‫"على متن الطائرة"‬
‫"(البندقية)"‬
‫عذرًا، القائمة رجاءً.‬
‫مرحبًا بك في "البندقية" يا سيدي.‬
‫شكرًا.‬
‫تسرّني العودة.‬
‫ما الوضع أيها الفريق؟‬
‫نحن مستعدون، لذا فلننه الأمر.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫عليك تذوّقها، إنها شهية جدًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫- كيف هي الأجواء في القاعة؟‬ ‫- تسعة عشر مليونًا.‬
‫فاحشة الثراء.‬
‫هذا ما أفضّله.‬
‫تسعة عشر مليونًا في "لندن".‬
‫النداء الأول.‬
‫النداء الثاني.‬
‫بيعت.‬
‫"1305، (إيطاليا)"‬
‫شكرًا.‬
‫فلننتقل الآن رجاءً إلى القطعة التالية.‬
‫"(لندن)"‬
‫القطعة رقم 235‬ ‫هي لوحة لـ"كهيندي وايلي" بعنوان "المقدّمة".‬
‫هل من يعرض سبعة ملايين؟‬
‫هل أنتما في موقعكما في "لندن"؟‬
‫أكلّمك من نهر الـ"تايمز".‬
‫أتمركز قرب موقع الإنزال الآن.‬
‫هل أنت جزء من خدمة "أوبر بوت" الآن؟‬
‫حافظ على تركيزك يا صديقي.‬
‫- النداء الأول.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- النداء الثاني.‬ ‫- فلنرهم الفن الحقيقي.‬
‫بيعت مقابل 11 مليون دولار‬ ‫للسيد "مولسن" في "البندقية".‬
‫رائع.‬
‫حظي فتى التكنولوجيا بلعبة جديدة.‬
‫سجّل "كهيندي وايلي" رقمًا قياسيًا آخر‬
‫وانضمّ بذلك إلى "هيرست" و"فرانتس مارك".‬
‫"روس"!‬
‫"مقرّ قسم المراقبة في الإنتربول"‬
‫الشرطة. وحدة التراث الثقافي.‬
‫"ستيفانو"، هل أنت في موقعك؟‬
‫نعم، نحن في موقعنا.‬
‫الشرطة المحلية في موقعها.‬
‫إن حاول "سايروس" سرقة أيّ شيء،‬ ‫فستكون مفاجأة بانتظاره.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫يسرّني أن أعرّفكم إلى "إن آيت".‬
‫كما تعلمون، ظلّ الفنان الرقمي مجهول الهوية‬ ‫طوال حياته المهنية.‬
‫لكنه أتى اليوم ليبيع بالمزاد العلني‬ ‫عملًا فنيًا من نسخة واحدة بتقنية "إن إف تي".‬
‫ها هو بين المزايدين.‬
‫لا يضع قناعًا حتى.‬
‫وكأنه يقول "ها أنا ذا."‬
‫ماذا ستسرق يا "سايروس"؟‬
‫يصعب نقل لوحة "وايلي"‬ ‫ولوحات "وارهول" لم تعد رائجة جدًا.‬
‫نعرف على الأقل أنه لن يسرق الـ"إن إف تي".‬
‫ليس هناك ما يسرقه.‬
‫والآن،‬
‫يشرّفني أن أقدّم لكم‬
‫"صورة ذاتية مهمّة" لـ"إن آيت".‬
‫يتألّف من 482 كاميرا،‬
‫سيبتكر هذا القناع ملف الـ"إن إف تي".‬
‫مستوحى من "فنسنت فان غوخ"،‬
‫ستنشأ القطعة الفنية الرقمية‬ ‫من بثّ مباشر مدته 30 ثانية.‬
‫حالما يكتمل،‬ ‫سيكون الـ"إن إف تي" قد صوّر لحظة بيعه،‬
‫والتي ستشمل المشتري.‬
‫هل لدينا عرض افتتاحي؟‬
‫اثنا عشر مليونًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بسرعة، ابحث عن لوحة الرقم 1305.‬
‫إنها مسجّلة باسم "جون براتبي".‬
‫تبًا. يعرف أننا هنا.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫"جون براتبي"، بريطاني من منتصف القرن،‬ ‫مشاهد مرسومة من الحياة العائلية.‬
‫وكيف يكشف هذا عن وجودنا؟‬
‫أُقيم في مرسمه القديم.‬
‫اثنا عشر مليونًا.‬
‫اثنا عشر مليونًا هو العرض الحالي.‬
‫ثلاثة عشر مليونًا في "لندن".‬
‫خمسة عشر مليونًا.‬ ‫لدينا عرض بـ15 مليونًا هنا في "البندقية".‬
‫- ستة عشر مليونًا ونصف.‬ ‫- ستة عشر مليونًا ونصف.‬
‫سبعة عشر مليونًا.‬
‫سبعة عشر مليونًا ونصف.‬
‫أرحّب بك في المزايدة يا سيد "سايدج".‬
‫ثمانية عشر مليونًا.‬
‫تسعة عشر مليونًا.‬
‫عشرون مليونًا.‬
‫عشرون مليون دولار في "البندقية".‬
‫النداء الأول.‬
‫النداء الثاني.‬
‫- أمستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بيعت.‬
‫نفّذي السرقة.‬
‫إنه يتحرّك، علينا التدخّل.‬
‫انطلقوا! هيا!‬
‫انطلقوا يا "ستيفانو"!‬
‫تُرجى مغادرة المبنى فورًا من أقرب مخرج.‬
‫"دار (سترلينغ)، (لندن)، الدخول مسموح"‬
‫شكرًا يا "ستيوارت".‬
‫"إن آيت"، أعتذر على الارتباك يا سيدي.‬ ‫يمكنني مرافقتك إلى الخارج.‬
‫مهلًا. أنفقت 20 مليون دولار للتو،‬ ‫أريد الـ"إن إف تي" خاصتي.‬
‫ربما يمكننا إجراء التحويل في مكاتبنا.‬
‫ما رأيك بفعل ذلك على متن يختي؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫اتبعاني.‬
‫الإنتربول. وحدة التراث الثقافي.‬
‫يتعرّض مزادك للسرقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليك إقفال كل شيء.‬
‫فورًا!‬
‫سأساعدك.‬
‫أين اليخت؟‬
‫سيقلّنا هذا القارب إلى اليخت.‬
‫"روس"، ماذا لو كان "سايروس"‬ ‫يحاول سرقة الـ"إن إف تي"؟‬
‫ظننت أنه اشتراها؟‬
‫مقابل 20 مليونًا؟‬ ‫يستحيل أنه يملك هذا المبلغ، إنه محتال.‬
‫- لكن الطريقة الوحيدة لسرقة "إن إف تي"…‬ ‫- هي سرقة رموز الدخول، ولفعل ذلك…‬
‫يجب اختطاف الفنّان.‬
‫"العمق"‬
‫"ستيفانو"، أحتاج إلى قارب عند الرصيف.‬
‫حاضر، على الفور.‬
‫لا تفقدهم.‬
‫"تفعيل نظّارة الواقع المعزز،‬ ‫وحدة الإطفاء في (البندقية)"‬
‫"إنذار الحريق"‬
‫حان وقت اللعب.‬
‫توقّف! انتبه!‬
‫يبدو أننا ملاحقون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهي إحدى معجباتك؟‬
‫هيا بنا!‬
‫أواثقة بأن هذا آمن؟‬
‫أسرع.‬
‫لا! إلى اليمين!‬
‫هيا!‬
‫أحسنتما صنعًا أيها الفريق.‬
‫أصدروا نشرة صفراء بشأن "إن آيت".‬
‫"(سايروس)، الرئيس"‬
‫"(كاميلا)، السائقة"‬
‫"إنذار الحريق"‬
‫"(مي سون)، قرصانة معلوماتية"‬
‫"(ماغنوس)، سارق خزنات"‬
‫"(لوك)، المهندس"‬
‫شكرًا.‬
‫جميل.‬
‫يمكنك نزع قناعك.‬
‫بوسعك الوثوق بنا.‬
‫هيا. لندفع لك.‬
‫"(صورة ذاتية مهمّة) لـ(إن آيت)"‬
‫- سُعدت بالعمل معك يا "إن آيت".‬ ‫- عشرون مليونًا؟‬
‫- تهانيّ يا "إن آيت".‬ ‫- تهانيّ يا "إن آيت".‬
‫حسنًا يا صديقي. لنشرب نخبًا!‬
‫غير معقول!‬
‫هل استخرجت لقطات "إن آيت"؟‬
‫كانت مضبوطة على وضع التكرار،‬ ‫لذا ليس لدينا سوى آخر 30 ثانية.‬
‫هذه زاوية.‬
‫توقّف. أرجع الفيديو بضع ثوان.‬
‫المزايد الآخر، كبّر صورته.‬
‫العصا. أرجع الفيديو.‬
‫شغّل الفيديو الآن.‬
‫توقّف. أرجع الفيديو.‬
‫مرة أخرى.‬
‫هذا العرج تمثيل.‬
‫جد لي المزايد رقم 1099.‬
‫"اختفاء الفنان الأمريكي الشهير (إن آيت)"‬
‫الفنان الأمريكي الشهير "إن آيت"‬
‫قد فُقد هذا الصباح‬ ‫بعد مزاد في "البندقية" ليلة أمس.‬
‫ويُقال إنّ كاميرات الفنان الخاصة‬
‫التقطت عملية اختطافه.‬
‫أصدر الإنتربول نشرة صفراء‬
‫ويطلب من أيّ شخص لديه معلومات عن مكان وجوده‬
‫الاتصال بالشرطة المحلية.‬
‫انظر،‬
‫هذا أنت.‬
‫هل يظن الناس أنني مفقود؟‬
‫ألم تخبري دار المزادات بأننا سنكون هنا؟‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا، لقد اختطفتموني.‬
‫- بحقك!‬ ‫- هل تشعر بأنك مُختطف؟‬
‫لا.‬
‫من أنت يا سيد "براتبي"؟‬
‫حسنًا يا "إن آيت"،‬
‫أنا وفريقي،‬
‫من عشّاق الفن.‬
‫- نحب اللوحات.‬ ‫- تجهيزات الفن التصويري.‬
‫المنحوتات.‬
‫أنا أحب التصوير.‬
‫فن الشارع، ربما.‬
‫لكننا لم نسرق "إن إف تي" من قبل.‬
‫أنتم لصوص إذًا؟‬
‫ننقذ الأعمال الفنية من مالكين غير مستحقين.‬
‫وفيما اصطحبت الإنتربول في جولة…‬
‫كان فردا الفريق الآخران في "لندن"‬ ‫ينقذان لوحة لـ"فان غوخ".‬
‫لكنك اشتريت الـ"إن إف تي" خاصتي،‬ ‫صحيح؟ لقد رأيت…‬
‫إنها حوالة شرعية.‬
‫بعنا لوحة "فان غوخ" مسبقًا‬ ‫في السوق السوداء مقابل 20 مليون دولار.‬
‫ما يكفي لندفع لك ثمن الـ"إن إف تي".‬
‫إذًا، لماذا زيّفتم اختطافي؟‬
‫استعرنا…‬
‫إنسانًا.‬
‫باع "ليوناردو دا فينشي"‬ ‫لوحة الـ"مونا ليزا" مقابل 25 ألف دولار،‬
‫ولم يبال أحد بشأنها طيلة 400 عام‬ ‫إلى أن سرقها أحدهم.‬
‫تساوي هذه الابتسامة الآن 860 مليون دولار‬
‫لأنها تحمل قصة جنونية.‬
‫مثل قصة استعارتنا إيّاك.‬
‫وبفضل الإنتربول وكل الدعاية المجانية،‬
‫يظن العالم بأسره الآن أنك اختُطفت،‬
‫وهذا رفع ثمن الـ"إن إف تي" بشكل كبير.‬
‫بكم بعناها؟‬
‫أغلقنا المزاد للتو…‬
‫"القيمة في السوق: 89 مليون دولار"‬
‫- تسعة وثمانون مليونًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تسعة وثمانون مليونًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تسعة وثمانون مليون دولار.‬
‫هل تفوّقت على "فان غوخ"؟‬
‫إن كانت حساباتي صحيحة،‬
‫فقد جنينا 42 مليون دولار‬ ‫وأنت جنيت 27 مليونًا.‬
‫فلنشرب نخبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نخب أول سرقة "إن إف تي" في العالم.‬
‫- مرحى!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم! مرحى!‬
‫جولة مشروب على حساب "لوك"!‬ ‫جميعكم! جولة من المشروب!‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫أين "دانتون"؟‬
‫تزوير واحتيال، ثم احتيال‬ ‫وغسيل أموال وانتحال شخصية واحتيال.‬
‫وسرقة سيارات كبرى؟‬
‫نعم.‬
‫- كانت سيارة "فيراري سبايدر" طراز 1967.‬ ‫- ما لونها؟‬
‫كانت فضية اللون. لوحة عدّادات من خشب الجوز‬ ‫وداخلها من الجلد بلون القشدة.‬
‫وحطّمتها بالسقوط في قناة؟‬
‫حسنًا، فعلت ذلك.‬
‫ما يأتي بسهولة، يضيع بسهولة.‬
‫إذًا،‬
‫تعرفان بعضكما من "شيكاغو"، صحيح؟‬
‫"الإنتربول"‬
‫لم أقابل هذا الرجل في حياتي قط.‬
‫لكن قد يعرف "أوليفر" من يكون.‬
‫من هو "أوليفر"؟‬
‫"أوليفر"!‬
‫"أوليفر"؟‬
‫"أوليفر"!‬
‫ما كان "أوليفر" ليحطّم الـ"فيراري".‬
‫فهو يتمتع بحسّ المسؤولية.‬
‫أيمكنني التحدّث إلى "أوليفر"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا إذًا. لنتحدّث عن "ريكو".‬
‫لأنه بفضل فشلك باستعمال العصا،‬
‫صوّرناك وأنت تقدّم عرضًا‬ ‫لا تملك المال الكافي لتغطيته وهذا احتيال.‬
‫ولأنه يفوق العشرة ملايين دولار،‬ ‫فهذا يؤهّلك للترحيل إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫حيث قد تتراوح عقوبتك‬ ‫بين 20 سنة والسجن مدى الحياة.‬
‫- عشرون عامًا هو سجن مدى الحياة.‬ ‫- وأصدقاؤك متهمون بالخطف،‬
‫والاحتيال عبر وسائل الاتصال‬ ‫وانتحال شخصية ونقل ممتلكات مسروقة.‬
‫هل أغفلت شيئًا؟‬
‫بعض الفرح ربما.‬
‫أيتها الرئيسة. لديّ شيء ما.‬
‫وصل هذا لك.‬
‫"1305، (إيطاليا)"‬
‫سنعود إلى "لندن".‬
‫وسنأخذه معنا.‬
‫مرحى.‬
‫"(دانتون)، خبير في التنكّر (نوعًا ما)"‬
‫"(لندن)"‬
‫"الإنتربول"‬
‫أما زال "دانتون" محتجزًا؟‬
‫تقصدين "أوليفر"؟‬
‫حقًا؟‬
‫"أوليفر" هذا، إنه مزعج جدًا.‬
‫"غلادويل".‬
‫هلّا ترافقينني من فضلك.‬
‫- أنا منشغلة في أمر ما.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم يكن ذلك طلبًا.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لو كان بخير، لكنا عاطلين عن العمل.‬
‫اسمعي، أنا…‬
‫أحتاج إلى استعارة صديقك "سايروس".‬
‫ليس صديقي.‬
‫ماذا تعني بـ"استعارة"؟‬
‫كما قد يستعير هو لوحة لـ"بيكاسو".‬
‫- سأعرض عليه اتفاقًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا! لا يحق لك فعل هذا.‬
‫أعلم أنك تظن أنّ قسم الفنون‬ ‫قسم من الدرجة الثالثة.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- لكن لا يمكنك محو عام من عملي.‬
‫هذا ما أفعله الآن حرفيًا،‬ ‫لذا اجلسي وتقبّلي الأمر.‬
‫ماذا تعرفين عن "لارس يورغنسن"؟‬
‫- يملك كثيرًا من الأعمال الفنية المسروقة.‬ ‫- فعل ما هو أسوأ من هذا بكثير.‬
‫بدأ كمصرفي شرعي،‬
‫ثم بدأ يستثمر أمواله في منظمات إرهابية،‬
‫ويموّل هجمات حول العالم،‬
‫ثم يبيع أسهمًا غير مهمّة على المكشوف‬ ‫ويجني ثروة.‬
‫لا يهتمّ بعدد الأشخاص الذين يموتون،‬
‫بل يهتمّ بالمبلغ الذي يدخل حسابه المصرفي.‬
‫هل تتذكّرين الطائرة النيوزيلندية التي سقطت؟‬ ‫مات 183 شخصًا.‬
‫انهارت قيمة أسهم شركات الطيران‬ ‫كما سقط أولئك المساكين.‬
‫وخمني من جنى ثروة من بيع‬ ‫هذا السهم على المكشوف؟‬
‫لماذا لم تعتقله إذًا؟‬
‫هذا ما كنت أحاول فعله منذ سنوات،‬ ‫لكن لا يمكن إثبات أيّ تهمة عليه.‬
‫يخاف الجميع منه.‬
‫لكن الآن، لديّ شخص في الداخل.‬
‫هذا الرجل،‬
‫"آرثر تيغ".‬
‫كان "يورغنسن" يدفع لـ"تيغ"‬ ‫كي يعمل على شيء جديد.‬
‫قبضت عليه وجعلته ينقلب عليه ويتكلّم.‬
‫وفقًا لهذا الماكر،‬
‫كان "يورغنسن" يتحدّث‬ ‫إلى منظمة قراصنة المعلوماتية "ليفايثن".‬
‫"ليفايثن"؟‬
‫إنهم يخططون لهجوم كبير على المياه.‬
‫المرافق والسدود،‬ ‫كل شيء موصول بشبكة الإنترنت الآن.‬
‫يمكنهم إغراق مدينة…‬
‫وجعل بلد كامل يعاني الجفاف إن أرادوا.‬
‫قد يموت الملايين.‬
‫وسيجني "يورغنسن" المليارات من ذلك.‬
‫كان يبيع الأسهم والمرافق على المكشوف‬ ‫حول العالم. لا نعرف متى سيهجم أو أين.‬
‫لكن ما نعرفه هو أن منظمة "ليفايثن"‬ ‫تريد تقاضي أجرها بالذهب.‬
‫نصف مليار دولار من الذهب، على وجه الدقة.‬
‫وسينقلها "يورغنسن" من خزنته في "لندن"‬ ‫إلى "زيورخ" خلال 17 يومًا.‬
‫ولا يمكنك اعتراضه، لأنه…‬
‫- من القانوني تمامًا…‬ ‫- أن ينقل المرء ذهبه الخاص.‬
‫لا.‬
‫- لا تعرفين ما سأطلب.‬ ‫- بلى، أعرف.‬
‫- لا.‬ ‫- تريد أن يسرق "سايروس" الذهب.‬
‫ما كنت لأستخدم كلمة "يسرق"، لكن…‬
‫تريد الاعتماد على "سايروس ويتاكر"‬ ‫في مهمة بهذا المستوى؟‬
‫وائتمانه على ذهب بقيمة نصف مليار دولار؟‬
‫نعم، ما المانع؟‬
‫إنه لص،‬
‫محتال وكاذب محترف. لا يمكنك الوثوق به.‬
‫أعمل في مبنى يعجّ بعملاء الاستخبارات،‬
‫ولا أثق بأيّ منهم. كلنا كاذبون. جميعنا.‬
‫- ما الحجّة الأخرى؟‬ ‫- الأمر مختلف.‬
‫مهمتنا هي فعل أشياء لا تروقنا‬ ‫واتخاذ قرارات لا نريد اتخاذها،‬
‫حتى يتمكّن الآخرون من متابعة حياتهم.‬
‫ماذا لو رفض؟‬
‫من واجبك الحرص على ألّا يحصل هذا.‬
‫"(جون براتبي)"‬
‫لقد استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫هل أحضر لك مشروبًا؟‬
‫ماذا تشربين؟ التيكيلا في النهار‬ ‫والفودكا في الليل، صحيح؟‬
‫سأحضره بنفسي.‬
‫كل المشروبات الجيدة في الخلف.‬
‫لكن لا نريدك أن تستغرقي سنة كاملة لتجديها.‬ ‫دعيني أساعدك.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أتعرف؟‬
‫من المضحك‬ ‫أن الشيء الذي أوقع بك كان "إن إف تي".‬
‫هذا مبتذل بعض الشيء.‬
‫عليك أحيانًا أن تجاري الزمن.‬
‫وكفّي عن ذلك، فنحن لم نسرق شيئًا.‬ ‫كانت صفقة الـ"إن إف تي" مشروعة تمامًا.‬
‫صحيح. طبعًا.‬
‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- لسرقة لوحة لـ"فان غوخ"؟‬
‫لقد قبضنا على الشاري.‬
‫وشى بـ"دانتون" و"لوك" و"ماغنوس".‬
‫كان ذلك ظريفًا، بالمناسبة.‬ ‫سرقة اللوحة التي كانت في الـ"إن إف تي".‬
‫ظننت أنك تقدّرين المهارة الفنية.‬
‫سرقت اللوحة الفنية يا "سايروس". لم ترسمها.‬
‫أما زلت غاضبة بشأن "باريس"؟‬
‫لن أناقشك في هذا الموضوع.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت آمل أن نناقشه.‬
‫- كانت غلطة، اتفقنا؟ كان حادثًا.‬ ‫- حادث؟ امتدّ أسبوعًا كاملًا؟‬
‫كانت خمسة أيام وليس أسبوعًا!‬
‫- أسبوع عمل.‬ ‫- ولو كنت أعرف من أنت وما فعلته،‬
‫لما حدث ذلك أبدًا.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ظننت أنني سأتناول العشاء‬ ‫برفقة القيّمة على معرض "غاغوسيان".‬
‫- كنت أعمل متخفّية.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- ليسا سيّان.‬ ‫- فلنتفق على الاختلاف بالرأي.‬
‫أُعجبنا بالشخصية المزيّفة. هذا كل شيء.‬
‫كان ذلك كل ما في الأمر.‬
‫حسنًا، ما هذا إذًا؟‬
‫- هل أتيت لاعتقالي يا "آبي"؟‬ ‫- اسمي العميلة "غلادويل".‬
‫عميلة؟‬
‫ولا.‬
‫تلقّيت أوامر بأن أعرض عليك اتفاقًا.‬
‫لا بد أن هذا مؤلم!‬
‫ألهذا أنت غاضبة جدًا؟‬
‫اتفاق من أيّ نوع؟‬
‫نريدكم أن تسرقوا شيئًا.‬
‫أنا آسف. لم أستطع سماعك.‬ ‫أسديني معروفًا وكرري ذلك.‬
‫- لكن أبطأ. قوليه بشكل أبطأ هذه المرة.‬ ‫- ذهب.‬
‫كثير من الذهب.‬
‫بقيمة نصف مليار دولار.‬
‫ما الخدعة؟‬
‫مالك الذهب رجل يُدعى "لارس يورغنسن".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أعرفه من سمعته، نعم.‬
‫ثمة أشخاص تسرقين منهم‬ ‫وأشخاص لا تسرقين منهم.‬
‫"لارس يورغنسن" يقتل كليهما.‬
‫أرفض رفضًا قاطعًا.‬
‫لدينا دليل ضدّك في سرقة لوحة "فان غوخ".‬
‫سيموت "دانتون" في السجن.‬
‫إن فعلت هذا،‬
‫فستحظى بحصانة كاملة لك ولطاقمك.‬
‫ستُحذف كل جناياتكم الماضية والحالية.‬
‫لم تر "كاميلا" عائلتها منذ ثماني سنوات.‬
‫وجدّة "مي سون" لن تعيش طويلًا بعد.‬
‫سيتمكّن "لوك" من رؤية كلبه مجددًا.‬
‫سيذهب "ماغنوس" إلى مسرح "كاجون"‬ ‫في مهرجان الجاز.‬
‫وسيعود "دانتون" إلى دياره. وأنت…‬
‫ستتمكّن من فعل‬
‫أيًا كان ما تفعله‬
‫من دون العيش في خوف وترقّب دائمًا.‬
‫- وما دورك في كل هذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ما دورك في العملية؟‬
‫- هذا دوري. أعرض عليك الاتفاق، هذا كل شيء.‬ ‫- لا.‬
‫لا. إن كنا سنفعل هذا، فستشاركين كذلك.‬
‫أعرف كيف تسير هذه الأمور.‬
‫إن كان الإنتربول متورّطًا، فهذا يعني‬ ‫أنه ما إن تسوء الأمور، حتى يتخلّوا عنا.‬
‫لكن إن كنت معنا،‬
‫فلا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫معكم؟‬
‫ضمن الفريق؟‬
‫- لن يسمح الإنتربول بهذا أبدًا.‬ ‫- اسأليهم إذًا.‬
‫لا اتفاق من دونك.‬
‫أمامك 24 ساعة للرد‬ ‫أيتها العميلة "غلادويل".‬
‫لا.‬
‫إنها مع الإنتربول.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- قطعًا لا. لا أقصد التقليل من احترامك،‬
‫- لكن لا.‬ ‫- إنها مكيدة.‬
‫إنه ذهب بقيمة نصف مليار.‬
‫- ولا يمكننا الاحتفاظ به.‬ ‫- أجل، لكننا سنراه.‬
‫ماذا تريدونني أن أقول؟‬
‫إن لم نفعل هذا، فسنُسجن.‬
‫لديها دليل ضدّنا في سرقة لوحة "فان غوخ".‬
‫ولا داعي لأن يؤثّر هذا في رأي أحد،‬ ‫لكننا نفعل هذا لإنقاذ حياة الناس.‬
‫إنقاذ حياة الناس. رائع.‬
‫لا تبدئي كلامك بهذا.‬
‫لا.‬
‫لا أتقبّل الابتزاز العاطفي يا "سايروس".‬
‫هذا ليس ابتزازًا عاطفيًا.‬
‫بل إنه ابتزاز صريح.‬
‫أريد فقط أن أقول إن هذه الأجواء تروقني.‬
‫أظن أنها جيدة ومسلّية. أنا موافق.‬
‫- بالطبع أنت موافق، لأنك مجنون.‬ ‫- علينا الحفاظ على الإيجابية.‬
‫- بحقك، لا داعي لأن ترفضي على الفور…‬ ‫- اهدأ قليلًا. لا تصعّد الأمر واسترخ.‬
‫- إليك عني.‬ ‫- أنت إليك عني!‬
‫"تايني"!‬
‫مرحبًا! إنه "أوليفر"!‬
‫"أوليفر"!‬
‫أحب "أوليفر"!‬
‫العميلة "غلادويل"،‬
‫أردت أن أعرّفك إلى "أوليفر".‬
‫سمعت كثيرًا عنك.‬
‫- "أوليفر" هو المفضّل عندي.‬ ‫- و"ستيف"؟‬
‫"ستيف" مخيف.‬
‫حسنًا، سأعطي الكلمة للعميلة "غلادويل".‬ ‫فلنعرها انتباهنا.‬
‫- لماذا سنفعل ذلك؟‬ ‫- لأنها أمسكت بنا متلبّسين.‬
‫إنها بارعة في عملها.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، بعد 17 يومًا، سينقل "لارس يورغنسن"‬
‫سبائك من الذهب بقيمة نصف مليار دولار‬ ‫من مصرفه في "لندن" إلى "زيورخ".‬
‫جميل.‬
‫ستوضع السبائك في صندوق واحد‬ ‫مساحته نصف متر مربّع،‬
‫وزنه الإجمالي عشرة أطنان،‬
‫ثم تُنقل من المصرف بشاحنة‬ ‫إلى مطار "هيثرو" تحت حراسة مشددة،‬
‫وتُحمّل على متن طائرة ركّاب‬ ‫تابعة لـ"سكاي سويس" إلى "زيورخ".‬
‫إذًا، في مكان ما بين المصرف في "لندن"‬ ‫ومدرج الطائرات في "زيورخ"،‬
‫على الذهب أن يختفي.‬
‫على الذهب أن يختفي. رائع.‬
‫أثار هذا حماستي.‬
‫إنها قصة مشوّقة. إنها…‬
‫- إنها مستحيلة.‬ ‫- ليست مستحيلة.‬
‫- هذه بلى.‬ ‫- حافظي على الإيجابية.‬
‫يمكننا فعل هذا. حاولي قوله معي.‬
‫ما يمكنني فعله هو إبراحك ضربًا.‬ ‫هل تريد أن أضربك؟‬
‫أفهم ما تقولينه.‬
‫توقّفا. أتفق معك في الرأي يا "كاميلا".‬ ‫لا أعرف إن كان هذا ممكنًا.‬
‫لا يروقني هذا مثلكم، لكن،‬
‫نعرف قواعد لعبتنا.‬
‫عندما نُهزم، ماذا نفعل؟‬
‫نتقبّل الهزيمة بلباقة؟‬
‫أو ما يُعرف بدخول السجن أو…‬
‫- البحث عن أقرب مخرج.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا هو. لذا سنفعل ذلك وببراعة، ثم نغادر.‬
‫فلنتعامل معها كأيّ سرقة أخرى.‬
‫نفكّر في العملية بشكل مفصّل ونجد نقطة ضعف.‬
‫إن ثمة طريقة لفعل ذلك، فسنجدها.‬
‫لا أحد منا يريد دخول السجن.‬
‫وقطعًا لا نريد إغضاب "لارس يورغنسن".‬
‫"(أيرلندا الشمالية)"‬
‫صباح الخير يا "آرثر".‬
‫إذًا لم تصل إلى منزلك‬ ‫فيما كنت عائدًا من الحانة ليلة أمس؟‬
‫حسنًا!‬
‫توقّف!‬
‫مرحبًا يا "يورغنسن"،‬
‫تذكّر "آرثر تيغ".‬
‫كان يعمل معنا.‬
‫نعم. سيد "تيغ".‬
‫آسف لأنني لم أستطع الحضور شخصيًا،‬
‫وصلت إلى دارتي للتو.‬
‫أرجوك يا سيدي، أنا آسف.‬
‫كفّ عن التوسّل،‬ ‫فهذا سيجعله أكثر ميلًا إلى العنف.‬
‫اعتُقلت الشهر الماضي بتهم التهريب.‬
‫ومع ذلك، ها أنت ذا رجلًا حرًا. هذا غريب.‬
‫- هذا غريب جدًا.‬ ‫- يعرف الإنتربول نصف القصة فقط.‬
‫ماذا عن النصف الآخر؟‬
‫كان عليك أن تُبقي فمك مطبقًا.‬
‫والآن، سنُطبقه لك.‬
‫- لا!‬ ‫- "كورماك"،‬
‫- أطعم الكلب.‬ ‫- لا!‬
‫أرجوك يا "كورماك"!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- آمل أنك تعرف‬
‫أن فريقك كان يعمل طوال الليل ونصف النهار‬ ‫في محاولة لإيجاد حلّ.‬
‫كان الأساتذة يكرهونك، صحيح؟‬
‫- لا، كنت الأول على الفصل. كانوا يحبونني.‬ ‫- لا.‬
‫كانوا يتظاهرون بأن أمثالك يروقونهم‬ ‫لأنك تتبعين كل القواعد وعلاماتك جيدة.‬
‫وما الخطب في ذلك؟‬
‫إنه مملّ.‬
‫يمكن لأيّ شخص‬ ‫أن يفعل ما يُطلب منه ويحفظ الحقائق.‬
‫يمكن لأيّ شخص أن يتملّق الأستاذ.‬
‫وماذا عنك؟ هل كنت مهرّج الفصل؟ متحذلقًا؟‬
‫كنت عكس ذلك.‬
‫كنت ألزم الصمت.‬
‫كنت أرى الأولاد الآخرين‬ ‫ينظرون إلى السبّورة،‬
‫ويجيبون عن الأسئلة‬ ‫عندما يظنون أن عليهم الإجابة.‬
‫لم أنظر إلى السبّورة قط.‬
‫كنت أنظر إلى الأسئلة التي لم تكن تُطرح.‬
‫إذًا، كنت أكثر ذكاءً من المدرسة.‬
‫رأيت الطريق الذي كانوا يوجّهونهم إليه،‬
‫كما رأيت طريقًا مختلفًا، واحدًا أفضل لي.‬
‫فسلكته.‬
‫عبر مخالفة القوانين؟‬
‫لم تكن القوانين مُنصفة لشخص مثلي،‬
‫وإن لم تخنّي الذاكرة، فقد خالفت قوانين‬ ‫في ذلك الأسبوع في "باريس".‬
‫خمسة أيام! ونعم، فعلت ذلك.‬
‫خالفت القوانين لأول مرة في حياتي‬
‫وانظر كيف عاد عليّ ذلك بالنفع.‬
‫لماذا تهتمين لأمرها؟‬
‫- لأمر ماذا؟‬ ‫- القوانين.‬
‫لماذا تهتمين كثيرًا لأمر القوانين؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عندما كنت طفلة،‬
‫كانت أمي مديرة مدرستي.‬
‫كانت مدرسة سيئة نوعًا ما،‬ ‫لكنها كانت تحوي صورة،‬
‫صورة مطبوعة لـ"هوكني"‬ ‫أُعطيت للمدرسة في السبعينيات،‬
‫ورفضت أمي بيعها.‬
‫لأنها أرادتنا أن نعرف‬ ‫أننا نستحق أشياء جميلة.‬
‫وأن مدرستنا مهمة بقدر أهمية معرض فني فاخر.‬
‫وأن أحلامنا يجب أن تكون كبيرة.‬
‫ثم سرقها أحدهم.‬
‫في منتصف الليل.‬
‫وفكّرت،‬
‫عندما أكبر‬
‫سأعرف من فعل ذلك،‬
‫وأوقع به.‬
‫وهل فعلت ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكنني فعلت ثاني أفضل شيء.‬
‫الإنتربول.‬
‫أحلام كبيرة.‬
‫أحترم هذا.‬
‫لا.‬
‫لا. لن أفعل هذا.‬
‫ما هو؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫الانغماس في محادثة معك.‬
‫- هل التحدّث أمر خطر؟‬ ‫- كيف قلت ذلك لفريقك؟‬
‫نجد نقطة ضعف وننجز العمل ونغادر؟‬
‫أهذا ما تظنين أنني فعلته؟‬
‫أعرف أن هذا ما فعلته.‬
‫لا أسرق أبدًا شيئًا من أحد لا يستحق خسارته.‬
‫وإن أحسنت أداء عملي،‬
‫فلن يعرفوا أبدًا أن ما سرقته مفقود.‬
‫إذًا، تعني أن علينا سرقة الذهب‬
‫بطريقة لا تسمح لـ"يورغنسن"‬ ‫بمعرفة أنه مفقود.‬
‫لن نسرق الذهب.‬
‫هذه هي المسألة المكتوبة على السبّورة.‬
‫نحن ننظر إلى مسألة أخرى.‬
‫سنستولي على الطائرة؟‬
‫رائع!‬
‫- الطائرة بأكملها؟‬ ‫- يصعب الاستيلاء على نصف طائرة.‬
‫مع الركّاب الـ250 على متنها؟‬
‫لن نخطف طائرة يا "سايروس".‬ ‫لسنا في السبعينيات.‬
‫لن نخطف شيئًا يا "كاميلا".‬ ‫إيّاك أن تستعملي هذه الكلمة مجددًا.‬
‫- بل سنستعيرها.‬ ‫- تروقني الفكرة.‬
‫لكن كيف؟‬
‫للاستيلاء على طائرة، علينا تزييف طائرة.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو طائرة خاصة.‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن تمكّنا من تقريب الطائرتين بعضهما من بعض،‬
‫فيمكن تبديل التوقيع الراداري.‬
‫- تروقني الفكرة.‬ ‫- أسحب سجلّات الرحلات الآن.‬
‫لنر إن كنا نعرف أحدًا في القوائم.‬
‫"(أوبري درايك غراهام)"‬
‫طائرة "درايك" الـ"بوينغ" في "فارنبورو".‬ ‫ربما لديه حفلة في "لندن".‬
‫إنها كبيرة جدًا.‬
‫"الملك (تشارلز) الثالث"‬
‫- طائرة الملك الـ"هوكر" في "نورثولت".‬ ‫- إنها صغيرة جدًا.‬
‫سيروقك هذا.‬
‫أتريدني أن أعطيك طائرتي؟‬
‫لا، أريد استئجارها.‬
‫لكن ثمة تطبيقات لذلك يا رجل.‬
‫أو يمكنني أن أطلب من صديقي "إن آيت"‬ ‫أن يصنع "إن إف تي" خصيصًا لك.‬
‫لا أعرف، طائرتي لا تُقدّر بثمن.‬
‫إنه نموذج تصوّري فريد.‬ ‫"ناسا" للبحوث والتطوير.‬
‫من الناحية الفنية، التعديلات ليست قانونية.‬
‫خصوصًا السقف الزجاجي.‬
‫لا يُفترض بي أن أحلّق بها‬ ‫في المجال الجوّي الأمريكي.‬
‫لكنني أفعل ذلك.‬
‫والأمر يستحق العناء،‬ ‫مشاهدة النجوم فيما تمارسين الجنس.‬
‫- إليك المشكلة…‬ ‫- نعم؟‬
‫قلت لضابط في الإنتربول إنك تحلّق‬ ‫بشكل غير قانوني في المجال الجوّي الأمريكي.‬
‫- لكن…‬ ‫- لذا، ما رأيك في الفكرة التالية؟‬
‫سنأخذ الطائرة ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.‬
‫يمكن التحكّم بكل شيء عن بُعد.‬
‫الأبواب والإضاءة. هذا مذهل، صحيح؟‬
‫هذه إحدى الكلمات التي يمكن استخدامها.‬
‫اتركيها. لا، لا تجلسي.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني لا أعرف ماهية هذه البقعة.‬
‫عمود لرقص التعرّي.‬
‫وأفضل جزء من هذا العمود‬ ‫أن الجزء السفلي بأكمله‬
‫هو شاشة "إل إي دي" ضخمة‬
‫يمكننا برمجتها‬
‫لقول أيّ شيء‬
‫نريده.‬
‫حياة "غوتشي".‬
‫كن مذهلًا.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫- كن مذهلًا.‬ ‫- لقد فهمنا.‬
‫- كن…‬ ‫- فهمنا.‬
‫تعاليا.‬
‫هل هذا أفضل ما يمكن للإنتربول أن يفعله؟‬
‫أنت تعمل مع الحكومة الآن يا "سايروس".‬
‫ألا يُشعرك هذا بالدفء والأمان؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫إذًا، فلنراجع الخطة.‬
‫يجب أن نجعل هذه الطائرة غير مرئية للرادار،‬
‫ونجد طريقة لتقريبها من طائرة "إيه 380"‬ ‫لتبديل الإشارات،‬
‫ونقتحم الخزنة على ارتفاع تسعة كيلومترات.‬
‫الأمر بمنتهى السهولة.‬
‫"سايروس".‬
‫- نعم.‬ ‫- عليك رؤية هذا.‬
‫"أغنية (تشوب سوي)"‬
‫تحاكي الموجات الصوتية‬ ‫اضطراب الطائرة بسبب المطبات الهوائية.‬
‫انظر، كما يفعل "ليبرون جيمس"!‬
‫بهذا الليزر، يمكنني اختراق الخزنة‬
‫في أيّ مكان على الأرض خلال عشر دقائق،‬ ‫لكن يجب أن يحصل ذلك على الأرض.‬
‫ففي الطائرة، ستهزّ المطبات الهوائية الليزر.‬
‫إن أخطأت بمليمتر واحد في أيّ اتجاه،‬
‫فستتحوّل الخزنة‬ ‫إلى صندوق فولاذي لا يمكن اختراقه.‬
‫أنت تحتاج إذًا إلى عامل تثبيت.‬
‫منصة "ستيوارت"؟‬
‫منصة "ستيوارت". هذا هو الحلّ.‬
‫منصة "ستيوارت". يا للعبقرية!‬ ‫فليعانقني أحدهم!‬
‫أكثر من شرب الكافيين.‬
‫انخفاض!‬
‫أعلق دائمًا في الدوّامة الهوائية‬ ‫لطائرة "إيه 380".‬
‫توقّفي، رأيتك تنجحين في أشياء أكثر صعوبة.‬
‫أنت تتذكّرين "كورسيكا"، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫علينا مساعدة "كاميلا"‬ ‫لتجنّب الدوّامة الهوائية لطائرة "إيه 380".‬
‫أيمكنك دمج كاميرات "إن آيت"‬ ‫في تعديلات التخفّي‬
‫لتوفّر لها رؤية كاملة حول الطائرة؟‬
‫أعني،‬
‫بهذه السرعة، لم يفعل أحد هذا من قبل.‬
‫ثمة سابقة لكل شيء.‬
‫إن كان بوسع أحدهم فعل هذا، فهو أنت.‬
‫أجل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫أحسنت.‬
‫"مي سون"، هلّا تساعدينني.‬
‫مهلًا،‬
‫هل هذه مبالغة أم…‬
‫هل تتقمّص‬ ‫شخصية "(غاندالف) الرمادي" أم "موسى"؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا أجل، هذه مبالغة.‬
‫- هل أنا مجنون؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل عليّ إلغاء العملية برأيك؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لست واثقًا.‬ ‫لا أظن أنني رأيتك في هذه الحال من قبل.‬
‫لا يروقني أنها من طلبت ذلك.‬
‫تعرف بشأن علاقتي بها، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- التقينا قبل عام في "باريس"‬
‫في معرض "بيينال"،‬
‫لكن لم يكن أيّ منا صادقًا بشأن ظروفه.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لم تكن علاقة مهمة.‬
‫دامت أسبوعًا.‬ ‫أسبوع عمل، ليس أسبوعًا كاملًا حتى.‬
‫- صحيح. فهمت.‬ ‫- لماذا قلتها بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫حسنًا، إنها طريقة نظرك إليها.‬
‫طريقة نظري إليها؟ كيف أنظر إليها؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا ما…‬
‫- هل تعني أن هذه تعابير وجهي؟ أبدًا.‬ ‫- هذا؟‬
‫لا أحد يفعل ذلك. هلّا تتوقّف.‬
‫توقّف فحسب. أنت تتصرّف بغباء.‬
‫- انضج، أنت تتصرّف بصبيانية.‬ ‫- انظر إليّ.‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫والآن، انظر إليها.‬
‫- هل تريدني أن أنظر؟‬ ‫- نعم.‬
‫أبدو كشخص غريب الأطوار.‬
‫- هل أنت فخور بنفسك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا غير مهم، أليس كذلك؟‬
‫ما نتحدّث عنه، أعني هذا، لن يحدث أبدًا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- للسبب عينه لماذا لم يتزوج أيّ منا.‬
‫ولماذا ليس لدينا أولاد‬ ‫وليس لديك حياة خاصة.‬
‫مجال عملنا لا يتوافق مع الحب.‬
‫- هذه حياة موحشة بعض الشيء، لا؟‬ ‫- موحشة؟‬
‫ماذا عن احتفالنا بليلة رأس السنة‬ ‫في "تاج محل"؟‬
‫أعني أن بيننا احترامًا وإعجابًا وصداقات،‬
‫لكن هل من تقارب؟ هل من علاقات حميمية؟‬
‫- أخبرتك للتو بأن الأمر ليس كذلك. ليس…‬ ‫- صحيح، ليس شيئًا مهمًا.‬
‫أعرف، لقد سمعتك. سبق أن قلت هذا، لا شيء.‬
‫- فكّر في الأمر.‬ ‫- شكرًا يا رئيس.‬
‫يعمل "لوك" على جعل الطائرة خفية‬ ‫أمام نظام تحديد الأماكن العالمي،‬
‫لكن لنفعل الأمر عينه لطائرة الـ"إيه 380"،‬ ‫نحتاج إلى جهاز "بي إس آي دي".‬
‫ما هذا؟‬
‫جهاز التشويش المحمول.‬
‫يحجب كل إشارات جهاز تحديد الأماكن العالمي‬ ‫بين الـ"إيه 380" وبرج المراقبة الجوية.‬
‫لكنني أعمل بالفعل على إحضار القطع.‬ ‫ستصل غدًا.‬
‫حسنًا، ما المشكلة إذًا؟‬
‫فرصة تشغيل جهاز التشويش المحمول‬ ‫وجهاز الإرسال والاستقبال في الوقت عينه‬
‫في طائرتين مختلفتين‬
‫فيما كلتاهما تتحرّك‬ ‫بسرعة تفوق الـ1126 كيلومترًا في الساعة‬
‫تكاد تكون مستحيلة.‬
‫إذًا، إن رصد برج المراقبة الجوية فجأةً‬ ‫طائرتين تبثّان الإشارة عينها،‬
‫أو إن اختفت الـ"إيه 380" فجأةً…‬
‫فسينتهي الأمر.‬
‫إن لم تتمكّني من اختراق التقنية،‬ ‫فعليك استمالة الناس.‬
‫- نحتاج إلى شخص في برج المراقبة الجوية.‬ ‫- في "بروكسل".‬
‫- لماذا في "بروكسل"؟‬ ‫- فور عبور الطائرة فوق القناة الإنكليزية،‬
‫سيتعقّبها البرج هناك حتى تصل إلى "زيورخ".‬
‫هل نعرف أحدًا في "بروكسل"؟‬
‫أنا أعرف أحدًا هناك.‬
‫إنه حقير، لكنني أعرف أحدًا.‬
‫"(بروكسل)"‬
‫"حانة (ذا كراون)"‬
‫لا أعرف ما هذا،‬ ‫لكنه ليس كابوتشينو يا "كلود".‬
‫تبًا لك يا "هاري".‬
‫مهلًا! أحاول مساعدتك، أنا أتكلّم بصراحة.‬
‫لن يقبل الناس بهذا.‬ ‫سيُفتتح مقهى "ستاربكس" وسينتهي أمرك.‬
‫لن أدفع ثمنه.‬
‫سأشربه.‬
‫لكنني لن أدفع ثمنه.‬
‫رتّب أمور حياتك، اتفقنا؟‬
‫أتريدين قهوة مجانية؟‬
‫كيف تعرفين هذا الرجل؟‬
‫"هاري" مخبر.‬
‫اضطُررنا إلى نقله إلى "بلجيكا"،‬ ‫لأن أناسًا كثر أرادوا موته.‬
‫ظننت أنك أتيت لتطلبي مني خدمة.‬
‫أجل. نحتاج إلى مساعدة‬ ‫في برج المراقبة الجوية في "بروكسل".‬
‫شخص يمكنه التواصل مع الطيّارين‬ ‫والتغاضي عن أيّ خلل محتمل.‬
‫خلل. يبدو هذا فظيعًا. هل هذا عمل رسمي؟‬
‫نعم ولا.‬
‫إذًا، قد أخسر عملي وأُسجن.‬
‫يمكنهم اتهامي بالإرهاب، لذا شكرًا، لكن لا.‬
‫سيحميك الإنتربول.‬
‫أود حقًا أن أوافق، لكن…‬
‫ستنقذ حياة الناس.‬
‫سندفع لك مليون دولار.‬
‫يسرّني العمل معكما.‬
‫- لا يا "سايروس"، لا نملك هذا المبلغ.‬ ‫- أنا أملكه.‬
‫- هل قد تفعل ذلك؟‬ ‫- أجل، فهذا لإنقاذ حياة الناس، صحيح؟‬
‫أصغي إلى الرجل.‬
‫هل تعرف أحدًا يمكنه تنزيل حمولة‬ ‫من على متن طائرة "إيه 380"؟‬
‫قد أعرف بعض الناس، أجل.‬
‫إنه "هكسلي". يريد رؤيتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫القائد "دينيس هكسلي"‬ ‫من دائرة شرطة العاصمة "لندن"،‬
‫مُنتدب إلى قسم مكافحة الإرهاب في الإنتربول.‬
‫هل هذا اسمك الكامل؟‬
‫لم لا نجلس؟ سيكون اللقاء سريعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا أيها القوي.‬
‫إذًا،‬
‫جُرفت جثة "آرثر تيغ" على الساحل الأيرلندي‬ ‫في ستة أكياس بقالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من هو "آرثر تيغ"؟‬
‫ألم تخبريه؟‬
‫كان "آرثر تيغ" موظفًا لدى "يورغنسن".‬
‫- وقد وُجد ميتًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولهذا نظن أن المصرف‬ ‫قرّب عملية النقل إلى عشرة أيام من الآن.‬
‫عشرة أيام؟‬
‫الوقت غير كاف.‬
‫- آسف يا "آبي"، لكنني أنسحب.‬ ‫- "سايروس"…‬
‫أنت تنسحب؟ لم أكن أدرك أنك في وضع‬ ‫يسمح لك باختيار المشاركة.‬
‫كان كذلك حين اخترت المشاركة.‬
‫وعلى عكس "آرثر تيغ"،‬ ‫أنا ذكي بما يكفي للابتعاد.‬
‫هل أنت ذكي أم خائف؟‬ Extracted By Ahmed Mandooz
‫لأنك تخشى أن تُقتل؟ ففي هذه الحال، لا تقلق.‬
‫أنت من عالم الفن، كما أنك شخص تافه‬ ‫وهذا جعلك الخيار المثالي.‬
‫إذ لا يتوقّع أحد‬ ‫أن يقوم "سايروس ويتاكر" بعمل رائع.‬
‫وإن لم تفعل هذا، فسأسحب منك الحصانة،‬
‫وسألاحقك بكامل قوّة إنفاذ القانون الدولية‬ ‫أنت ومجموعة المشاغبين خاصتك.‬
‫هل تفهمني يا صاح؟‬
‫- يُستحسن أن تهدّئيه!‬ ‫- أرجوكما!‬
‫حياة الأبرياء على المحك.‬
‫سأتحدّث إلى فريقي،‬
‫لكن ليكن معلومًا أننا إن قرّرنا فعل هذا،‬ ‫فنحن نفعله من أجلك.‬
‫وليس من أجله.‬
‫سأراك في "لندن".‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫"يا صاح"؟‬
‫…في بيان، قال فيه إن حكومته‬
‫- ستجتمع صباح غد لإعلان حالة الطوارئ.‬ ‫- "لوك"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- ارفع الصوت.‬
‫- نكرّر، فوضى في "مدريد" الليلة…‬ ‫- يا رفاق.‬
‫…بعد تقارير بأن الإرهابيين الإلكترونيين‬ ‫استهدفوا شبكة المياه الرئيسة في المدينة.‬
‫تقارير عن فيضان واسع الانتشار‬ ‫في الشوارع ومحطات مترو الأنفاق،‬
‫وانفجار الأنابيب في المنازل‬ ‫في جميع أنحاء المدينة.‬
‫يبلغ عدد الوفيات حاليًا 13 شخصًا،‬ ‫لكن من المتوقع أن يرتفع هذا العدد.‬
‫هل هو الفاعل؟ "يورغنسن"؟‬
‫هذا ما يبدو عليه الأمر.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا قد يفعل أحدهم شيئًا كهذا؟‬
‫إنه مستعد للتضحية بأيّ شخص لجني الأرباح.‬
‫وهذه هي البداية فحسب.‬ ‫سيُقدّم الطبق الرئيس بعد عشرة أيام.‬
‫عشرة أيام؟‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫لا، لست أمزح.‬
‫سألغي العملية. لم تعد هذه مهمتنا.‬
‫- ماذا؟ "سايروس"، قلت…‬ ‫- قلت إنني سأفعل ذلك.‬
‫أنا عقدت الاتفاق.‬
‫قلت لكم حين انضممتم إلى الفريق‬ ‫إنني لن أعرّضكم لمخاطر معيّنة.‬
‫وأنا أقول لكم جميعًا أن تغادروا.‬
‫وما خطتك من دوننا؟‬
‫سأفكّر في شيء ما. لم تعد هذه مشكلتكم.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تتوقّع منا جميعًا أن نرحل‬ ‫وندعك تحظى بكل المرح؟ لا.‬
‫- هل يبدو لك هذا مرحًا؟‬ ‫- ليس هذا.‬
‫نتعامل مع رجل‬ ‫مستعد لقتل كل ما يعترض طريقه.‬
‫أنا آسف، إنها مخاطرة كبيرة.‬
‫أنت تعرف كم أحب المخاطرة.‬
‫لا يتعلّق الأمر بنا فحسب.‬
‫سأشارك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫- "دانتون"…‬ ‫- "سايروس"، أنا سأشارك.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لا يمكنني تركك‬
‫مع هذا.‬
‫أنا سأشارك أيضًا.‬
‫أجل وأنا أيضًا، كما أظن.‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا من دوننا.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫يحبونك حقًا.‬
‫ماذا هناك لئلّا يحبونه؟‬
‫- كم استغرقك الأمر؟ أسبوعًا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫من السهل أن يكرهك المرء.‬
‫فلنتفق على الاختلاف بالرأي.‬
‫خمسة أيام.‬
‫لقد أبهرتني.‬
‫مجموعة أعمالي تشكرك.‬
‫أردت إثباتًا على المفهوم‬ ‫ومنظمة "ليفايثن" تفي بكلامها دائمًا.‬
‫يمكنك إنهاء عرضك الصغير الآن.‬
‫جهّز الذهب فحسب.‬
‫سأفعل.‬
‫لقد صنعت جهاز التشويش المحمول‬ ‫حتى نجعل الـ"إيه 380" تختفي عن الرادار،‬
‫لكن ثمة مشكلة صغيرة.‬
‫يشبه القنبلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذه ليست قنبلة؟‬
‫- تبدو كقنبلة بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكن فصلها إلى أجزاء؟‬
‫نظريًا.‬
‫إذًا، أيمكنك إخفاء تلك الأجزاء‬ ‫وإعطاء كل منا قطعة؟‬
‫ثم نُعيد تجميعها على متن الطائرة.‬
‫هذا مُحتمل.‬
‫لك يا "آبي".‬
‫شكرًا.‬
‫- لـ"لوك".‬ ‫- شكرًا.‬
‫وهذه لك يا "ماغنوس".‬
‫فلتبدأ اللعبة.‬
‫حسنًا يا رفاق، أنصتوا.‬
‫علينا اعتراض الذهب قبل وصوله إلى "يورغنسن"‬ ‫لئلّا يدفع لقراصنة المعلوماتية.‬
‫قليلًا إلى اليسار بعد.‬ ‫أتفقّد شاشة الـ"إل إي دي" الآن.‬
‫"كن مذهلًا!"‬
‫- هل حصلنا على الطيّار الذي أردناه؟‬ ‫- نعم.‬
‫مع خبرة في الهبوط في "أفغانستان".‬
‫هذا جيد. يمكنه التعامل‬ ‫مع المدرج الثلجي القصير في جبال الألب.‬
‫"كاميلا"، حينئذ‬ ‫ترسلين الطائرة من دون طيّار إلى "زيورخ"‬
‫وتتبعيننا إلى "كورتينا".‬
‫"ماغنوس"، أريدك أن تنتبه للوقت.‬
‫لديك عشر دقائق حين تبدأ فتح الخزنة.‬
‫- إحدى عشرة دقيقة و55 ثانية.‬ ‫- اقتربت!‬
‫عندما نهبط، سيكون رجال "هاري" بانتظارنا‬
‫لنقل حمولة الذهب إلى قطار قرب مدرج الهبوط.‬
‫في المحطة التالية،‬
‫سيكون الإنتربول بانتظارنا‬ ‫لاستلام ذهب بقيمة نصف مليار دولار.‬
‫تروقني هذه.‬
‫- تسع دقائق و38 ثانية!‬ ‫- تسع دقائق و38 ثانية!‬
‫أجل!‬
‫- مرحى!‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لو كنا في فيلم، لقلنا معًا، "لنسرق طائرة!"‬
‫وبعدها نضمّ أيدينا معًا وينبهر الناس…‬
‫كفّ عن فعل هذا.‬
‫- صدقًا، هذا غريب.‬ ‫- شعرت بأنها لحظة مميّزة.‬
‫استشعر جوّ الغرفة.‬
‫إذًا، كم هي خفية بالتحديد؟‬
‫بالنسبة إلى الرادار،‬
‫ستكون بمثابة طائر صغير.‬
‫غير قابلة للرصد عمليًا.‬
‫لا أظن أنني أوافق‬ ‫على امتلاك "مولسن" هذه القدرة.‬
‫- هل تظنين أن بوسعك التحليق بها؟‬ ‫- أظنّ أننا سنعرف ذلك غدًا.‬
‫استريحوا،‬
‫فغدًا، سننفّذ أكبر سرقة في حياتنا.‬
‫"مطار (هيثرو)، (لندن)"‬
‫أهذه هي الملابس التي اخترتها؟‬
‫أهذا ما سأرتديه في هذه العملية الخطرة؟‬
‫سيكون رجال "يورغنسن" على متن الطائرة.‬
‫أحيانًا، أفضل طريقة للاندماج هي التميّز.‬
‫لن يشك أحد في البغيض الثري وزوجته الجميلة‬ ‫اللذين يحتسيان الشمبانيا في الدرجة الأولى.‬
‫هل وصفي بالزوجة الجميلة فكرتك عن الإطراء؟‬
‫لا.‬
‫بل وصفك بأنك زوجتي.‬
‫"منطقة آمنة"‬
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم‬ ‫على متن رحلة "سكاي سويس" رقم 1412‬
‫المتوجّهة إلى مطار "زيورخ" الدولي‬ ‫وستتابع رحلتها إلى "ملبورن".‬
‫- يجب تخزين كل الأغراض المحمولة…‬ ‫- هل أنت متوترة؟‬
‫حاليًا، متوترة جدًا.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا.‬
‫تروقني كل ثانية من هذا.‬
‫هل الجميع في مواقعهم؟‬
‫أنا جاهزة.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫أنا مستعد.‬
‫ماذا عنك يا "لوك"؟‬
‫"لوك"؟‬
‫هل رأى أحدكم "لوك" يصعد إلى متن الطائرة؟‬
‫"لوك"، أين أنت؟‬
‫آسف، لم…‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬
‫خسرنا "لوك".‬
‫لا بأس، سأراك في الجهة الأخرى.‬
‫أنا آسف يا رئيس.‬
‫لا عليك.‬
‫"مي سون"، ما الضرر الذي سيسبّبه هذا؟‬
‫كان "لوك" يحمل معزّز الإشارة،‬
‫لذا سيعمل جهاز التشويش المحمول،‬ ‫لكن فقط إن كان قريبًا من قمرة القيادة.‬
‫قريب إلى أيّ حد؟‬
‫تسعة أمتار؟‬
‫على أحد الذهاب إلى حمّام الدرجة الاقتصادية‬ ‫حيث القطع ونقلها إلى حمّام الدرجة الأولى؟‬
‫نعم.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أواثقة بأنك تريدين فعل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا يا "مي سون"، ستتولّى "آبي"‬ ‫جهاز التشويش المحمول. أخبريها كيف يعمل.‬
‫"تشغيل الكاميرات"‬
‫"28 كاميرا عاملة"‬
‫حسنًا.‬
‫يا رفاق، ثمة من يراقبنا.‬
‫"كل شيء جاهز هنا"‬
‫شخصان في الدرجة الأولى…‬
‫"الفريق 2 يؤكد جهوزيته"‬
‫…وثلاثة أشخاص في الدرجة الاقتصادية.‬
‫تلقّيتك. ابقي يقظة في حال قاموا بأيّ حركة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫لقد بلغنا ارتفاع الطيران المطّرد.‬
‫يمكنكم التنقّل في المقصورة بحرّية.‬
‫بدأت اللعبة.‬
‫في الوقت المناسب.‬ ‫يجب أن نكون فوق القناة الإنكليزية الآن.‬
‫"في إس 14-12"، "بروكسل"،‬ ‫تابعوا على ارتفاع عشرة كيلومترات،‬
‫وتوقّعوا اضطرابات هوائية طفيفة‬ ‫عند العبور فوق قمم الجبال.‬
‫إذ بدأ منخفض جوّي يتشكّل.‬
‫عُلم يا برج المراقبة.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫"آبي"، حان دورك.‬
‫عشر دقائق حتى نلتقي بـ"كاميلا".‬
‫- أواثقة بأنك قادرة على فعل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب.‬
‫الربّان يتكلّم.‬
‫نقترب من منخفض جوّي.‬
‫قد يسبّب لنا بعض الاضطراب بعد قليل.‬
‫من أجل سلامتكم،‬ ‫شغّلت إشارة ربط حزام الأمان.‬
‫تبًا! لا!‬
‫فلنبدأ.‬
‫هذا أنا يا "آبي".‬
‫"الحمّام"‬
‫حبيبي، أحتاج إلى مساعدتك هنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- أخبرني بأنك تعرف كيف يمكننا إصلاحه.‬ ‫- تبًا! لا أعرف. أظن ذلك.‬
‫ماذا يحدث يا "آبي"؟‬
‫يكاد وقتنا ينفد.‬ ‫ستصل "كاميلا" إلى خلف الطائرة.‬
‫بسرعة. هيا.‬
‫أجل، يا حبيبي.‬
‫أجل!‬
‫حركة مرور!‬
‫"تنبيه اصطدام"‬
‫حركة مرور!‬
‫تابع!‬
‫- حسنًا، كم بقي من وقت حتى التبديل؟‬ ‫- دقيقة و30 ثانية.‬
‫انخفاض!‬
‫"تنبيه اصطدام"‬
‫هيا.‬
‫انخفاض!‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫انخفاض!‬
‫لا…‬
‫"جاهز للاتصال"‬
‫"متصل"‬
‫تبًا! هيا!‬
‫كدت أبلغ النشوة يا حبيبي. لا تتوقّف.‬
‫عذرًا يا "هاري"، هل ترى هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعرض الشاشة طائرتين من طراز "في إس 14-12".‬
‫إنه مجرد خلل على الأرجح. يحدث هذا أحيانًا.‬
‫لم أر هذا من قبل قط.‬
‫هل ستخبر "جان بيار"؟‬
‫" ساندرا"، بجدّية، سأضطر إلى إبلاغ‬ ‫قسم الموارد البشرية بسلوك التقويض هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من الواضح أنني لا أجيد أداء عملي برأيك.‬
‫هل هذا بسبب الكرسي المتحرّك؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لأن تشكيكك الدائم‬ ‫في قدرتي على اتخاذ القرارات،‬
‫يُشعرني بأنني أتعرّض لهجوم،‬
‫وبعدم الأمان بصراحة.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫هاك. أرأيت؟‬
‫عليك أن تعيدي النظر‬ ‫في تحاملاتك غير المدروسة يا "ساندرا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا، اذهبي.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫الآن، بات قابلًا للتصديق.‬
‫المعذرة.‬
‫الحمّام لك أيها الضخم.‬
‫"هاري"، أردت فقط أن أقول‬ ‫إنني آسفة بشأن ما حصل قبل قليل.‬
‫- هل كنت تحضرين القهوة؟‬ ‫- لا. لكن يمكنني إحضارها.‬
‫كابوتشينو رجاءً من المقهى الجيد.‬
‫- وأين يقع هذا؟‬ ‫- أنا منشغل.‬
‫حسنًا.‬
‫"في إس 14-12"، هنا برج المراقبة.‬
‫معك "في إس 14-12".‬
‫وردنا تحذير‬ ‫من نظام مراقبة الطقس الآلي في "زيورخ".‬
‫رياح عاتية وطقس عاصف‬
‫ورؤية ضعيفة وسقوط،‬ ‫كما أن المدرج عائم بالمياه.‬
‫يحوّل برج "زيورخ"‬ ‫كل الطائرات الوافدة إلى أقرب مطار.‬
‫تلقّيتك يا برج المراقبة.‬ ‫شعرنا ببضع مطبات هوائية. أيّ مطار تعني؟‬
‫توجّه رجاءً إلى مطار "سي دي إف".‬
‫المدرج قصير، لكنه لن يكون صعبًا‬ ‫بالنسبة إلى طيّار ماهر مثلك.‬
‫عُلم يا برج المراقبة. سننفّذ التوجيهات.‬ ‫كان معك "في إس 14-12".‬
‫حدّد المسار إلى مطار "كورتينا".‬
‫من برج المراقبة إلى "في إس 14-12".‬
‫معك "في إس 14-12"، تكلّم.‬
‫يمكنك النشر.‬
‫عُلم.‬
‫حسنًا يا رئيس.‬
‫الطائرة من دون طيّار متوجّهة إلى "زيورخ".‬
‫سأراكم في "كورتينا".‬
‫"في إس 14-12"،‬ ‫أؤكد اقترابكم من مطار "زيورخ".‬
‫الربّان يتكلّم.‬
‫لسوء الحظ أن الطقس في "زيورخ"‬ ‫قد ساء كثيرًا.‬
‫تلقّينا تعليمات بالهبوط في "كورتينا"‬ ‫وهو أقرب مطار.‬
‫"دانتون" و"ماغنوس"، حان وقت الخزنة.‬
‫بدأ أصدقاؤنا يتململون،‬ ‫لكن علينا الالتزام بالوقت.‬
‫يا آنسة!‬
‫أجل. كنت أتساءل إن بوسعك…‬
‫أواجه مشكلة في تشغيل جهاز الترفيه.‬
‫طبعًا يا سيدي.‬ ‫إنه معقّد بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫- أتساءل إن كان هذا زر التشغيل.‬ ‫- نعم. هذا الزر الصحيح.‬
‫هذا الزر هنا؟‬
‫ها أنت ذا. ثم تختار…‬
‫- ها أنت ذي!‬ ‫- أهذا جيد؟‬
‫هذا رائع. أظن أنني سأشاهد فيلمًا ما.‬
‫رائع!‬
‫حسنًا يا "مي سون"، حان دورك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أوقفي الاتصالات الخارجية.‬
‫سأوقف الاتصال بشبكة الإنترنت الآن.‬
‫"إيقاف الاتصال بالإنترنت"‬
‫عذرًا، السجائر الإلكترونية ممنوعة‬ ‫على متن الطائرة.‬
‫عجبًا. لقد أمسكت بي. ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫سآخذ الكأسين.‬
‫شكرًا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫نعتذر عن انقطاع شبكة الإنترنت.‬
‫نعمل على تصليح العطل.‬
‫"منطقة آمنة"‬
‫"مي سون"، ما وضع جهاز استشعار الباب؟‬
‫"غرفة الضغط مؤمنة"‬
‫يمكنك البدء. لكن احذر تباين الضغط.‬
‫حسنًا، شكرًا يا أمي.‬
‫حان وقت العرض.‬
‫يُفترض أن يكون ذلك رائعًا. حان وقت العرض!‬
‫"غرفة الضغط مؤمنة"‬
‫تبًا.‬
‫آسفة يا سيدي، عليك الجلوس مكانك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- سيدي!‬
‫سنهبط في "زيورخ".‬
‫حسنًا، اتصلي بالربّان.‬
‫قولي له إن ثمة حالة طبية طارئة. هل فهمت؟‬
‫لن يفتحا الباب.‬
‫سيفعلان عندما يعرفان‬ ‫أنك أنت تعانين الحالة الطارئة.‬
‫يحاول دخول قمرة القيادة.‬
‫علينا توفير بعض الوقت لـ"ماغنوس".‬
‫"سايروس"!‬
‫تعالي!‬
‫تبًا!‬
‫أجل!‬
‫هيا. علينا تفقّد "ماغنوس".‬
‫أُنزلت العجلات.‬
‫يا مضيفات الطيران،‬ ‫فليجلس الجميع في أماكنهم.‬
‫هل أنت ذاهب لتفقّد الذهب؟‬
‫- لقد فتحوا الخزنة، لكن هذا كل شيء.‬ ‫- هل تحققتم منها؟‬
‫"سايروس"، كدت أنجح. أنا آسف.‬
‫أحسنت صنيعًا يا صديقي.‬
‫أرأيت يا "كورماك"؟‬
‫- لم نخذلك.‬ ‫- أهذا ما تظنه؟‬
‫هل تظن أن "يورغنسن" سيفتخر بهذا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"كورماك"، تلقّيت اتصالًا هاتفيًا للتو‬ ‫من رجالي في مطار "زيورخ".‬
‫وهل تعرف ماذا قالوا لي؟‬
‫هبطت طائرة من دون طيّار في "زيورخ".‬
‫كل شيء تحت السيطرة يا سيدي.‬
‫حاول فريق من اللصوص سرقة الحمولة،‬ ‫لكننا قبضنا عليهم. الذهب هنا بأكمله.‬
‫أين؟‬
‫إنه مهبط طائرات صغير في جبال الألب.‬
‫أحضر هؤلاء الهواة طائرة ثانية.‬
‫من هم؟‬
‫مجرد محتالين تافهين يحاولون أن يشتهروا.‬
‫يمكنني مساعدتهم إذًا.‬
‫أحضر اللصوص والذهب إليّ.‬
‫أمامك ساعة.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا…‬ ‫- لنذهب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما حدث أنك تعملين لديّ الآن.‬ ‫سنسافر إلى "توسكانا".‬
‫- إنها مجرد التفافة قصيرة، لا غير.‬ ‫- اصمت. سترافقونني.‬
‫ليس هذا تصرّفًا ذكيًا.‬
‫يعرف الإنتربول أين نحن. سيتبعوننا.‬
‫لن يفعلوا إن لم يرونا.‬ ‫تعقّبنا طائرة الـ"إيرباص" طوال الطريق،‬
‫ولم نر هذه الطائرة.‬
‫لذا لن يراها أيّ من أصدقائكم.‬
‫انقلوا الذهب إلى متنها.‬
‫مهلًا، لا. لا تحتمل الطائرة كل هذا الوزن.‬
‫لهذا جهّزنا القطارات.‬
‫إنها في نهاية المدرج.‬ ‫اسمع، إن كنت لا تصدّقنا،‬
‫فأرسل أحد رجالك حتى يتحقّق بنفسه.‬
‫سأخاطر باستقلال الطائرة،‬ ‫لكننا سنخفّف الحمولة.‬
‫تخلّصوا منه.‬
‫- لا. مهلًا!‬ ‫- أنتما، هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫"محطة قطار (كورتينا)"‬
‫سيدي!‬
‫وصلنا خبر من "بروكسل" للتو.‬
‫جرت محاولة لاقتحام قمرة قيادة الطائرة.‬
‫حسنًا، تابع.‬
‫تدخّل الركّاب،‬
‫ثم أجبروا بعض الركّاب‬ ‫على الانتقال إلى طائرة خاصة.‬
‫- لكن أين الطائرة الآن؟‬ ‫- نواجه صعوبة في تعقّبها يا سيدي.‬
‫إذًا، لماذا تقف هنا؟ ابحث عنها.‬
‫هل وضعت حزام الأمان؟‬
‫نعم.‬
‫ممتاز.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- أجيبيه.‬ ‫- إنه الذهب!‬
‫إنه يُفقد الطائرة توازنها.‬ ‫سبق أن أخبرتك بهذا.‬
‫لم تنته بعد.‬
‫تتخلّص من تعديلات التخفّي، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- تابع التقدّم.‬ ‫- لست من محبي المسدسات، لذا أنا متوتّر.‬
‫هذا حقك بحسب التعديل الثاني للدستور، هل…‬
‫- اصمت!‬ ‫- حسنًا.‬
‫اصمت وتابع السير.‬
‫حسنًا، هذا مسدس رائع.‬
‫أظن أن الماسورة مصنوعة‬ ‫من ألياف كربونية نانوية لسيجارة إلكترونية‬
‫مع الوقود السائل. هذا رائع.‬
‫- استدر!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أستخدم المسدسات.‬
‫آسف بشأن أنفك، لكننا على وفاق، صحيح؟‬
‫فليذهب كل منا في طريقه.‬
‫حسنًا. أنا بخير.‬
‫هذا…‬
‫حسنًا.‬
‫ربما عليك الاتصال بطبيب.‬
‫حددنا موقع الطائرة يا سيدي.‬ ‫إنها متوجّهة إلى "إيطاليا".‬
‫ألا يملك "يورغنسن" عقارًا هنا؟‬
‫نعم، ثمة دارة‬ ‫تابعة لشركة وهمية في "توسكانا".‬
‫هل نرسل الشرطة العسكرية إلى هناك؟‬
‫ليس لدينا دليل دامغ ضدّه بعد.‬
‫صلني بالـ"ناتو".‬ ‫وسأخبرهم بأن لدينا طائرة مجهولة‬
‫يُحتمل أنها تشكّل تهديدًا إرهابيًا‬ ‫وعلينا إسقاطها.‬
‫لكن ربما العميلة "غلادويل" على متنها.‬
‫لا يمكننا المخاطرة‬ ‫بحصول "يورغنسن" على الذهب.‬
‫صلني بالـ"ناتو".‬
‫تلقّيتك. "إن إف آر 180"،‬ ‫توجّه إلى النقطة المرجعية لتأكيد الرؤية.‬
‫منظمة "ليفايثن"، أهلًا بكم.‬ ‫سُعدت بلقاء بعض منكم شخصيًا.‬
‫أين الذهب؟‬
‫لم ترسلني منظمة "ليفايثن"‬ ‫للتحدّث في أمور تافهة.‬
‫قال زميلي في "زيورخ" إن طائرتك لم تهبط.‬
‫كانت هذه خطتنا لتشتيت انتباه السُلطات.‬
‫سيصل الذهب إلى هنا.‬
‫آمل ذلك. لا نريد أن نضطر‬ ‫إلى إفراغ كل حساباتك المصرفية.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫جزر "كايمان"،‬
‫و"موناكو" و"بنما" و"سويسرا"‬ ‫و"سنغافورة" وجزر "المالديف".‬
‫نعرف أين تحتفظ بأموالك.‬
‫ويمكننا أن نجعله يختفي بأكمله في ثوان.‬
‫لهذا السبب نتعامل بالذهب فحسب.‬
‫إذ لا يخضع لقرصنة المعلوماتية،‬
‫ولا يمكن تتبّع أثره.‬
‫سيصل خلال ساعة.‬
‫تبًا!‬
‫صلني بالـ"ناتو".‬
‫هذه قوّة الاستجابة الأولى‬ ‫التابعة للـ"ناتو"،‬
‫أكرّر، هذه قوّة الاستجابة الأولى‬ ‫التابعة للـ"ناتو".‬
‫أنتم تنتهكون بشكل مباشر‬ ‫قوانين الطيران المدني.‬
‫عرّفوا عن أنفسكم أو سنشتبك بالقوّة.‬
‫- الطائرة المدنية…‬ ‫- لا تجيبي.‬
‫…أكرّر،‬
‫أنتم تنتهكون بشكل مباشر‬ ‫قوانين الطيران المدني.‬
‫أجيبوا عبر اللاسلكي فورًا‬
‫وإلّا فسنطلق عليكم النار بالذخائر الحيّة.‬
‫"إن إف آر 180"، فليكن معلومًا رجاءً‬ ‫أنكم تتعقّبون طائرة خاصة.‬
‫ثمة مدنيون على متن الطائرة.‬ ‫أكرّر، ثمة مدنيون على متن الطائرة.‬
‫"إن إف آر" إلى القائد "هكسلي".‬
‫لدينا تقارير غير مؤكدة‬ ‫عن وجود مدنيين على متن الطائرة.‬
‫كرّر ما قلته.‬
‫غير مؤكد من برج المراقبة في "بروكسل"،‬ ‫ثمة مدنيون على متن الطائرة.‬
‫محاولات التواصل المتكرّرة‬ ‫قابلها الصمت اللاسلكي. ننتظر التوجيهات.‬
‫لا نعرف إن كانوا على متن الطائرة أو لا.‬ ‫إن وصلت الطائرة إلى وجهتها، فسيموت الناس.‬
‫لا يمكن أن نسمح لمنظمة "ليفايثن"‬ ‫بالحصول على الذهب. أتسمع؟‬
‫أيًا كان ما يخططون له فهو أكثر فتكًا‬ ‫مما حصل في "مدريد" ولا يمكننا المخاطرة.‬
‫ما هي أوامرك أيها القائد "هكسلي"؟‬
‫أسقطوا الطائرة.‬
‫عُلم.‬
‫"إن إف آر 180"، تابع محاولة الاتصال.‬
‫وفي حال عدم الردّ،‬ ‫فامنح الطائرة إنذارًا لمدة 60 ثانية.‬
‫تبًا.‬
‫- سيُسقطون الطائرة.‬ ‫- يحاولون خداعنا.‬
‫سُلّحت الأنظمة.‬
‫الأسلحة جاهزة.‬
‫الطائرة المجهولة، ليكن بعلمكم.‬
‫أمامكم 60 ثانية لإجراء اتصال لاسلكي‬
‫على الموجة 132,175.‬
‫"آبي"! كوني مذهلة!‬
‫عشرون ثانية!‬
‫"مدني"‬
‫عشر ثوان!‬
‫يا إلهي!‬
‫"رهائن مدنيون على متن الطائرة"‬
‫مركز القيادة، لدينا اتصال.‬
‫رهائن مدنيون على متن الطائرة!‬
‫هذا ما قلته.‬
‫ننتظر التوجيهات.‬
‫"إن إف آر 180"، انسحب. أكرّر، انسحب.‬
‫أيها القائد "هكسلي"،‬ ‫لدينا تأكيد بوجود مدنيين على متن الطائرة.‬
‫نحن نتعقّب الرحلة الآن وسنُبلغ‬ ‫السُلطات المحلية عند انخفاضها وهبوطها.‬
‫عُلم.‬
‫نُنهي التأهب وننسحب.‬
‫أكرّر، نُنهي التأهب وننسحب.‬
‫أجل!‬
‫احرص على أن تهبط الطائرة!‬
‫صحّحي وضعية الطائرة.‬
‫أعتذر بشأن هذا.‬
‫- اهبطي بالطائرة، الآن!‬ ‫- حسنًا. أنا آسفة.‬
‫أحضري جهاز التحكّم عن بُعد.‬
‫افتحيه الآن!‬
‫علينا الذهاب إلى قمرة القيادة.‬
‫أمسكا به! لا يمكنني الطيران.‬
‫آذيت معصمي!‬
‫حسنًا، فلنتبادل الأماكن.‬
‫"كاميلا"، قولي لنا ماذا نفعل.‬
‫ارفعا الطائرة.‬
‫حسنًا. هل أنت بخير؟‬
‫تروقني كل لحظة من هذا.‬
‫ما كان ذلك؟ ماذا حصل للتو؟‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- "كاميلا"!‬ ‫- ماذا حصل للتو؟‬
‫- فقدنا المضخة الهيدرولية.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫يكاد توجيه الطائرة يكون مستحيلًا.‬
‫علينا الهبوط الآن أو سنفقد السيطرة!‬
‫سأحاول توجيهها باستخدام المحرّكات. أجل!‬
‫هذا مجمّع "يورغنسن".‬
‫لا. نقترب بسرعة كبيرة.‬ ‫لن نصل إلى مدرج الهبوط.‬
‫سيتعيّن علينا استخدام الطريق.‬
‫ها هو ذهبك،‬
‫وصل في الوقت المحدّد.‬
‫نقترب بسرعة كبيرة.‬
‫ارفعها! ارفع بكل قوّتك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لقد نجحنا!‬
‫أجل.‬
‫نجحنا في الهبوط مع الذهب‬ ‫في عقار "يورغنسن".‬
‫اخرجوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫هل تتذكّرين "البندقية"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا تذكر "البندقية" الآن يا "سايروس"؟‬
‫كم أحببت الـ"إن إف تي" ذاك.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا يا "مي سون"، تعرفين ما علينا فعله.‬
‫نفّذي ما يقوله "سايروس".‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"كورماك"؟‬
‫أين "كورماك"؟‬
‫لم ينج "كورماك".‬
‫من أنتم؟‬
‫- جهّزوا القوارب.‬ ‫- أنتم منظمة "ليفايثن"، صحيح؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أؤكد لك أن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لن أسألكم ثانيةً.‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- الإنتربول.‬
‫وصلني هذا للتو.‬
‫أحدهم مع الإنتربول.‬
‫انتهى الأمر. سنغادر.‬
‫كانت تلك طلقة مباشرة عبر ساقك‬ ‫حتى تظلّي قادرة على أن تطبعي على الحاسوب.‬
‫بعد الطلقة التالية، لن تطبعي بعد الآن.‬
‫أما زال اتفاقنا قائمًا؟‬
‫كما ترون، لا أحب أن أكرّر كلامي، لذا…‬
‫أيّ واحد منكم مع الإنتربول؟‬
‫أنا.‬
‫أنا. أنا مع الإنتربول.‬
‫أُدعى العميل "غلادويل".‬
‫هاتان مدنيتان اختطفهما رجالك كرهينتين.‬ ‫يمكنك أن تطلق سراحهما.‬
‫ودّعهما أيها العميل "غلادويل".‬
‫ارفعوا أيديكم وارموا أسلحتكم!‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫العميلة "غلادويل" من الإنتربول.‬
‫أُصيبت بطلق ناري.‬
‫هو قتلها.‬
‫هؤلاء الأشخاص دخلاء.‬
‫كنت أدافع عن عقاري.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت تجمع الأعمال الفنية، أليس كذلك؟‬
‫ملفات الـ"إن إف تي".‬
‫يقول بعض الناس إنها بدعة عابرة.‬
‫أما أنا، فأقول إن كل الأعمال الفنية‬ ‫تعتمد على الفنان.‬
‫"مي سون"، شغّليه.‬
‫بكل سرور.‬
‫أتمنى لك إقامة ممتعة في السجن.‬
‫- فلنذهب.‬ ‫- تحرّك!‬
‫مهلًا!‬
‫أحسنت يا "مي سون".‬
‫اللعنة!‬
‫العميلة "غلادويل".‬
‫أظن أننا انتهينا.‬
‫شكرًا على الدعم يا "ستيفانو".‬
‫بصراحة،‬
‫لم أكن واثقًا بأنك ستنجين.‬
‫ولا أنا.‬
‫"آبي"، طائرات الـ"ناتو"‬ ‫كانت على وشك إسقاطكم.‬
‫فلنذهب.‬
‫أجل.‬
‫الحمد للرب أن "هكسلي" أوقفها.‬
‫"هكسلي" هو من أوقفها، صحيح؟‬
‫"ستيفانو"؟‬
‫"آبي"، دعيني أشرح لك.‬
‫لا داعي.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫"بعد أسابيع…"‬
‫أين نحن؟‬
‫سترين.‬
‫أتعرفين؟ لم أكن أثق بـ"هكسلي".‬
‫كنت محقًا بشأن ذلك بالطبع.‬
‫لكن طالما وثقت بك.‬
‫لم يكن ذلك موضع شك قط.‬
‫في "باريس"، خلال ذلك الأسبوع الأول،‬
‫لم أُغرم بالشخصية المزيّفة.‬
‫بل أُغرمت بطريقة نظرك إلى الأعمال الفنية،‬
‫وبطريقة اهتمامك بشيء لم يكن لك حتى.‬
‫خسارتك خلال ذلك الأسبوع‬ ‫كانت أغبى ما فعلته في حياتي‬
‫التي قضيتها في فعل أشياء غبية.‬
‫لا أريد أن أخسرك مرة أخرى.‬
‫لذا، أحضرت لك شيئًا.‬
‫"ليام داور"؟‬
‫سرق "ليام داور"‬ ‫صورة "هوكني" المطبوعة الخاصة بأمك.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف…‬ ‫- أجريت بعض التحرّيات.‬
‫وجدته وعرفت لمن باعها واشتريتها.‬
‫اشتريتها؟‬
‫من أجل مدرستك.‬
‫أريدك أن تحتفظي بشعورك هذا.‬
‫اتفقنا؟ احتفظي به، إذ هناك المزيد.‬
‫أمر صغير آخر.‬
‫شيء بسيط. هناك شيء أكثر بعد.‬
‫لقد سرقنا الذهب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- حسنًا، كنت تعرفين الجزء الأول.‬
‫لكن الجزء من الخطة الذي لم تعرفيه،‬
‫هو أننا فيما كنا نجنّد "هاري" في "بروكسل"،‬
‫كان "ماغنوس" يغمّس‬ ‫مئات السبائك الحديدية بطلاء ذهبي،‬
‫ثم أرسلناها عبر شحنة "سكاي سويس"‬ ‫في صناديق خاصة بنا.‬
‫على متن الطائرة،‬ ‫فيما كنا نشتت انتباه الرجال في الأعلى،‬
‫انتظر "ماغنوس" حتى اقتربت الطائرة،‬
‫وبدّل الصناديق.‬
‫وكان علينا فقط‬ ‫أن نرمي الذهب الحقيقي من الباب.‬
‫و"لوك"؟‬
‫لم ينسحب قط.‬
‫لكن كانت مهمته مختلفة.‬
‫كل ما كان عليه فعله‬ ‫هو توجيه الذهب ليهبط بأمان.‬
‫علام حصل "هكسلي" إذًا؟‬
‫يا صاح؟‬
‫لم يحصل على شيء.‬
‫هيا. لنذهب لمقابلة الفريق.‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا! تعال إلى هنا!‬
‫لقد نجحنا.‬
‫الطيّارة المقاتلة!‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- مرحبًا، لقد نجحت!‬
‫لا، نحن نجحنا.‬
‫- "لوك"!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫هل تريد فعل ذلك؟‬
‫لا، لا يُفترض أن أكون هنا حتى.‬
‫- هيا يا "آبي".‬ ‫- عليك ذلك.‬
‫افعلي ذلك. أنا سأفعله.‬
‫افعليه.‬
‫- أجل!‬ ‫- هكذا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫هل تشعر بهذه الروعة دائمًا؟‬
‫لم يكن الأمر بهذه الروعة قط.‬
‫"ماغنوس"، توقّف.‬
‫أهلًا بك في الفريق أيتها العميلة "غلادويل".‬
‫أرجوك.‬
‫نادني "آبي".‬
‫- اسمعوا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أهلًا بك يا "آبي".‬ ‫- أحسنتم صنعًا يا رفاق!‬
‫هيا.‬
‫- سنفعلها مرة واحدة فقط.‬ ‫- أجل!‬
‫جيد. هلّا نحضر الذهب.‬
‫- أجل!‬ ‫- فلنحضر الذهب.‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By Ahmed Mandooz