يصرخ الصبي مرارا"الذئب"
وتأتي الناس دائما لمساعدته
وتكتشف بعدها أنه لا يوجد هناك ذئب
أساطير إيسوب
يا رفاق لقد ضربتكم لماذا لم يمت احدا ؟
!توقف القتال الأن
كم الساعة الأن ؟
- ! مرحبا، سيدة كلرسون - مرحبا، توم
!مرحبا, ماما
- كم الساعة الأن ؟ - الرابعة
- 94درجه ونصف - ! أنا الفائز
من قال لك إنك فزت ؟
إنتظر دقيقة
ديف هاريس, 91 درجة
بول,93 بوتش,95
توم,94
رأيتم ؟ قلت لكم أني فزت إدفعوا لي
- ماذا سوف تشتري ؟ - سوف أدخر لأشتري حصان
حصان ؟ أين سوف تحتفظ به ؟
سوف أحتفظ به مزرعتنا
- منذ متي كان لديكم مزرعة؟ - منذ فترة طويلة
- أين توجد ؟ - إنها في الغرب
- في أي منطقة في الجنوبية ؟ - تكساس,قرب تومبستون
إنها بالقرب من تومبستون
ماذا تقول سوف تصبح غنيا
إنها ليست ملكي ملك أبي
إذا كان والدك لديه مزرعة لماذا تعيشون هنا ؟
حسناً بمجرد أن يقتلوا كل الهنود ساعتها سننتقل إلي هناك
و كم سيستغرق قتل هؤلاء الهنود ؟
لا أعرف ، ربما يومان
تعني أن بإمكانك الذهاب إلى هناك بعد يومين ؟
بالتأكيد سنفعل ذلك قريباً و نقتل الهنود أنفسهم
لهذا أريد شراء حصان
ـ إلى أين أنت ذاهب ؟ ـ أعرف كيف تقتل هندياً
ـ الهنود يستخدمون القوس و السهام ـ لا ، لديهم بنادق و يركبون الخيول
يالها من قصة مذهلة
ـ لقد أخترعتها فحسب ـ لا
أخرس
كنت أسير اليوم
وعندما وصلت الي الزاوية
رأيت الكثير من الناس ملقون في الشارع
ثم جاءت شاحنة كبيره وقتلتهم جميعاً ما عدا واحداً
لقد كان لصاً
لذا,إلتقطت مسدسي وضربته بنفسي
كم عدد اللصوص الذين قتلتهم اليوم؟
حسناً ,لم أستخدم الكثير من الرصاص يا ابي لأن الحرارة قَتلت معظمهم
الحر قام بعمل شيئ جيد
القتل يقتل الشهية مثل الحراره
بالطبع الطعام البارد الأنسب في هذا الطقس
أنا أحببته يا أمي طعمه مثل الدجاج
كان دجاج
متأكد إنك لا ترغب في المزيد؟
لا,سوف أتناول بعض القهوة والكعك في منتصف الليل
هذا ليس صحي لك
يجب أن تأكل شيئا، يا أبي لا يمكنك العمل وأنت جائع
النوبة الليلية ليست جيد للشهية
أعرف رجلا كان يعمل ليلا
لقد كان لصاً
تومي، هذا يكفي
أظن يكفي الحديث عن اللصوص ولو ليوم واحد
هل تمانع أن يري هؤلاء شقتك الأن,سيد وودري؟
رؤية شقتي,لماذا؟
بما أنك سترحل اريد أن يروها إذا كان ممكنا
- منذ متي قلنا سنرحل ؟ - لابد أن هناك خطأ,سيد جونسون
- نحن لن نرحل - نعم لابد أنكم كذلك
لقد سمعت هذا من المستاجرين بعد ظهر اليوم لذلك ...أحضرت هؤلاء
أخشي أن هناك خطأ ما
آسف جدا أنا لا أفهم
تومي
مرة أخرى
لم أكن أقصد الأذي يا امي
صدقيني لم أقصد
لم تكن تقصد اي أذي
لكني قلت لك مئات المرات يوما ما سوف توقعنا في المتاعب
ماذا قلت؟
كنت مع أصدقائي وكنا نتحدث
وأظن أني قلت لهم سوف ننتقل إلى المزرعة
تومي، كيف سيكون شعورك إذا تم تأجير الشقة وطردونا في الشارع؟
لم أعتقد إنهم سيصدقوني
أنت لم تعتقد ذلك لكنهم صدقوك
لماذا تختلق تلك القصص كهذه ؟
لا أعرف يا أبي أنا آسف
إذا قمت بتكرارها سوف أعاقبك
- أنت تعرف ذلك ,أليس كذلك ؟ - نعم
اذهب إلى غرفتك
لا تقلق حول هذا الأمر سوف تتاخر عن العمل
أمي، هل أنت مستيقظ؟
- ما الأمر تومي ؟ - الجو حار جداً
هل أستطيع النوم بالخارج علي سلم الطوارئ؟
أعتقد ذلك
لكن كن حذرا
! جو
لقد غرزنا في الوحل
لماذا لم تعدي الشراب جيداً
لقد فعلت لكن أظن إنه فعل شيئاً
انظري إذا كان هناك أي احد في المدخل
لا اري اي احد
إلقي نظرة علي النافذة
لا أحد هناك
ها هي أوراقه
يعمل على سفينة
هذا شيء طيب ذلك يجعل إختفائه سهلا
! ماما.ماما
ماذا؟
- رأيت شيئا رهيباً - ما هو ؟
- لقد رأيت جريمة قتل
- جريمة قتل,أين ؟ - الطابق العلوي كلرسون
- إنه قتل واحد - !لأجل الله
- صدقيني يا امي - تجعلني أستيقظ في !منتصف الليله هكذا
- ...ولكني يا أمي رأيته - إذا لم تتوقف سوف اعاقبك بدنياً
- ...من فضلك ماما - تومي
كل ما قلته من قصص لاريب إنها كوابيس
- كوابيس؟ - نعم كوابيس
كان لديك حلم سيء
أنت كلك مبتل
عود إلى السرير
... لكن ماما
إذهب لتنام مثل الولد الطيب
إذهبي أولا لتنظري إذا ما كان هناك شخص على السطح
كل شيء علي ما يرام
إبقي هنا
أمر جيد أن يكون كابوسا
وسادتي
- هل أخفيته؟ - نعم
- ماذا لو وجده شخص ما ؟ - ليس لنا علاقة به
الصبي جاهز؟
لم استطع النوم ,ماما وانت تعرفي لماذا
جميعنا لديه كوابيس تومي ولكننا لم ندعي إنها حقيقه
والا سنصبح جميعنا في ورطه
صدقيني يا أمي
تومي ,لا أريد مزيد من الحديث حول هذا الأمر
إذا لم يكن كابوسا فهي كذبة أخرى
راقب جيدا ما سوف تقوله لوالدك هذا الصباح ...تذكر إنك أخطأت
- مرحبا,عزيزي صباح الخير
- مرحبا ,توم - صباح الخير
- كيف كانت ليلتك ؟ - ! حار جدا
الآن سوف أعد الإفطار دقيقة واحدة
ماذا جري لك ؟
تبدو بحالة سيئة
انه لم ينم كثيرا
بابا
"لا بد أن أقول لك شيئا "حسنا، قل لي
شيئا فظيعا حدث الليلة الماضية
تعرف كلرسون الذي بالطابق العلوي ؟
نعم أراه ذهابا وإيابا، لماذا؟
انه قتل رجلا
تومي
من أين أتيت بتلك الفكره السيئة؟
عندما خرجت علي سلم الطوارئ يا أبي
كان الجو حارا لذا صعدت إلي ...طابق كلرسون
وهكذا رأيتهم
بابا يجب أن تصدقني شخص ما يجب أن يصدقني
يا له من كابوسا هذا الذي يجعلنا مستائين
لم يكن كابوسا أنا لاأختلق هذا الأمر !لقد رأيتهم
تومي ,كلرسون اناس طيبين لم يزعجوا أحدا
إنهم يفعلون ذلك يا أمي حتي لا تعرفوا أي شئ عنهم
تومي,ما رأيك لو أتي شخص ما وقال لوالدتك أني أقتل الناس ؟
لكنهم فعلوا لقد رأيتهم من النافذة
إسمع
أتذكر حادثة حدثت لي منذ زمن
عندما كنت في مثل عمرك وكان الجو حارا جدا، مثل الليلة الماضية
حلمت أن البيت يحترق
استيقظت مثل المجنون أصرخ
وجاءت امي وأبي
واستغرق منهم الأمر بعض الوقت لتهدئتني
وحتي هذه اللحظة التي نتحدث فيها
لم أكن لأصدق أنه لم يكن هناك حريق
لو لم يأخذوني كي أري بنفسي
الأن فهمت ما أقصده
رأيت كيف يمكن للأحلام أن تفعل؟
نعم يا أبي,تأتيني مثل هذه الاحلام أيضاً
لا تتوقع مني أن أصعد إلي أل كلرسون وأسألهم
ما إذا كانوا قد قتلوا شخص ما,أليس كذلك؟
لا,لأنهم هربوا
هيّا,إجلس وتناول فطارك ستشعر بتحسن
أنا لست جائعا أبي وليس عندي شهية
حسناً,إذهب وإسترح قليلا حتي تشعر بالجوع
أبي
إذا رأيت شيئا بأم عينيك مستحيل أن يكون حلما، أليس كذلك؟
أنت لا تريدني أن اشعر بالعار منك,أليس كذلك؟
لا, يا أبي
ألا تري أن ذلك سيحدث إذا إستمريت في هذا؟
: سيقول الناس
"تومي وودي لا يميز بين الحقيقة والخيال"
قد يقولون حتى إنك كذاب
...لكن يا أبي
انظر إنظر تومي
لدي الكثير من الخطط لك عندما تكبر
من أجل تحقيق هذا الهدف يجب أن تكون صادقة من الآن
أبوك يريد أن يكون فخوراً بك تومي
لا شئ سوف يجعلني سعيداً
أكثر من أني عندما أسير في الشارع يوما ما
وشخص ما يقول
"هذا والد تومي وودي"
ولكن إذا إستمريت في غيك هذا
لا أدري ماذا سوف أفعل
أنا أسف, يا أبي
أنا مجهد جدا تومي يجب أن أخذ قسطاً من الراحه
إبقي في غرفتك اليوم
أعتقد بأني قلت لك كن حزرا
سوف أتحدث معك ثانيةً قبل أن أذهب الي العمل الليله
لا أدري ماذا جري له
تومي
أنت تعلم كيف يعمل والدك بجد من أجلنا,أليس كذلك؟
نعم يا امي
ولن يستطيع العمل وهو قلق
أعلم
ولماذا لا تحاول مساعدتنا بأن تراقب سلوكك؟
امي
أبي لا يريدني أن اكذب أليس كذلك؟
بالطبع لا يريد
إذا قلت إن ما جري لكيلرسون ليس صحيحاً
وأن كل ما قلته كان كذباً
إذن
إذن سوف افعل شيئاً لم يرد أبي أن أفعله
سأكون كاذباً
إذا شخص ما قتل بالفعل شخص ما كما تقول
يجب أن تعلم الشرطه ذلك عملهم تومي
هذا صحيح ماما هذا عملهم
بالتأكيد
الأن سوف أتحدث مع والدك قبل أن تنام
وتستطيع أن تخبره بكل ما رأيته بخصوص كلرسون
لا, يا أمي لا تفعلي
لأني قد أكون كاذبا وأبي لا يريدني أن أكذب
لقد تساهلنا معك طوال الوقت
لا تغضبي مني يا امي
الأن سوف تبقي في هذه الغرفه وسوف أحضر لك غداءك وعشاءك
حتي تعود لرشدك وتعطينا بعض الهدوء
معذرة سيدي
اريد أن أبلغ عن جريمة قتل تمت ليلة أمس
- هذا يكفي, ما اسمك ؟ - تومي وودري
- عندما كنت علي سلم ...الطوارئ بالأمس - ! توقف
- ما هو عنوانك ؟ - 225شارع هولت
عندما كنت علي سلم ...الطوارئ بالأمس
...إنتظر دقيقة يا بني إنتظر دقيقة
إهبط إلي القاعة إلى حيث غرفة قلم المخبرين
إذهب وقل لهم كل ما تريده
ماذا تريد يا ولد؟
إنها جريمة قتل سيدي
من أرسلك إلي هنا ؟
الرجل الذي علي المكتب الخارجي
لقد رأيت جريمة قتل ليلة أمس
ما اسمك؟
تومي وودري ... كنت أنظر من النافذه
- ما هو عنوانك ؟ - 225شارع هولت
أين رأيت تلك الجريمة ؟
- بالطابق الذي يعلونا - إمضي
- السيد والسيدة كلرسون هم من فعلوها يا سيدي
لقد قاموا بسرقة الرجل الذي كان معهم
وتعرف من فعل ذلك
ما هو وصفهم؟
إنهم يبدو مثل القتله
ر بما ليسوا كذلك
بني هل حدثت لك كوابيس
أو أحلام سيئة أكثر تخويفا
نعم سيدي
مرات عديده
لكن ليس هذه المره
ما رأيته كان حقيقياً
هيّا يا بني قل لنا ماذا رأيت
حسناً,كنت نائما علي سلم الطوارئ ليلة أمس
وتسلقت إلي الطابق العلوي لأنه أكثر برودة هناك
نمت.وعندما إستيقظت نظرت من النافذة
الستارة كانت مرتفعة قليلاً لذا لم أستطع أن أري كل شئ
لكن كان هناك عراكاً وشخص ما أمسك بمقص
ثم طعن الرجل الأخر في ظهره
أعتقد بإنك قلت لم تستطع أن تري كل شئ
.. لم أستطع لكن
إذن كيف عرفت أنه طُعن في ظهره ؟
لقد رأيته عندما سقط علي الأرض
كان هناك دم علي ظهره وكان ميتاً
هل قمت مرة بتشغيل جرس إنذار الحريق
كما تعرف,فقط من أجل القليل من الإثارة
لا يا سيدي أبداً
هل أخبرت والديك بهذا الأمر؟
نعم سيدي
لماذا لم يأتوا ليبلغوا عن هذا الأمر؟
تكلم يا بني لما لم يـأتوا ليبلغوا عن هذا الأمر؟
إنهم لم يصدقوني
لماذا لم يصدقوك؟
إنهم يعتقدون بأني أختلق تلك الأشياء
أنت تفعل ذلك,هه؟
وهل دائما تختلق الأشياء؟
أحياناً,لكني لم أعد أفعل ذلك
تعرف يابني,إنه أمر خطير جدا أن تختلق شيئاً كهذا ,أليس كذلك؟
نعم سيدي,أعلم ذلك أنا لم أختلق هذا الأمر
حسناً,أعتقد أنه لن يضر أن تذهب إلي هناك وتلقي نظره
حسناً
أين تقيم يا بني
225شارع هولت
أنا بالطابق الخامس وهم بالطابق بالسادس
تذكر إن هذا ليس رسمي لذا لا تورط نفسك في شئ
خذه إلي شقتهم وإختلق أي سبب للدخول
وانظر ماذا يمكن أن تكتشف
حسناً
إذهب معه يا بني سوف يوصلك للبيت بأمان
- لا أستطيع الذهاب للبيت - لما لا ؟
ربما يكتشفوا أنني عرفت ويقتلونني أيضا
لاتقلق حول هذا الأمر يا بني
لا أحد سوف يقتلك
أنا معك وسأهتم بك
لا رجاءاً أنا خائف
يابني لا تخف ,سيد روس سوف يعتني بك جيداً
هياً
لا أستطيع الدخول من الباب الرئيسي
لما لا ؟
انظر,دعنا ندخل من سلم الطوارئ
لا سوف ندخل مباشرة إلي والدتك
أنا لن أدخل من أي سلم طوارئ,لا تقلق
ها هي ,شكرا جزيلا
الأن دعنا نري إذا كانت والدتك بالبيت
- نعم - لقد أحضرت ولدك من قسم الشرطه
- قسم الشرطه - لا يوجد هناك داعي للقلق
لقد قال لنا حكاية غريبه لذا جئت لأري ما الأمر
تومي كان يجب أن لا تقول لهم
رجاءاً لا تهتم بما يقوله من حكايات يختلقها
هناك هنود و عصابات ومن هم ليسوا من العصابات وأشياء اخري
- هناك دائما شخص ما يقتل - إنه روائي بالفطره,هه؟
لا أدري ماذا أفعل معه
أمس كنا علي وشك أن نفقد شقتنا بسبب إحدي قصصه
والأن السيدة كلرسون إنهم اناس لطفاء
أنا لم أختلق قصة كلرسون لقد رأيتهم
هدوء,ألم تفعل بما فيه الكفاية لليوم؟
- لو كنت مكانك سيدتي كنت تحدثت مع استاذه - نعم نعم
وربما حتي مع الطبيب
حسناً ,سوف نقوم بعمل شيئاً ما
أثناء ذلك بالتأكيد تضعي عينك عليه
نعم سوف أفعل أوعدك بذلك
شكراً لإعادته العفو,وداعاً
انظري من هذا
إذهبي ولا تثيري الشك إفتحي الباب
إفتحي بهدوء
صباح الخير مرحبا
أسف لإزعاجك سيدتي أنا السيد براكتور
نحن نعمل تقيمات لصيانة المبني هل بالإمكان تفقد شقتك؟
... ليس هناك فرصه
دعيه يدخل
هناك الكثير الذي يمكن أن يقوم به
حسناً,لكن المكان يعج بالفوضي رجاءاً لا تلقي لها بالاً
حسناً
صباح الخير صباح الخير
حان الوقت للإهتمام وعمل صيانة لهذا المكان
نعم، معظم هذه الشقق في حالة سيئة للغاية
نعم
انظر إلي تلك الثريا لا تعمل منذ أن جئنا هنا
ولم يتم طلاء غرفة النوم منذ أن تم بناء المبني
مثيرة للشفقه,هه؟
جميع ورق الحائط متهالك
مرة من المرات كنا نغير ورق الحائط وجدنا 200 دولار خلفها
أموال الإتحاد
تسرب السقف لمدة طويلة أفسد السجادة
كلما تمطر، الماء تعمل بركه هنا
سوف ألقي نظرة عليه عندما أصعد
هل هناك غرفاً اخري ؟
هناك غرفة نوم هناك
هذا كل شيء، يا رفاق أعتقد أنني دونت كل شئ
متي سوف تقوم بالصيانه
من الصعب قول هذا يتوقف هذا علي الميزانيه
لكن بالتأكيد سوف نعود
لكني لست علي يقين بحصولنا علي هذا العمل
إذاحصلنا عليه، سوف نعتني بهذا أيضاً
- شكرا جزيلا - العفو
ألم يشعرك بالخوف,جون ؟
لما ؟
إنه لا يعرف أي شئ
علي أي حال كنت خائفه
رجاءاً يا امي
شئت أم أبيت,هذا يكفي ويجب أن تعتذرلها
كي تتعلم درساً يجعلك رجلا
رجاءاً يا امي لا تفعلي
هيّا
مرحبا
معذرة سيدة كلرسون
تومي يريد أن يقول شيئا لكي
مرحبا ,ماذا ستقول
تومي
هل هناك خطب ما سيدة وودري
إنه ولد سئ جداً
لا يبدو أنه كذلك ماذا فعل؟
كلام فارغ,إنه يختلق قصصاً غريبه عنك وعن زوجك
شئ رهيب ولهذا السبب أحضرته إلى هنا كي يعتذر
حتي اعلمه درسا
قصص؟
أي نوع من القصص تومي
هيّا قل لها ما قلته
لا
لا عليك سيده وودري لا تنزعجي
أعرف ولد صغير
شُفي من ذلك
بالتاكيد أأمل ذلك
لكني لا أدري ماذا أفعل معه إلي يحدث ذلك
لا تقلقي عليه
كيف حال اختك ؟ أفضل بكثير، شكرا لك
هذا جيد
يجب أن تخجل من نفسك أن جعلتني أقف أمامها بهذا الشكل
سوف تبقي في غرفتك طوال اليوم
لا,الأن قد عرفت بأني رأيتهم
- سوف يقتلونني أيضا - توقف عن هذا
إذا هربت من النافذة مرة اخري سوف تندم علي ذلك
لن أفعل يا امي
لا يوجد مكان أذهب إليه
أنت منزعجه دون سبب
- الولد يعرف شيئاً - ما الذي يعرفه ؟
إنه لم يرنا
ولا أحد رأنا
ما الذي جعلك متأكداً
ربما كان موجودا علي سلم الطوارئ
لقد رأيته يلعب عليه مرات عديده
لقد كان الوقت متأخراً
مستحيل يسمح له باللعب في هذا الوقت
لكن لا بد وأنه قال لهم شيئاً وإلا لما أتت به ليعتذر
حسنا
الشيء الوحيد الذي يجب أن نكتشفه هو ما الذي يعرفه
لكن كيف ؟
كيف ؟
ننتظر ونمسكه عندما يكون وحيدا ونتحدث معه
ننتظر ونمسكه عندما يكون وحيدا
ماذا تريدين؟ نتحدث إليه أما والديه هنا
بالطبع لا حسناً سوف ننتظر
ونفكر في شئ ما
إنذار كاذب
قالت والدته إنه يختلق قصصاً
إحداها كان بالأمس
كانت ستكلفهم فقد شقتهم
واذا عن كلرسون؟ إنهم زوجين عاديين
قمت بفحص الشقة بأكملها
هل رأيت شيئاً غير عادي ؟ لا,لا شئ
هناك شئ لفت إنتباهي ما هو؟
كانت هناك بقعة علي الأرض
تبين أنها ناتجة عن تسريب الماء من سقف جارهم
أظن أننا محظوظين لكوننا لم نجعل الأمر رسمي
نعم
كيف دخلت هناك؟
أدعيت أني خبير
إذا كان الولد يُصر علي تلك القصة
هلا أرسلت دورسي معه؟
أنا لا أفهم في الديكورات الداخلية
ألن تأكل؟
أنا أسف يا أبي
أنا لست جائعاً
هذا ليس جيدا يا بني
إشرب الحليب,تومي
هل بقيت في غرفتك طوال اليوم؟
لا اريد أن أكذب يا أبي
هل كنت في غرفتك؟
لا يا أبي
أين ذهبت؟
ذهبت إلي الشرطه وأخبرتهم عن أمر كلرسون
ذلك ما إنتظرت أن أقوله لك بعد الغداء حتي لا تفقد شهيتك للأكل
إنسل خارج الغرفة دون علمي
أعاده الشرطي للمنزل وطبيعياً إنهم لم يصدقوه
نعم؟
تلك البرقية أتت إلي شقتنا بالخطأ
أعتقد أنها مهمه
شكرا سيدة كلرسون
إنها من الخال شارلي
هيلين حالتها سيئة
سوف أذهب إليهم حالا إنهم في حاجو إليّ
خُذيني معكي يا امي
لا أستطيع أن أخذك معي تومي
الخاله هيلينا لا تتقبل الأطفال وهي مريضه
علاوه علي أني سأبقي معها طوال الليل فلن يكون هناك غرفه لك
إذن لن تستطيعي الذهاب لما لا ؟
إنه فخ,هذه البرقية أرسلتها سيدة كلرسون
! تومي
امي يجب أن تسمعيني يجب أن تصدقيني
تومي,لماذا تتصرف هكذا بينما تعرف كم هي قلقة والدتك؟
امي لا تتركيني وحدي
علي ما يبدو إنه مريضا لابد أنه كذلك
تصرفه بهذا الشكل ولا يأكل طوال النهار
سوف يقتلوني
تومي,تومي
تعالا هنا
لماذا تتصور بأن هذه البرقية مجرد خدعه
أنا أعرف هذا
يعرفون بأن اخت أمي مريضه ويعلمون إنك تعمل ليلا
إنهم يريدون أن أبقي بمفردي
إذا ثبتنا بطريقة ما أن الخال تشارلي
أرسل بالفعل تلك البرقية
هل ستتوقف عن هذا الهراء التي تقوله عن كلرسون
وتعترف بأنك مخطأً ؟
هل ستفعل؟
- نعم يا أبي - جيد
إذن بطريقة ما سأثبت لك أن البرقية حقيقية
يستلزم هذا أن تذهب إلي المتجر
ونتصل بالعم تشارلي
تستطيع أن تكلمه بنفسك وتسأله إذا كان قد أرسلها
ما رأيك في هذا يا بني
حسناً يا أبي
رائع,هيّا
أنا وتومي قررنا أن نتصل بالعم تشارلي
فقط لنتأكد أنه أرسل البرقية
حسناً,وهو كذلك
أعتقد أني كنت سأتصل به علي أي حال
مرحبا تشارلي أنا ماري
نعم لقد وصلتني كيف هي ؟
أنا في طريقي إليكم الأن لكن إسمع
كلم تومي,يريد أن يسألك عن شئ
إنه معك
مرحبا خالي تشارلي
هل قمت بإرسال برقية إلي امي؟
لا شئ إنه مجرد سؤال
ها هي معك
مرحبا تشارلي
هل تحدثت معه؟
نعم
هل قام بإرسال البرقية؟
هل إقتنعت الأن
هلا تركت والدتك تذهب ولا تُحدث أي متاعب اخري
أنت لست خائفاً بعد الأن,أليس كذلك؟
لا يا امي
ولد جيد
الوقت لا زال مبكرا عن ميعاد العمل
أستطيع أن اصحبك للإوتوبيس
تومي أصبح ولد جيد الأن سوف يراقب سلوكه
إذا شعرت بالجوع عشاءك في الفرن
شكرا يا امي
إبق بالمنزل الليلة يا تومي
أنت لست بحالة جيدة
لا اريد أن أقلق عليك حتي تأتي والدتك
حسناً يا أبي
جهز لنفسك الفطار إذا لم أتي في الصباح,فهمت؟
حاضر يا امي
! تومي
اراك في الصباح باي أبي
حبيتي امي,حبيبي أبي أعلم بأني سببت لكم الكثير من المتاعب
وأنا أسف علي ذلك
أنا احبكما لكني عزمت علي الهروب
وداعا, تومي
:ملحوظة ما قلته عن كلرسون حقيقي
ماذا تنوي أن تفعل؟
شيئ جيدا أن قررت أن أعود وأنظر إذا كنت بخير
وإلا لكنت هربت إلي الشارع مرة اخري
أنا اسف يا أبي
وأنا كذلك تومي
لقد أجبرتني أن أعمل شيئا لا أحبه علي الإطلاق
إذا لم أكن مضطراً للذهاب إلي العمل
لبقيت هنا لإتأكد أنك لن تحدث أي متاعب
وبما أني لا أستطيع ذلك
قررت تحديد إقامتك في هذه الغرفة
رجاءاً يا أبي لا تفعل
لم أكن لأفعل
لو كنت أعطيتني مبرِّر واحداً يجعلني أثق بك
خُذني معك للعمل يا أبي
لن أذهب إلي أي مكان اوعدك إني لن أفعل
تومي أنا ووالدتك قلقين عليك جدا
غداً صباحاً أول شئ سنفعله سنأخذك للطبيب
لنعرف ماذا بك
أحاول النزول بأسرع ما يمكن
لكنك ستبقي في غرفتك حتي أعود
ليلة سعيدة
هل رحل ؟
أفضل ننتظر فترة حتي نتأكد
إنها بعد الثانية
لقد إنتظرنا طويلا
أين المفتاح ؟
إذهبي من سلم الطوارئ وخذي هذا معك
ما قلته عن أمر كلرسون صحيحاً
مرحبا تومي
كن هادئا,إذا أردت أن لا تؤذي
ماذا بك تومي؟
ألا تحبني؟
هل قمت بعمل أي شئ لك ؟
لماذا تختلق حولنا بعض القصص؟
إنها ليست قصصاً
ليست؟
حسناً,ربما لو أخبرتني بما يقلقك أستطيع أن اوضح لك
أنا لا اريدك أن تفكر في تلك الأشياء المخيفه
ماذا تظن أني فعلت؟
أنت تعرف ماذا فعلت؟
لكني لا أعلم
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدث؟
مهلا يا تومي لتكن عادلاً
لا يمكن أن تتهمني بشئ دون أن تخبرني ما هو
أنت قتلت شخص ما
مهلا يا تومي
أنت حقيقة لا تصدق ذلك
كنت علي سلم الطوارئ
لقد رأيتك
متأكد أنك لم تتخيل ذلك
لا
لقد رأيت كل شئ المقص والرجل
حسناً تومي إذا كنت حقيقة تعتقد ذلك
أعتقد هناك شئ واحد لا بد أن تفعله
تذهب للشرطة وتخبرهم عن ذلك
أنت لم تذهب للشرطة من قبل,أليس كذلك؟
لا
حسناً سوف اخبرك بما سنفعله
سوف نذهب لقسم الشرطة الأن
أنا لا أريدك أن تظن بي أي شئ
نريد أن نكون أصدقاء
ربما تقنعك الشرطة
جين
أنا وتومي سوف نذهب إلي قسم الشرطة
قسم الشرطة؟
نعم,هناك شئ ما نريد أن نوضحه
...لكن جو سوف تأتي معنا
هيّا يا توم
تعلم في أي إتجاه تومي
نعم أعتقد أنه من هنا
دعنا نذهب
تعلم أنا سعيد جدا للنزول معك في الشارع
أعتقد بإننا بعدنا بما فيه الكفاية
النجده ساعدوني
أسرع ,يجب أن تخجل تومي اركب السيارة وتأدب
225شارع هولت
دعوني اخرج
متأكد ,لا نستطيع الذهاب هناك
ليس لدينا أي إختيار
يجب أن نلتقطه من الشارع ثم نعالج هذا
النجده النجدة يا شرطه
النجدة
النجدة يا شرطه
حسناً,ما الأمر؟ إنهم سوف يقتلوني
سوف نأخذه إلي المنزل تلك هي المشكله
إصرخ وإستدعي رجال شرطة نيويورك جميعم ايها الفتي لن ينقذوك
لقد أطلق جهاز الإنزار حتي يتجنب الضرب
قليل من الضرب لا يؤذي أحدا يا فتي والدي كان يضربني عندما كنت صغيرا
ورغم ذلك أعترف أني لم أستدعي الشرطه مطلقاً عندما يفعل ذلك
لقد قتلوا شخص ما ليلة أمس صدقني قد فعلوا
! تومي
لقد رأيتهم من خلال النافذه وهم يقتلوه
هكذا,هل أنت الصبي الذي ذهب ...إلي قسم الشرطة صباحاً
لتبلغ عن جريمة قتل؟
نعم إنه أنا
ماذا؟ لقد أزعجتهم أيضا
تومي ,لقد تجاوزت الحد
لم يكن الأمر سيئا
لم يهتم أحدا بما قاله
هذا يكفي سوف اعاقبه عندما نذهب إلي البيت
لا تقلق يا بني
ربما يكون الأمر غير سيئاً
إنهم ليسوا والديّ
تحملت الكثير
إنحنِ هنا
دعوني وحدي ...دعوني
هل تصدق هذا؟
كلما يثير المتاعب !ينام كالطفل
- مثل ولدي تماماً يفعل ذلك معي دائما - نعم
- الأفضل أن تحمله يا جون حتي لا يستيقظ - نعم
أكيد يستطيع الأب التعامل معه
- أي طفل يحب ذلك - نعم
تومي
ماذا سوف نفعل معه ؟
أتصور أنه يجب أن ندبر حادثة لتومي
معذرة ايها الشرطي
ألم تري صبي صغير طويل
عمرة 9 سنوات اسود الشعر أبيض البشره؟
لا لم أره
منذ متي وهو مختفي؟
لا أدري
لقد جئت مبكرا من العمل الليلة لقلقي عليه
نظرا لتصرفاته الغريب طوال اليوم
وعندما ذهبت للمنزل لم اجده
... إنه
إنه ترك لي تلك الملاحظة
تقول أنه سيهرب من المنزل وانا لا أعلم المنطقة جيدا
لا أستطيع أن اتخيل ماذا حدث له
الأطفال يقومون بأشياءاً غريبة
لا تقلق عليه,سوف أتصل لنحصل علي بعض المساعدة
سوف نجده لك
سوف يترك شرطي الدورية دليني المكان من أجل البحث عن ولد مفقود
أود إرسال سيارة بلاسلكي لتساعدني
...إرسلوها إلي 225شارع هولت
سوف أنتظرها هناك,نعم
أطفئي الانوار
لا تفعل به هذا
ما الأمر؟
إنه دائماً يلعب هنا
قلتي ذلك بنفسك
هيّا يا تومي إفعلها بنفسك
إنه لم يأتي بعد هل كان وحيداً هنا ؟
نعم,والدته ذهبت لتري شقيقتها الليلة
- هل تمانع لو تركتك دقيقة؟ - لا ,علي الإطلاق
لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا جون
ظننت أني ربما أجده بالطابق العلوي
اراهن أني اعلم أين هو
إنه في طريقه إلي والدته
ربما تجده في الطريق
- هل بحثت في كل مكان - نعم
ليس هناك سلم أخر ليصعد إلى الطابق الثالث
ساعدني يا أبي
النجده
أبي
إبق مكانك
دعني وشاني
قلت لك دعني وشأني
النجدة
قسم الشرطه
225شارع هولت
تسلم الإشاره تشارلز
تنحوا جانباً
أيها الناس
تنحوا جانباً
تراجعوا
ما الأمر ؟
إنهيار جزء من مبني مهجور
هل اصيب أحد‏؟
احدهم مات
وهناك شخص ما لا زال في الطابق الثالث
وهناك ولد محصور نحاول إنزاله
! تومي
. . .توقفوا ،ايها الناس
! تراجعوا قليلاً
إبتعدوا عن الطريق
هيّا ,تراجعوا
لا تتحرك بني
تماسك قدر ما تستطيع
سوف تأتي المساعدة خلال دقيقة
لا تدعيه يرانا
هيّا يارفاق أسرعوا
ليس لدينا وقتاً لإحضار سلم هنا
لكن ها هي شبكه
سوف ألقي الضوء عليها
هل تستطيع رؤيتها ؟
هل تراها الأن؟
انظر أسفل هنا
إنهض بحذر شديد
وإفعل ما أقوله لك
لا تُحرك العارضة الخشبية‏
تمهل الأن
إبق عيونك مفتوحه
وإجعل يديك وأقدامك قريبين من بعضعهم
وعند العدد ثلاثه
إقفز
هل أنت جاهز؟
واحد
إثنان
ثلاثه
إقفز
إقفز بسرعه
هل أنت بخير؟ نعم يا أبي
تومي,هل أصابك شئ
تراجعوا رجاءاً دعوهم يمروا
أنزلني يا أبي
الرجل أخفاه السيد كلرسون
وزوجته المحصورة في المبني هناك
إذا لا زلت لا تصدقني
مع الرجل الذي قتلوه في غرفتهم
صدقني يا أبي
ربما من الأفضل أن نبتعد عن هنا ونستمع لهذه القصة في قسم الشرطه
تراجعوا ايها الناس دعوهم يمروا
حسناً,إنتظرو دعوهم يخرجوا
دعوهم يمروا إنتظروا
تراجعوا
كل ما قلته كان حقيقياً‏
قفزة فظيعة، يابني
نعم، لكن هناك شيئاً واحداً
لن أكون أبدا رجل إطفاء
أنا لا احب القفز علي الشبك
أنا فخور بك,تومي
ومن الأن فصاعداً
أوعدك بأني سوف أصدقك
أنا سعيد يا أبي
ومن الأن فصاعداً
أوعدك أني لن أختلق بعد اليوم قصة اخري
ذلك سوف يجعلنا جميعا سعداء
اراهن عندما نصل إلى القسم
سيكون هناك كثير من الرجال يشيرون عليّ ويقولون
" انظروا ! هذا وودري والد تومي "
ترجمة سيد عامر