك، أليس كذلك؟
اسمحوا لي أن أرى السجل الخاص بك؟ - أنت لا ترى شيئا.
سيدتي، نحن هنا كضيوف على شركة ستون ماونتن للفحم.
إنهم يملكون هذا المنزل.
- صباح الخير'.
أنتم يا رفاق ستنتقلون للعيش؟
نعم. - لا.
حسنًا، لن تجد ليلة نوم أفضل في أي مكان في المدينة.
من المؤسف أن أنتقل إلى الفندق.
إنه عمل كما تعلمون.
إذن هل تمانعين إذا قمت بتسوية فاتورتي، سيدتي؟
داني، قم بتسجيل الدخول لهذين السيدين.
لا أعتقد أن الشركة لن تسمع عن هذا.
يا فتى، في بعض الأحيان عليك أن تنحني حتى لا تنكسر.
الطعام فظيع في الفندق.
المراتب بها كتل،
وربما فطريات أيضًا.
سأكون على مايرام.
سأحصل على أغراضي. -شكرًا لك.
الآن، إذا كنت تريد البقاء على قيد
الحياة هنا، عليك أن تستمع، وتمسك
بشيء صلب، وتضرب الجزء العلوي قليلاً.
الآن، إذا حصلت على صوت رنين جميل، فأنت جاهز تمامًا.
حصلت على قمة صلبة لطيفة فوق رأسك.
تحصل على صوت أجوف نوعًا ما،
مثل الطبل، وهذا اللوح يتدلى
قليلاً، ويجب عليك وضعه في منشور آخر.
هل تحفر الفحم لفترة طويلة؟ - منذ أن كان عمري 10 سنوات. وأنت؟
نحن نصنع حذاء. الجميع في نفس
فابريكا ميلانو، يصنعون حذاءً.
- أحذية.
أنت تصنع حذاءً
بمجرد أن يحصلوا على تلك النقابة سوف يعيدوننا.
يمكن ان تكون.
ولكن، حاول الخروج من هنا الآن، أنت تملك كل هذه
الأموال، كما يقولون، الشركة ستطلق النار عليك بسبب لص.
نحن مجرد بعض العبيد هنا. إنهم يملكون حميرنا السوداء.
انسان محترم.
- مهلا، قليل، لدي سؤال لك.
نعم...
لنفترض الآن أنهم سمحوا لنا بهذا الاتحاد كما يقولون.
هل سيتعين علينا العمل معهم أيها الإيطاليون؟
الزعماء لديهم الأسلحة.
- عمال المناجم لديهم أسلحة أيضًا. - ربما وربما لا.
أنا فقط لا أريد لعائلتي أن تتضور جوعا.
عمال المناجم لديهم عائلات أيضًا.
دعونا التصويت.
هيا يا أطفال...
هيا واحصل عليه الآن، هيا هيا...
هيا الآن.
يا ولد.
اتمشى؟
سأذهب إلى معسكر الفحم لمقابلة هؤلاء
الرفاق الجدد عندما يغادرون نوبات عملهم.
أنت تمارس أعمالك النقابية، أليس كذلك؟
كيف تحب السيدة رادنور؟
حسنًا، لم يكن هناك مكان. أنا في الفندق الآن.
أليست هي حامضة بالرغم من ذلك؟
- السيد كينهان! إنهم يطردون من المدينة،
يا سيد كينهان، إنهم بالدوين، بلطجية بالدوين.
هذه ملكية المدينة.
- من أنت؟
أنا العمدة.
حسنًا، سعيد بلقائك. اسمي بيل هيكي.
هذا هو توم غريغز. نحن ننفذ عملية الإخلاء
لجبل ستون.
يمكنك أن تفعل ما تريد في معسكر الفحم،
ولكن هذه ملكية المدينة.
"ستون ماونتن" يحمل صكوك هذه المنازل يا "كابيل".
- أنت بحاجة إلى أمر بالإخلاء.
أنت القانون هنا؟
جيد جدا.
ثم يمكنك مساعدتنا. الآن هؤلاء الناس يتعدون على ممتلكات الغير
ممتلكات الشركة.
لقد وقعوا جميعًا على عقد بعدم الانضمام إلى أي نقابة.
هل أنت وكالة بالدوين فيلتس؟
صحيح.
يعمل حاليًا في شركة Stone Mountain Coal.
هذا من السيد تورلي هنا،
وهذا من رئيسنا، السيد توماس فيلتس.
لقد قابلت السيد فيلتس.
حسناً، جيد، لن يكون لدينا أي مشكلة.
لن أتبول عليه لو كان قلبه مشتعلاً
لن يفي أي من هذين الأمرين بأمر قضائي.
سيكون عليك رؤية القاضي في تشارلستون.
ماذا لو لم يكن لدينا الوقت للذهاب إلى تشارلستون؟
ثم من الأفضل أن تجد بعضًا منها.
الآن لا أستطيع فعل أي شيء حيال ما تقوم به خارج حدود
المدينة، لكن إذا أزعجت هؤلاء الأشخاص
الخاضعين لسلطتي القضائية، فسوف أضعك قيد الاعتقال.
نعم؟
أنت والذين الجيش؟
كلكم أيها الرجال تملكون سلاحاً، اذهبوا إلى بيوتكم واحصلوا عليه.
أنتم نواب حتى الآن.
والبقية منكم ابقوا قريبين، وسنحتاج إلى شهود.
سأعطيك 10 دقائق لتعيد
متعلقات هؤلاء الأشخاص إلى المنزل.
لو كان بقية الأولاد هنا لما كنت مغرورًا جدًا.
لو كان بقية الأولاد هنا، سأعطيك 5 دقائق.
الآن حركه.
لا يمكنك الفوز، كما تعلم، هذا سيحدث معك،
بدونك.
لا يمكنك إيقافه.
حسنًا يا أولاد، دعونا نعيده مرة أخرى.
هذا ليس يومنا.
- هذا صبي، سيد!
لم أرى رجل قانون مطلقًا يحمل سلاح الشركة من قبل.
إنه في الغالب قاطع لطيف حقًا، هو سيد.
ربما أكون عمدة المدينة لكنني سأكون عمدة مقبرة.
لكن الخلاف يجعله متوترًا.
لدينا حركة على الأرض هنا
وهذا مخصص لعمال مناجم الفحم فقط.
كلهم يؤيدون إبعادهم عن المناجم
صباح الغد باستخدام أي قوة تبدو ضرورية
ارفع يديك.
لقد تمت تسويتها إذن.
مرر لهم البازلاء يا فتى.
مرر البازلاء يا داني.
أنت ولد أصم أو أبكم أم ماذا؟
دانيال ليس غبياً، دانيال واعظ.
هذا صحيح يا فتى؟ أنت واعظ؟
لمن تعظ يا فتى؟ السناجب؟
لقد وعظ دانيال في الاجتماع الليلة الماضية.
لقد كان هناك عدد لا بأس به من النفوس.
هل أنت منقذ الروح يا فتى؟
تريد أن تجربني أنا وجريجسي هنا.
يجب أن نكون تحديًا حقيقيًا.
إنه واعظ السنجاب هو الذي
يقف على جذع شجرة في الغابة
ويشهد للقارض المقدس. - داني!
هل أنت في عجلة من أمرك لمقابلة صانعك، يا فتى؟
- ليس هناك أسلحة مسموح بها على الطاولة.
اجلس يا داني!
افعل ما تقوله والدتك الجميلة، أيها الواعظ.
ضع ذلك جانباً الآن، يا سيد.
احزمها بعيدًا يا جريجسي.
انظري، سنبقى هنا لبعض الوقت، أيتها السيدة الصغيرة.
يمكنك الحصول عليها بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة.
الآن، ماذا عنهم البازلاء؟
الصبي يحصل على أعصابي.
يا إلهى!
قالوا لي أنهم سيتحدثون مع الرفاق.
رأيت وجوههم الليلة الماضية، جو.
لم يكونوا يشترونه.
نحن نلعب مباشرة في خطط الشركة...
الرجال صوتوا، جو. ماذا تريد اكثر؟
رأيت الأضواء على التل.
إنهم يتسللون إليهم من أجل نوبة ليلية.
دعونا نذهب يا رفاق.
- أخبرني كيلر أنك مرسل من النقابة.
اه هاه.
- أراهن أنك رأيت مئات الضربات.
نعم.
لقد تم طردي من المبشر في تلك الليلة،
وأنا أتحدث عن الاتحاد من على المنبر.
هل اقتربنا؟ - هناك.
إنهم أسفل التل!
هنا.
عندما يطفئ رفاقنا
فوانيسهم، فإنك تصطدم بالتراب.
أعتقد أن هذا ينتمي لك.
أنا معه.
جميعكم أيها النقابيون، دعونا نرحب بإخواننا الجدد.
من الان فصاعدا
لا تحرك ستون ماونتن قطعة واحدة من الفحم إلا إذا كانت كذلك
رجل الاتحاد الذي يحركها.
فلنخرج من هنا.
سعيد لأنك يمكن أن تساعدنا.
في هذه الأيام، كانت شركة الفحم تمتلك منازل معسكركم،
لقد امتلكوا أرضك، وكانوا يمتلكون معظم المدينة
والأشخاص الذين يديرونها.
إذا لم تكن للشركة، لم يكن هناك الكثير من الأماكن
يمكنك الذهاب إلى ما كان لا يزال على الخريطة.
ولم يكن لدى الاتحاد الكثير
يمكنهم تقديمها للناس في ذلك الوقت.
"كل ما يجمعنا هو بؤسنا"
اعتاد جو كينهان أن يقول، "وأقل ما يمكننا فعله هو مشاركته."
لقد حصلت على العين الشريرة تلك.
اه يا ماما.
لا تدعني أمسك بك وأنت تنظر هناك.
لقد حصلت على العين الشريرة إذا رأيتها.
حسنًا، ما الذي وصلنا إليه هنا؟
لقد جلبنا لك بعض الطعام ماما سرقتها من الشركة.
هادئ يا داني. - حسنا يمكننا استخدامها
كل ما حصلت عليه.
أنتم مجانين، لن تفوزوا بهذا الشيء أبدًا.
إذن ما الذي تساعدنا به؟
لدي عمل لأقوم به
نحن نقدر مساعدتك.
لم يسبق لي أن رأيت الجميع معًا بهذه الطريقة.
الشركة لا تملك فرصة.
جيسي...
ما هو الملعب؟
حسنًا، كنت أقول للتو للعمدة هنا كيف
نحاول جميعًا القيام بعملنا. أنت وأنا وهو.
ولا أحد يدفع لنا ما يكفي حتى لا نتفادى الرصاص مقابل ذلك.
الآن، لقد أذن لي السيد فيلتس
بجعل الأمر أكثر جاذبية بالنسبة
لك أيها السيد المحترم للتعاون.
المدينة ليست للبيع يا سيدي.
ماذا عنك؟
الآن، اعتقدت أن العرض الصغير الذي كنت تقدمه هناك
في ذلك اليوم كان فقط من أجل القدرة على المساومة.
أم أنك ستكون غبيًا أيضًا؟
إما أن ترفع أيها الخنازير إصبعك
في حدود المدينة، فسوف أضعك بعيدًا.
يجب على سكان التلال الملعونين دائمًا أن يفعلوا ذلك بالطريقة الصعبة.
أنتم يا رفاق ستواجهون
بعض الأشخاص الكبار جدًا.
لا تدفع حظك.
كيف حال جيسي هذه الأيام؟ - أوه أنها بخير، سيد.
هل تعتقد أنهم يخدعون؟
لا.
ولا انا.
الآن أصبحت الطريقة التي يعمل بها صندوق
الإغاثة صعبة نوعًا ما بسبب المواقف
المختلفة التي نواجهها في جميع أنحاء البلاد.
لقد مددنا رقيقة حقيقية. هناك الكثير من
الإستراتيجية حول من يحصل على ماذا ومتى.
سأقدم تقريرا إلى لجنة الإضراب.
إنهم يقيمون التقدم الذي
نحرزه هنا والوضع السياسي
ثم يفرجون عن صندوق الإضراب لنا.
هل تقصد أنهم قطعوا الطريق عنا؟
لا، المبلغ الذي نحصل عليه يعتمد على...
ماذا لو ظنوا أننا سنخسر؟
أنظر، لجنة الإضراب تدرس ما هو
الأفضل للنقابة ككل، لكن هذا لا يعني...
أولاد السياسة.
سنلعب الاتحاد، عليك أن تلعب السياسة.
أنا متأكد من أن جو لا يحب ذلك أكثر منك.
- أنا لا أحب ذلك قليلا لعنة.
وأنا أيضًا، لم أتدخل في هذا الشيء حتى أتمكن من ذلك
رئيس آخر ليخبرني ماذا أفعل.
الاتحاد ليس رئيسك انه انت.
ثم لماذا علينا الانتظار
ليعطينا بعض المجانين في بيتسبرغ
كلمة للتحرك؟
لأنها ديمقراطية. إنها مثل الولايات المتحدة.
ديمقراطية. - هذه مزحة.
هادئ!
النزول، إنهم يطلقون النار!
فقط أبقِ رأسك منخفضًا، يا بني.
سوف يصنعون ليلة منه.
أعتقد أن لديك قطعة صغيرة من الرصاصة متبقية هناك.
قال طبيب الشركة أنه لن يخرج.
ولكن هناك رجل في بيكفيل على جانب كنتاكي
هذا سوف يعامل رجال النقابات بخبث
وقال انه سوف يكون هنا بحلول الظهر.
هل سيعالج الملونين؟
يعامل الاتحاد، سوف يعامل الملونين.
المزيد من الماء، داني - نعم، سيدتي
أنت فقط تحمل هذا هناك في مواجهة ذلك اللطيف الحقيقي.
لا تضغط بشدة. - يا إلما، هل رأيت أيًا من الرجال؟
فقط هم الذين جرحوا.
كيف حاله؟ - ليس سيئًا.
على الأقل لم يقتل أحد.
لا شكرا لك.
خذ الأمور ببساطة يا صديقي.
صباح الخير يا جو.
- مهلا، بريدي.
هل رأيت أحداً من الرفاق؟ - ليس واحدا.
إنه ذو مظهر لطيف حقًا.
أستطيع أن أقول إنه يحبني.
- كيف؟ - أنا أعرف الرجال فقط هذا كل شيء.
هذا من شأنه أن يجعل القطة تضحك.
- إذا كنت تريد أن تجعل هذا النوع من المنحدر - دعني أذهب أيتها الساحرة العجوز!
لتناول العشاء تعود إلى المنزل وتصنعه.
طعامك للخنازير!
هذه هي الولايات المتحدة هنا ونحن نفعل الأشياء بشكل مختلف.
استمع لي، يمكنك
أن طعامك هو السم.
تعلم شيئا هنا.
كيف يأكلون هذا الطعم دون أن يموتوا؟
هيا يا سيدات ما المشكلة؟
هذا الأحمق لن يسمح لي بإعداد عصيدة من دقيق الذرة!
اعتقدت أنها سوف تصنع بعض خبز الذرة معها. يجب أن ترى المنحدر الذي توصلت إليه.
يمكنها أن تسمم شعبها، لكن نصف هذا ملكي.
آنسة إلكينز، هؤلاء الناس لديهم
طريقتهم الخاصة في فعل الأشياء.
حسنًا، هذا مضيعة لوجبة الذرة الجيدة إذا سألتني.
إنها تصنع هذا النوع من الفوضى التي
لا أستطيع إطعامها للخنازير. - يستمع!
الجنود.
إنهم يعودون لقتلنا
أين ذهب كل الرجال؟
وهذا يغير الصورة بأكملها.
ما أقوله هو أن النقابات أمر جيد في بعض الأشياء، لكن
بالنسبة لأشياء أخرى، يجب على الرجل أن يتصرف بمفرده.
بالطبع هذا متروك لك.
روسكو...
أنت تصنع السنداكاتو، وتفعل ما يقوله السنداكاتو.
أستمع إلى جو.
ملابس قليلة...
سنطلق النار على الأشخاص البيض، أليس كذلك؟
هذه هي الفكرة.
يسمع الناس عن أشخاص سود يطلقون النار على أشخاص بيض،
بغض النظر عن الغرض من ذلك، سيكون هناك جحيم يجب دفعه.
عليك أن تشير.
حسنا اذن،
إذا سمحت لنا أيها السيد...
لقد تم إخراجكم من مساكن منجم ستون ماونتن
وقد رأى البعض منكم أنه من المناسب أن يأخذوا معهم أشياء معينة
من الطعام والأثاث والملابس التي لا تخصك ولكن
تابعة للشركة.
اعتبارا من يوم الإضراب
توقف النص الخاص بك عن أن يكون مناقصة قانونية،
يعني أي قطعة من الطعام والملابس والأثاث
لا تدفع نقدا
يجب أن يتم تسليمها لي
ونوابي وأنا أقترح عليكم جميعا التعاون.
أنظروا يا أولادي
لم يحصلوا على الكثير من النوم الليلة الماضية، لذا فهم متوترون نوعًا ما.
بالإضافة إلى أننا حصلنا على القانون إلى جانبنا.
- أنت لا يوجد قانون! عليك أن تتهرب من القانون الحقيقي!
لقد حصلت للتو على أسلحة وهذا كل شيء.
أنتم مجرد بلطجية.
نعم، ربما أنت على حق يا
بني، لقد حصلنا للتو على أسلحة.
لا يزال يتعين عليك تسليم البضائع إليهم.
راعي الجرب الأصفر، أنت!
هيلارد، يمكنك النهوض من هناك.
- عليك قائمة السلع؟
لا تحتاج واحدة.
كيف ستعرف ما ينتمي للشركة وما لا ينتمي إليها؟
إنه الأحمر، هيكي.
هو المحرض.
الجميع، كما ترى، ليس لدي سلاح معي.
ما الفائدة التي تظن أن هذا سيفيدك يا ​​ريد؟
إذا أطلقت النار علي، سيعرف الناس أنها كانت جريمة قتل.
حسنًا، هذه بعض الراحة الباردة.
الآن استمع لي يا أحمر...
كنا نصطاد.
أنتم أيها الناس تسببون الكثير من الضجة.
لقد أخافت كل اللعبة بعيدًا.
هذا جهازك؟
سمعت ذلك الليلة الماضية أيضا.
إنها جريمة للأذن.
انتظر، أنت تتحدث إلى القانون هنا.
يسألك شيئا؟
من أين حصلت على هذا الشيء يا صديقي؟ الحرب الاسبانية؟
لا،
الحرب بين الدول.
اركبوا جميعًا هذه الآلة وعودوا إلى المدينة التي تنتميون إليها.
ليس هناك سوى قانون واحد هنا وهو قانون الطبيعة.
دعونا الحصول على الجحيم من هنا.
يحاول الناس إبقاء الضوضاء منخفضة، وستكون بخير.
ساعد نفسك على الطائر والأرنب.
ترى أي الخنازير ربما تكون لنا.
سنكون ممتنين لو تركتهم وشأنهم.
يوم جيد لك.
هل أنت بخير يا جو؟
نعم، سأكون بخير لولا ضلوعي.
من هم هؤلاء الناس؟
- روسومز، في الغالب،
وشاتلوورث.
هم عمال المناجم؟ - لن تجدهم أبدًا بالقرب من الحفرة.
لقد سرقت الشركة معظم أراضيهم.
إنهم سكان التلال. - الناس سفح حقا،
شعب التل الحقيقي الخاص بك.
يمكن أن تكون خطيرة.
الآن الشيء الذي عليك أن تتذكره يا بني
هو المصهر الخاص بك يحرق 1 قدم في الدقيقة.
اجعلها طويلة جدًا، فقد يرونها.
اجعلها قصيرة جدًا،
عليك اللعنة.
عمود الهواء رقم 4.
اخرج من الطريق الخلفي.
أين جميع أصدقائنا الآخرين الليلة يا آنسة إلما؟
لقد سئموا من تشاك أم ماذا؟
أعتقد أن تلك العجوز دخلت في إضراب،
وضعت أسنانها واحتجت.
إنهم مهتمون فقط بمن يأكلون معه.
- ماذا عنك يا آنسة إلما؟
هل أنت خاص؟
ستون ماونتن لم يكن لديه عقد إيجار هنا أنتم الإثنان...
لم يكن لدى Stone Mountain عقد إيجار هنا لأنك ستبيع بونتانج
في الأسفل في قاع الرماد، لذا أغلق فمك حيال ذلك.
أين واعظك الصغير الليلة؟
العاهرة ليس لديها آداب المائدة.
إلما؟
هل تعرف أين داني؟
رقم أنا لا أعرف أين هو أي شخص.
ولا أحد يريد أن يخبرني أيضًا.
هل انت بخير؟ - نعم فقط متعب هو كل شيء.
لقد كنت أعمل طوال اليوم. هذا المكان...
كنت أعمل...
في اليوم الذي أحرقوا فيه زوجي بدأت، وكنت أعمل، وكان ذلك...
لا تتوقف أبدا.
أشعر بالتعب الشديد ولا يوجد أحد.
-
انظروا أنه من الصعب.
من الصعب أن تكون بمفردك.
أنت لا تعرف شيئا عن ذلك.
نحن في العمل يا صديقي، فلنبدأ.
ما هذا؟ - يبدو مثل الديناميت
في المنجم. ربما يكون ذلك العمود رقم 5.
قد يكون هناك بعض إطلاق النار.
هيلارد! هيلارد!
- هل رأيت ابني؟ هل رأى أحد ابني يا هيلارد؟
ذلك سيكون آل بالدوين. - هيلارد!
هل رأى أحدكم هيلارد خاصتي؟
- إنها بالدوينز أعلى التل!
اطلاق النار على الأولاد منخفضة! اقطعهم!
يا رفاق، اخرجوا من هنا، سأعيقهم.
ريس! ريس، انهض!
سيفوس، هيا!
حسنًا يا رفاق، دعونا ننتشر، إنه هنا في مكان ما.
- حصلت عليه. إنه هنا. - امسكوا يا شباب، هذا أنا.
أوقفوا النار يا رفاق، إنه C.E.
- لك كل الحق؟
- من الأفضل أن تعود إلى المخيم.
جودياس.
- امسك رجله.
أمسكها، أمسكها، أمسكها.
الآن سأقوم بسحب هذا من ساقك يا فتى.
أعطني هذا السكين، هيلارد.
أهلا مادا حصل؟
لقد تم بيعنا. يأتيهم بالدوين من الخلف.
معروف تمامًا حيث كنا نخطط.
كانوا يعرفون متى كان الرجال خارج المعسكر اليوم أيضًا.
كيف تشعر يا صديقي؟
لقد فعلتها. اعتقدت أننا فقدناك هناك.
حسناً، لقد خرجت من جولتين...
دفنت نفسي في الأوراق.
رغم ذلك، رأيت ريس هادلي ينزل.
سيفوس تعود؟
أنا لا أعتقد ذلك.
ترى ماذا يحدث عندما تحمل مسدسا!
كل ما أراه هو أن الزنوج والداغوس لم يكونوا هناك الليلة و
لقد تم بيعنا وسيدفع شخص ما.
شيء سيء يحدث هناك.
تلك البنادق.
حفلة الصيد، هذا كل شيء.
الآن، أين كنت؟
"حان الوقت لوضع كل الخجل"...
الوقت لوضع كل الخجل جانبا
واعترف لقلوبنا
جاذبية.
لست متأكدًا من كيفية تهجئة "الجذب".
ماذا عن...
"الرغبات القلبية"؟
هل انت متأكد من أنك تريد أن تفعل هذا؟
...رغبات صادقة،
محبوب
جوزيف
- أنظر إلى ذلك. مجرد مغطاة بالدماء.
الكلاب لم تفعل كل ذلك
هل تتنفس يا بني؟
بالدوينز، لقد تم بيعنا...
- ما اسمك؟
بوسيفوس...
سيفوس بورسيل.
قريب لنمرود بورسيل؟
هذا عم أبي.
قل أن بعض عملاء بالدوين أخذوك؟
من وراء.
لم يكن أي منهم بورسيل مشرقًا جدًا.
أمسك كاحليه سيدتي واهتمي بملابسك.
إنه قادر مثل خنزير عالق.
لقد وجدتهم يا رفاق، إنه هنا.
- إنه ريس.
حصلت على نفسك شهيدا.
حاولت إيقاف هذا.
هل ترى أي علامة على سيفوس؟
ربما سنشم رائحته قبل أن نراه.
لقد وجدوا شخص ما؟
فقط ابقي هنا يا عزيزتي، لا تريدين النظر إلى تلك الفوضى.
لكني حصلت على شيء للسيد كينهان.
لا أعتقد أنه في مزاج يسمح له بالإزعاج الآن.
سأرى أنه يحصل عليه.
من هذا؟
أوه، مجرد عامل منجم فقير انتهت مشاكله أخيرًا.
لا تنظري يا عزيزتي.
لقد تحدثت إلى إليكس. يقول أن آلة
الفونوغراف الخاصة بك سيتم إصلاحها خلال يومين الآن.
إنه أمر لطيف للغاية منك أن تفعل ذلك، إيفريت.
حسنًا، علينا أن نعتني بسيدتنا المفضلة الآن، أليس كذلك؟
- لقد كنت كريماً جداً..
كنتم تفكرون بي عندما جعلكم
السيد كينهان مشغولين جدًا بالنقابة.
هذا السيد كينهان هو ما جئت لأتحدث معك عنه يا بريدي.
لدي شك في أنه قد لا يكون كما يقول.
ماذا تقصد؟
بريدي، هل أرسلت إلى
كينهان رسالة من نوع ما؟
ماذا تريد؟
لا.
لن يفعل ذلك.
هناك حشد كبير من الرفاق يقفون حوله،
رأيت كينيهان يضحك ويلوح بتلك الرسالة.
لذلك، جئت لأرى
ما كان مضحكا جدا.
الكثير من القطع؟
هل تمانع إذا تناولت مشروبًا آخر يا عزيزتي؟
ليس جميلاً ما يجب أن أقوله.
لقد قال بعض الأشياء يا بريدي...
"لقد كانت تلاحقني منذ أن وصلت إلى هنا.
"يتبعني مثل كلب في الحرارة.
"استنشاق حول ساقي مثل الكلبة الحضنة.
ويقول: "إنها لا ترتدي أدراجًا، حتى
تكون مستعدة لأي شيء يتعثر في الطريق".
لم يفعل!
قال أنك فعلت ذلك مع أحد الملونين.
الكذب لقيط!
برايدي، أعتقد أن
الأمر قد يكون أسوأ من ذلك.
أعتقد أنه قد يكون
جاسوسًا مع مشغلي الفحم.
حسنًا، لقد جعل رفاقه يستديرون بكل حديثه...
أريدك أن تساعديني يا برايدي،
وفي بعض الأحيان عليك أن
تكذبي قليلًا فقط لإيصال الحقيقة.
نقاتلهم
بالأسلحة التي نخسرها.
هذه هي القصة اللعينة كلها.
لن أهذيكم يا رفاق وأخبركم أنه لن
يأتي وقت يرسل فيه الأشخاص الذين
يملكون هذه الولاية الكلمة لقتلنا جميعًا.
ولكن، إذا لم نقف معًا الآن كعمال،
فلن يكون لدينا أي أمل على الإطلاق.
مساعدة لي.
أنت ذاهب إلى مكان ما؟
هذا هو عمل عامل منجم وأنت لست عامل منجم.
أنتما الاثنان تأتيان معًا.
إذن آه...
الليلة الماضية أتى إلى هنا و، اه...
إنه في حالة سكر وكل شيء وأنا أقول كيف
لم أكن أريد أن يكون لي أي علاقة به
وأود أن أسمي بعضكم قاطعي الأشجار
للمساعدة و
يقول أن كل واحد منكم كان
العناية ب.
تم الاعتناء بها، هاه؟
وعندما رأيت أنه لا توجد مساعدة،...
هو اه نوعا ما...
أجبرني هو..
أجبرني.
سهل...
- حسنا. من الأفضل أن تسمع هذا مباشرة.
تفضل يا عزيزي، ماذا حدث بعد ذلك؟
وبعد ذلك هو
ألقيت المال على السرير وكأنني عاهرة.
لقد قمت بعمل جيد يا عزيزتي.
الآن لماذا لا تذهب وتجلس بالخارج لمدة دقيقة بينما نكتشف ذلك
ما سنفعله حيال ذلك.
لذلك ليس لديه أي معنى مع النساء،
وماذا في ذلك؟
أنت تعرف كيف يبني بريدي الأشياء.
تفقد هذا
التي تركها صديقنا ملقى على الأرض الليلة الماضية.
وكالة بالدوين فيلتس
ما يقولون انه؟ - إنها مذكرة الموت ما،
للسيد جوزيف كينهان.
لذا، وداعًا يا سيد كينهان، الليلة.
- عمال المناجم؟
كيف تمكنت من إدارة ذلك؟
ذلك المتشرد الذي يذهب لمقابلة قطار الركاب.
يبدو أنها حصلت على عين كينهان.
لذلك وضع في رأسها أن كينهان كان يتحدث
عنها بشكل سيء في جميع أنحاء المدينة.
لقد أحضرها إلى هناك الآن وهي تبكي لعمال
المناجم وقد حصل على هذه الأوراق من بلوفيلد.
لم أترك كولت الخاص بي هكذا.
أنت تتجسس أيها الوغد الصغير!
ماذا سمعت، هاه؟
ماذا سمعت؟ - لا شيء.
- قرش! - اضربه يا بيل!
هل ترى هذه الميدالية؟
هل تعرف كيف فزت بهذا أيها الفتى الواعظ، أليس كذلك؟
كنت أجلس وحدي في خندق
في فرنسا وقفز هذا
"كراوت" بجواري مباشرة
وأخذت حربتي وألصقته في وجهه.
ثم يقفز آخر وألصقه أيضًا.
وأخرى وأخرى وأخرى..
لقد استمروا في القدوم
واحدًا تلو الآخر طوال الليل.
وشعرت بالقلق قليلًا من أنهم لم
يموتوا جميعًا، لذا قمت بلصقهم
جميعًا مرة أخرى عدة مرات فقط للتأكد.
وفي الصباح
قالوا إنني بطل حرب.
حسنًا، سأبقى قريبًا منك الليلة، أيها الفتى الواعظ.
واترك كلمة خاطئة واحدة تطير
وسأضع واحدة في جمجمتك وسأفعل
نفس الشيء مع والدتك الجميلة.
أنت تعلم أنني لا أكذب، لا يا فتى؟
نعم سيدي.
الرجل الذي يرسم القشة القصيرة عليه أن يقوم
بالمهمة، ولا تنتقل الكلمات خارج هذه الغرفة حول من هو.
البقية منا سوف يريدون ذريعة جيدة.
أعتقد أنني سأشارك في اجتماع
الصلاة الليلة، تحت سمع وبصر الواعظ.
مرحبا بكم في الاتحاد، الابن.
ما القصة؟
سمعت لودي أن آل بالدوين كانوا
يطاردونك الليلة ومن المفترض أن أبقى بجانبك.
حصلت على التفاصيل القرف مرة أخرى، هاه؟
هل أنت بخير يا داني؟
- هل حفظت خطبتك؟
أراهن أنه لا يعرف أي كتاب مقدس أكثر مني.
وهذا ليس جحيمًا كثيرًا، أليس كذلك يا جريجز؟
هل تعرف أي؟
ولم أتقدم أبدًا بعد ذلك، "في البداية كانت الكلمة..."
أعتقد أن كلانا محكوم عليه بالبقاء في المكان الحار.
يعتمد الرب على أشياء صغيرة كهذه
لنشر كلمته، لا أريد أن أسافر مع السماء.
أما بالنسبة للجحيم، فقد ذهبنا إلى وست فرجينيا!
أهه!
- ماذا تفعل بحق الله يا بني؟ لقد توقفت
للتو عن تسريباتك وها أنت تحاول فتحها مرة أخرى.
يجب أن أنزل هناك، يجب أن يعرفوا.
لن تذهب إلى أي مكان إلا إذا كان في صندوق من الصنوبر.
أين إحساسك؟
يجب أن...
- أتمنى أن يأتي هؤلاء الرفاق إلى هنا.
هاه؟
إذا كانوا قادمين، أتمنى أن يسرعوا.
لا أريد المزيد من إطلاق النار في الغابة.
هل سبق لك استخدام واحدة من تلك؟
فرقة الفرسان
العاشرة، في كوبا، عام 1998.
سان خوان هيل.
قاسية جدًا هناك؟
فعلت ما كان علي أن أفعله.
هل صحيح أنك أحمر؟
نعم، أعتقد أنه كذلك.
إذن لماذا لا تحمل سلاحاً؟
حسنًا، نحن نحمل قنابل مستديرة صغيرة.
ألا تقرأ الصحف؟
أريد أن أخبرك الليلة عن
السواد الموجود في قلب الإنسان.
سأحذرك من الطرق العديدة
والمخادعة التي سيخفي بها
الشيطان عنك حقيقة أصدقائك الحقيقيين.
سأفعل ذلك بقصة من البطاركة.
الآن، نحن جميعًا نعرف عن يوسف وكيف
أنه من بين جميع أبناء يعقوب الـ12
كان الأذكى والأكثر سلاسة وكيف شعر
إخوته بالغيرة لدرجة أنهم خلعوا معطفه
الملون وهتفوا عليه وتركوه ليباع كعبيد. .
لكن يوسف لم يكن شخصًا عاديًا حتى في زمن
الكتاب المقدس، فقد كانت له طريقة خاصة معه.
طريقة للنظر إلى المخطط الكبير للأشياء.
لذلك عندما اشتراه هذا الرجل فوطيفار عبدًا،
ابتسم يوسف وتعهد بأنه سيكون عبدًا صالحًا.
الاستفادة القصوى من الوضع السيئ
لقد وضع قلبه في عمله وكان صادقًا وودودًا في تعاملاته
وقبل أن تعرف ذلك كان على وشك الركض
بيوت فوطيفار وحقوله وكل أعماله له.
المشكلة الوحيدة كانت زوجة فوطيفار.
الآن هي ما يمكن أن نسميه امرأة فضفاضة
عندما كنت في ليفنورث كان هناك مجموعة من المينونايت،
بشكل رئيسي لأنهم لن يقاتلوا في الحرب،
إنه ضد دينهم.
كما أنه مخالف لدينهم أن يحلقوا لحاهم أو
ارتداء الأزرار على ملابسهم وكانوا مجبرين
للقيام بالأمرين من قبل حراس السجن.
ولذلك رفضوا العمل
وقاموا بالإضراب هناك في منطقة نصف فدان الجحيم.
وقد تم تقييد أيديهم إلى قضبان الزنزانة
8 ساعات يوميا لمدة اسبوعين كاملين.
لقد تم وضعهم رافعين أذرعهم، هكذا،
لذلك كان عليهم الوقوف على أصابع قدميهم أو تلك الأصفاد
سوف تقطع معصميهم.
لا يمكن لأحد أن يبقى على أصابع قدميه 8 ساعات،
قريبا جدا
ستبدأ أصابعهم في الانتفاخ.
تحولوا إلى اللون الأزرق وبعد ذلك
سوف يتشققون.
وكان الدم يسيل على أذرعهم،
8 ساعات يوميا،
يوم بعد يوم.
ما زالوا لن يعملوا.
ومع ذلك، كانوا يمزقون أزرار زيهم الرسمي في كل مرة
تم خياطتهم مرة أخرى.
لقد مزقوهم بأسنانهم لأنهم أيدي
لن تغلق بعد الآن.
لذا فأنا الآن لا أطالب بشيء لنفسي.
لكنهم يا رفاق لم يرفعوا سلاحًا أبدًا في حياتهم
ولم تجد أي شجاعة في كتابي.
- أتمنى أن يأتي رفاق إلى هنا.
وكان في خدمة فوطيفار أيضًا في ذلك الوقت اثنان
جواسيس من أحد أعدائه.
الرفاق الذين أرادوا إسقاطه في العالم والحصول عليه
يديه على حقوله وبيوته.
لقد رأوا العوز والشهوة في السيدة فوطيفار،
ورأوا أنه سيكون من الجيد التخلص من أغراضهم
الشاب يوسف .
فأتوا إلى امرأة فوطيفار
اتصلت بجوزيف وسألته مرة أخرى:
يوسف هل ستكذب معي؟
ويقول لا سيدتي لن أفعل ذلك.
وأقامت ضجة وأمسكت بثوبه الذي يرتديه
ويمزقه إلى قسمين قبل أن يتمكن من التخلص منه.
يجري فوطيفار مع حراسه وهي تصرخ بعينيها
وتهتز مثل ورقة. فتقول عبدك يوسف.
لقد أتى إلى هنا وحاول أن يجعلني أكذب معه.
فقط عندما ناديته هرب
تاركًا هذا الثوب كدليل.
وليس ذلك فحسب، كما تقول، بل كان
يتجسس ويتآمر ضدك مع أعدائك.
إنه يقصد أن يتولى المسؤولية هنا ويقتلك.
لم يكن لدى فوطيفار أي سبب لكي لا يصدق زوجته.
وكان يوسف عبداً ونزيلاً.
فجمع عبيده وعمال بيته
وذهبوا وقتلوا يوسف ميتا.
قطعوه من أحشائه إلى قوانصه وتركوه ينزف في الشارع.
ولو أنهم لم يعلموا قط بأكاذيب السيدة فوطيفار و
ذهبوا إلى صانعهم غير تائبين، بالدماء البريئة على أيديهم.
ارسم استنتاجاتك الخاصة.
لقد تأخرت كثيرًا. - شششششششششششششششششششه ...
هل تسمع شيئا؟
ليس انت؟
نعم أعتقد أنني فعلت.
مثل شخص يئن.
ربما هم رفاق.
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى هناك ونلقي نظرة.
من هو الذي؟
هذا... هيلارد.
تم إلغاء الاجتماع.
حسنًا، من الأفضل أن نعود إلى المخيم؟
انتظر دقيقة...
حسنًا، على الأقل لم نضيع رحلة.
ألا ينبغي لنا أن نفعل شيئا؟ - مستحيل. لن ينتشر.
هل سي إي بالداخل؟
لا يوجد مثل هذا الحظ.
العثور على هذا ابن العاهرة.
كيف يضيعون من الطعام في يوم واحد أكثر مما
تهدره أسرة عامل فقير على مائدتهم في أسبوع؟
الان دعني اسألك؟ من الذي
بذل الجهد في بناء تلك القصور؟
بمجرد أن رأوا كيف كادوا أن يقتلوا رجلاً بريئًا،
كان الأمر كما لو أن جو لم يستطع أن يقول لا خطأ.
انتقلنا إلى مقاطعة مانجو
ثم نشرنا الخبر عن الاتحاد.
ينتشر كالنار في الهشيم إلى ريد جاكت، وإلى
راغلاند وديلبارتون في جميع أنحاء نهر تاغ فورك.
إيصال النقابة إلى جميع الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة.
وضع الروح فيهم ومحاولة الإغلاق
المجال الجنوبي الغربي بأكمله.
... يساعدون أنفسهم في أرضنا وعملنا لفترة طويلة جدًا.
قال جو كينهان كيف سيأتي يوم جديد وأحيانًا
كان بإمكاني رؤيته تقريبًا.
لكن العمل كان بمثابة حياة خطيرة بالنسبة لك ولرجل النقابة
لم يجرؤ على إدارة ظهرك.
لقد كانت أوقاتًا عصيبة، وكانت أوقاتًا جائعة أيضًا.
تم توزيع الإغاثة النقابية بشكل ضعيف. ومع الأمل بيوم جديد
يمكنك إطعام روحك
لكن اترك بطنك قرقرة.
إنطلق بسرعة!
إنهم يزاحموننا على متن قارب مثل الحيوانات.
ثم يطلقون النار علينا.
و لماذا؟
أن تتضور جوعا كما هو الحال في ميلانو.
أين كنت؟
من أعطاك ذلك؟
سيدة؟
بما أنه لا يوجد سوى أنا وهيلارد،
وأنت حصلت على كل هؤلاء الصغار،
حسنًا...
هل تعرف ماذا تفعل بهذا؟
أدخلته هيلارد.
أرنب.
انها لك.
هل تعطيه لنا؟
لن أشاهد أي طفل يشعر بالجوع، والآن ها أنت ذا.
هنا بعض الفاصوليا البحرية وهذه هنا المنحدرات.
الآن يمكنك الطبخ مع هذه.
لقد وضعوا طعمًا في الحساء الخاص بك.
ثوم.
على أية حال...
هل ترغب في الجلوس معنا؟
حسنا، أنا...
الرقم نحن جميعا في هذا معا.
من المؤكد أنك حصلت على بعض الأطفال الجميلين.
من هو لاعبك المفضل؟ - هود إلير.
إنه من مقاطعة لوغان.
- يمكنك أن تلعب الكرة كثيرا؟
عندما كانت المناجم مفتوحة.
جو...
نعم؟
هل سبق لك أن قتلت أي شخص؟
ما الذي أدى إلى ذلك؟
الرهان سيد لديه.
كان في الحرب.
كل ما رأيته هو العمال يقتلون العمال
ولم يكن هناك أي نقطة في ذلك.
لقد ألقوا بك في السجن لأنك لن تذهب؟
لقد منعتني عامين من قتل بعض الفقراء المتوحشين
تم طردهم إلى ساحة المعركة من قبل الأغنياء والسياسيين،
وكانوا يستحقون ذلك.
لقد حل الظلام يا داني.
من الأفضل أن تذهب لتحصل على هذا الفحم.
هل ترى هناك، هناك بجوار حامل السكة الحديد؟
هذا هو المكان الذي يوجد فيه كاب هاتفيلد وابنه جو جلين
قتل ثلاثة رجال.
لم يكن الصبي سوى 13 عامًا.
تستخدم وينشستر.
هل تعتقد أن الرصاصة تؤلمك كثيرًا؟
يدق الموت في منجم للفحم لعنة.
لم يكن الصبي يبلغ من العمر 13 عامًا، جو جلين.
يجب أن يكون هناك.
ينام دائمًا والأضواء مضاءة.
فقط عليك أن تكون هادئا هذا كل شيء.
دعونا نحصل على الأوغاد الصغار.
- هنا.
- أمسك به، اقطعه.
- حسنًا، حسنًا، ما الذي وصلنا إليه هنا؟
الذكاء قليلا أليس كذلك يا فتى؟
هيلارد، أليس كذلك؟
الآن، ماذا عن أن تعطينا
أسماء قادة عصابتك في لوغان؟
أعطنا 5 أسماء يا فتى، هذا كل شيء، 5 أسماء وسنتركك تذهب.
هذا عادل أليس كذلك؟ - أبداً.
جريجسي...
تحدث إلينا يا فتى.
تكلم معنا!
سأتعفن في الجحيم أولاً - افعلها بطريقتك.
السيد ليفلي.
يا فتى، أنا أحكم عليك
بالإعدام بتهمة سرقة ممتلكات
الشركة وكونك رجل نقابي بلشفي قذر.
لديك 10 ثواني للتحدث
يتحدث.
يا لها من رائحة، لقد قام الصبي بتلويث حفاضاته.
نريد أسماء يا بني.
لا أستطيع، لقد
أقسمت على الكتاب المقدس.
ثم سيتعين علينا أن ننكب على ذلك يا بني.
استخدم ماكينة الحلاقة.
امسكوه يا أولاد.
فقط القليل من النك، يا فتى.
ارفعه عن صدرك يا بني.
بلايانت ماونت، بيل ماهان، آسا رادنور، جي تي. كيدل...
5، أعطنا 5، يا فتى.
وهارلي شيلتون.
- اقتله. لا!
فأين هؤلاء الرفاق الذين سماهم يعيشون؟
كلاي هيل.
أين ذلك؟
إنها مقبرة.
كلهم رفاق قُتلوا في
حريق غاز منذ 5-6 سنوات.
لا شيء يشبه صبيًا
صغيرًا يموت لإثارة الأمور.
بالدوين سيأتي إلى المدينة غدا، كينهان.
هل لديكم أي فكرة يا رفاق عما ينتظرنا؟
تقصد أنهم لم يخبروك؟
لا، لقد رأيت للتو سطرًا في أوراق...
...'فرصة للرجال الأمريكيين ذوي الدم الأحمر...
"فرص فورية، سفر بأجر مرتفع، فرصة للتقدم".
قم بتطبيق Baldwin Felts
و"اكتب تذكرتك الخاصة".
عندما يشعر السكان الأصليون بالقلق في مكان ما، يقومون بإخماد ذلك.
ربط المزيد من علف المدفع.
هل سمعت يومًا عن آل هاتفيلدز وماكويز يا بني؟
نعم، بالطبع لدي.
هذا Matewan هو مكان الدوس لهم.
سيطلقون رصاصة في دماغك بمجرد أن ينظروا إليك.
سيد، لدينا تصريح بإبعاد عمال المناجم
هؤلاء عن ممتلكات الشركة هنا في المدينة.
ليس مني لا تفعل ذلك.
وحصلنا أيضًا على مذكرة اعتقال
بحقك، فأنت تسبب لنا أي مشكلة.
هذا لا يستحق القرف وأنت تعرف ذلك.
بطريقة أو بأخرى، سنقوم
بتنفيذ عمليات الإخلاء صباح الغد.
انسان محترم.
يأتون لقتلي.
هيلارد كان صديقي.
عندما أتيت لأول مرة إلى المناجم، كان
هيلارد هو من يريني ما يجب أن أفعله.
لقد كان عاملًا جيدًا في منجم الفحم، ورجلًا نقابيًا جيدًا.
وكان يعتني بأمه دائمًا.
ولا أعلم كيف استطاعوا أن يفعلوا به مثلما فعلوا.
كل ما أراد فعله هو أن يعيش حياة كريمة، هذا كل ما في الأمر.
أحيانًا يقول الناس كيف أراد الله
ذلك، وكيف أن كل شيء هو خطته.
حسنًا... لا أعتقد أنه خطط لبقاء هيلارد هنا بين
كل هؤلاء الإلكينسيس. ليس هذا الشاب في حياته.
أعتقد أن كل ما يخطط له الله هو أن
نولد وعلينا أن نتقبل الأمر من هناك.
لذا ارقد بسلام يا هيلارد.
كن هادئًا لأننا سنواصل من حيث توقفت.
آمين.
هل ستخبرنا أن ندير الخد الآخر، أليس كذلك؟
إطلاق النار هو ما يريدون الآن.
ربما هذا ما نريده أيضًا.
أنت تتوقع الكثير من الناس، جو.
ما زلت بعد هذا الاتحاد الكبير، لكن معظمنا،
لا نستطيع أن نرى ما هو أبعد من هذا الضجيج.
أحتاج للتحدث مع الرجال.
لن يكون لائقا الآن.
سأدعو لاجتماع في
الصباح، أول شيء.
مرر الكلمة للبقاء خارج المدينة غدًا.
شئ ما غريب يحدث؟
حصلت على الشعور. أنت تعرف كيف يكون
الأشخاص البيض عندما يصبحون متحمسين.
كيف حالها؟
كيف ستكون؟
رجال الشركة جاءوا اليوم.
مدججين بالسلاح.
الله يرحمنا.
لا شيء سيعيد هيلارد كما تعلم.
داني، جئت إلى هنا للمساعدة.
متأكد من أنك فعلت.
أولاً يأتي الناس إلى هنا لمساعدتنا ببعض المال.
بعد ذلك نعلم أننا لا نملك أي أرض.
ثم يقولون إنهم سيساعدوننا في
الحصول على وظيفة ومكان للعيش
فيه، ويضعوننا في معسكر الفحم
اللعين ويسمحون لنا بالتنقيب عن مناجمهم.
والآن أتيت إلى هنا لمساعدتنا في استقبال "اليوم الجديد".
حسناً، هيلارد لن ترى يوماً جديداً.
لقد حصلنا على أكبر قدر ممكن من المساعدة.
علينا أن نعتني بأنفسنا.
علينا أن نعتني ببعضنا البعض.
جو!. جو! يذهب الرجال إلى المدينة.
أراهم؟
لا حاجة لك أن تكون في هذا.
إنها مدينتي أيضًا، إنهم شعبي.
ليس لكم الحق في القدوم إلى هذه المدينة
مع كل هؤلاء الناس وسحب الأسلحة وإرهابهم.
إن الأوامر التي لديك ليست صالحة لهذه المدينة.
إذا لم تتمكن من الحصول على واحدة.. - لا!!!!!
أوه...
يا يسوع، لا تطلق النار علي.
أردت فقط أن أتحدث.
لا أستطيع أن أشعر بساقي.
كانت هناك محاكمة ولكن لم يكن هناك من يمكن
اعتباره مذنبًا في سيد هاتفيلد في مقاطعة مينجو.
تزوج سيد من أرملة العمدة تيسترمان ثم
قبض عليه آل بالدوين وهو أعزل وهو
يمشي على درجات سلم محكمة مقاطعة ماكدويل.
أطلقوا عليه 15 رصاصة، في
وضح النهار مباشرة، وتدخل سي
إي ليفلي ووضع واحدة في جمجمته.
ولم تكن حتى محاكمة على ذلك.
كانت تلك بداية حرب حقول الفحم العظيمة، وقد
أخذنا نحن عمال المناجم أسوأ ما في الأمر، كما قال جو.
"إنه مجرد اتحاد كبير واحد في جميع
أنحاء العالم"، كما اعتاد جو كينهان أن يقول.
ومنذ يوم مذبحة ماتوان هذا ما بشرت به.
كان هذا ديني.
لقد دفنا جو كينهان بدفننا.
اعتقدت أمي أنه لن يبقى أبدًا،
لكنه الآن معنا للأبد،
مستلقيًا هنا في تلال فرجينيا الغربية.