ترجمة : مطلق العنزي instagram - @mutlaq_100 twitter - @mutlaqalanzi_14
عمل لشوجي تيراياما وشونتارو تانيكاوا
رسائل الفيديو من 1982 إلى 1983
من شونتارو إلى شوجي 6 سبتمبر
لقد وجدت بعض الصور القديمة
الذي طبع في تصوير كويدة
صور لك مع تورو تاكيميتسو (الملحن الياباني الشهير) كنت قد اتخذت
قرأت قصيدتك الجديدة في الجريدة
لقد كانت تشبه إلى حد ما قصائد ريويتشي تامورا، لكنها لم تكن سيئة
أعتقد أنه عندما يتم التعبير عن شيء ما في شكل كلمات، فإنه يبدو باهتًا بعض الشيء
ماذا تعتقد؟
من شوجي إلى شونتارو 10 سبتمبر
شكرا لك على رسالة الفيديو هذه
أنت تقول أنه عندما يتم التعبير عن شيء ما في شكل كلمات، لا أكثر يبدو الأمر كما لو أنه ليس هو نفسه
ولكن في بعض الأحيان هناك أشياء إذا إذا لم أعبر عنها بالكلمات، سأصاب بالجنون
..كلمات
هكذا يسير عالمي هذه الأيام
أشياء
من شونتارو إلى شوجي 10 سبتمبر
..أريد أن أقول باختصار.. كما تعلم
..مممم.. ماذا يمكنني أن أقول؟
…أخيرًا على المدى الطويل
..أعني
..بطريقة ما
يبدو غامضا أو ربما ليس له شكل
...أنت تعلم أن هناك نوعًا من التدفق
ربما لأن هناك تدفق
...يبدو أن هناك شيئًا ما
من شوجي إلى شونتارو 15 سبتمبر
...تضيع..تضيع..تبتعد
15 سبتمبر
عزيزي تانيكاوا، شكرا لك
لكن المشكلة هي أن الكلمات ليست حروفًا أو أصواتًا بل هم "المعنى".
لا شيء سوى "المعنى" يستطيع أن يفعل ماذا ...إنه ينهار، قم بإحيائه
أود أن أعتقد ذلك. ماذا تعتقد؟
من شونتارو إلى شوجي 16 سبتمبر
كلمة "معنى" في اللغة اليابانية تتكون من حرفين "الإدراك" و"الذوق".
حتى في المظهر الجسدي لهذه الكلمة، يبدو أن هناك شيئًا مخفيًا أليس كذلك؟
والمعنى ليس بالضرورة مجرد منطق واستدلال.
من شوجي إلى شونتارو 18 سبتمبر
صباح 18 سبتمبر
تينجو ساجيكي (مجموعة مسرحية وموسيقية بقيادة شوجي تيراياما)
طب اليوم
يفكر تانيكاوا في مفهوم "فراغ المعنى".
لا المعنى ولا المنطق ينتمي إلى المؤلف فقط
لأن نصفها يتعلق بالقارئ. أليس كذلك؟
من شونتارو إلى شوجي 19 سبتمبر
من شوجي إلى شونتارو 24 سبتمبر
"كلب"
24 سبتمبر
"معنى" (في إشارة إلى تشابه شخصيات الكلاب ومعناها)
متى تستخدم "المعنى الفارغ"؟
فمثلاً عندما أفكر في أمي المجنونة
والمجنونة، كيف يتم الأمر هنا؟
عندما أواجه شيئًا ما ..لست قادرا على تقييمه، فهو يناسبني
مع معرفتي بكلمتي "المعنى" و"القيمة" في ذهني،
أعتقد أنه في هذا الفراغ من المعنى،
ما هو المعنى وراء؟
فهل فراغ المعنى وغياب المنطق واحد؟
..لا، لا أعتقد ذلك
حسنًا، دعنا ننتقل إلى منطق "فراغ المعنى".
هل تقصد أنك تبحث عن "فراغ المعنى" المنطقي والعقلاني؟
لم أتحدث هراء، نعم على أية حال، في هذا الفراغ من المعنى،
أنا أبحث عن شكل من أشكال المعنى ذلك
كن أبعد مما أعرفه عن "المعنى".
لا أعتقد أنه من الممكن التوصل إلى "فراغ المعنى" بشكل كامل ودقيق.
بالنسبة لي، وظيفة الكلمات تشبه نص كتاب مصور، أي أن
الكلمات والصور بالإضافة إلى التباين والفجوة بينهما،
كلها جزء من نظام اتصال له خاصية هجينة.
فإذا سألت فتاة صغيرة لك ما هو "معنى فراغ" ما الجواب الذي تعطيه؟
.. حسنًا، الأمر يعتمد... كيف يمكنني أن أقول ذلك؟
على سبيل المثال، ما الذي يحيط بك وفي أي حالة هم؟
من شونتارو إلى شوجي 26 سبتمبر
أعتقد أن الحياة نفسها هي أكثر من مجرد "معنى".
أعتقد أن هناك شيئًا لا يمكن فهمه بالمعنى وحده
تقرير حالة ألطقس
هل تعرف ما بين "المعنى" و"فراغ المعنى"؟
مظهر خادع، وهم المعنى
إذا انشغلنا كثيرًا بالكلمات،
في رأيي، لم يعد من الممكن فهم مفهوم "المعنى" و"فراغ المعنى".
.. وأخيراً نخطو نحو "وهم المعنى".
الكاميرا غير مستقرة في يدي ولا أستطيع التركيز بشكل صحيح
فهل هذا دليل على أنني على قيد الحياة؟
أريد أن أقدم كلابي لك
الأولى فتاة تدعى البروفيسور هاستيجز
اسم الأم فان
لا يعرفون شيئًا عن "المعنى" ولا يسألون عن "فراغ المعنى".
الأحد 26 سبتمبر الساعة 9 صباحا
من شوجي إلى شونتارو
نوفمبر 1927
أمي
أكتوبر 1982
أمي
شكرا لك على الرسالة التي أرسلتها
والسبب هو أننا نعيش في عصر لا نستطيع فيه التمييز بين "المعنى" و"فراغ المعنى".
... لذلك نتدخل في الكلمات
بطريقة ما أشعر أن الحياة ليس لها "معنى". "لا" خالية من المعنى
"لكن الوهم" هو فراغ المعنى
نعم! وهم فراغ المعنى
ويتم نسيان جسم الإنسان ببطء
من شونتارو إلى شوجي 16 نوفمبر
هذه السجادة تحت قدمي
هذه هي بطاريتي
هذا هو متري
هذا هو قضيب الحياكة الخاص بي
هذا هو اليوسفي الخاص بي
هذه هي دميتي
هذه هي الطبلة الخاصة بي
هذه صافرتي
هذه هي المناديل الورقية الخاصة بي
هذه صورتي
هذا لي
هذه صحيفتي
هذا هو الموز الخاص بي
هذه منشفتي
هذا هو كتابي قصة الصورة
هذه هي البيرة الخاصة بي
هذا هو دفتر ملاحظاتي
هذه هي رسالتي
هذه هي عصا الحكة الخاصة بي
هذه هي صفحتي الحاكي
هذه هي نظاراتي
سيجارتي
ولاعتي
هذه هي مذكراتي
بطاقة الائتمان الخاصة بي
مفاتيحي
هذه أموالي
قلمي الرصاص
حقيبتي
ساعتي
قميصي
هنا هو آخر واحد
هذا هو حزامي
جواربي
هذا هو منديلي
هذا هو سروالي
هذه هي السراويل القصيرة الخاصة بي
هذه هي ساقي اليسرى
وربما تكون هذه جنتي الزرقاء
من أنا
هل هذه قصيدتي؟
من شوجي إلى شونتارو 15 يناير 1983
هذا هو لي
هل هذا حقا أنا؟
..لا، إنها ليست سوى 4 كلمات على الورق
إذن ما هذا؟
لا، هذه ليست سوى صورة
ما هذا الصوت؟ أليس كذلك أنا
..لا، أنا لست هنا بعد الآن
هل أصبحت غير مرئي؟
..ربما لا أعلم
أعتقد أنني ياباني
وربما من مقاطعة أوماري
ربما أكون شاعرا
بالطبع، قد لا أكون شونتارو تانيكاوا
..ربما أنا أعزب
وربما مدير الاستوديو تينجو ساجيكي
قد أكون الولد الوحيد
وربما أعاني من سرطان الكبد
ربما أنا من هذا الكوكب
هل أنا؟! الذي هو في صراع دائم مع نفسه في الاختيار من بين أفضل الإجابات
من شونتارو إلى شوجي 17 يناير
شاي بالنعناع
من شوجي إلى شونتارو 21 يناير
من هو شونتارو تانيكاوا؟
شاعر
ما هو الطعام مثل؟
حلوى الفواكه 60 يناً
من هو شونتارو تانيكاوا؟
أعتقد أنه كاتب
ما هو الطعام مثل؟
الخيار ربما
من هو شونتارو تانيكاوا؟
كيف تبدو
ما الرقم الذي يبدو عليه؟
ما يقرب من 9.5
من هو شونتارو تانيكاوا؟
شاعر
ما هو الطعام مثل؟
كعكة المارشميلو
ما قيمتها
99 ين
..لا أعلم
اي رقم هذا
خمسة وثلاثون يناً تقريباً
هل تعرف شونتارو تانيكاوا؟
الشخص الذي ترجم سنوبي؟
ما هو الطعام مثل؟
هل تقول تانيكاوا؟
كعكة الفول
من هو شونتارو تانيكاوا؟
..لا أعلم. ماذا استطيع قوله؟
أي نوع من الطعام يبدو؟ آسف؟-
أي نوع من الطعام يبدو؟
..ما هو الطعام؟! ماذا اقول
من هو شونتارو تانيكاوا؟
أعتقد أنه شاعر
ما قيمتها
سعره؟
أعتقد حوالي 20 ألف ين
من هو شونتارو تانيكاوا؟
أي نوع من الطعام يبدو؟
من هو شونتارو تانيكاوا؟
أي نوع من الطعام يبدو؟
شونتارو تانيكاوا
ملياري سنة ضوئية من الوحدة
ْعَنِّي
حياتي مثل المكتب
..مكتب لا يعرف سعره
(سلسلة من الكائنات غير الحية في الفراغ الكوني)
الكتابة هي وظيفتي
الملاحظات الموجودة في هذا الدفتر هي
وثيقة إهداء مني..
رغم أنها غير منتظمة وسوء الكتابة..
غلاف هذا الدفتر مصنوع من ملابسي..
غلاف لامع وأنيق.. وبطريقة طفولية محرجة ومحرجة
فريدة غريبة ترابية وملونة..
قصائدي في يدي.. خطوات المرأة في مطلع القرن الحادي والعشرين
مع رأسي إلى الأسفل، أمشي ببطء وأتقدم للأمام
من شونتارو إلى شوجي من 22 إلى 28 يناير
لا يمكنك أن تفهم من أنت أو ما أنت عليه حقًا من خلال سؤال نفسك أو الآخرين
وحدها الأفعال البشرية تظهر هذه الحقيقة
عندما أنظر إلى وجه شخص جرحته،
هذا هو المكان الذي أدرك فيه وجودي
في مثل هذه اللحظة تغفو الكلمات
وأنا أفكر أنه عندما تغفو الكلمات، كيف سيستيقظ العالم
من شونتارو إلى ... (توفي تراياما قبل حوالي شهر من إرسال هذه الرسالة) 2 يونيو
"الكتاب في السماء" من ديوان الشعر
الحارس القصيدة الأولى
وبعد رحلة طويلة عبر الغابة،
دفنت وجنتي المنتفختين في زهور الكوبية
القصيدة الثانية لا تلطخوا قصائد هذا الصبي المتألم بعصير العنب الناضج
3 في كوخ الغابة الذي مررت به دائمًا،
..كان هناك حارس أردت أن أتصل بوالده
4 وقفت بقبعة من القش على رأسي وذراعي مفتوحتين أمام فتاة لم تر البحر من قبل
5 فتاة تغسل الأطباق الخشبية في النهر وتغرقها في الماء.
وهو يعيش في قلبي الآن
6 على طول هذا الطريق الريفي، مثل طفل يركض خلف قبعته في مهب الريح،
سأركض إلى المنزل
7 في أعماق المستودع المظلم ذلك البصل المعلق ينبت فيه ،
لأول مرة قرأت قصة لتورجنيف (مؤلف روسي).
8 عباد الشمس من منظور القطار الذي كان يمر بسرعة
لقد بدوا مثل القبعات التي كان يلوح بها الأولاد
9 قال: غداً. المعلم الياباني الذي تفوح منه رائحة السجائر بقوة
آه...كم بدا الغد حزيناً
ابلغ من العمر عشرين عاما ولد في مايو
أخطو على الأوراق (الجافة) و أسمي الأشجار
الصغيرة (الكستناء) قصة قديمة متكررة، لقد حان الوقت.
في بداية موسمي أمد يدي إلى
الطيور على استحياء، عمري عشرين سنة. .. ولد في مايو