( طرزان و حوريات الماء )
الترجمـــــه محمــد.ف.ج
# هناك تدفق تجارى عند نهر نيجو
# فرياح نهر نيجو لطيفه و النهر صالح للملاحه
# عبر أدغال أفريقيا الواسعه
# لكن ما وراء منزل طرزان
# فإنها تصبح جارفه ثائره حيث تتدفق خلال دوامه سريعه
# ثم تتحرك خلال مستنقع متعرج
# و كهوف غير معروفه
# و يتم إبتلاعها فى النهايه فى متاهه من الجزر الصغيره
# حيث تفرغ نفسها فى البحر خلال ممر سرى
# فى هذه الجزر حمايه من العالم الخارجى
# بواسطة أدغال لا تخترق و البحر المحفوف بالمخاطر
# يسكن هناك معبود لأشخاص غريبى الأطوار يعرفون بــ الأكواتيجانز
# إنهم أشخاص شجعان يزدهرون بفضل البحر
# سعداء بإستمتاعهم فى تواجدهم الغريب
# يقومون بالغطس من أجل اللآلئ الرائعه
# يتعايشون مع الوحوش فى عمق المياه
# و يمنحون هذه الكنوز النفيسه كهديه بدون مقابل
# إلى إلههم بالو
# و خلال كل تلك الأساطير الغريبه عن هؤلاء الأكواتيجانز
# فالقصه التى تحكى عن الإله بالو هى أكثرهم خيالا
# منذ سنوات عديده جاء غرباء .. قضوا على حاكمهم
# و سرقوا لآلئهم
# قاهرهم عين نفسه كإله
# سكن فى معبد على جزيره أعلن أنها جزيره محرمه
# و فسر رغبته للناس
# عبر واحد من فرقة جنود و الذى أطلق عليه الكاهن الأعلى
# خلال سحر و شعوذة الكاهن الأعلى
# فقد جعل الإله بالو يتحرك
# كما لو كان حيا
# الناس آمنوا بهذا السحر للكاهن الأعلى
# آمنوا بإلههم بالو
# كانوا يعبدونه بطريقه متعصبه تجعلهم يدمرون كل من لا يؤمن به
# كلهم آمنوا به
# كلهم ؟
# كلا .. ليس الجميع
حسنا .. ربما تبكين يا إبنتى
كل العذارى يشتاقون إلى بالو
رغم تفكيرك فى تيكو
أنا أحب تيكو
و لحبه لى فقد تم نفيه إلى العالم الخارجى
لن يتم إجبارى على زواج مدنس مع بالو
سكوت يا مارا
مارا .. يا طفلتى
الأم لا تجبر إبنتها على فعل الخطأ
إنه شرف عظيم أنه تم إختيارك دون الأخريات
لتكونى عروس الإله العظيم بالو
لن أتزوج بالو أبدا
سأهرب إلى العالم الخارجى و أعثر على تيكو و أموت معه
خذى حذرك يا مارا لا يمكنك تحدى إرادة الإله الحى
- لا يوجد إله حى - ! مارا
لن أستمع لمثل هذا الكلام الكريه
كلا .. لا تديرى رأسك منى
أحتاج إلى حبك .. إلى مساعدتك
مارا .. طفلتى
حبى لك أعمق من المياه العظيمه
لكن يجب أن تطيعى إرادة بالو
إبعدى كل المخاوف و الشكوك عن عقلك
فكرى فقط فى الشرف العظيم الذى سيكون لك و لى
عندما تزفين إلى بالو
أنت يا إبنتى ستصبحين آلهه
هيا يا مارا الكاهن الأعظم بالانث يستدعينا
بالو .. يا إله أسلافنا
منذ ذلك اليوم المجيد الذى إتخذت فيه هيئة بشر
جلبنا لك العديد من العطايا
لكن الآن يا بالو أحضرنا لك أغلى شئ
كنزنا العظيم
أحضرنا لك عروس يا بالو
العذراء مارا
! بسرعه
! إغطس .. ! إبحث
هذا يكفى اليوم يا شيتا
كالعاده بنجى تأخر ثانية
بنجى يتكلم بسرعه .. يمشى ببطء
لكن مضى أكثر من أسبوع منذ سمعنا عن بوى
أتظن أنه فعلا يحب المدرسه فى إنجلترا ؟
بوى يكتب
أتساءل لماذا لم يحضر
بنجى يحضر أحيانا
# أنا بنجى الرائع
# الحاكم الشيخ فى نياجا
# وسيم جدا مفعم بالحيويه .. طويل
# النساء لا يمكنهن مقاومتى على الإطلاق
# عبر الأدغال أحمل البريد
# أغنى أفضل من العندليب
# مثل عظيم .. محب كساعى بريد
# صديق بشكل خاص للقوى طرزان
# Oh, yo, yo
# أيها الولد بنجى هذا تمرد
# النساء يفقدن كبرياؤهن
# عبر بنجى الرائع
# أنا بنجى الرائع
# الحاكم الشيخ فى نياجا
# أحمل كل الرسائل من بوى إلى طرزان
# و أعتنى بكل واحده بقدر ما أستطيع
# بوى يكتب عن إنجلترا مختلفه جدا عن هنا
لكن أنا .. أحب هذا الجو
# أيمكن لشخص إنجليزى أن يكون أكثر وسامه منى
# و لا يمكنهم رؤية الأفيال عندما تعبر
# Oh, yo, yo
# أيها الولد بنجى هذا تمرد
# لدى أكثر ذاكره مدهشه
# أنا بنجى الرائع
بنجى .. شئ جميل أن نراك
هل أحضرت رساله من بوى ؟
رساله من بوى ؟
بنجى نسى الرساله
آه .. كل شئ يجب أن يتغير
نهارا .. ليلا .. الحياه .. حتى المندوبين
الشخص الجديد فى نياجا يجب أن يكون منسيا
شيتا.. توقفى
بنجى نسى الرساله .. هه ؟
لكن بنجى يحمل الرساله فى داخل قلبه
سوف أوجهها مباشرة إليك كما لو كانت قادمه من شفتيه
"العزيزه جين و العزيز طرزان" هذا أول شئ مكتوب
أعتقد أن إنجلترا ممتازه بالفعل " " و أؤدى عملى على خير ما يرام
.. ثم يستمر
... يستمر
فى تقاريرى وجدت أفضل درجاتى فى الألعاب
المدرب الجديد طالب " " بإلتحاقى بالألعاب الأوليمبيه
ماذا كتب أيضا ؟
آه أعرف .. يرسل حبه
شيتا .. أعيديه إلى بنجى
! شيتا
ألا تبقى و تتناول شيئا معنا ؟
لكن بالطبع
الفيل تاندا لا يمكنه التنقل بى بعيدا يا جين
شئ بسيط يا طرزان مثل طائر ذهبى ؟
سمكه
الريش الذهبى لا يصنع وجبه
بنجى .. أنت تذكر المفوض الجديد فى نياجا
نعم
إذن فهو جديد لدرجة أنه يحلم بالنهوض
إنه بالفعل يرى نياجا كمدينه عظيمه
مركز تجارى
سوف يبنى مدرسه جديده .. مستشفى و بيوت جديده للأهالى
يحلم بصفقات كبيره من أجل هذا
يفكر فى الأهالى يبدو أن المفوض الجديد رجلا جيدا
شيتا .. تعالى
طرزان ذهب للصيد فأمسك بحورية ماء .. هه ؟
# أوه .. أجمل حورية ماء قريبه منى
# كيف جاءت هنا من أعماق البحر
# إذا كان هناك أخريات فى فتنتك
# أعتقد أننى سأكون سعيدا معهن أيضا
# أنا معروف بالرائع بنجى
# أى مرح يمكننا الحصول عليه فى قاع البحر
# أعتقد أنك ستجدين أوراق إعتمادى
# و سأكرس حياتى لحورية ماء مثلك
ألن تخبرينا من أنت ؟
أنا مارا
و من أين أنت يا مارا ؟
أكواتانيا
نعم .. أكواتانيا .. الجزيره المحرمه
ما الذى تخشين منه ؟
أخشى أنهم سيجدونى لقد هربت من بالو
إنه فقط رجل
رجل يتخذ هيئة إلهنا القديم
دعونى أذهب
طرزان .. جين .. سيساعدا مارا
إذا ساعدتمونى فستكونوا فى خطر أيضا
دعونى أذهب من فضلكم
هل وجدتم مارا ؟
- إذا كانت حيه .. فسوف نجدها - يجب أن تجدها
مارا نوع من الإزعاج دائما ما كان لديها فضولا زائدا
لا زالت تفكر فى تيكو
بينما يمكنها الزواج من إله ؟
إرادة بالو سوف تنفذ
أليست لآلئ نفيسه يا فارجا ؟
ترتيباتنا تسير على ما يرام يا صديقى
لديك السلطه و لدى اللآلئ
يجب أن تجد مارا
لأجلك
لؤلؤه سوداء
أوه .. إنها منتقاه بعنايه يا مارا لكن لا يمكننى قبولها
أوه .. أنا آسفه أنها لم تلق قبولك
كلا يا مارا .. إنها جميله
أعنى .. أننى لا يمكننى قبولها لأن قيمتها كبيره
شئ غريب .. أنت ترى اللؤلؤه فى قيمتها و أنا أراها فقط فى جمالها
طالما أنها ذات قيمه لك و ليس لى فيجب أن تكون لك
- ... إنها مبهجه .. لكن - كلا
اللآلئ لا نجنيها
إنها ليست هدية مارا لكنها هدية المياه العظيمه
خذيها من فضلك
طرزان .. يمكنك أن ترسل اللؤلؤه إلى المفوض
أعتقد أنه تبرع رائع مننا إلى عمله
بقيمة هذه اللؤلؤه يمكن بناء مدرسه أو مستشفى
أعتقد أن بنجى على حق يا عزيزى
أتعتقدين أنه من الصواب أخذ اللؤلؤه من مارا ؟
أعتقد أنه يمكن توجيه قيمتها الكبيره فى شئ جيد
حسنا ... كلام كثير هنا خذ اللؤلؤه إلى المفوض
بنجى .. إرسل هذا البريد إلى بوى
لا تنسى .. إرسل اللؤلؤه إلى المفوض و الرساله البريديه إلى بوى
لا تخلط الإثنان
# وداعا .. وداعا
# عزيزتى مارا .. وداعا
# كم هى الزرقه و الرقه فى سمائك
# و الحزن يا عزيزتى حين أقول وداعا
# الأشجار الخضراء الحب يثنى أغصانها لأسفل
# يتموج بالوداع معى حين ذهابى
# وداعا .. وداعا
# عزيزتى مارا .. وداعا
- وداعا يا بنجى - وداعا
! شيتا
مارا .. تعالى
جين بخير ؟
نعم
لقد أخذوا مارا
حكايتك تلك يا بنجى هل لها نصيب من الصحه ؟
كلها هذه المره أنا لا أبالغ أيها المحقق
لكن .. بنجى .. حورية ماء
هناك ربما مددت فى خيالى قليلا
لكن الفتاه .. لقد كانت بالغة الجمال
معذرة يا سيدى .. لكن ربما أقترح أن يتم التحقيق فى الأمر
نحن نعلم منذ فتره أن اللآلئ يحرم تصديرها من نياجا
و هذا يعنى خسارة كميه من الدخل يا سيدى
نعم .. نعم
إذا إكتشفنا فقط من أين تأتى
إذن فلدى تصريح منك للذهاب و سؤال الفتاه يا سيدى
نعم نعم .. بكل الوسائل
- إذهب يا ولدى .. إذهب - شكرا لك يا سيدى
من أنت ؟
صديق
ماذا تريد ؟
أبحث عن شخص ما
- من ؟ - فتاه
- أى فتاه ؟ - مارا .. لقد وجدت قاربها
مارا ليست هنا
إنتظر
- ما إسمك ؟ - تيكو
إبق هنا يا تيكو
ربما يمكننى مساعدتك
نعم يا تايلور
لقد إتخذت قرارى
سوف أغادر نياجا و معى اللآلئ
إحضر مارا هنا .. يمكنهم حراستها جيدا
إحضر لها العديد من الهدايا لتناسب حياتها الجديده
إنها خائفه .. واضح تماما
عندما أعود سيكون يوما عظيما مبهجا مهرجان
الأهالى يجب أن يجمعوا العديد من اللآلئ كهدية زفاف لـ مارا و بالو
فكره طيبه يا فارجا
حسنا
هذا كل ما فى الأمر أيها المفوض
أعرف هذا طرزان و مارا فى خطر
الآن طالما أنت هنا فأنا لا أرى سببا للتأخير
حسنا .. لقد إعتقدت أنها حمله تجاريه
و أنا الآن أخشى أنها ستكون مغامره
من قصتك فهؤلاء الناس خطرون بالتأكيد
ليس كل قومى سيئون ربما الكاهن الأعظم فقط
ألست خائفا من العوده يا تيكو ؟
- ربما يعنى ذلك موتك - مارا فى خطر
سوف أجعل أصدقائى يرون الطريق
نحن جاهزون .. هيا بنا
لا تخشى شيئا يا بنيتى
- ... بالو ليس إلهنا .. أنا - هذا يكفى
لا تتحدثى فى سب المقدسات
تكلم .. لماذا حضرتم ؟
جئنا كأصدقاء أنا مندوب الحكومه
هذه الجزيره محرمه أنت تتحدى قوانينا
بالو ؟
هل أتيت لتحكم على هؤلاء المتطفلين الذين يدنسون أراضينا ؟
سوف يتم معاقبتهم
أتريد أن يعلم العالم الخارجى عن لآلئنا
ماذا بشأن مارا ؟ هل هى حيه ؟
سيطلق سراحها أيضا .. أليس كذلك ؟
و سيتم الغفران لـ تيكو ؟
و بالو لا يريد مارا أن تصبح عروسه أليس كذلك ؟
تيكو ؟
تيكو حر .. مارا تذهب
أتبحث عن بالو ؟ أريد الغطس لأجل اللآلئ و إعطاءها له
لا تتحدث بلا مبالاه عن آلهتنا خشية أن يدمرك إنتقامه
متى سيعود للحياه ثانية ؟
أتسخر من آلهتنا ؟
بالو يتحرك .. يمشى .. ينام فى فراشه و يأكل أيضا
يأخذ اللآلئ .. ماذا يفعل بهم ؟
أى شخص يدخل المعبد يخسر حياته
الجزيره محرمه
الذى يعيش فى المعبد ليس موجودا الآن متى سيعود ؟
إذا عرف قومى أن شخص ما وضع نفسه مكان بالو
فسوف يقضون عليه
إذا عرفوا أن بالو مجرد إنسان فسوف يقضون عليك
- لؤلؤه جيده يا فارجا - نعم أيها المحقق
لؤلؤه جميله جدا
المفوض ذهب فى رحلة صيد لآلئ .. هه ؟
إذا كانت قصة بنجى صحيحه فأنا أتوقع أنه سينطلق من منزل طرزان
- أتمنى له التوفيق فى عملية المطارده التى سيقوم بها - مطارده ؟
أوه .. هيا أيها المحقق مؤكد أنك لا تعير هذا الهراء إهتماما
عن جدية حوريات الماء و اللآلئ ؟
لماذا ؟ .. إذا إعترفت أن القصه خياليه لكن ها هى اللؤلؤه تثبت ذلك
بعض الأمم دائما ما تعرض لؤلؤه أو ماسه
هناك بعض الحكايات الهمجيه إستمعنا إلى المئات منها
و مع ذلك فأنا أميل لتصديق هذه القصه
أتمنى لو كان لدى تخيلك أيها المحقق
ربما أنتم يا رجال الأعمال ذوى رءوس صلبه يمكنكم أداء المزيد مع بعض الخيال
أنا أؤدى عملى على ما يرام
إخبرنى يا فارجا عن سر نجاحك فى أعمال التصدير ؟
- قليل من التهريب على الجانب .. ربما - حسنا
لا شئ مثير و خطر مثل ذلك
حسنا .. أنا أفترض أنك ستعود إلى الأدغال قريبا
فى الحال لدى بعض الأعمال فيما وراء النهر
حسنا إذا حضرت عن طريق المفوض
و أراد أى مساعده فربما تقدم له العون .. أليس كذلك ؟
- إنه لا يعرف الأدغال جيدا حتى الآن - حسنا
إذا رأيته فسوف أعتنى به
- حالفك التوفيق - لنشرب نخب ذلك
ماذا تفعل جين ؟
عندما نتقارع الأكواب فإننا ندعو إلى شرب نخب
طرزان سيشرب نخب أيضا
- ماذا تفعل هنا ؟ - من أجل مبارزه
- مبارزه ؟ - أنت تبارز يا بنجى ؟
أنا بطل المبارزه فى كل أنحاء نياجا إسأل كل النساء
أتبارزنى ؟
- نعم - نعم
أوافق
هذا سهل .. أنا أفعل هذا
بنجى .. أنت تذهب فى الطريق الخاطئ بحثنا عنك فى كل مكان
تعالى من هنا .. الآن
أنظر
الغطس العالى
- الرجال يغطسون جيدا - حقيقة
لا يوجد أحد حتى الآن يجرؤ على الغطس من الصخره العاليه
! طرزان
! طرزان ! طرزان
طرزان .. أتمنى لو لم تعد بذلك
طرزان قال أنه سيؤدى الغطس
إذن .. طرزان سيؤدى الغطس
إنه طرزان يؤدى واحده من خدعه
أنا واثقه أن بالو سيقوم بالإشراف على إحتفالات زفافك
أنا أتكلم عن بالو الذى جاء ليحميكم من هؤلاء الأشرار
بالو قد نظر إلى قلوب هؤلاء الدخلاء
و وجد أنهم يخططون لخيانة ثقته فيهم و فيكم
إنها إرادة بالو
بأن نلقيهم فى البحر
بالو رجل ... ليس إله
إنها شرور الكاهن الأعظم
الترجمـــــه محمــد.ف.ج