ترجمة : مطلق العنزي instagram - @mutlaq_100 twitter - @mutlaqalanzi_14
فيتيا، رسالتي ستصل إليك بالتأكيد
على الرغم من أنها خلف الخط الأمامي الألماني
...وخلف السياج الرهيب للغيتو
لن أتلقى إجابتك
لن أكون على قيد الحياة بعد الآن
أريدك أن تعرف
...ماذا حدث لي في هذه الأيام القليلة الماضية.
الموت سيكون أسهل إذا تذكرت ذلك.
من الصعب أن نفهم الناس.
استولى الألمان على المدينة في 7 يوليو.
الراديو في الحديقة
نقلت أحدث المعلومات.
غادرت العيادة بعد الاستشارة.
توقفت عن الاستماع.
لقد كان بيانًا حربيًا باللغة الأوكرانية.
وسمعت طلقات نارية من بعيد.
ركض بعض الرجال عبر الحديقة.
كنت أسير نحو المنزل.
كنت أتساءل لماذا لم أسمع.
.. إنذار الغارة الجوية.
فجأة رأيت دبابة.
صرخ أحدهم.
"لقد مر الألمان!"
قلت له: "لا داعي للذعر".
بالأمس رأيت رئيس المدينة السوفييتية،
سألته عن الإخلاء،
رد بغضب:
"الوقت مبكر جدًا، والقوائم ليست جاهزة."
لقد وصل الألمان.
ركض الناس ذهابًا وإيابًا طوال الليل.
فقط أنا والأطفال كنا هادئين.
سيكون مصيري مثل مصير الجميع.
في البداية كنت خائفة.
.. لعدم رؤيتك مرة أخرى.
لقد كنت يائسة لرؤيتك.
مرة واحدة.
...إضافي،
قبلة جبهتك،
عيونك.
ثم تذكرت حظي العظيم.
انت آمن.
لقد غفوت عند الفجر تقريبًا.
استيقظت بحزن رهيب.
كنت في غرفتي، في سريري،
لكني شعرت وكأنني في أرض أجنبية،
نسي،
وحيد.
في نفس الصباح.
...تذكرت ما كنت قد نسيته في عهد النظام السوفييتي.
أنا يهوديه.
ومر الألمان وهم يهتفون: "الموت لليهود
كما ذكرني بعض الجيران.
سمعت زوجة البواب تقول:
"الحمد لله سوف نتخلص من اليهود."
حيث أنها لا تأتي من؟
وكان ابنه متزوجا من امرأة يهودية.
وبعد زيارته..
وتحدثت عن أطفالها بمودة كبيرة.
والأرملة في الغرفة المجاورة،
ولديه ابنة تدعى أليونوشكا تبلغ من العمر 6 سنوات.
بعيون زرقاء جميلة.
لقد كتبت لك عنها مرة واحدة.
دخلت هذه الجارة غرفتي وقالت لي:
"آنا سيميونوفنا، خذي أغراضك،
"سآخذ غرفتك."
قلت: "ثم سأنتقل إلى غرفتك".
لا
"أنتي تنتقل إلى الغرفة خلف المطبخ."
انا رفضت.
لا تدفئة ولا نافذة..
ذهبت الى العياده ولما عدت وجدت بابي مجبر
... وألقيت أغراضي في غرفة التخزين.
فقال لي الجار:
"سآخذ الأريكة، فهي لن تناسب غرفتك الجديدة."
رائع!
وهي امرأة متعلمة
أرملة رجل طيب، محاسب لطيف.
"لن يكون لك حقوق بعد الآن"
اخبرني،
وكأنه نال منه شيئا.
جلس أليونوشكا معي طوال فترة ما بعد الظهر،
قلت له القصص.
كان على والدتها أن تأخذه لتضعه في السرير.
كم هي دافئة غرفتي الجديدة.
وفي وقت لاحق، أعادوا فتح العيادة.
لقد طردوني.
لطبيب يهودي آخر أيضًا.
لقد طلبت راتب الشهر الماضي
لكن المدير الجديد قال لي:
"اطلبي من ستالين أن يدفع لك راتبك السوفييتي.
"الكاتب إلى موسكو."
كاميليرا,
ماريوسيا،
هو قبلني.
بكى بهدوء وقال لي:
"ماذا سيحدث لك؟"
الدكتور تكاتشيف.
... صافح يدي في صمت.
لا أعلم ما هو الأسوأ،
الشماتة الخبيثة للبعض.
...أو نظرات الشفقة من الآخرين؟
إنه مثل النظر إلى كلب أجرب،
بينما يموت.
لم أكن لأفكر أبداً.
أنني سأختبر شيئًا كهذا.
لقد تركني الكثير من الناس مذهولين.
ليس فقط غير المتعلمين أو الباردين أو غير المتسامحين.
مثلا أستاذ متقاعد
ويبلغ من العمر 75 عاماً،
لقد سأل دائما عنك.
وكان يقول: "كم نحن فخورون به!"
خلال تلك الأيام الرهيبة،
أدار ظهره لي في الشارع ولم يسلّم عليّ.
وأخبروني بما أعلنه في المقر.
"لقد تم تنقية الهواء،
"لم تعد رائحتها مثل الثوم بعد الآن."
ما الذي جعلك تقول ذلك؟
كلماته الخاصة تجعله قذرًا.
لقد شعرت دائمًا أن معاداة السامية تسير جنبًا إلى جنب .
من القومية الغبية.
مثل عصبة القديس ميخائيل ما قبل الثورة.
الآن أدركت.
أن أولئك الذين يصرخون لتطهير روسيا من اليهود،
وهم الذين ينحنون للألمان.
كم هو ذليل ومثير للشفقة!
يبيعون روسيا مقابل 30 قطعة من الفضة الألمانية.
وأولئك الهمجيون
التي تأتي من الخارج لتستولي على شققنا،
من بطانياتنا،
من ملابسنا.
هؤلاء النوع من الناس قتلوا الأطباء خلال وباء الكوليرا.
وذوي الأخلاق الفاسدة
سريعًا جدًا في الموافقة على جميع الجرائم،
في إظهار الطاعة للسلطات.
الأصدقاء والعائلة.
جلب الأخبار باستمرار،
لديهم نظرات يائسة.
يبدو أنهم يتجولون.
لدينا لعبة جديدة،
العثور على أماكن اختباء جديدة للعلاقات الشخصية.
منزل شخص آخر هو دائما أكثر أمانا.
ثم قاموا بإنشاء الحي اليهودي.
لقد وضعوا إشعارات على الجدران:
"جميع اليهود مدعوون للانتقال إلى الحي اليهودي،
"قبل 6، في 15 يوليو.
"عقوبة الاعدام.
"... لمن عصى."
لذا يا صغيري فيتيا،
أنا أيضا حزمت حقائبي.
أمسكت بالوسادة، وبعض الملاءات،
الكأس الذي قدمته لي
ملعقة، سكين، طبقين
ماذا أحتاج أيضًا؟
أخذت حقيبة طبيبي، ورسائلك،
صور امي وعمي ديفيد,
الصورة.
...لك مع والدك،
كتاب بوشكين
"رسائل من طاحونتي"،
موباسان بالفرنسية، الذي كان.
"حياة"،
قاموس صغير،
أخذت كتاب تشيخوف،
فيه "التاريخ المجهول".
...وكانت سلتي ممتلئة.
رسائل كثيرة كتبتها لك،
لقد ذرفتُ الكثير من الدموع..
الآن أستطيع أن أخبركم عن وحدتي.
قلت وداعا لمنزلي ،
من الحديقة.
جلست تحت الشجرة لبضع دقائق.
قلت وداعا للجيران.
بعض الناس غريبون جداً
تشاجر اثنان من الجيران على أغراضي،
امامي!
من سيحتفظ بالكراسي؟
من سيحافظ على طاولتي؟
لكنهم بكوا عندما قلت "وداعا".
لقد طلبت من آل باسانكوس أن يخبروك بكل شيء،
في حال أتيت بعد الحرب بحثاً عني.
لقد وعدوني.
لقد تأثرت بتوبي، ذلك الكلب الضال،
لقد كان حنونًا جدًا الليلة الماضية. إذا كنت تأتي.
.. قدم له الطعام
... تخليداً لذكرى امرأة يهودية عجوز
عندما حزمت كل شيء، فكرت ماذا أفعل،
كانت الحزمة التي سيتم أخذها إلى الحي اليهودي ثقيلة.
مريض سابق لي، شوكين،
رجل صعب ومظلم..
...جاء لرؤيتي
عرض أن يحمل سلتي،
أعطاني 300 ..
وأخبرني أنه سيحضر لي الخبز كل أسبوع.
يعمل في مطبعة .
ولم يتم تعبئته بسبب ضعف بصره.
لقد عالجته قبل الحرب.
لو طلبت مني أن أذكر أسماء الأطهار والحساسين،
كنت سأعطي عشرات الأسماء،
ولكن أبدا له.
زيارتك جعلتني أشعر أنني إنسان مرة أخرى.
ليس فقط الكلاب الضالة تتصرف مثل البشر.
قال لي إنهم يطبعون..
.. مرسوم
...الذي منع اليهود من السير على الأرصفة،
وكان عليهم ارتداء النجوم الصفراء،
ومنعوا من استخدام وسائل النقل العام..
والحمامات العامة،
ولم يدخلوا المستشفيات
ولا حتى في دور السينما
لم يتمكنوا من شراء اللحوم والبيض والزبدة والحليب،
لا يوجد خضروات باستثناء البطاطس.
سُمح لهم بالتسوق بعد الساعة السادسة،
عندما غادر الفلاحون بالفعل.
سيتم تسييج الحي اليهودي القديم بسياج رهيب من الأسلاك الشائكة.
ولم يُسمح إلا للأشخاص الذين يرافقهم العمل القسري بالمغادرة.
أي روسي.
الذي أخفى يهودياً..
... سيتم إطلاق النار عليه.
كأنه يختبئ حزبيًا.
والد زوجة شوكين ،
فلاح عجوز من شودنوف،
لقد شهد الألمان وهم يصطادون اليهود في الغابة،
أخذ أغراضه..
وكان بإمكانك سماع طلقات نارية وصراخ طوال اليوم.
لم يعود أي يهودي.
عاد الألمان متأخرين
كانوا في حالة سكر،
شربوا وغنوا طوال الليل.
وتم تقسيم الدبابيس،
الخواتم،
أساور.
لا أعلم إذا كانت هذه حالة معزولة..
...أو علامة على الأوقات القادمة.
يا له من طريق حزين إلى الحي اليهودي في العصور الوسطى.
عبرت المدينة التي عرفتها منذ 20 عامًا.
رأيت المئات يسيرون نحو الحي اليهودي اللعين.
كان الشارع أبيض.
...مع كل تلك الحزم الخاصة بنا.
نحن نساعد المرضى.
وكانوا يحملون والد الدكتور مارجوليس على بطانية.
رجل يحمل امرأة عجوز بين ذراعيه.
جوردون، صاحب المتجر السمين،
كان يرتدي معطفاً شتوياً ذو ياقة من الفرو..
.. والعرق يتصبب على وجهه
وبرز شاب
ولم أحمل شيئا،
ورفع رأسه عاليا
كان وجهه هادئا.
كنت اقرأ كتابا.
.. كان ذلك أمامي.
بدا الجميع بالذعر.
مذعور.
كنا نسير في الشارع،
على الطريق.
وغيرهم من سكان المدينة.
...بقيوا على الرصيف يراقبوننا ونحن نمر.
كنت أسير بجوار عائلة مارجوليس.
سمعت تنهدات الرحمة
ضحك الناس على جوردون ومعطفه من الفرو.
لكنه كان خائفا أكثر من كونه مضحكا.
رأيت العديد من الوجوه المألوفة.
ولوح البعض، والبعض الآخر نظر في الاتجاه الآخر.
ولم تكن هناك وجوه غير مبالية في الحشد.
عيون فضولية
عيون بلا رحمة
عيون كثيرة مليئة بالدموع
رأيت حشدين.
اليهود... الرجال الذين يرتدون المعاطف والقبعات،
نساء مع الحجاب.
وعلى الرصيف حشد آخر،
مع الملابس الصيفية، والفساتين ذات الألوان الزاهية،
الرجال الذين يرتدون القمصان، والبلوزات المطرزة بأوكرانيا.
ورأى أن اليهود قد حرموا من ضوء الشمس،
وكأنهم يسيرون في إحدى ليالي ديسمبر الباردة.
عند مدخل الغيتو.
...قلت وداعا لرفيقي.
لقد أراني مكاناً على السياج.
...حيث سيعطيني الخبز.
هل تعلم كيف شعرت خلف السياج؟
لقد توقعت أن أشعر بالرعب.
ولكن عند وصوله إلى حظيرة الماشية،
شعرت بشيء مثل الراحة.
لا تظن أن لدي روح العبد.
لكنها كانت محاطة بآخرين.
...الذي شاركني مصيري.
لا مزيد من الاستعراض في الشارع مثل الحصان،
انتهت نظرات الكراهية
لم يكن أحد ليدير رأسه..
.. لتتجنبني
هنا يتم تمييزنا جميعًا بالفاشيين.
الحروق على صدري تؤلمني بشكل أقل
لا أشعر بأنني ماشية هنا.
أنا مجرد امرأة سيئة الحظ.
أشعر بتحسن.
أتقاسم المنزل مع زميل،
دكتور سبيرلينج.
منزل مكون من غرفتين.
لديه ابنتان بالغتان..
.. وابن في سن المراهقة.
وأنظر إلى وجهه..
انه رقيق جدا.
عينيه الحزينتين الكبيرتين..
اسمه يوري.
لقد اتصل به فيتيا مرتين.
صحح لي أخطائي،
"أنا لست فيتيا، أنا يوري."
الناس مختلفون جدا عن بعضهم البعض.
تتمتع سبيرلينج البالغة من العمر 58 عامًا بالنشاط الشديد.
وقد صنعت بالمراتب والكيروسين،
عربة الحطب.
الليلة الماضية أحضر بعض الدقيق والفاصوليا.
وكان يقفز فرحا بنجاحه.
قام بتعليق السجاد على الجدران.
وكرر: "هذا لا شيء".
"سوف ننجو. الشيء الأكثر أهمية
"... يتم تخزين الطعام والخشب."
أخبرني أنه يريد تنظيم مدرسة في الحي اليهودي.
لقد طلب مني أن أعطي يوري دروساً في اللغة الفرنسية
... وأنه سيدفع لي وعاء من الحساء في كل فصل.
انا قبلت.
زوجة سبيرلينج، فانيا السمينة، تشتكي،
"لقد ضاعنا. ضاع كل شيء."
يواصل مراقبة ليوبا الطيب واللطيف.
لأنها لا تستطيع المشاركة مع أي شخص.
ليست قطعة خبز.
ليس حفنة من الفاصوليا.
علياء هي المفضلة لدى والدتها،
إنها مخلوق جهنمي، جشع، بخيل، لا يثق
يلوم والده وأخته.
لقد كنت في زيارة قبل الحرب،
الآن هو عالق هنا.
يا إلهي كم من البؤس!
يقولون أن كل اليهود أغنياء
أننا نوفر المال للأوقات السيئة.
إذا كنت تستطيع رؤية الحي اليهودي القديم لدينا.
و الآن
...أوقاتنا السيئة
…لا يمكن أن يكونوا أسوأ.
ليس فقط هناك مستوطنين جدد،
لنا بممتلكاتنا القليلة،
لقد عاش العمال دائمًا هنا.
إذا رأيت ما تزدحم به الظروف المعيشية.
ولو رأيت ماذا يأكلون
الكوزا المدمرة التي يعيشون فيها..
لقد رأيت الكثير من الأشخاص السيئين هنا،
أمسك ، غير شريفة ،
حتى الخائن.
رجل فظيع، إبستين،
إنه من مكان ما في بولندا،
لديه شريط على ذراعه،
ساعد الألمان في سجلاتهم،
حضور الاستجوابات،
لقد سُكر مع الشرطة الأوكرانية،
ويرسلونه من بيت إلى بيت،
يبتز الفودكا والمال والطعام.
لقد رأيته مرة أو مرتين، إنه رجل طويل القامة.
مذهل جدا،
أنيقًا في بدلته ذات اللون الكريمي،
يبدو النجم على سترته.
..كاميليا صفراء .
لكني أود أيضًا أن أتحدث معك في شيء آخر..
لم أشعر قط بأنني يهودية.
لقد عشت دائمًا بين الروس ،
الشعراء المفضلون لدي هم بوشكين ونيكراسوف.
في مؤتمر أطباء المدينة، بكيت مع كل الحضور.
...مع "تيو فانيا".
مع ستانيسلافسكي في الدور القيادي.
عندما كان عمري 14 عامًا، قرر والداي الانتقال إلى أمريكا الجنوبية.
قلت لوالدي: "لن أغادر روسيا أبدًا".
"أرى من قبل."
لم أغادر.
الآن لدي مودة أمومة لليهود،
حباً لم أعرفه من قبل،
هذا يذكرني بحبي لك.
ابني العزيز.
أنا أعتني بالعشرات من المرضى،
كبار السن من الرجال المكفوفين، والأطفال، والنساء الحوامل،
كل شيء عالق في غرفة صغيرة.
كنت أتعرف على الأعراض من خلال النظر في العيون،
الجلوكوما، إعتام عدسة العين
لم أعد أستطيع النظر في أعين بعضنا بنفس الطريقة بعد الآن
الآن أرى الروح.
النفوس الطيبة ، فيتيا ،
النفوس الحزينة، المستهزئة، المُدانة،
منتصرًا، وبقي منتصرًا،
النفوس القوية، فيتيا!
كبار السن طيبون بما فيه الكفاية ليسألوا عنك.
أشخاص لم أشتكي إليهم أبدًا حتى يتمكنوا من مواساتي،
وضعهم أسوأ مني..
لقد صدمت من الطريقة التي يدفعون بها لي.
قطعة من الخبز،
بصلة واحدة،
حفنة من الفول.
الأمر لا يتعلق بالرسوم.
عندما يضغط عامل كبير السن على يدي،
أضع البطاطس في حقيبتي..
...ويقول "تعال، تعال يا دكتور، من فضلك!"،
الدموع
.. يأتون إلى عيني.
وفي كل هذا هناك شيء ما..
...نقي،
الأب,
جيد.
لا اعرف كيف اوضح هذا
...بكلمات.
لا أستطيع أن أقول أن حياتي سهلة،
من المدهش أن قلبي لم ينفجر.
لا تظن أنني جائعة،
لم أشعر بالجوع هنا ولو مرة واحدة.
ولم أشعر بالوحدة قط.
والشعب؟
إنهم يفاجئونني للأفضل وللأسوأ.
إنهم متنوعون بشكل غير عادي.
على الرغم من أننا جميعا لدينا نفس المصير.
على الرغم من أن الجميع يبحث عن مأوى في العاصفة،
هذا لا يعني أننا جميعا متشابهون.
كلنا نلجأ إلى طريقتنا الخاصة.
يعتقد الدكتور سبيرلينج أن اضطهاد اليهود مؤقت
...وهذا سوف يتوقف بعد الحرب.
كثيرون يفكرون مثله.
لقد وجدت أن أكثر الناس تفاؤلاً،
إنه الذي يصبح الأكثر تافهة وأنانية.
إذا وصل شخص ما أثناء العشاء،
علياء وفانيا يخفون الطعام على الفور.
آل سبيرلينج يقدرونني، لأنه إذا لم يكن هناك شيء آخر
... وأحضر طعامًا أكثر مما آكل.
لقد قررت أن أتركهم.
أنا لا أحبهم.
سأجد في مكان ما.
فكم من الحزن في الإنسان.
...وأمل أقل في البقاء،
الشخص أفضل.
الفقراء، والحرفيون، والخياطون،
ومن يعلم أنهم محكومون
وهم أنبل، وأكثر كرمًا، وأكثر ذكاءً،
من أولئك الذين ينجحون في تجميع الحطب والطعام.
المعلمون الشباب،
غريب الأطوار، البروفيسور العجوز ولاعب الشطرنج سبيلبرغ،
أمناء المكتبات الطيبين،
المهندس ريفيتش
من يحلم بتسليح الحي اليهودي بقنابل يدوية محلية الصنع.
كل الناس الرائعين،
غير ملائم، ساحر، حزين.
...و جيد.
أعتقد أن الأمل لا علاقة له بالعقل،
إنه غير عقلاني، ناشئ عن الغريزة.
يعيش الناس كما لو أنهم سيعيشون لفترة طويلة.
من الصعب معرفة ما إذا كان هذا غبيًا أم حكيمًا.
انها كذلك.
أنا أقبل تلك القواعد.
امرأتان من "شتيتل" (بلدة صغيرة ذات أغلبية يهودية)
...يروون لي نفس قصة صديقي.
الألمان يبيدون كل اليهود
دون تمييز بين الأطفال أو البالغين.
الألمان والشرطة..
...يجبرون عشرات الرجال على العمل،
ويحفرون الخنادق
وبعد يومين أو ثلاثة أيام، قام الألمان بنقل جميع اليهود إلى هناك
وأطلقوا النار عليهم جميعا.
وفي كافة مدن المنطقة .
تتكاثر تلال الدفن اليهودية.
لدي جار بولندي شاب،
ويقول إن عمليات القتل لا تتوقف عند هذا الحد.
الإبادة منهجية.
لقد تركوا بعض اليهود في عدد قليل من الأحياء اليهودية
...في وارسو ولودز ورادوم.
وعندما فكرت في الأمر أدركت أن.
لم يقتادونا هنا مثل البيسون،
في محمية طبيعية،
بل كالبهائم للذبح.
ينبغي التخطيط لرحلتنا لمدة أسبوع أو أسبوعين.
وعلى الرغم من معرفتي بذلك، إلا أنني أواصل رعاية المرضى.
أقول لهم: "اغسلوا عيونكم كل يوم،
"سوف يتعافون في غضون أسبوعين."
أقوم بتدريس الفرنسية ليوري.
...وأنا قلق
...بسبب ضعف نطقه.
ثم قام الألمان بمداهمة الحي اليهودي ونهبه،
الجنود يستمتعون بإطلاق النار على الأطفال.
ويتوقع المزيد والمزيد من الناس أن مصيرنا سيتقرر قريبا.
هكذا هي الأمور هنا.
الحياة يجب ان تستمر.
منذ أيام قليلة احتفلنا..
...حفل زفاف.
الشائعات تتكرر باستمرار..
أحد الجيران يعلن أن قواتنا بدأت الهجوم،
أن الألمان يفرون.
أن السوفييت وتشرشل قد أرسلوا إنذاراً نهائياً للنازيين
وأن هتلر أمر بالتوقف عن قتل اليهود.
وفي وقت لاحق، سوف يقومون بتبادل اليهود بالسجناء الألمان.
وبهذه الطريقة، يصبح الحي اليهودي مكانًا للأمل،
كل الأحداث لها معنى
هدف,
خلاص اليهود.
الأمل لا يمكن اقتلاعه.
أصل هذا الأمل بسيط،
غريزة العيش الأعمى تقاوم..
.. لفكرة الموت.
أنظر حولي وأفكر،
هل حقا محكوم علينا جميعا بالموت؟
في انتظار إعدامنا؟
مصففو شعر، صانعو أحذية،
خياطون، عمال بناء،
الجميع يواصل العمل.
لدينا حتى عيادة الولادة،
أو شيء من هذا القبيل.
يغسل الناس،
شنق الملابس لتجف
تبدأ المدرسة في 1 سبتمبر
تسأل الأمهات المعلمين عن درجات أطفالهن.
سبيلبرغ القديم يغلف الكتب
علياء تمارس الرياضة كل صباح وتجعد شعرها كل ليلة!
يتقاتل مع والده،
للنسيج لفستان جديد.
أنا أيضًا مشغول من الصباح إلى الليل.
أنا أعتني بالمرضى، وأعلم،
أعتني بالملابس، وأغسلها..
أستعد لفصل الشتاء.
لقد قمت بخياطة بطانة دافئة على معطفي.
أسمع قصصا كثيرة..
تعرضت امرأة للضرب لأنها اشترت حلوى لابنها.
أصيب نجل الصيدلي برصاصة في ذراعه.
فقط لأنه اقترب من السياج من أجل كرته.
وتلك الشائعات، الشائعات، الشائعات!
و الآن
...شيء ليس إشاعة.
اليوم أخذ الألمان 80 رجلاً لحفر البطاطس.
كان البعض سعداء بفكرة التمكن من إحضار بعض البطاطس إلى المنزل.
لكنني أعرف ماذا يعني حفر البطاطس.
الليلة في الحي اليهودي قصة أخرى.
قلت لك أن تقول لي الحقيقة،
يجب على الابن أن يقول الحقيقة لأمه،
مثلما يجب على الأم أن تقول الحقيقة لطفلها
لا تظن أنني قويه يا فيتيا.
أنا ضعيفه
أخاف من الألم، أخاف من طبيب الأسنان.
عندما كنت طفلاً كنت أخاف من الرعد والظلام.
كشخص بالغ، أخاف من المرض والشعور بالوحدة.
كنت خائفة من عدم القدرة على العمل،
يصبح عبئا عليك..
...وأنك جعلتني أشعر بذلك.
كنت خائفه من الحرب.
الآن، في الليل، يجمد الذعر قلبي.
أريد أن أتصل بك لمساعدتي.
عندما كنت طفلاً طلبت حمايتي.
والآن، في لحظات الضعف،
أريد أن أخفي وجهي في حضنك
لكي تدافع عني
..واحميني
أنت القوي والذكي.
روحي ليست قوية دائمًا يا فيتيا.
كما أنها ضعيفة في بعض الأحيان.
كثيرا ما أفكر في الانتحار.
لا أعلم ما الذي يعيقني، الضعف، القوة
.. أو أمل مجنون .
أنا أنام،
حلم،
كثيرا ما أرى والدتي وأتحدث معها.
أنا لا أراك أبدًا ولكني أفكر فيك دائمًا.
في إحدى الليالي حلمت بألكسندرا شابوشنيكوف،
مع الوقت الذي نعيش فيه جميعًا معًا
في باريس.
أستيقظ وأرى ذلك السقف مرة أخرى،
أتذكر أن الألمان يحتلون أرضنا،
بأنني أبرص
ويبدو أنني لا أستطيع البقاء مستيقظه
يجب أن أكون نائمه
.. وأنني أحلم.
ثم سمعت علياء وليوبا يتقاتلان للحصول على الماء.
ثم سمعت أن الألمان سحقوا جمجمة رجل عجوز.
طلب مني معلم شاب أن أذهب لرؤية شخص مريض،
كان يخفي ملازمًا.
كان لديه كتف مصاب وعين محروقة
رجل طيب بلكنة الفولغا.
لقد انزلق من فوق السياج ليلاً،
لجأ إلى الحي اليهودي.
وكانت عينه في حالة سيئة للغاية.
توقفت عن القيح.
حدثني عن المعارك
من هروب قواتنا..
يريد التعافي ومن ثم عبور الجبهة.
وسيتبعه الكثير من شبابنا.
واحد منهم كان تلميذي.
لو أستطيع الذهاب معهم..
لقد كنت سعيدًا جدًا بمساعدة هذا الرجل، وحصلت على انطباع
أنه شارك في الحرب ضد الفاشية.
أحضر له الناس الفاصوليا والبطاطس.
قامت امرأة مسنة بحياكة جوارب صوفية له.
كان هناك الكثير من الدراما اليوم.
حصلت علياء على جواز سفر فتاة روسية ميتة.
علياء تغادر اليوم.
أخبرنا أحد المزارعين من خلال السياج.
...أن اليهود الذين أُخذوا لحفر البطاطس،
إنهم في الواقع يحفرون خنادق كبيرة،
على بعد 4 كم من المدينة، بالقرب من المطار،
في الطريق إلى روما-نوف-كا.
تذكر تلك المدينة، فيتيا.
ستجد هناك القبر المشترك الذي ستدفن فيه والدتك.
حتى سبيرلنج يفهم ذلك الآن.
وهو شاحب،
شفتيه ترتعش..
سؤال محير:
"هل هناك أمل في إنقاذ المؤهلين؟"
يقولون أنهم في بعض الأحيان لا ينفذون الأفضل.
...صانعو الأحذية، والخياطون، والأطباء
سبيرلينج يُدعى عامل البناء
.. لبناء مخبأ،
للدقيق والملح.
بعد ظهر ذلك اليوم قرأت مع يوري
..."الرسائل من طاحونتي الهوائية."
يتذكر؟
نقرأ بصوت عالٍ كتابي المفضل "الرجال القدامى".
عندما ننتهي،
ننظر لبعضنا البعض ونضحك
لكن كلانا كان لديه دموع في أعيننا.
ثم أرسلت ليوري الواجب المنزلي ليوم غد.
هكذا هي الأشياء.
وجه يوري الصغير الحزين حطم قلبي،
أصابعه تكتب التمارين الجديدة.
هناك الكثير من الأطفال هنا.
عيونه الصافية
شعرها الداكن والمجعد
ومن المؤكد أن بينهم علماء المستقبل،
الأطباء والموسيقيين،
شعراء.
ربما.
أراهم يهربون من المدرسة،
إنهم يبدون جادين بالنسبة لأعمارهم.
تلك العيون المأساوية
التي تأكل وجوههم.
يقاتلون، يقاتلون، يضحكون..
وهذا يجعل كل شيء أكثر صعوبة.
يقولون أن الأطفال هم مستقبلنا، وليس مستقبلنا.
...أصبحوا صانعي أحذية، وخياطين
...الأطباء.
الآن أرى بوضوح أن هذا العالم الصاخب،
من الآباء الملتحين والمشغولين،
من الجدات الشريرات،
الذين يصنعون كعك العسل والبط المحشو،
هذا العالم المليء بطقوس الزواج المعقدة،
هذا العالم من الأمثال والسبت،
أرى أن العالم سوف يختفي،
ستبدأ الحياة من جديد بعد الحرب
لكننا سنكون قد اختفينا بالفعل.
مثلما اختفوا..
...الازتيك.
الفلاح الذي حدثنا عن القبر المشترك،
وقال إن زوجته بكت طوال الليل..
رثى:
"إنهم صانعو الأحذية والخياطون
"إنهم يعملون في الجلود، ويصلحون الساعات،
"يبيعون الأدوية في الصيدليات،
"ماذا سيحدث عندما يُقتل الجميع؟"
أتخيل أنني أسمع أحدهم يقول:
"هل تتذكر؟ كان صانع الأحذية يعيش هناك.
"وفي يوم السبت جلست امرأته على المقعد.
"وكان الأطفال يلعبون حولها."
وقد يقول آخر:
"جلس طبيب تحت شجرة الكمثرى تلك.
"لا أتذكر اسمه.
"لقد عالج عيني ذات مرة في منزله.
"بعد العمل، كان يجلس على كرسي من الخيزران،
"تحت شجرة الكمثرى .
"...وقراءة الكتب."
هكذا سيكون الأمر يا صغيري فيتيا.
يبدو الأمر كما لو أن نسيمًا رهيبًا قد هب على وجهك،
الجميع يدرك أن الوقت يقترب.
فيتيا، أريدك أن تعرف.
لا ليس ذالك.
فيتيا ، أنا أنهي رسالتي ،
سآخذه إلى صديقي عند السياج.
من الصعب علي أن أنهي
إنها محادثتنا الأخيرة معك
عندما أرسل لك الرسالة، سأتخلى عنك إلى الأبد.
لن تعرف أبدًا عن ساعاتي الأخيرة.
إنه وداعنا الأخير.
ماذا استطيع ان اقول لك.
...قبل أن أتركك إلى الأبد؟
لقد كنت فرحتي في هذه الأيام القليلة الماضية،
كما كنت طوال حياتي.
أتذكر ملابس أطفالك، كتبك الأولى،
أتذكر رسالتك الأولى،
يومك الأول في المدرسة.
أتذكر كل شيء.
منذ الأيام الأولى من حياتك،
حتى آخر الأخبار.
أتذكر البرقية التي تلقيتها في 30 يونيو.
تخيلت أنك تحميني من هذا الرعب الوشيك.
عندما تذكرت كل ما حولي
سعدت بغيابك .
بهذه الطريقة لن يكون لديك هذا المصير الرهيب.
لقد كنت دائمًا وحيدًا يا فيتيا.
لقد أمضيت الليالي في البكاء بشدة.
عزائي الوحيد هو التفكير أنه في يوم من الأيام
...يمكنني أن أخبرك بحياتي،
أخبرك لماذا انفصلنا أنا ووالدك،
لماذا أعيش وحدي كل هذه السنوات
لقد اعتقدت في كثير من الأحيان.
...كم سيكون فيتيا متفاجئًا،
مع العلم أن والدته فعلت شيئا غبيا،
بأنها كانت غيورة
مما أثار غيرة الآخرين..
وأن أمه كانت مثل كل الشابات،
لكن يجب أن أموت وحيدًا، دون أن أنفتح لك تمامًا.
اعتقدت أنني يجب أن أعيش بجانبك.
...لأني أحببتك كثيراً وهذا الحب
.. من شأنه أن يعطيني الحق في إنهاء حياتي
...بجانبك
اعتقدت أيضًا أنني لا يجب أن أعيش معك،
لأنني أحببتك كثيرا.
على أية حال، كن سعيداً مع من تحب،
الذي يحيط بك..
...وصاروا أحب إليك
….من والدتك
اغفر لي.
والنساء يبكون في الشوارع
الشرطة تحلف
وأنا أتصفح هذه الصفحات
وأشعر بالحماية من هذا العالم الرهيب،
مليئة بالمعاناة.
كيف تنهي هذه الرسالة؟
أين تجد القوة للقيام بذلك؟
يا عزيزى،
هل هذه الكلمات تعبر عن حبي لك؟
أبعث قبلة.
أقبل عينيك،
أمامك،
عيونك
وتذكر أنه في الأيام الجيدة والسيئة،
حب والدتك معك.
لا أحد،
لا حول،
يمكن أن تدمر حبي.
مي فيتيا,
هذا هو السطر الأخير من رسالة والدتك الأخيرة.
يعيش!
¡عش، عش، عش!
للأبد
أمك
النهايه