‎‫‫حسناً، ما هي الفكرة الأساس؟‬‬
‎‫‫الراحة‬‬
‎‫‫إنه يناسب...‬‬
‎‫‫- أقدامكم‬‬ ‎‫‫- لا!‬‬
‎‫‫يريد الكبار الراحة أما الأولاد فالقدرة‬‬
‎‫‫انتعلوا هذا الحذاء وستنتهي كل مشكلاتكم‬‬
‎‫‫الإحساس، الإحساس‬‬
‎‫‫شخصياً، إن انتعال‬‬ ‎‫‫هذا الحذاء الرياضي قد أنهى مشكلاتي‬‬
‎‫‫لكن كيف نبين ذلك؟‬‬
‎‫‫أمامنا ٤ ساعات حتى الفجر‬‬
‎‫‫ساعتان للعودة إلى المنزل‬‬ ‎‫‫لنبدّل ملابسنا ونحلق‬‬
‎‫‫وستكون أمامنا ساعتان‬‬ ‎‫‫قبل أن نقدّم هذا لـ(دان)‬‬
‎‫‫وسيكون لدينا بعد الظهر‬‬ ‎‫‫للبحث عن وظائف جديدة‬‬
‎‫‫إنه محبط وأداؤه سيّىء‬‬
‎‫‫ولا يصعب التغلّب‬‬ ‎‫‫على اللاعبين الآخرين‬‬
‎‫‫في عقله، يحوّلهم إلى راهبات‬‬
‎‫‫- فتيات بزيّ المدرسة‬‬ ‎‫‫- كان يومه سيئاً جداً‬‬
‎‫‫ثم يتذكر حذاء (أديداس)‬‬ ‎‫‫وينتعله خلال الوقت المستقطع‬‬
‎‫‫فجأة يصبح في مواجهة‬‬ ‎‫‫رجال ضخام، ويطير في الهواء‬‬
‎‫‫- ويبدأ بتسديد الكرات‬‬ ‎‫‫- ثم يظهر الشعار...‬‬
‎‫‫"يعطيكم حذاء (أديداس) رفعة إضافية"‬‬
‎‫‫ما رأيك؟‬‬
‎‫‫يتحوّل لاعبو‬‬ ‎‫‫كرة السلة إلى راهبات؟‬‬
‎‫‫أعلم، هذا فظيع‬‬ ‎‫‫انس الأمر، نحن لم ننم‬‬
‎‫‫- أتستخدم مؤثر "التبهيت"؟‬‬ ‎‫‫- التبهيت، قطع اللقطة، هذا خيال‬‬
‎‫‫لدينا (داني مانينغ)‬‬ ‎‫‫أو ربما لدينا (داني مانينغ)؟‬‬
‎‫‫- نعم‬‬ ‎‫‫- ربما‬‬
‎‫‫سنعلم ذلك غداً‬‬
‎‫‫يريد الزبون لقطة محددة تعكس "الراحة"‬‬
‎‫‫ينتعل (داني مانينغ) حذاء (أديداس)‬‬
‎‫‫ثم نرى على وجهه تلك النظرة‬‬ ‎‫‫المذهلة من الشعور بالراحة‬‬
‎‫‫- نعم، هناك‬‬ ‎‫‫- نعم، هذا واضح‬‬
‎‫‫لا أريد أن أهين الكاثوليك‬‬
‎‫‫- سنعامل الراهبات باحترام كلي‬‬ ‎‫‫- سيتذكر الناس هذا الإعلان‬‬
‎‫‫- (داني مانينغ) والراهبات‬‬ ‎‫‫- والراهبات‬‬
‎‫‫لا أحب دعم المشاهير للمنتجات‬‬
‎‫‫كيف نعرف أنه لن يفعل شيئاً في‬‬ ‎‫‫حياته الخاصة تسيء إلى المنتج؟‬‬
‎‫‫(آندي)، إن هذا الرجل مستقيم جداً‬‬
‎‫‫أوصي بأن نتعامل معه‬‬
‎‫‫وكيف ندخل دور الراهبات؟‬‬
‎‫‫انتبهن لخطواتكن‬‬ ‎‫‫هيا، هيا! انتبهن، الآن‬‬
‎‫‫انتبهن لخطواتكن‬‬
‎‫‫نعم! حصلنا عليها، حصلنا عليها!‬‬
‎‫‫- حصلت عليها‬‬ ‎‫‫- كرة مرتدة جيدة!‬‬
‎‫‫- نعم!‬‬ ‎‫‫- مجدداً! مباشرة!‬‬
‎‫‫- ماذا قال (ثورنيل) تحديداً؟‬‬ ‎‫‫- قال إنه أفضل من قبل‬‬
‎‫‫- ماذا قال تحديداً؟‬‬ ‎‫‫- قال إن الاعلان أفضل الآن، نعم‬‬
‎‫‫لأنه إن كانت هذه كلماته تحديداً‬‬ ‎‫‫فلقد قُضي علينا، إنه يكرهه‬‬
‎‫‫- كيف يجري الأمر؟‬‬ ‎‫‫- لا أظن أن الزبون مسرور‬‬
‎‫‫حسناً، تجربة جيدة، تجربة جيدة‬‬
‎‫‫- أظن أنه يعيد النظر في عرضنا‬‬ ‎‫‫- حقاً؟‬‬
‎‫‫إنه إعلان بـ٢٠ مليون دولار‬‬ ‎‫‫لن يعيد النظر فيه‬‬
‎‫‫سأعرض هذا الشريط في الاجتماع غداً‬‬
‎‫‫- سنرى الرعب على وجوه المجتمعين‬‬ ‎‫‫- ما هذا؟‬‬
‎‫‫إنها رحلتنا التالية، لقد وصل‬‬ ‎‫‫الشريط للتو من الدليل الكندي‬‬
‎‫‫إنه رائع، إن الزورق‬‬ ‎‫‫يتخبّط في كل مكان‬‬
‎‫‫كاد الرجل أن يخسر‬‬ ‎‫‫كاميرته، سيرتعبون خوفاً‬‬
‎‫‫ألا تريد الذهاب إلى مكان كـ(كواي)؟‬‬
‎‫‫- (كواي)؟‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫هذا رائع، يمكننا اختبار‬‬ ‎‫‫أنفسنا، نشق طريقنا نحو الردهة‬‬
‎‫‫(آندي)؟‬‬
‎‫‫صدّقني يا (آندي)، سنهتم بالأمر‬‬
‎‫‫حسناً، حسناً‬‬
‎‫‫- كيف حالنا؟‬‬ ‎‫‫- جيدة‬‬
‎‫‫عمل هذان الشابان‬‬ ‎‫‫بجهد كبير على هذا‬‬
‎‫‫أتظن أنه لدينا مشكلة؟‬‬
‎‫‫أتعلم ما هذا؟ أظن أن هناك‬‬ ‎‫‫فراغاً كبيراً مكان (نيك كاراس)‬‬
‎‫‫دعني أقول لك أمراً‬‬
‎‫‫إن (آرت ستيفانوف)‬‬ ‎‫‫و(دايفيد كونيغ) من أذكى الشبان لدينا‬‬
‎‫‫وإلاّ لَما أعطيتهما زبائن (نيك)‬‬
‎‫‫كان (نيك) صديقي، لم يكن سهلاً‬‬ ‎‫‫أن أسمع بأنّه لم يعد يعمل معي‬‬
‎‫‫(آندي)، أرجوك، لقد تقاعد‬‬
‎‫‫نعم، أعلم‬‬
‎‫‫(آندي)، لقد اشتقنا‬‬ ‎‫‫إلى (نيك) كثيراً، لكنه أكمل حياته‬‬
‎‫‫- وعلينا فعل ذلك، أنت تفهم قصدي‬‬ ‎‫‫- نعم، أظن أنني أفهم ذلك جيداً‬‬
‎‫‫كما أذكر، (نيك)‬‬ ‎‫‫هو من استخدمك، صحيح؟‬‬
‎‫‫- نعم، لقد فعل‬‬ ‎‫‫- أذكر هذا‬‬
‎‫‫(آندي)!‬‬
‎‫‫دعني أجمعك بهما‬‬ ‎‫‫اتفقنا؟ إنهما ذكيان جداً‬‬
‎‫‫طبعاً‬‬
‎‫‫وعندها إن لم تكن‬‬ ‎‫‫مسروراً، فسنجد حلاً، اتفقنا؟‬‬
‎‫‫أهذا عادل؟‬‬
‎‫‫لن يجعلني شيء أسعد من ذلك‬‬
‎‫‫لن يجعله شيء أسعد من ذلك‬‬ ‎‫‫أتفهم ما أعنيه؟ مراجعة عرضنا‬‬
‎‫‫- بمن تتصل؟‬‬ ‎‫‫- (نيك كاراس)، أحتاج إلى نصيحة‬‬
‎‫‫ألغوا مشهد الراهبات‬‬ ‎‫‫نعم، ألغوا مشهد الراهبات‬‬
‎‫‫سيجعله متوتراً جداً، إنه مبالغ فيه‬‬
‎‫‫لاعبو كرة سلة عاديون، رجال‬‬
‎‫‫وألغوا مشهد فتيات المدرسة أيضاً‬‬
‎‫‫علر الرحب في أي وقت‬‬
‎‫‫آلو؟ نعم، لحظة واحدة من فضلك‬‬
‎‫‫إنه (ثورنيل)‬‬
‎‫‫أحب كونك متقاعداً‬‬
‎‫‫مرحباً، (آندي)‬‬
‎‫‫حقاً؟‬‬
‎‫‫لا، لا، أظن أنك محق‬‬
‎‫‫نعم، ألغِ وجود الراهبات‬‬ ‎‫‫إن الأمر الأساسي هو الأحذية‬‬
‎‫‫إن أردت أن تبيع الراهبات‬‬ ‎‫‫فسيكون ذلك أمراً مختلفاً‬‬
‎‫‫لا بأس، أنا مسرور‬‬ ‎‫‫لأنني أساعدك، (آندي)‬‬
‎‫‫- "حسناً، شكراً أيتها الراهبات"‬‬ ‎‫‫- شكراً سيداتي‬‬
‎‫‫قمتن بعمل رائع، حسناً‬‬ ‎‫‫ابتعدن من فضلكن‬‬
‎‫‫آمل أن يهدّئه، ذلك‬‬ ‎‫‫فهو ليس رجلاً سعيداً يا (دان)‬‬
‎‫‫لن يتخلّى عنا، إنه زبوننا‬‬
‎‫‫يمكنه الذهاب عندما أقول له ذلك‬‬
‎‫‫لنضعه على اللائحة لرحلة (كندا)‬‬
‎‫‫- أتظن أنه سيذهب؟‬‬ ‎‫‫- نعم، سيفعل، أتعلم أمراً؟‬‬
‎‫‫لنضع (نيك كاراس)‬‬ ‎‫‫على اللائحة أيضاً‬‬
‎‫‫- "إلى أماكنكم من فضلكم"‬‬ ‎‫‫- أليست لديك مشكلة مع (كاراس)؟‬‬
‎‫‫لا، لمَ قد تكون لدي مشكلة معه؟‬‬ ‎‫‫أنت تدعو (ثورنيل) وسأدعو (كاراس)‬‬
‎‫‫- أنا متشوق لرؤية تلك الوجوه‬‬ ‎‫‫- "(رولاندو)، الآن"‬‬
‎‫‫هذا هو المكان‬‬ ‎‫‫الذي سيقصده بعضنا الشهر المقبل‬‬
‎‫‫تستغرق الرحلة ساعة‬‬ ‎‫‫شمالاً من (فانكوفر)‬‬
‎‫‫يطلق على هذا النهر اسم (تشيلكو)‬‬
‎‫‫وهنا تماماً يعرف بـ(الميل الأبيض)‬‬
‎‫‫تباً‬‬
‎‫‫عندما استلمت هذه الوظيفة‬‬
‎‫‫كنت مسؤولاً عن مضاعفة‬‬ ‎‫‫مدخولنا خلال ٤ سنوات‬‬
‎‫‫وحققنا نتيجة أفضل‬‬
‎‫‫زاد مدخولنا من ١٥٣ مليون‬‬ ‎‫‫دولار إلى ٤٠٠ مليون دولار‬‬
‎‫‫واستمتعت كثيراً بالقيام بهذا‬‬
‎‫‫هذا ممتع بالنسبة إليّ‬‬
‎‫‫إن كنتم لا تستمتعون‬‬ ‎‫‫فلا يجدر بكم أن تكونوا هنا‬‬
‎‫‫أتعلمون ما الذي أسمعه الآن؟‬‬
‎‫‫بدأت أسمع صوت الخوف‬‬
‎‫‫الخوف من خسارة موهبتكم وزبائنكم‬‬
‎‫‫"ماذا قال؟ بأية طريقة قال ذلك؟"‬‬
‎‫‫إن بدأتم العمل‬‬ ‎‫‫خوفاً من الخسارة فستخسرون‬‬
‎‫‫لن يحصل ذلك‬‬
‎‫‫لمَ تظنون أننا نذهب في تلك الرحلات؟‬‬
‎‫‫هل لدى أحدكم أية فكرة؟‬‬
‎‫‫(مارتي)، لمَ سنذهب في هذه الرحلة؟‬‬
‎‫‫بصراحة، (دان) أظن أن هذه الرحلات‬‬ ‎‫‫هي أفضل ما فعلته لهذه الشركة‬‬
‎‫‫فبعد أن ننام معهم على الأرض‬‬ ‎‫‫ونشوي السمك الذي اصطدناه معاً‬‬
‎‫‫لن يعودوا مجرّد زبائن‬‬ ‎‫‫سيصبحون كعائلتنا‬‬
‎‫‫نعم، بمعنى آخر، إنها طريقة‬‬ ‎‫‫لترسيخ العلاقات نعم، هذا يحصل‬‬
‎‫‫ما هدف الرحلة الحقيقي؟‬‬
‎‫‫أنتم لا تعرفون ذلك، صحيح؟‬‬
‎‫‫هذه الرحلة هي لتسترجعوا شجاعتكم‬‬
‎‫‫إن الخسارة كبيرة‬‬ ‎‫‫في هذا العمل، مرتفعة للغاية‬‬
‎‫‫وما هو برأيكم الذي يشكل الفرق؟‬‬
‎‫‫التفاني في العمل؟‬‬
‎‫‫يعمل الجميع بتفانٍ‬‬
‎‫‫لا، أتعلمون من يربح؟‬‬
‎‫‫الشخص الذي يقترب‬‬ ‎‫‫منكم في ملعب المدرسة‬‬
‎‫‫ينظر إليكم مباشرة ويقول: "أريد غداءكم"‬‬
‎‫‫عليكم أن تكونوا قادرين‬‬ ‎‫‫على الذهاب إلى البرية مع سكين وجرأة‬‬
‎‫‫ولا تخرجون منها وأنتم أحياء‬‬ ‎‫‫فقط بل تكونون قد امتلكتموها‬‬
‎‫‫أتريدون الاحتفاظ بهذا الزبون؟‬‬
‎‫‫عليكم الإمساك به من عنقه‬‬
‎‫‫وتضمّونه إلى صد٠وركم‬‬ ‎‫‫حتى تسمعوا نبضات قلبه‬‬
‎‫‫وتقولوا له "يا صديقي، أنت لي"‬‬
‎‫‫"من الآن وصاعداً، لا تريد ما الذي تريده"‬‬
‎‫‫"بل ما أريده أنا"‬‬
‎‫‫هذا هو هدف هذه الرحلة‬‬
‎‫‫هذا الرجل مزعج جداً‬‬
‎‫‫من سيصطحب إلى ذاك النهر‬‬
‎‫‫أنا وأنت و(دايفيد)‬‬
‎‫‫لم يمض على وجودي هنا وقت‬‬ ‎‫‫طويل، أتظنان أنه عليّ استعادة جرأتي؟‬‬
‎‫‫- أنا متوترة قليلاً‬‬ ‎‫‫- لا تقلقي، ستبلين حسناً‬‬
‎‫‫إنه سعيد جداً بعمل (دايفيد)، اهدأي‬‬
‎‫‫- (دان)، هذه (ديان كونيغ)‬‬ ‎‫‫- مرحباً، أنا (دان كاتلر)‬‬
‎‫‫- مرحباً، سررت بالتعرف بك‬‬ ‎‫‫- سنجتمع معاً‬‬
‎‫‫- أنا و(آرت) وأنت (دايفيد)‬‬ ‎‫‫- رائع، أود ذلك‬‬
‎‫‫شكراً، (ميشيل)، تفضّلي‬‬
‎‫‫أيمكنني أن أقدّم لك شيئاً؟‬‬ ‎‫‫كوب قهوة، ماء غازية؟‬‬
‎‫‫- لا، أنا بخير، شكراً‬‬ ‎‫‫- تفضلي، اجلسي هناك‬‬
‎‫‫- هل من خطب سيد (كاتلر)؟‬‬ ‎‫‫- لا، لا‬‬
‎‫‫كان عليّ أن أجعل‬‬ ‎‫‫(ميشيل) تشرح لك الأمر‬‬
‎‫‫لا، أحب حقاً التعرف‬‬ ‎‫‫بزوجة أي شخص جديد هنا‬‬
‎‫‫فهمت‬‬
‎‫‫حتى نتمكن‬‬ ‎‫‫من التعرف ببعضنا البعض أكثر‬‬
‎‫‫إنه تأقلم كبير‬‬ ‎‫‫مدينة جديدة وأصدقاء جدد‬‬
‎‫‫وثمة ضغوطات كثيرة‬‬ ‎‫‫في هذا العمل أيضاً‬‬
‎‫‫أعلم أن (دايفيد) اضطر إلى العمل طوال‬‬ ‎‫‫الليل عدّة مرّات على منتج (أديداس)‬‬
‎‫‫وأعلم أن هذا يؤثر فيك أحياناً‬‬
‎‫‫- يحب (دايفيد) العمل بجهد‬‬ ‎‫‫- إن (دايفيد) مذهل‬‬
‎‫‫نحن معجبون به كثيراً هنا‬‬
‎‫‫أريد التأكد من أنك‬‬ ‎‫‫سعيدة أيضاً، أنتما فريق‬‬
‎‫‫أين أصبحتما في البحث عن المنزل؟‬‬
‎‫‫وجدنا منزلاً أعجبنا‬‬
‎‫‫أصبحنا تقريباً مستعدين لإبرام العقد‬‬
‎‫‫أيمكنني مساعدتكما‬‬ ‎‫‫في ذلك؟ فأنا مفاوض جيّد‬‬
‎‫‫- إن كانت لدينا مشكلة...‬‬ ‎‫‫- ماذا عنك؟‬‬
‎‫‫ما هي خطتك؟‬‬ ‎‫‫أعلم أنك كنت تعلّمين في الشرق‬‬
‎‫‫ظننت أننا حالما نستقر سأبدأ بالبحث‬‬
‎‫‫أتعلمين أمراً؟‬‬
‎‫‫تلعب زوجتي البريدج‬‬ ‎‫‫مع بعض النساء من مجلس المدرسة‬‬
‎‫‫- سأتصل بها لتتعرّف بك، اتفقنا؟‬‬ ‎‫‫- شكراً، هذا لطف منك‬‬
‎‫‫نفعل أي شيء‬‬ ‎‫‫لمساعدتك، أعني ذلك بصدق‬‬
‎‫‫انا مسرور لأنك أتيت‬‬
‎‫‫- شكراً، سررت بالتعرف بك‬‬ ‎‫‫- أنا أيضاً‬‬
‎‫‫- إلى اللقاء‬‬ ‎‫‫- إلى اللقاء‬‬
‎‫‫(ميشيل)؟‬‬
‎‫‫إنها امرأة قوية‬‬
‎‫‫إن بدأ بالتذمر‬‬ ‎‫‫بشأن ساعات أو شروط العمل‬‬
‎‫‫نعم، صحيح، ستكون هي وراء ذلك‬‬
‎‫‫صحيح، لحظة، ماذا؟‬‬
‎‫‫تكلّمت للتو مع (ثورنيل)‬‬ ‎‫‫يود كثيراً أن يرافقنا برحلة (تشيلكو)‬‬
‎‫‫جيّد، (كاراس) مستعد أيضاً‬‬
‎‫‫ألا تزال لديك وثيقة إبراء ذمة من تلك‬‬ ‎‫‫الرحلة التي قمنا بها منذ سنتين؟‬‬
‎‫‫- أحتاج إلى بعض النسخ القانونية؟‬‬ ‎‫‫- لا أعلم، حسناً، دعني ألقي نظرة‬‬
‎‫‫(ميشيل)؟ لا، ستكون بخير‬‬
‎‫‫فقط، راقبها، حسناً؟‬‬
‎‫‫نعم‬‬
‎‫‫"يشرف على هذه الرحلات‬‬ ‎‫‫أدلاء خبراء في رياضة التجذيف"‬‬
‎‫‫"تمرّسوا في شركة‬‬ ‎‫‫(ميلير تورز أنكوربورايتد)"‬‬
‎‫‫"إن التكيّف والأمانة هما من الأولويات"‬‬
‎‫‫- لذا تركّز على...‬‬ ‎‫‫- لا، لا‬‬
‎‫‫لاعبو فريق الجامعة‬‬ ‎‫‫ضدّ (داني مانينغ) أو...‬‬
‎‫‫- فرقة الكشافة‬‬ ‎‫‫- فرقة الكشافة، هذا جيّد‬‬
‎‫‫- فرقة كشافة من الصغار‬‬ ‎‫‫- أنريد ممثلين؟ أنريد...‬‬
‎‫‫- لا، عليهم أيضاً أن...‬‬ ‎‫‫- اسمعوا، أريد توديعكما‬‬
‎‫‫مرحباً‬‬
‎‫‫- مرحباً، (ديان)‬‬ ‎‫‫- مرحباً، (جاك)‬‬
‎‫‫- كيف جرى اللقاء مع (دان)؟‬‬ ‎‫‫- كان غريباً بعض الشيء لكن جيّد‬‬
‎‫‫جيّد‬‬
‎‫‫ألديك ساعة لي يا جميلتي؟‬‬
‎‫‫أيمكنك شراء كيس نوم في هذا‬‬ ‎‫‫المتجر في شارع (فنتورا)؟‬‬
‎‫‫نعم، طبعاً‬‬
‎‫‫أتحتاج إلى مكان لتنام فيه؟‬‬ ‎‫‫اشترينا منزلاً كبيراً‬‬
‎‫‫- لا، إنه لي‬‬ ‎‫‫- لكن شكراً لك‬‬
‎‫‫سيصطحب (دان)‬‬ ‎‫‫بعضاً منا إلى (كندا) الشهر المقبل‬‬
‎‫‫نوعاً من التقرّب‬‬ ‎‫‫من بعض زبائننا في العراء‬‬
‎‫‫- أنت في العراء، هذا مستحيل‬‬ ‎‫‫- إنه نوع من التواصل بين الموظفين‬‬
‎‫‫ستصاب بذات الرئة، ستضل طريقك‬‬
‎‫‫عليّ الذهاب، إنه جزء من الصفقة‬‬
‎‫‫ستلدغك أفعى؟‬‬
‎‫‫- أستذهب في تلك الرحلة؟‬‬ ‎‫‫- لا، أمضيت وقتاً طويلاً هنا‬‬
‎‫‫يبدو ذلك منطقياً بالنسبة إليّ‬‬
‎‫‫ألن يكون رائعاً إن كان العمل هكذا‬‬
‎‫‫إلى اللقاء‬‬
‎‫‫- إلى اللقاء‬‬ ‎‫‫- إلى اللقاء، (جاك)‬‬
‎‫‫أحبك‬‬
‎‫‫إنه يربط الذبابة الأخيرة‬‬
‎‫‫- سأناديه‬‬ ‎‫‫- رائع‬‬
‎‫‫لا أريد أن تفتح‬‬ ‎‫‫هذه حتى تصبح في النهر، اتفقنا؟‬‬
‎‫‫- إنها مفاجأة‬‬ ‎‫‫- مفاجأة؟‬‬
‎‫‫- ما هذه؟‬‬ ‎‫‫- شيء صغير لرحلتك‬‬
‎‫‫- لكن عدني بأنك ستستخدمه؟‬‬ ‎‫‫- ماذا اشتريت لي؟‬‬
‎‫‫- لن أقول لك‬‬ ‎‫‫- جوارب؟‬‬
‎‫‫- لن أقول‬‬ ‎‫‫- جوارب كهربائية تدفىء القدمين؟‬‬
‎‫‫- واقٍ‬‬ ‎‫‫- تتمنى ذلك‬‬
‎‫‫واق كهربائي؟‬‬
‎‫‫عليّ أن أقول لك إنك‬‬ ‎‫‫أصبحت بعيداً جداً‬‬
‎‫‫أنت لست مستاءة‬‬ ‎‫‫لأنني سأغادر، صحيح؟‬‬
‎‫‫من فضلك، لدي‬‬ ‎‫‫أمور كثيرة أهتم بها في غيابك‬‬
‎‫‫ثمة أسماك تروتة فضية الرأس‬‬ ‎‫‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك‬‬
‎‫‫لا، حقاً؟ تحمل‬‬ ‎‫‫صوراً للأسماك في محفظتك‬‬
‎‫‫تظن أن الرجال العاديين يفعلون ذلك؟‬‬
‎‫‫- أحمل فقط صوراً لك، عزيزتي‬‬ ‎‫‫- حقاً؟ وأنا أحمل سمكة‬‬
‎‫‫- (جاك)! لم نعد نراك كثيراً‬‬ ‎‫‫- أعلم‬‬
‎‫‫علينا القيام بشيء حيال هذا الأمر‬‬ ‎‫‫لنتناول العشاء معاً عندما نعود‬‬
‎‫‫الآن، احرص على تدوين‬‬ ‎‫‫ذلك في دفتر مواعيدك، اتفقنا؟‬‬
‎‫‫- هذا وعد‬‬ ‎‫‫- وعود، وعود‬‬
‎‫‫لم أكن أعلم أنك تصطاد السمك‬‬
‎‫‫حاول فقط ألاّ تعلق‬‬ ‎‫‫الصنارة في سروالك، (جاك)‬‬
‎‫‫- ما رأيك، (آرت)؟‬‬ ‎‫‫- مرحباً‬‬
‎‫‫- كيف حالك؟‬‬ ‎‫‫- أين (دان)؟‬‬
‎‫‫سيوافينا في (فانكوفر)‬‬ ‎‫‫سيسلك و(دايفيد) طريقاً آخر‬‬
‎‫‫(دايفيد كونيغ) كـ"بديلي المساعد"؟‬‬
‎‫‫- إنه رجل طيّب، (نيك)‬‬ ‎‫‫- هذا جيد، ما هو البرنامج؟‬‬
‎‫‫الذهاب إلى بحيرة (تشيلكو)‬‬ ‎‫‫نمضي يومين للراحة والاستحمام ثم نعود‬‬
‎‫‫أراك بعد يومين يا عزيزتي‬‬
‎‫‫- "من سيرافقنا؟"‬‬ ‎‫‫- "(دايف كونيغ)، (دان) بالطبع"‬‬
‎‫‫- "ومن غيرهما؟"‬‬ ‎‫‫- "(بيت ويدرهورن)..."‬‬
‎‫‫"شخص مهم في (ميريل لينش)، صحيح؟"‬‬
‎‫‫"هذا صحيح، صحيح"‬‬
‎‫‫"و(جيري تاغارت) مدير شركة‬‬ ‎‫‫(سي جي أند أل)، أنت تعرفه"‬‬
‎‫‫"نعم، أمضينا وقتاً ممتعاً‬‬ ‎‫‫في الرحلة الأخيرة"‬‬
‎‫‫- "ومن غيره؟"‬‬ ‎‫‫- "(توم هورتن) من (ويلز ـ ريتش)"‬‬
‎‫‫"متعالٍ قليلاً لكنه ليس رجلاً سيئاً"‬‬
‎‫‫- "و(آندي ثورنيل)"‬‬ ‎‫‫- "ومهمتي، إن قبلت بها"‬‬
‎‫‫"هي التسلّل إلى كيس نوم (آندي) ليلاً"‬‬
‎‫‫- "صحيح؟"‬‬ ‎‫‫- "تماماً"‬‬
‎‫‫أظن أن ثمة احتمالاً‬‬ ‎‫‫كبيراً بأن نمضي وقتاً رائعاً هناك‬‬
‎‫‫"لا آمل شيئاً و لا أخاف‬‬ ‎‫‫من شيء، أنا حر"‬‬
‎‫‫- كيف ذلك؟‬‬ ‎‫‫- كاتب يوناني، كانت هذه فلسفته‬‬
‎‫‫وما نقش على شاهدة ضريحه أيضاً‬‬
‎‫‫- مرحباً‬‬ ‎‫‫- (دايفيد)‬‬
‎‫‫- ألقِ التحية على صديقنا‬‬ ‎‫‫- سررت برؤيتك‬‬
‎‫‫- هذا (نيك هاريس)‬‬ ‎‫‫- مرحباً (نيك)‬‬
‎‫‫أنا (دايفيد كونيغ)‬‬ ‎‫‫سمعت الكثير عنك...‬‬
‎‫‫- أشياء رائعة‬‬ ‎‫‫- مرحباً (دايفيد)‬‬
‎‫‫- سررت بالتعرّف بك‬‬ ‎‫‫- سررت بالتعرّف بك أيضاً‬‬
‎‫‫شكراً‬‬
‎‫‫- أتريد توزيع وثائق براءة ذمة؟‬‬ ‎‫‫- إنها معي‬‬
‎‫‫(آندي)؟‬‬
‎‫‫- وثائق براءة ذمة؟‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫تفضل، (جيري)‬‬ ‎‫‫ألقِ نظرة عليها، (دايفيد)‬‬
‎‫‫ما هذه؟ في حال‬‬ ‎‫‫خسرنا بطاقاتنا الائتمانية؟‬‬
‎‫‫- (بيت)، (نيك)... (دان)؟‬‬ ‎‫‫- نعم؟‬‬
‎‫‫- براءة ذمة ممَ؟‬‬ ‎‫‫- إنه مجرّد إجراء قانوني‬‬
‎‫‫وقّعه حتى نتمكن من الرحيل من هنا‬‬
‎‫‫لا، يطلبه القسم القانوني، لا تقلق بشأنه‬‬
‎‫‫ألقوا نظرة على الوثيقة، سأجمعها لاحقاً‬‬
‎‫‫- (فيليب)، من لم يأتِ بعد؟‬‬ ‎‫‫- (سبنسر)، سيصل في أية دقيقة‬‬
‎‫‫- أذكر (دان) لك شيئاً عن التجذيف؟‬‬ ‎‫‫- التجذيف، نعم‬‬
‎‫‫انظروا من أتى‬‬
‎‫‫- (بيل سبنسر)‬‬ ‎‫‫- لا أصدّق هذا‬‬
‎‫‫بعد ساعة على رحيلي من (كليفلاند)‬‬ ‎‫‫أدركت أنني لم أوّضب عدتي‬‬
‎‫‫لحسن حظي وجدت متجراً‬‬ ‎‫‫للوازم الرياضية في آخر الشارع‬‬
‎‫‫أنا مسرور لأنك تمكنت من المجيء‬‬ ‎‫‫إليك وثيقة براءة ذمة...‬‬
‎‫‫ميزانية هذا الرجل مليار ونصف‬‬ ‎‫‫ويترك منزله من دون عدّة صيد‬‬
‎‫‫- مجموعة كوخ (تشيلكو)؟‬‬ ‎‫‫- نعم، هذا نحن، هيا‬‬
‎‫‫أهلاً بكم على متن الطائرة‬‬
‎‫‫حسناً، انتبهوا إلى خطواتكم‬‬
‎‫‫- أثمة هواتف حيث نحن ذاهبون؟‬‬ ‎‫‫- لا أدري‬‬
‎‫‫- ما هي الخطة؟ النوم في الخارج؟‬‬ ‎‫‫- لا، سنبقى في الكوخ‬‬
‎‫‫لكن غداً يمكننا الاختيار بين الصيد والعوم‬‬
‎‫‫يوم السبت، يعوم الجميع‬‬ ‎‫‫سننزل في (لافا كانيون)‬‬
‎‫‫سنلتقي بالطائرة هناك ونعود إلى هنا‬‬
‎‫‫- سنعوم كلّنا يوم السبت؟‬‬ ‎‫‫- نحن كلّنا في رحلة للتجذيف هنا‬‬
‎‫‫أفترض أننا سنعوم كلّنا، هل من أسئلة؟‬‬
‎‫‫نعم، أيمكنك أن تجعل‬‬ ‎‫‫الطائرة تتوقف في الشارع الـ٤٥؟‬‬
‎‫‫أتخطط للعوم في نهر (تشيلكو)؟‬‬
‎‫‫- هذه مياه مزبدة قوية، صحيح؟‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫ألديك دليل؟ دليل يعرف جيداً النهر؟‬‬
‎‫‫نعم، نعم، لقد جذّف‬‬ ‎‫‫في هذا النهر فقط أكثر من ٢٠٠ مرّة‬‬
‎‫‫قد نستخدم سيارة أجرة لإكمال الطريق‬‬
‎‫‫لكن نعم، خطرت‬‬ ‎‫‫ببالي فكرة استخدام دليل، نعم‬‬
‎‫‫شكراً‬‬
‎‫‫لدي سؤالان، متى نأكل؟‬‬ ‎‫‫ومن سيعد الطعام؟‬‬
‎‫‫ليس نحن! استخدمت‬‬ ‎‫‫سيدتين إنهما دليلتان سياحيتان‬‬
‎‫‫وهما طاهيتان ممتازتان‬‬ ‎‫‫لدينا لائحة طعام رائعة‬‬
‎‫‫حسناً، هذا رائع‬‬
‎‫‫(رالف)، (رالف) اقلبها‬‬
‎‫‫أنا الآن عند الـ٣٠‬‬
‎‫‫ماذا سنأخذ؟ الأرقام الكبيرة أو الصغيرة؟‬‬
‎‫‫نحن الرابحون‬‬
‎‫‫من سيلعب معي؟‬‬
‎‫‫إذاً...‬‬
‎‫‫كم من الوقت تضعها‬‬ ‎‫‫على فرن الغاز؟ إنها قطع الدجاج‬‬
‎‫‫كم من الوقت؟‬‬
‎‫‫حتى تبدأ بالاحمرار‬‬ ‎‫‫وعندما تضعها في الفرن‬‬
‎‫‫- أرجوك (جيري)...‬‬ ‎‫‫- هذا مهم‬‬
‎‫‫- وتصنع مرقاً مع النبيذ الأبيض‬‬ ‎‫‫- هذا هو‬‬
‎‫‫- نحن نسأل الرجل غير المناسب‬‬ ‎‫‫- سأل الرجل الخطأ عن السهم ١٥‬‬
‎‫‫لا، أنا الرجل المناسب بالتأكيد‬‬
‎‫‫- لا أعني خطأ بـ...‬‬ ‎‫‫- بطريقة متحيّزة‬‬
‎‫‫- حسناً‬‬ ‎‫‫- الخطأ بطريقة جيّدة... الرجل الخطأ‬‬
‎‫‫- نعم...‬‬ ‎‫‫- ارمها، هيا، نعم‬‬
‎‫‫- (إد)، مرحباً‬‬ ‎‫‫- صباح الخير، سيد (كاتلر)‬‬
‎‫‫- أهذا قاربنا هنا؟‬‬ ‎‫‫- ثمة اثنان لتختار بينهما‬‬
‎‫‫هل أنت مستعد؟‬‬
‎‫‫"ظننت أننا سننطلق‬‬ ‎‫‫في وقت أبكر من هذا..."‬‬
‎‫‫اليوم ستة أشخاص‬‬ ‎‫‫غداً يذهب الجميع، الـ١٠‬‬
‎‫‫حسناً، اليوم إن كان لديك ستة أشخاص‬‬
‎‫‫لدي سائحان ألمانيان‬‬ ‎‫‫يريدان أن يقوما بجولة في النهر‬‬
‎‫‫- نستطيع وضعهم كلّهم في قارب واحد‬‬ ‎‫‫- لحظة، لا...‬‬
‎‫‫لحظة، لحظة، لحظة‬‬
‎‫‫تريد دمج سيّاح مع رجالي؟‬‬
‎‫‫لمَ لا يمكن للسياح‬‬ ‎‫‫الحصول على زورقهم الخاص؟‬‬
‎‫‫أظن أنهم يستطيعون ذلك‬‬
‎‫‫- لكن عادة...‬‬ ‎‫‫- لا، دعني أشرح لك أمراً‬‬
‎‫‫فقط أصغِ إلى هذا‬‬
‎‫‫- يمكنني القيام بذلك‬‬ ‎‫‫- حسناً، جيّد لكن هذا يختلف‬‬
‎‫‫لا أظن أنني تركت لديك انطباعاً‬‬
‎‫‫أجل، حسناً‬‬
‎‫‫هل أنت جاهز؟‬‬
‎‫‫ظننت أننا سننطلق في وقت أبكر‬‬
‎‫‫سيستغرق الأمر بضع دقائق إضافية‬‬
‎‫‫هل اتفقنا بشأن تلك المجموعة‬‬ ‎‫‫الأخرى اليوم؟ هل اتفقنا؟‬‬
‎‫‫نعم‬‬
‎‫‫حسناً، نحن مستعدون‬‬
‎‫‫لنحضر الرجال إلى هنا‬‬ ‎‫‫سنذهب للتجذيف في النهر اليوم‬‬
‎‫‫- ماذا عن (كاراس)؟‬‬ ‎‫‫- لا يريد العوم بل الصيد‬‬
‎‫‫حسناً وأظن أنك أنت‬‬ ‎‫‫أيضاً تريد صيد السمك اليوم‬‬
‎‫‫هذا صحيح‬‬
‎‫‫أود الانطلاق حالما‬‬ ‎‫‫يجمع (ميلر) أغراضه‬‬
‎‫‫لا أعلم في أي وقت سيكون ذلك‬‬
‎‫‫- ما الخطب، (ستيف)؟‬‬ ‎‫‫- لدينا هنا بركة وحل عادية‬‬
‎‫‫ماذا تفعل؟ لحظة، ما هذا؟‬‬
‎‫‫إنها أداة سحب‬‬ ‎‫‫ضعها حول الشجرة هناك‬‬
‎‫‫- وسنخرج من هنا بعد عدّة دقائق‬‬ ‎‫‫- لا، لا!‬‬
‎‫‫انس الأمر، وسأهتم بالأمر‬‬
‎‫‫ضعها جانباً، ضعها جانباً‬‬
‎‫‫- (آرت)! (دايفيد)!‬‬ ‎‫‫- هنا!‬‬
‎‫‫أحضرا بعض الأغصان اليابسة‬‬ ‎‫‫إلى هنا وضعاها تحت الدولاب‬‬
‎‫‫- ها قد انطلقنا!‬‬ ‎‫‫- يمكنني القيام بذلك، يمكنني ذلك‬‬
‎‫‫- (بيت)! (ويدرهورن)!‬‬ ‎‫‫- نعم!‬‬
‎‫‫ابحثا عن بعض الرمل والحصى‬‬ ‎‫‫أو ما شابه وضعاها على الوحل هنا‬‬
‎‫‫حسناً يا صاح!‬‬
‎‫‫ماذا سيفعل الرمل للوحل؟‬‬
‎‫‫لا أعلم، لكنه سيفيد كثيراً (ويدرهورن)‬‬
‎‫‫- أحضروا الحجارة‬‬ ‎‫‫- (بيت)!‬‬
‎‫‫هيا، أغصان، هيا! هيا!‬‬
‎‫‫لننطلق!‬‬
‎‫‫لا، لا، هيا، الجميع معاً، اتفقنا؟‬‬
‎‫‫حسناً، ٢، ٣، ادفعوا!‬‬
‎‫‫٣! ادفعوا! ادفعوا!‬‬
‎‫‫- ادفعوا!‬‬ ‎‫‫- نعم!‬‬
‎‫‫نعم! أحسنتم أيها الرجال!‬‬
‎‫‫ظننت أنكم ستنتظرونني‬‬ ‎‫‫حتى أحضر الأغصان‬‬
‎‫‫لقد فعلت، لكن عفواً، نحن بانتظارك‬‬
‎‫‫أتظن أن هذا النوع‬‬ ‎‫‫من الصيد سيلقى رواجاً كبيراً؟‬‬
‎‫‫عفواً، آسف، لقد ركّبتها، هكذا‬‬
‎‫‫ثمة مليون شخص يظن ذلك‬‬
‎‫‫لقد أمسكتها، لقد أمسكتها‬‬
‎‫‫ستسحبك السمكة‬‬ ‎‫‫إلى الماء إن لم تركّبها جيداً‬‬
‎‫‫لقد ركّبتها‬‬
‎‫‫هكذا، لقد ركّبتها بشكل خطأ‬‬ ‎‫‫عليّ التمتع بمهارتك في هذا الأمر‬‬
‎‫‫عليك القيام بذلك‬‬ ‎‫‫مرات كثيرة، هذا كل ما في الأمر‬‬
‎‫‫أحياناً، عندما تراني (جينا) أوضّب‬‬ ‎‫‫أغراضي وترى أنني وضعت الصنارة بينها‬‬
‎‫‫تبدأ بضرب رأسها هكذا...‬‬
‎‫‫لقد تذكّرت، وعدتها‬‬ ‎‫‫باستعمال هديتها هنا‬‬
‎‫‫- لنر ما لدينا‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫حسناً‬‬
‎‫‫إنها رائعة‬‬
‎‫‫من يحتاج إلى صيد السمك‬‬ ‎‫‫بوجود قبعة كهذه؟‬‬
‎‫‫إنها تناسبك‬‬
‎‫‫- إنها تناسبك، إنها تناسبك‬‬ ‎‫‫- نعم، انسَ الأمر‬‬
‎‫‫إنها تضحكني كثيراً‬‬
‎‫‫أتفتقد الأمور اليومية؟‬‬
‎‫‫أعلم أنك كنت مقرّباً جداً من (ثورنيل)‬‬
‎‫‫أتظن أنه قد يتوقف عن التعامل معنا؟‬‬
‎‫‫أتظن أنه يجدر بي ربما التكلّم معه؟‬‬
‎‫‫أتعلم أمراً؟ ستكون هذه فكرة رائعة‬‬
‎‫‫(جاك)، لا أريد إحراجك‬‬
‎‫‫لكنك تضعني في الواجهة، صحيح؟‬‬
‎‫‫- نعم‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫نعم‬‬
‎‫‫أتعلم ما الذي تعلّمته‬‬ ‎‫‫بالتنقّل من نهر إلى آخر؟‬‬
‎‫‫أحياناً تكون الأسماك‬‬ ‎‫‫حيث تظن أنها موجودة‬‬
‎‫‫وأحياناً تكون حيث‬‬ ‎‫‫لا يفترض بها التواجد‬‬
‎‫‫لذا عليك أن تطوّر‬‬ ‎‫‫حدسك وأسلوبك الخاص بك‬‬
‎‫‫وإلاّ ستكون دائماً حيث‬‬ ‎‫‫لا تتواجد الأسماك‬‬
‎‫‫سأعطيك لمحة عن (ثورنيل)‬‬
‎‫‫إنه رجل نزيه، إنه صادق‬‬
‎‫‫لكن إن حاولت الضغط عليه‬‬
‎‫‫فسيرحل‬‬
‎‫‫خلقنا للعيش في البراري‬‬
‎‫‫- تتوق أجسادنا للهواء النقي‬‬ ‎‫‫- (توم)، توقف وإلا سأبكي‬‬
‎‫‫أنت لا تلوّث البراري بسيجارك، صحيح؟‬‬
‎‫‫- النوم في العراء وكتاب فوق وجهك‬‬ ‎‫‫- لم يخلق الإنسان ليعيش في البرية‬‬
‎‫‫أجريت دراسة تقول إن النوم‬‬ ‎‫‫في العراء مع كتاب على وجهك‬‬
‎‫‫قد يساعد نظام المناعة في الجسم‬‬
‎‫‫تباً لكتابك، أحاول الاستراحة هنا‬‬
‎‫‫انظروا من هنا، البحرية الملكية الكندية‬‬
‎‫‫كم واحداً نجا؟‬‬ ‫‫١، ٢، ٣، ٤، ٥‬‬
‎‫‫- هذه هي الفكرة‬‬ ‎‫‫- (بيت)‬‬
‎‫‫- نعم؟‬‬ ‎‫‫- كيف كان النهر؟‬‬
‎‫‫انس أمر النهر، كانت‬‬ ‎‫‫طريقة العودة مرهقة‬‬
‎‫‫ظهري يؤلمني جداً‬‬
‎‫‫كانت هناك تيارات‬‬ ‎‫‫قوية من الدرجة ٥ في النهر‬‬
‎‫‫ومطبات قوية من الدرجة ٦ على الطريق‬‬
‎‫‫- ثمة حقاً...‬‬ ‎‫‫- كان عليكم مرافقتنا‬‬
‎‫‫كان عليك رؤية تلك‬‬ ‎‫‫الفتاة مع المجذاف‬‬
‎‫‫لا، لا، ما من طريقة‬‬ ‎‫‫لتجعلوني أنزل إلى الماء‬‬
‎‫‫غداً سأصطاد الأسماك، اليوم نمت‬‬
‎‫‫لا، غداً عليك أن ترافقنا‬‬
‎‫‫- نعم، قل له ذلك‬‬ ‎‫‫- نعم، عليك ذلك‬‬
‎‫‫نعم؟‬‬
‎‫‫أتعلم ما تعني التيارات القوية‬‬ ‎‫‫من الدرجة الخامسة والسادسة؟‬‬
‎‫‫- لأنني...‬‬ ‎‫‫- كلام يتعلّق بالنهر... نعم‬‬
‎‫‫نعم، في ما يخصّني‬‬ ‎‫‫عليك اجتياز شوط كبير‬‬
‎‫‫قبل أن تجد أفضل‬‬ ‎‫‫من الطعم الكلاسيكي‬‬
‎‫‫خذ، ألقِ نظرة على هذا‬‬
‎‫‫- الآن، هذا طعم كلاسيكي‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫إن كنتم تتكلّمون عن الطعم‬‬ ‎‫‫الكلاسيكي فألقوا نظرة على هذا‬‬
‎‫‫- "الحوذي الملكي"‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫- هذا هو الذي كنت تخبرني عنه‬‬ ‎‫‫- رائع‬‬
‎‫‫جذبت هذه الذبابة‬‬ ‎‫‫الجافة أسماك التروتة‬‬
‎‫‫أكثر من أية ذبابة‬‬ ‎‫‫جافة في تاريخ الصيد‬‬
‎‫‫يبدو أنها فعلت هذا، نعم‬‬
‎‫‫نعم، قارن يا (جاك)‬‬ ‎‫‫هذا بالطعوم الموجودة اليوم‬‬
‎‫‫أنا متأكد من أن الأسماك‬‬ ‎‫‫يمكنها رؤية هذه من مسافة بعيدة‬‬
‎‫‫نعم، يمكنها رؤيتها‬‬ ‎‫‫على بعد مسافة لأنها برّاقة ولمّاعة‬‬
‎‫‫- تحب الأسماك هذا؟‬‬ ‎‫‫- تحب أسماك (لاس فيغاس) ذلك‬‬
‎‫‫- (نيك)، أأنت من صنعها؟‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫ما من عدالة، من يحصل على العدالة؟‬‬
‎‫‫يحصل الناس على ما يدفعون مقابله‬‬
‎‫‫- هذا تصريح غير دقيق‬‬ ‎‫‫- لا، درست ذلك في الجامعة‬‬
‎‫‫أخبروك في الجامعة بأن لا وجود للعدالة؟‬‬
‎‫‫في أية جامعة كنت تدرسين؟‬‬
‎‫‫- ربما يمكنني مساعدتك‬‬ ‎‫‫- من فضلك‬‬
‎‫‫نعم، هذا ما كنا نتكلّم عنه من قبل‬‬
‎‫‫كنت أحاول أن أشرح‬‬ ‎‫‫أنني أظن أن العدالة نسبية‬‬
‎‫‫حسناً، لننطلق‬‬
‎‫‫(سبنسر) أيقظ (ويدرهورن)‬‬ ‎‫‫قل له إنه سيمرح كثيراً‬‬
‎‫‫(سبنسر)؟!‬‬
‎‫‫- (سبنسر) نائم‬‬ ‎‫‫- حسناً، أيقظهما‬‬
‎‫‫(دايفيد)، اترك أغراضك هنا‬‬
‎‫‫لن تحتاج إلى أي شيء‬‬ ‎‫‫غير موجود في المركب، هيا‬‬
‎‫‫- (دان)، ماذا يجري؟‬‬ ‎‫‫- ماذا يجري؟‬‬
‎‫‫سنذهب لنجذّف في النهر‬‬ ‎‫‫لهذا السبب أتينا إلى هنا‬‬
‎‫‫لأنني أستطيع بكل سرور البقاء‬‬ ‎‫‫في الكوخ واصطياد السمك طوال اليوم‬‬
‎‫‫هل قطعت كل هذه المسافة‬‬ ‎‫‫للتسكع في الكوخ؟‬‬
‎‫‫(نيك)، لننطلق بسرعة‬‬
‎‫‫كن مثالاً للشباب‬‬
‎‫‫ماذا؟ كانت هذه مزحة‬‬
‎‫‫حقاً؟ أكانت كذلك؟‬‬
‎‫‫لحظة، هل تكون متعكر‬‬ ‎‫‫المزاج حتى تتناول دواءك في الصباح؟‬‬
‎‫‫- هل تسخر مني؟‬‬ ‎‫‫- لا، لن أفعل لا!‬‬
‎‫‫بلى، لمَ تفعل ذلك؟ أتستمتع بذلك؟‬‬
‎‫‫سأقول لك أمراً، لنصعد إلى القارب‬‬
‎‫‫ويمكننا القيام بعلاج‬‬ ‎‫‫جماعي في طريق العودة‬‬
‎‫‫الآن، لنكن صريحين‬‬ ‎‫‫مع بعضنا البعض لدقيقة‬‬
‎‫‫لا لمَ تتوقف عن هذا، (دان)‬‬ ‎‫‫لا أشكّل تهديداً بالنسبة إليك، اهدأ‬‬
‎‫‫لطالما أعجبت بمدى هدوئك‬‬
‎‫‫كانت لديك وجهة نظر وكنت متجرّداً‬‬
‎‫‫أظن أنني أفضّل البقاء في اللعبة‬‬
‎‫‫إن أردت أن تلعب‬‬
‎‫‫فعليك أولاً أن تجد‬‬ ‎‫‫شخصاً يريد اللعب معك‬‬
‎‫‫ما هي مشكلتك اليوم؟ هيا‬‬
‎‫‫أنا مستعد لذلك، لننطلق‬‬
‎‫‫أمسكت به! أمسكت به!‬‬
‎‫‫حسناً، لينتبه الجميع‬‬
‎‫‫للذين بينكم لم يختبروا‬‬ ‎‫‫نزهة النهر معنا أمس‬‬
‎‫‫هذا زورق مطاطي‬‬
‎‫‫يتمتع بعدة ميزات مهمة‬‬
‎‫‫أولاً، إنه زورق بمجاذيف‬‬
‎‫‫- لكنكم من سيدفع بهذا الزورق‬‬ ‎‫‫- شكراً‬‬
‎‫‫وسنحتاج إلى قوتكم الدافعة‬‬ ‎‫‫لتجنب العوائق والتجذيف في النهر‬‬
‎‫‫- أعني أننا سنركب كلّنا فيه؟‬‬ ‎‫‫- لن يتسع لنا كلنا‬‬
‎‫‫سأوجه وأثبت القارب من الخلف‬‬ ‎‫‫فيما نتجه مع مجرى النهر‬‬
‎‫‫- سأصدر لكم عدّة توجيهات‬‬ ‎‫‫- (دان)‬‬
‎‫‫أتظن أن زورقاً واحداً يكفي؟‬‬
‎‫‫يستخدمون عادة‬‬ ‎‫‫زورقين لمجموعة كبيرة كهذه‬‬
‎‫‫على الأرجح هذا غير مهم‬‬
‎‫‫لو كان علينا استخدام‬‬ ‎‫‫زورقين لأحضروا اثنين‬‬
‎‫‫لنستفد من الأمر قدر الإمكان‬‬
‎‫‫ليرتدِ الجميع سترات النجاة‬‬
‎‫‫وأقفلوا السحابات بإحكام وانزلوا‬‬
‎‫‫ماذا عن توزيع الوزن؟‬‬
‎‫‫- لا أظن أنه ذكر شيئاً عن الأمر‬‬ ‎‫‫- حسناً سأعود على الفور‬‬
‎‫‫أيمكنك أن تشرح لي درجة التيارات هذه؟‬‬
‎‫‫- ما هو التيار درجة ٣؟‬‬ ‎‫‫- الدرجة ٣ هو ما فعلناه البارحة‬‬
‎‫‫- صحيح‬‬ ‎‫‫- هكذا يصنّفون التيارات‬‬
‎‫‫على سلّم من واحد إلى ستة‬‬
‎‫‫كاليوم سنجذّف في الدرجتين ٤ و٥‬‬
‎‫‫حسناً، وما هي الدرجة ٦؟‬‬
‎‫‫الدرجة ٦ هي‬‬ ‎‫‫في الواقع غير صالحة للملاحة‬‬
‎‫‫حسناً أيها الرجال‬‬
‎‫‫هيا، اصعدوا، لنقم بذلك! لننطلق‬‬
‎‫‫أتعلم؟ لا أريد القيام بذلك‬‬
‎‫‫إن لم تكن تريد ذلك فارفض‬‬
‎‫‫ما مدى خطورة النهر؟‬‬
‎‫‫أجهل تماماً مثلك ما يجري في النهر‬‬
‎‫‫سأكون بخير‬‬
‎‫‫حسناً، ٥، ٦، ٧، ٨، لننطلق‬‬
‎‫‫حسناً، لنتقدّم‬‬
‎‫‫نحن مسالمون‬‬
‎‫‫من هو (بوكي)؟‬‬
‎‫‫حسناً، سنتدرّب‬‬ ‎‫‫على بعض تقنيات التجذيف‬‬
‎‫‫عندما أقول "منعطف إلى اليسار"، تجذّف‬‬ ‎‫‫الجهة اليسرى عكسياً واليمنى إلى الأمام‬‬
‎‫‫حسناً، "منعطف إلى اليسار"‬‬
‎‫‫جذّفوا بقوة "منعطف إلى اليسار"‬‬
‎‫‫أحسنتم‬‬
‎‫‫- هل نقلّد الشخص أمامنا؟‬‬ ‎‫‫- تماماً، حسناً، منعطف إلى اليمين‬‬
‎‫‫- منعطف إلى اليمين‬‬ ‎‫‫- الجهة اليمنى، جذّفوا بطريقة عكسية‬‬
‎‫‫هل ستقدمون شراباً في هذه الرحلة؟‬‬
‎‫‫- حسناً، منعطف إلى اليسار‬‬ ‎‫‫- منعطف إلى اليسار‬‬
‎‫‫- لديك مهنة جديدة، هنا‬‬ ‎‫‫- أظن أنني أصبت بفتق!‬‬
‎‫‫استديروا به‬‬
‎‫‫ومنعطف إلى اليسار‬‬
‎‫‫منعطف إلى اليسار‬‬
‎‫‫سندخل في مجرى التيار الأوّل... توقفوا‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- سندخل في مجرى التيار الأوّل‬‬
‎‫‫وتوقفوا‬‬
‎‫‫- نعم‬‬ ‎‫‫- ها قد دخلنا‬‬
‎‫‫حسناً، (جاك)، بدأنا نسرع‬‬
‎‫‫سأنام قليلاً‬‬
‎‫‫حسناً، جذّفوا إلى الأمام قليلاً‬‬ ‎‫‫الآن، ومباشرة نحو الأسفل‬‬
‎‫‫لا تهجروا السفينة أيها الرجال‬‬
‎‫‫منعطف إلى اليسار!‬‬
‎‫‫- منعطف إلى اليمين‬‬ ‎‫‫- منعطف إلى اليمين‬‬
‎‫‫جذفوا!‬‬
‎‫‫وإلى الأمام‬‬
‎‫‫منعطف إلى اليسار، منعطف إلى اليسار‬‬
‎‫‫وإلى الأمام!‬‬
‎‫‫حسناً، إلى الأمام مجدداً‬‬ ‎‫‫حركوا المجاذيف على مهل‬‬
‎‫‫أحسنتم، أحسنتم‬‬
‎‫‫من الذي أوصى بتناول عجة البيض؟‬‬
‎‫‫أحسنتم، أحسنتم‬‬
‎‫‫سيشتد التيار قليلاً، استعدوا، (توم)؟‬‬
‎‫‫حسناً، استعدوا، إلى الأمام!‬‬
‎‫‫حسناً، لقد تعبت‬‬
‎‫‫ما اجتزناه الآن‬‬ ‎‫‫كانت بداية تيارات (بيدويل)‬‬
‎‫‫الدرجة ٤ مع بعض الدرجة ٥‬‬
‎‫‫نعم، أحسنتم‬‬
‎‫‫- هذا ممتع!‬‬ ‎‫‫- أجل، هذا مذهل‬‬
‎‫‫أهلا بكم في (لافا كانيون)‬‬ ‎‫‫أيها السادة، أنتم تبلون حسناً‬‬
‎‫‫ها قد بدأنا! وإلى الأمام، أحسنتم‬‬ ‎‫‫استمروا في التجذيف، جذّفوا أكثر‬‬
‎‫‫ثمة صخرة، حسناً، جذّفوا!‬‬ ‎‫‫جهة مرتفعة! جهة مرتفعة!‬‬
‎‫‫- هيا قد وصلنا إلى (وايت مايل)!‬‬ ‎‫‫- رائع‬‬
‎‫‫التيارات قوية هنا‬‬
‎‫‫- انعطفوا إلى اليمين! إلى اليمين!‬‬ ‎‫‫- انعطفوا إلى اليمين!‬‬
‎‫‫هيا، لنبق متعاونين!‬‬
‎‫‫هيا، لنجذّف بقوة الآن!‬‬
‎‫‫حسناً، إلى الأمام! لننطلق! جذّفوا!‬‬
‎‫‫هيا، إلى الأمام!‬‬
‎‫‫إلى الأمام، هيا تابعوا تقدّمكم!‬‬ ‎‫‫إلى الأمام، هذا صحيح!‬‬
‎‫‫سنصادف منحدراً عميقاً‬‬ ‎‫‫جذّفوا بطريقة عكسية! هيا!‬‬
‎‫‫علكيم التركيز على هذا!‬‬
‎‫‫جذّفوا بقوة أكبر! هيا... أكثر!‬‬
‎‫‫جذّفوا بطريقة عكسية! استمروا في التقدّم!‬‬
‎‫‫انعطفوا إلى اليمين! انعطفوا إلى اليمين!‬‬
‎‫‫إلى اليمين! إلى اليمين! إلى اليمين! هيا!‬‬
‎‫‫احذروا!‬‬
‎‫‫اصمدو! أبقوا أقدامكم مرفوعة!‬‬
‎‫‫(جاك)!‬‬
‎‫‫ساعدني! ساعدني على الصعود!‬‬
‎‫‫- انتشلني يا (جاك)‬‬ ‎‫‫- أمسكت بك! اصمد!‬‬
‎‫‫- ماذا تفعل؟‬‬ ‎‫‫- (آندي)!‬‬
‎‫‫- لا تدعني أفلت‬‬ ‎‫‫- لا يمكنني فعل ذلك! لا يمكنني‬‬
‎‫‫- اصمد! اصمد!‬‬ ‎‫‫- ربّاه ! أشعر بالبرد‬‬
‎‫‫سآخذ الزورق إلى مكان آمن!‬‬ ‎‫‫اصمد يا (آندي)‬‬
‎‫‫لا تفلتني، لا تفلتني‬‬ ‎‫‫إن المياه باردة‬‬
‎‫‫النجدة!‬‬
‎‫‫(ميلر)!‬‬
‎‫‫اسبح! اسبح!‬‬
‎‫‫اسبح!‬‬
‎‫‫النجدة! النجدة! النجدة!‬‬
‎‫‫اسبح إلى الضفة! هيّا ! هيّا!‬‬
‎‫‫اسبح! اسبح!‬‬
‎‫‫أسرع! (جاك)! (جاك)!‬‬
‎‫‫- اصمد يا (آندي)‬‬ ‎‫‫- أسرع!‬‬
‎‫‫كدنا أن نصل‬‬
‎‫‫لا أعلم إن كنت أستطيع...‬‬
‎‫‫أشعر بالبرد!‬‬
‎‫‫- كلّمني!‬‬ ‎‫‫- أشعر بالبرد!‬‬
‎‫‫ربّاه، أشعر بالبرد!‬‬
‎‫‫اصمد!‬‬
‎‫‫- اصمد يا (آندي)! كدنا أن نصل!‬‬ ‎‫‫- لا أظنّ أنّني أستطيع ذلك!‬‬
‎‫‫- اصمد!‬‬ ‎‫‫- أشعر بالبرد!‬‬
‎‫‫اصمد! أمسكت بك!‬‬
‎‫‫هيّا، هيّا، سأعد حتى ٣‬‬
‎‫‫- عليك أن تبذل ما في وسعك‬‬ ‎‫‫- حسناً، أنا مستعد‬‬
‫‫١، ٢، ٣‬‬
‎‫‫حسناً، حسناً، هيّا، لا بأس‬‬
‎‫‫أمسكت بك، حسناً‬‬
‎‫‫سأدفئك، سأدفئك، انزع هذه‬‬
‎‫‫- أشعر بالبرد، أشعر بالبرد‬‬ ‎‫‫- لا بأس، استمر في التكلم معي!‬‬
‎‫‫استمر في التكلّم معي!‬‬ ‎‫‫هيّا، ضمّني، ضمّني، هيّا‬‬
‎‫‫- أحتاج إلى زورق‬‬ ‎‫‫- ماذا؟!‬‬
‎‫‫اصطدمنا بصخرة‬‬ ‎‫‫وقع الجميع في الماء...‬‬
‎‫‫عليّ العودة والعوم‬‬ ‎‫‫مجدّداً في الوادي‬‬
‎‫‫- لا...‬‬ ‎‫‫- ماذا قال؟‬‬
‎‫‫عليكما الذهاب إلى (أليكسيس كريك)‬‬ ‎‫‫وطلب المساعدة بسرعة!‬‬
‎‫‫- ماذا جرى؟‬‬ ‎‫‫- لقد حميت الشاحنة!‬‬
‎‫‫اتصلوا بفرقة الإنقاذ الجوي!‬‬
‎‫‫(نيك) أمسك بيدي! أمسك بيدي!‬‬
‎‫‫(نيك)! أيمكنك رؤيتي؟‬‬
‎‫‫أمسك بيدي!‬‬
‎‫‫(نيك)، (نيك)!‬‬
‎‫‫"إلى المروحية رقم ٣‬‬ ‎‫‫هنا القاعدة، أين موقعك؟ انتهى"‬‬
‎‫‫"هذه المروحية رقم ٣‬‬ ‎‫‫نحن نحلّق فوق النهر"‬‬
‎‫‫"لم نرَ أحداً بعد"‬‬
‎‫‫"أرسلوا مروحية ثانية، انتهى"‬‬
‎‫‫"إلى المروحية رقم ٣ هذه القاعدة‬‬ ‎‫‫إن المروحية رقم ٤ قد انطلقت"‬‬
‎‫‫"وقت الوصول المقدّر ١٠ دقائق، انتهى"‬‬
‎‫‫- أين الطريق؟‬‬ ‎‫‫- أيّ طريق؟‬‬
‎‫‫قال (ميلر) إنّ ثمة طريقاً‬‬ ‎‫‫من الجهة الجنوبية للنهر‬‬
‎‫‫نحن في الجهة الشماليّة‬‬
‎‫‫هنا! هنا!‬‬
‎‫‫هل من أحد آخر؟‬‬
‎‫‫تعال إلى هنا!‬‬
‎‫‫هل رأيت الآخرين؟‬‬
‎‫‫هيّا يا سيد (تاغارت)‬‬ ‎‫‫سيكون كل شيء على ما يرام‬‬
‎‫‫لا يمكنني الصعود، لا يمكنني الصعود‬‬
‎‫‫سيكون كل شيء‬‬ ‎‫‫على ما يرام يا (جيري)‬‬
‎‫‫سيكون كل شيء على ما يرام‬‬ ‎‫‫قريباً سنتجه نحو القارب‬‬
‎‫‫- لا يمكنني الصعود إلى هنا‬‬ ‎‫‫- هيّا‬‬
‎‫‫هيّا، الآن، يمكنك القيام بذلك‬‬
‎‫‫دعنا نصعدك إلى القارب، أحسنت‬‬
‎‫‫أحسنت‬‬
‎‫‫انظر! هناك! هناك! انظر!‬‬
‎‫‫تابعا طريقكما! تابعا طريقكما!‬‬
‎‫‫ارحلا من هنا! هيا، ارحلا!‬‬
‎‫‫لا تتوقفا من أجلي!‬‬
‎‫‫اذهبا وابحثا عن الآخرين!‬‬ ‎‫‫عودا من أجلي لاحقاً!‬‬
‎‫‫- اصعد إلى المركب سيد (كاتلر)‬‬ ‎‫‫- أنا بخير‬‬
‎‫‫إن ساقك مصابة‬‬ ‎‫‫لن ننزل النهر من دونك!‬‬
‎‫‫تبّاً! ارحلا من هنا!‬‬
‎‫‫بربّك يا (دان)!‬‬ ‎‫‫اخرس واصعد إلى القارب!‬‬
‎‫‫فقط اصعد إلى القارب، سيد (كاتلر)!‬‬
‎‫‫نحن نهدر الوقت سدى!‬‬
‎‫‫- انتبه لنفسك‬‬ ‎‫‫- نعم، أنا بخير‬‬
‎‫‫ألديك أدنى فكرة عن مكان تواجدنا؟‬‬
‎‫‫علينا الاستمرار في المشي‬‬
‎‫‫- مرحباً‬‬ ‎‫‫- "مرحباً ! هنا!"‬‬
‎‫‫هنا!‬‬
‎‫‫- "من الذي ينادي!؟"‬‬ ‎‫‫- "ها أنا هنا!"‬‬
‎‫‫- (بيت)؟!‬‬ ‎‫‫- "(بيت)!"‬‬
‎‫‫لننطلق!‬‬
‎‫‫- "(جاك)!"‬‬ ‎‫‫- سررت برؤيتك!‬‬
‎‫‫- سررت برؤيتك، أأنت بخير؟‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫هل أنتما بخير؟‬‬ ‎‫‫هل أنتما بخير؟‬‬
‎‫‫- هل أنت على ما يرام؟‬‬ ‎‫‫- نعم، لقد سحبتني المياه‬‬
‎‫‫- هل رأيت أحداً؟‬‬ ‎‫‫- لا‬‬
‎‫‫ابتعدت مسافة ٢٠٠ متر في هذا الاتجاه‬‬
‎‫‫رأيت (نيك) و(آرت) وكانا في المياه‬‬
‎‫‫- حاولت الصعود إلى المركب‬‬ ‎‫‫- لحظة! هيّا! اخرس!‬‬
‎‫‫لننطلق! لننطلق!‬‬
‎‫‫هل تريان شيئاً؟‬‬
‎‫‫- هناك!‬‬ ‎‫‫- هيّا! اذهب إلى هناك!‬‬
‎‫‫من ناحيتي، إلى هنا! هيّا!‬‬
‎‫‫"إلى القاعدة، هذه المروحية رقم ٣‬‬ ‎‫‫نقترب من شلالات (سكيدر)، انتهى"‬‬
‎‫‫"هنا، لدينا ٣ ناجين! هناك!"‬‬
‎‫‫"إلى القاعدة، هذه المروحية رقم ٣‬‬ ‎‫‫لقد رأينا ٣ ناجين، انتهى"‬‬
‎‫‫"انتقلوا إلى المنطقة الواسعة أمامكم"‬‬
‎‫‫- ٤٠٠ متر جنوباً‬‬ ‎‫‫- نحن ننتظر، انتهى‬‬
‎‫‫هناك! تماماً، هناك، هناك!‬‬
‎‫‫ربّاه!‬‬
‎‫‫أيمكنك رؤيته؟ من هو؟!‬‬
‎‫‫إنّه (سبنسر)، هيّا ساعداني‬‬
‎‫‫لا! لا! اتركه هنا‬‬
‎‫‫- لماذا؟‬‬ ‎‫‫- اهدر الوقت، وسيموت الجميع‬‬
‎‫‫اصعد إلى الزورق‬‬ ‎‫‫هيّا، اصعد إلى الزورق‬‬
‎‫‫ربّما كان قلبه ضعيفاً‬‬
‎‫‫- قلبه ضعيفاً؟‬‬ ‎‫‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا جرى؟‬‬
‎‫‫سحبتني هذه التيارات لحوالى ساعة‬‬
‎‫‫أنا في الـ٥٥‬‬
‎‫‫أتقول لي إنّه لو كان رجل‬‬ ‎‫‫أصغر سناً بصحة جيدة لما نجا؟‬‬
‎‫‫ربّاه، يجيد الجميع السباحة!‬‬
‎‫‫- ليس (تشيلكو) بركة للسباحة!‬‬ ‎‫‫- فقط انطلق بهذا الزورق‬‬
‎‫‫"إلى القاعدة، هذه المروحية‬‬ ‎‫‫رقم ٣، انتهت مهمتنا"‬‬
‎‫‫"أيّها المسعفون، لدينا رجل‬‬ ‎‫‫مصاب و٣ على متن المروحيّة"‬‬
‎‫‫"أخلوا المكان وتحضّروا لإنزال الأشخاص"‬‬
‎‫‫حسناً، لقد حطّت المروحيّة!‬‬
‎‫‫"إلى المروحية رقم ٣‬‬ ‎‫‫انتظروا صدور التعليمات، انتهى"‬‬
‎‫‫لديه كدمة هنا وربّما‬‬ ‎‫‫بعض الأضلع المكسورة‬‬
‎‫‫وهبوط بسيط في الحرارة‬‬
‎‫‫ماذا عن الآخرين؟ كم واحداً وجدتم؟‬‬
‎‫‫لم ينج الجميع سيدي‬‬
‎‫‫- لم ينج الجميع‬‬ ‎‫‫- عليّ إحضار الحقائب‬‬
‎‫‫(ستيفاني)، عليّ إحضار الحقائب‬‬
‎‫‫- هل أنت بخير؟‬‬ ‎‫‫- ساعدي الآخرين‬‬
‎‫‫يبدو أنه لديك بعض الأضلع المكسورة‬‬
‎‫‫لكن رئتيك تبدوان سليمتين‬‬ ‎‫‫لا يبدو أنّهما متضرّرتان‬‬
‎‫‫(بيت)، (آندي) أحضرت لكما‬‬ ‎‫‫حقائبكما، لمَ لا تكملان؟‬‬
‎‫‫من هذا؟‬‬
‎‫‫وجدنا ٣ حتى الآن‬‬
‎‫‫"علينا رفعه مجدّداً"‬‬
‎‫‫"أمسكوا حبل القطر، انتبهوا إلى العصا"‬‬
‎‫‫لا يبدو بحالة جيدة، أحضر حمالة‬‬
‎‫‫هل أنت بخير؟‬‬
‎‫‫- هل رأيت أحداً؟‬‬ ‎‫‫- (سبنسر).. (سبنسر)‬‬
‎‫‫لا بأس، أنا بخير‬‬
‎‫‫(دان)، إن (ويدرهورن)‬‬ ‎‫‫و(ثورنيل) هنا، إنّهما بخير‬‬
‎‫‫هل رأيت (أرت) أو (دايفيد)؟‬‬
‎‫‫(دان)؟ هل رأيت (نيك)؟‬‬
‎‫‫ماذا عن الآخرين؟ هل رأيت أحداً؟‬‬
‎‫‫سيدي، هلاّ تتراجع وتفسح لنا المجال!‬‬
‎‫‫استرخ، سنقلك‬‬ ‎‫‫إلى المستشفى في (ويليام واي)‬‬
‎‫‫أمسكت (كاراس) بيدي‬‬
‎‫‫نظرت إلى وجهه‬‬ ‎‫‫واستطعت رؤية عينيه‬‬
‎‫‫ثم أضعته‬‬
‎‫‫جرفه النهر‬‬
‎‫‫يا لها من صخرة حقيرة! تباً!‬‬
‎‫‫أنا المفتش (كوستيلو)‬‬
‎‫‫آسف، لكننا نحتاج إليك‬‬ ‎‫‫لتتعرف على جثث هؤلاء الرجال الـ٥‬‬
‎‫‫أكانت لديكم أنت وأصدقاؤك‬‬ ‎‫‫أية خبرة في رياضة التجذيف؟‬‬
‎‫‫بعضنا نعم‬‬
‎‫‫هذا (دايفيد كونيغ)‬‬
‎‫‫هل علّمكم أحد كيف تدبرون‬‬ ‎‫‫أنفسكم في التيارات في هذه الرحلة؟‬‬
‎‫‫ليس كثيراً‬‬
‎‫‫(هورتن)، (توم هورتن)‬‬
‎‫‫لكن حصلنا‬‬ ‎‫‫على بعض التعليمات‬‬
‎‫‫إن (تشيلكو) نهر قوّي جداً‬‬
‎‫‫(آرت)، هذا (آرت ستيفانوف)‬‬
‎‫‫- (بيل سبنسر)‬‬ ‎‫‫- ١١ رجلاً‬‬
‎‫‫هذا عدد كبير لزورق واحد‬‬
‎‫‫(نيك كاراس)‬‬
‎‫‫- هل تؤلمك ركبتك؟‬‬ ‎‫‫- لا، إنّها بخير‬‬
‎‫‫كيف حالك؟ عليك أن تطلب‬‬ ‎‫‫منهم أن يعطوك حبّة‬‬
‎‫‫- أتريد أن أتصل بعائلاتهم؟‬‬ ‎‫‫- لا، سأتصل أنا بهم‬‬
‎‫‫عد إلى منزلك‬‬ ‎‫‫أحرص على ألاّ ينهار الناس‬‬
‎‫‫ثمة درس نتعلمه هنا‬‬
‎‫‫لم أشجّعهم بما يكفي‬‬
‎‫‫حثثتهم قليلاً‬‬ ‎‫‫ما كنا لنكون هنا الآن‬‬
‎‫‫خذلت نفسي‬‬
‎‫‫كنت رائعاً هناك، (جاك)‬‬ ‎‫‫يجدر بك أن تكون فخوراً بنفسك‬‬
‎‫‫- "(كاواي)"‬‬ ‎‫‫- "نعم"‬‬
‎‫‫"هذا رائع يمكننا اختبار‬‬ ‎‫‫أنفسنا ونحن نشق طريقنا نحو الردهة"‬‬
‎‫‫أنا متشوق لرؤية وجوههم‬‬
‎‫‫- أهلاً بعودتك، سررت برؤيتك‬‬ ‎‫‫- نعم لقد اشتقنا إليك‬‬
‎‫‫- صباح الخير‬‬ ‎‫‫- مرحباً، (آلما)‬‬
‎‫‫لم أدرك أنك ستستعمل العصا‬‬ ‎‫‫هل تأذيت كثيراً؟‬‬
‎‫‫لا، في غضون أسابيع سأكون بخير‬‬
‎‫‫أيجدر بي معرفة أي شيء؟‬‬
‎‫‫يود (مارتي) رؤيتك‬‬ ‎‫‫عندما يكون لديك وقت له‬‬
‎‫‫قولي له أن يدخل‬‬
‎‫‫و(ديان كونيغ) هنا‬‬ ‎‫‫لتستلم شيكاً‬‬
‎‫‫وسألت إن كانت تستطيع‬‬ ‎‫‫رؤيتك قبل أن ترحل‬‬
‎‫‫ظننت أنك قد تود رؤيتها‬‬
‎‫‫نعم، لا بأس بذلك‬‬
‎‫‫- وضعت لك الغداء على مكتبك‬‬ ‎‫‫- "أأحضرت لي كعكة الجبنة؟"‬‬
‎‫‫- أهلاً بعودتك‬‬ ‎‫‫- "شكراً"‬‬
‎‫‫(مارتي)؟ يمكنه رؤيتك الآن‬‬
‎‫‫فكرت في الانتظار حتى تعود‬‬ ‎‫‫من العمل قبل أن أنقل إليك الخبر‬‬
‎‫‫عليّ أن أقول لك أمراً، (مارتي)‬‬ ‎‫‫أجد صعوبة في تصديق الأمر‬‬
‎‫‫من قدّم الشكوى؟‬‬
‎‫‫تتم مقاضاة الشركة‬‬ ‎‫‫من قبل (جينا كاراس)‬‬
‎‫‫لست مدعى عليه‬‬ ‎‫‫لكنهم يحمّلون الشركة مسؤولية أعمالك‬‬
‎‫‫وأعمال (إد ميلر)‬‬
‎‫‫(جينا كاراس)‬‬
‎‫‫ليست لديها قضية‬‬
‎‫‫وقع (نيك) على وثيقة‬‬ ‎‫‫براءة الذمة فعل الجميع ذلك‬‬
‎‫‫ثمة شوائب في تلك الوثيقة‬‬ ‎‫‫إن نصّها مبهم‬‬
‎‫‫كان يجب أن تصدر قبل الرحلة‬‬
‎‫‫إنها على الأرجح باطلة‬‬
‎‫‫هذا رائع‬‬
‎‫‫رأيت وجه (نيك) قريباً جداً‬‬ ‎‫‫من وجهي قبل ثوانٍ من أن يغرق‬‬
‎‫‫لا أزال أستطيع رؤية عينيه‬‬
‎‫‫كنت لأضحي بحياتي لأنقذه‬‬
‎‫‫أعلم أنك تعلم ذلك‬‬
‎‫‫لكن لا يمكنك أن تدع‬‬ ‎‫‫هذه القضية تؤثر فيك شخصياً‬‬
‎‫‫أفهم أساها، أفهم ذلك‬‬
‎‫‫لكن جعل أحد يحطمني‬‬ ‎‫‫لن يعيده إلى الحياة‬‬
‎‫‫- ظننت أن أعلمك بما يجري‬‬ ‎‫‫- نعم، جيّد، شكراً‬‬
‎‫‫(دايان)، تفضلي، أرجوك‬‬
‎‫‫أنا آسف جداً‬‬
‎‫‫أرجوك، تفضلي بالجلوس‬‬
‎‫‫أنا أنهي غدائي‬‬
‎‫‫أحضرت لي (آلما)‬‬ ‎‫‫أفضل كعكة بالجبن في المدينة‬‬
‎‫‫- أتودين تناول القليل معي؟‬‬ ‎‫‫- لا، شكراً‬‬
‎‫‫إنها لذيذة‬‬
‎‫‫لا شهية لي للأكل مؤخراً‬‬
‎‫‫ما عليك معرفته بشأن‬‬ ‎‫‫موت (دايفيد) أنه كان فجائياً‬‬
‎‫‫لم نر تلك الصخرة حتى آخر لحظة‬‬
‎‫‫وسقطنا كلّنا‬‬ ‎‫‫في دوامة كبيرة من الماء‬‬
‎‫‫شكراً‬‬
‎‫‫أظن أن معرفة ذلك‬‬ ‎‫‫قد تواسيني قليلاً‬‬
‎‫‫- لديهم شيك لك‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫٥ آلاف و٥٥ دولاراً و٧٢ سنتاً‬‬
‎‫‫- سيساعدك هذا المبلغ قليلاً‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫أنا ممتنة كثيراً للـ٧٢ سنتاً‬‬
‎‫‫(دايانا)‬‬
‎‫‫أنا متأكد من أن لا أحد‬‬ ‎‫‫سيشتاق الى (دايفيد) أكثر من زوجته‬‬
‎‫‫هذا صحيح‬‬
‎‫‫(دان)، كيف حالك؟‬‬
‎‫‫كنت أنظر إلى ما أنجزته‬‬ ‎‫‫على تلك الضفة، أصبت الفكرة‬‬
‎‫‫- نعم، إنها تعجبك‬‬ ‎‫‫- قمت بتعديل أو اثنين‬‬
‎‫‫لكنك أصبت الفكرة‬‬ ‎‫‫إنه عمل رائع‬‬
‎‫‫شكراً‬‬
‎‫‫استعدت نشاطك، صحيح؟‬‬
‎‫‫يبدو الجميع هنا‬‬ ‎‫‫كأنهم في غيبوبة‬‬
‎‫‫كنت على قدر المسؤولية‬‬
‎‫‫لقد سيطرت على زمام‬‬ ‎‫‫الأمور في النهر‬‬
‎‫‫عندما كنت مصدوماً جداً‬‬ ‎‫‫لأعرف ما كان يجري‬‬
‎‫‫أدرك كم أعتمد عليك‬‬
‎‫‫لا أعتمد على أناس‬‬ ‎‫‫كثيرين كما تعلم‬‬
‎‫‫هل تشعر بالراحة هنا؟‬‬
‎‫‫تسطع الشمس هنا‬‬ ‎‫‫طوال ما بعد الظهر‬‬
‎‫‫تكلّم مع (مارتي) يمكنك الحصول‬‬ ‎‫‫على مكتب الزاوية عند الجهة الشمالية‬‬
‎‫‫- لا يمكنني أخذ مكتب (دايفيد)‬‬ ‎‫‫- لا، خذه‬‬
‎‫‫علينا إكمال حياتنا‬‬
‎‫‫أريد منك أن تفعل ذلك‬‬
‎‫‫- كيف وجدته؟ هل أعجبك؟‬‬ ‎‫‫- شكراً‬‬
‎‫‫أدخل بعض الضوء إليه‬‬ ‎‫‫إن المكان كئيب هنا‬‬
‎‫‫هذا صعب، صحيح؟‬‬ ‎‫‫بالنسبة إلى الجميع‬‬
‎‫‫- إن حالة (جينا) مزرية جداً‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫لا بدّ من أنها فقدت صوابها‬‬
‎‫‫لو كانت تفكر بوضوح‬‬ ‎‫‫لما رفعت تلك الدعوى‬‬
‎‫‫ربما يجدر بك التكلّم معها‬‬
‎‫‫ماذا قد أقول لها؟‬‬
‎‫‫حاول أن تشرح لها‬‬ ‎‫‫أن ذلك ليس لمصلحتها‬‬
‎‫‫لا أعلم، ليس عليّ‬‬ ‎‫‫أن أملي عليك ما تقوله‬‬
‎‫‫أشعر بالانزعاج‬‬ ‎‫‫للتكلم معها بشأن الدعوى‬‬
‎‫‫الدعوى؟! لا، لا، لا‬‬
‎‫‫لا! إنها تمرّ بوقت‬‬ ‎‫‫عصيب جداً، ادعمها‬‬
‎‫‫(دان)، آسف‬‬ ‎‫‫لا يمكنني القيام بذلك‬‬
‎‫‫لا يمكنك القيام بذلك؟‬‬
‎‫‫- ربما هذا لمصلحتها‬‬ ‎‫‫- مهما كنت تظن أنه عمل صائب‬‬
‎‫‫أطلب منك مساعدتها‬‬ ‎‫‫على عدم فعل شيء‬‬
‎‫‫قد يهدر لها مالها من دون‬‬ ‎‫‫احتمال إعادته إلى الحياة‬‬
‎‫‫أنا لا أطلب منك أن تخون أحداً‬‬
‎‫‫بل أطلب منك أن تكون وفياً‬‬
‎‫‫هل من سبب يمنعك عن فعل ذلك؟‬‬
‎‫‫- (جاك)‬‬ ‎‫‫- (جينا)، أنا آسف جداً‬‬
‎‫‫شكراً لرسالتك‬‬ ‎‫‫كان ذلك لطيفاً منك‬‬
‎‫‫- أتود أن تدخل؟‬‬ ‎‫‫- لا أريد إزعاجك‬‬
‎‫‫أردت فقط...‬‬
‎‫‫- لنتمشّ‬‬ ‎‫‫- طبعاً‬‬
‎‫‫لقد كنت معجباً به كثيراً‬‬
‎‫‫كان شخصاً حكيماً ولائقاً جداً‬‬
‎‫‫كان ظريفاً جداً‬‬
‎‫‫كان يقلّدني دائماً‬‬
‎‫‫كان يضحكني، لم أكن‬‬ ‎‫‫أستطيع أن أغضب عليه‬‬
‎‫‫من الغريب ما الذي تشتاق إليه‬‬
‎‫‫كنا منذ عدّة أسابيع‬‬ ‎‫‫نصعد في تلك السيارة‬‬
‎‫‫- والآن...‬‬ ‎‫‫- (جاك)، عليّ أن أطلب منك شيئاً‬‬
‎‫‫لا تظهر لي عذابك اتفقنا؟‬‬ ‎‫‫لا يمكنني تحمّل ألمك أيضاً‬‬
‎‫‫- أنا آسف‬‬ ‎‫‫- سيكون عليك مسامحة نفسك‬‬
‎‫‫أنت محقة‬‬
‎‫‫كان الناس يأتون لزيارتي‬‬
‎‫‫كانوا يقولون كلمات لطيفة‬‬ ‎‫‫عن (نيك) ومعزية لي‬‬
‎‫‫وثم تكون هناك فترة صمت‬‬
‎‫‫ويقولون لي إنه عليّ‬‬ ‎‫‫تخطي موت (نيك)‬‬
‎‫‫وأنه ليست لدي فرصة‬‬
‎‫‫أهذه إحدى فترات الصمت تلك؟‬‬
‎‫‫لا، لن أقول لك ذلك‬‬
‎‫‫- لقد عانيت بما يكفي‬‬ ‎‫‫- نعم، هذا صحيح‬‬
‎‫‫كانت فترة الصمت لسبب آخر‬‬
‎‫‫افترضي أنني شهدت‬‬
‎‫‫أخذ محاموك إفادتي وربما‬‬ ‎‫‫قد يودون أن أصعد إلى المنصة‬‬
‎‫‫- لا، لا أظن ذلك‬‬ ‎‫‫- لمَ لا؟‬‬
‎‫‫لأنني أظن أنك تريد حقاً‬‬ ‎‫‫أن أقول "لا"، صحيح؟‬‬
‎‫‫هذا الأفضل حتى الآن‬‬ ‎‫‫عرض حقيقي للمساعدة‬‬
‎‫‫بدا ذلك جيداً، (جاك)‬‬ ‎‫‫سأقول لك أمراً‬‬
‎‫‫- ألديك قلم؟‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫هذا رقم هاتف محاميّ‬‬
‎‫‫إن كنت حقاً تشعر‬‬ ‎‫‫بهذه الطريقة غداً، فاتصل به‬‬
‎‫‫"أقول لك إنه زبون صعب جداً"‬‬
‎‫‫"أتقنعني أنا؟ قم بالبحث‬‬ ‎‫‫وحاول ترويج الزبون"‬‬
‎‫‫- "أنا أبيع المنتج"‬‬ ‎‫‫- "هذا الإعلان مهم جداً"‬‬
‎‫‫لمَ تفعل ذلك؟‬‬
‎‫‫لا تحصل هذه الأمور من تلقاء‬‬ ‎‫‫نفسها، حالما اتصلت بهم اتصلوا بنا‬‬
‎‫‫- إنهم مضطرون إلى فعل ذلك‬‬ ‎‫‫- كل ما فعلته هو الاتصال بهم‬‬
‎‫‫أتدرك أنه إن خسرنا الدعوى‬‬ ‎‫‫فسيضطر (دان) إلى الاستقالة؟‬‬
‎‫‫ربما يترك الشركة، أتفهم ذلك؟‬‬
‎‫‫(مارتي)، أنا أحاول اكتشاف‬‬ ‎‫‫ما هو العمل الصائب‬‬
‎‫‫في الواقع إنهم لا يحتاجون حتى إليك‬‬
‎‫‫لديهم شاهد خبير‬‬
‎‫‫(ليسلي واين بيكدل)‬‬
‎‫‫ألّف ذاك الرجل كتاباً‬‬ ‎‫‫عن التجذيف في الأنهر‬‬
‎‫‫ما الذي يمكنك الإضافة‬‬ ‎‫‫إلى ما سيقوله‬‬
‎‫‫لا يزال أمامك الوقت‬‬ ‎‫‫للتفكير يا (جاك)‬‬
‎‫‫أتمنى لو أنك تفكّر في الأمر‬‬
‎‫‫أشعر بأنه لدي بعض الأمور‬‬ ‎‫‫التي أحتاج إلى مصارحتك بها‬‬
‎‫‫طبعاً‬‬
‎‫‫أولاً أدرك تماماً أنك‬‬ ‎‫‫عندما انتشلتني من الماء‬‬
‎‫‫لم تكن لديّ سوى دقائق‬‬ ‎‫‫معدودة من الحياة‬‬
‎‫‫(آندي)، كنت لتفعل‬‬ ‎‫‫الأمر نفسه لأجلي‬‬
‎‫‫ثانياً، أنا متأكد من أنها ليست‬‬ ‎‫‫مفاجأة، سنبدّل زبائننا‬‬
‎‫‫لا، إنها ليست مفاجأة‬‬
‎‫‫أنا مسرور لأنك قلت لي ذلك شخصياً‬‬
‎‫‫حسناً، عليّ الآن أن أطرح عليك سؤالاً‬‬
‎‫‫كان هذا يزعجني منذ بضعة أسابيع‬‬
‎‫‫ما مدى شعور الجميع‬‬ ‎‫‫بالخجل لما حصل؟‬‬
‎‫‫يتقبل الجميع الأمر بصعوبة‬‬
‎‫‫وهل تظن أن تقبّل الأمر بصعوبة كافٍ؟‬‬
‎‫‫أعلم لِما ذهبنا‬‬ ‎‫‫في تلك الرحلة معاً‬‬
‎‫‫- كنتم تحددون موقف الزبون، صحيح؟‬‬ ‎‫‫- بالطبع‬‬
‎‫‫- لكنه لم يكن هدف الرحلة الوحيد‬‬ ‎‫‫- لا؟‬‬
‎‫‫هل اعتبرت شركتك‬‬ ‎‫‫تلك الرحلة من مصاريف العمل؟‬‬
‎‫‫- اهتم (دان) بذلك‬‬ ‎‫‫- ربما عليك التكلم مع المحاسبين‬‬
‎‫‫وربما تستطيع أن تقول لي‬‬ ‎‫‫إن تقبّل الأمر بصعوبة كافٍ‬‬
‎‫‫(آندي)، لقد تضررنا من هذا الأمر‬‬
‎‫‫أفكر في الشهادة لصالح (جينا)‬‬
‎‫‫أتفكر في الأمر؟‬‬
‎‫‫لا أعلم إن كان لدي شيء‬‬ ‎‫‫يستحق أن أصعد إلى هناك لقوله‬‬
‎‫‫ليس لديّ أي إثبات حسي‬‬ ‎‫‫قد يحسم الأمر نهائياً لمصلحتها‬‬
‎‫‫ما من فائدة في مبادرة لا نفع منها‬‬
‎‫‫إن كان ثمة شيء يمكنك قوله‬‬ ‎‫‫لمساعدتها فقله!‬‬
‎‫‫لا تحدد هذه القضايا‬‬ ‎‫‫بإثبات دامغ‬‬
‎‫‫ليس عليك الدخول‬‬ ‎‫‫وأنت تحمل دليلاً حسياً، اتفقنا؟‬‬
‎‫‫كل ما عليك فعله هو التحلّي‬‬ ‎‫‫بالشجاعة للوقوف عندما يحين دورك‬‬
‎‫‫وتخبر الحقيقة بالطريقة التي تعرفها!‬‬
‎‫‫(آندي)، لمَ تزعجني بهذا الشأن؟‬‬
‎‫‫لأنني عاجز‬‬
‎‫‫رأيت جثة (توم هورتن) عائمة قربي‬‬
‎‫‫بدا رأسه كشيء‬‬ ‎‫‫لا حياة فيه تماماً...‬‬
‎‫‫كبطيخة‬‬
‎‫‫كان ميتاً وقبل ٣٠ ثانية‬‬ ‎‫‫كان يمزح بشأن جوربه المبلل!‬‬
‎‫‫الآن أصغ إليّ، لا تستطيع (بيغي‬‬ ‎‫‫هورتن) شرح هذا لابنهما في الثانية‬‬
‎‫‫لأنه لا يستطيع التكلم‬‬
‎‫‫ولم يعرف إلى أين ذهب والده‬‬ ‎‫‫ولن يعرف أبداً‬‬
‎‫‫لذا إن كان لديك أي شيء‬‬ ‎‫‫لتفعله، أي شيء‬‬
‎‫‫إذاً قم به! قم به!‬‬
‎‫‫سيد (بيكدل)، ألديك أي تعليق‬‬ ‎‫‫بشأن تصرف (بوروز) و(ماكاين)‬‬
‎‫‫المدعى عليهما في هذه القضية؟‬‬
‎‫‫- نعم‬‬ ‎‫‫- ما هي تعليقاتك، سيدي؟‬‬
‎‫‫أولاً، ما كان عليهما دعوة‬‬ ‎‫‫السيد (كاراس) في المقام الأول‬‬
‎‫‫ليست لديه أية خبرة‬‬
‎‫‫في الواقع، لم يعرف حتى‬‬ ‎‫‫إنه سيذهب في رحلة للتجذيف في النهر‬‬
‎‫‫ظن أنه سيذهب في رحلة صيد‬‬
‎‫‫لا تأخذون مبتدئاً إلى (لافا كانيون)‬‬
‎‫‫عندما سألني بشأن هذا وقال لي‬‬ ‎‫‫إنه لطالما رغب في اصطياد السمك هناك‬‬
‎‫‫كان تعليقي على الأمر‬‬ ‎‫‫"إذاً اذهب"‬‬
‎‫‫هل ذكر (نيك) عن وجود شيء آخر‬‬ ‎‫‫في الرحلة غير الصيد؟‬‬
‎‫‫لا‬‬
‎‫‫هل ذكر شيئاً عن "التجذيف‬‬ ‎‫‫في المياه القوية؟"‬‬
‎‫‫لا‬‬
‎‫‫أراد بكل تأكيد‬‬ ‎‫‫الذهاب في تلك الرحلة‬‬
‎‫‫وكان يعلم أنها تضمّ‬‬ ‎‫‫التجذيف في المياه القوية‬‬
‎‫‫في أي شيء آخر تظن‬‬ ‎‫‫أن (بوروز) و(ماكاين) أخطآ؟‬‬
‎‫‫اتضح لي بعد قراءة التقرير‬‬ ‎‫‫الذي قدّم لي‬‬
‎‫‫أن السيد (كاتلر) ضغط كثيراً على السيد‬‬ ‎‫‫(ميلر) ليجعل تلك الرحلة حصرية‬‬
‎‫‫لم يشأ أن يكون هناك‬‬ ‎‫‫أي غرباء في تلك‬‬
‎‫‫مما جعل السيد (ميلر)‬‬ ‎‫‫ينظم رحلة في زورق واحد‬‬
‎‫‫ألم يكن يجدر بالسيد (ميلر)‬‬ ‎‫‫الإصرار على الذهاب بزورقين؟‬‬
‎‫‫نعم، كان يجدر به أن يفعل‬‬
‎‫‫في صفوفي، أتكلّم كثيراً‬‬ ‎‫‫عن حاجة المرء إلى أن يكون قوياً‬‬
‎‫‫وأن يقول أحياناً "لا"‬‬ ‎‫‫حتى لو أزعج ذلك بعض الناس‬‬
‎‫‫إن كنت تعرض السلامة للخطر‬‬ ‎‫‫فعليك أن تقول "لا" في وقت ما‬‬
‎‫‫والآن سيداتي سادتي، ستقدّم إليكم‬‬ ‎‫‫شهادة الشخص التالي عبر شريط‬‬
‎‫‫بسبب ظروف جغرافية‬‬ ‎‫‫لم يتمكن الشاهد من الحضور‬‬
‎‫‫لكنني أطلب منكم أن تعتبروا‬‬ ‎‫‫الشهادة في الشريط المسجّل‬‬
‎‫‫تماماً كأية شهادة شخص‬‬ ‎‫‫حاضر هنا ليدلي بإفادته‬‬
‎‫‫"وذاك الصباح قال (إد)"‬‬
‎‫‫"لمَ لا... من الأفضل‬‬ ‎‫‫أن نجذف في النهر"‬‬
‎‫‫"ولم نناقش الأمر حينها لكن..."‬‬
‎‫‫"لاحقاً وفي محادثات أخرى مع (إد)"‬‬
‎‫‫"تكلّمنا عن فكرة قارب واحد"‬‬
‎‫‫"وقال إنه يشعر بقليل من الضغط‬‬ ‎‫‫ليبقي هذه الرحلة حصرية"‬‬
‎‫‫- تاكسي!‬‬ ‎‫‫- نحتاج إلى بعض المساعدة هنا!‬‬
‎‫‫يا صاح!‬‬
‎‫‫"لم أعطِ أية أوامر لـ(إد ميلر)‬‬ ‎‫‫بل كان بيننا اتفاق"‬‬
‎‫‫ولنتمكن من وضع المجموعة‬‬ ‎‫‫المتجانسة في قارب واحد‬‬
‎‫‫فسيكون هناك ١٠ رجال فيه‬‬
‎‫‫"ولن نكون قد اختلطنا‬‬ ‎‫‫بمجموعة غرباء أخرى"‬‬
‎‫‫أنت محق، طبعاً‬‬
‎‫‫أنا لم أضغط عليه‬‬
‎‫‫سيد (ويدرهورن) هل دوّنت بعد الحادث‬‬ ‎‫‫بقليل بعض الملاحظات حول الرحلة؟‬‬
‎‫‫سأبرر لكم مستند المدعي رقم ١١٣‬‬
‎‫‫هلا تقرأ هذا، سيدي‬‬
‎‫‫ماذا كتب فيه؟‬‬
‎‫‫- "ما من إرشادات سلامة"‬‬ ‎‫‫- شكراً، سيد (ويدرهورن)‬‬
‎‫‫أعطانا التعليمات عندما‬‬ ‎‫‫كنا مجتمعين هناك‬‬
‎‫‫فيما كنا نتحقق من السترات‬‬ ‎‫‫وقبل أن ننطلق بالزورق‬‬
‎‫‫"والمرة الأولى كانت..."‬‬
‎‫‫"وقبل أن نباشر، كان يساعد‬‬ ‎‫‫الجميع للصعود إلى الزورق"‬‬
‎‫‫كنا سننطلق‬‬
‎‫‫كم استغرق ذلك من وقت؟‬‬
‎‫‫أظن ليس أكثر من دقيقتين‬‬
‎‫‫- الفترة الأطول كانت في (بيدويل)‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫قال لكم "إن سقطتم في الماء‬‬ ‎‫‫فأبقوا أقدامكم أمامكم"‬‬
‎‫‫"صحيح؟"‬‬
‎‫‫قال "عندما أقول اذهبوا‬‬ ‎‫‫إلى الجهة المرتفعة، افعلوا ذلك بسرعة"‬‬
‎‫‫سيساعد ذلك على منع‬‬ ‎‫‫القارب من الانقلاب‬‬
‎‫‫شكراً‬‬
‎‫‫ستستريح المحكمة لمدة ساعة‬‬
‎‫‫- كيف تتحمل هذا؟‬‬ ‎‫‫- بشكل جيد، كيف حالك؟‬‬
‎‫‫- أنا أستمتع بالأمر‬‬ ‎‫‫- أرجوك‬‬
‎‫‫من الأفضل أن أفعل ذلك‬‬
‎‫‫إنها مغامرة أخرى، أتعلم؟‬‬
‎‫‫اجلس‬‬
‎‫‫اليوم هو اليوم المنشود، صحيح؟‬‬
‎‫‫- نعم‬‬ ‎‫‫- أمستعد لتشهد؟‬‬
‎‫‫عندما يكون شخص في موقف كهذا‬‬
‎‫‫حيث أي شيء تقوله‬‬ ‎‫‫قد يؤذي صديقاً لك‬‬
‎‫‫إن الأمر الوحيد الذي‬‬ ‎‫‫قد تفعله هو قول الحقيقة‬‬
‎‫‫هيا، بالطبع‬‬
‎‫‫- أظن أنني أتساءل كيف ستصبغها‬‬ ‎‫‫- أصبغها؟‬‬
‎‫‫تصبغها، كيف ستبدو؟‬‬ ‎‫‫أي طابع ستعطيها؟‬‬
‎‫‫ليس للحقيقة أي طابع‬‬ ‎‫‫سأدخل إلى هناك‬‬
‎‫‫وأقول لهم ما رأيت وما سمعت‬‬
‎‫‫يمكنك قول الأمر نفسه‬‬ ‎‫‫بعدّة طرائق يا (جاك)‬‬
‎‫‫تعرف ذلك تماماً مثلي‬‬
‎‫‫نحن نكسب رزقنا‬‬ ‎‫‫من القيام بذلك‬‬
‎‫‫هذا ليس منتجاً نبيعه، إنه الحقيقة‬‬
‎‫‫حقاً؟‬‬
‎‫‫أيها الحقير الصالح، ناضلت لأعيش‬‬ ‎‫‫في ذاك النهر كأي شخص آخر‬‬
‎‫‫أتقول لي إنني استغللت‬‬ ‎‫‫هؤلاء الرجال؟‬‬
‎‫‫تعذبت كثيراً‬‬ ‎‫‫كأي شخص آخر نجا‬‬
‎‫‫لا أستطيع إعادة‬‬ ‎‫‫الذين ماتوا إلى الحياة‬‬
‎‫‫لا يمكنني ذلك، (جاك)‬‬ ‎‫‫أيمكنك ذلك؟‬‬
‎‫‫- ماذا كنت تفعل (دان)؟‬‬ ‎‫‫- ماذا تعني بذلك؟‬‬
‎‫‫أخذت الجميع إلى هناك ونظمت الرحلة‬‬ ‎‫‫لينتهي الأمر بالجميع في قارب واحد‬‬
‎‫‫كنت أجعل منهم أناساً أفضل‬‬
‎‫‫حتى اصطدمنا بتلك الصخرة‬‬ ‎‫‫قدّمت لهم أجمل تجربة في حياتهم‬‬
‎‫‫جعلتهم يتعرّفون إلى أعماق أنفسهم‬‬
‎‫‫وجدوا ذاك الرابط‬‬ ‎‫‫الذي يشعر به الرجال فقط‬‬
‎‫‫عندما تكون الرصاصات‬‬ ‎‫‫تئزّ فوق رؤوسهم‬‬
‎‫‫يمكنهم العيش مع زوجاتهم لـ١٥ سنة‬‬ ‎‫‫ولن يشعروا بهذا التقارب‬‬
‎‫‫- هذا ما جعلت الأمر يبدو عليه‬‬ ‎‫‫- نعم، هذا صحيح‬‬
‎‫‫أظن أنه خطأ‬‬
‎‫‫ربما من الجيد صبغ الأمور وتغيّرها‬‬ ‎‫‫عندما تبيع رقائق الفطور‬‬
‎‫‫لكن عندما يتعلّق الأمر بحياة الناس‬‬ ‎‫‫أظن أنه يحق لهم أن يقرروا‬‬
‎‫‫مدى الخطر الذي سيتعرّضون له‬‬
‎‫‫لا أظن أنك ستكون قائداً جيداً‬‬ ‎‫‫إن تركت شعبك جاهلاً‬‬
‎‫‫وجعلته يتخطّى حدوده‬‬ ‎‫‫أظن أن ذلك يجعلك متنمراً‬‬
‎‫‫جعلتك رجلاً أفضل أيضاً‬‬
‎‫‫- لحظة، انتظر‬‬ ‎‫‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬‬
‎‫‫أتريد أن أقول‬‬ ‎‫‫إنني رجل سيّىء؟‬‬
‎‫‫إنني اقترفت خطأ؟ ماذا؟‬‬
‎‫‫إن كان لديك أي شيء‬‬ ‎‫‫عليّ سماعه، فأخبرني‬‬
‎‫‫لن أرافع أمامك‬‬ ‎‫‫ادخل إلى هناك وقل لهم ما رأيته‬‬
‎‫‫اصطدمنا بصخرة، (جاك)!‬‬ ‎‫‫اصطدمنا بصخرة‬‬
‎‫‫والآن لنتكلم عنهم للحظة‬‬
‎‫‫ماذا كانوا؟ ماذا...؟ أطفالاً؟‬‬
‎‫‫أطفالاً في سن السادسة‬‬ ‎‫‫لن يعبروا الطريق من دون إذني؟‬‬
‎‫‫- (دان)‬‬ ‎‫‫- لا، أصغ إليّ، أصغ إليّ‬‬
‎‫‫أعلم كم هذا يبدو‬‬ ‎‫‫قاسياً، لكنها الحقيقة‬‬
‎‫‫لم يكونوا فقط رجالاً راشدين‬‬
‎‫‫بل كانوا مدراء إحدى بعض‬‬ ‎‫‫أكبر الشركات في هذا البلد‬‬
‎‫‫وفعلوا تماماً ما قلته لهم‬‬ ‎‫‫من دون تفكير وقتلتهم؟‬‬
‎‫‫هذا هراء يا (جاك)‬‬
‎‫‫كان بإمكانهم الخروج من ذاك‬‬ ‎‫‫الزورق وأنت تعرف ذلك‬‬
‎‫‫أشعر بحالة مزرية‬‬ ‎‫‫لأن هؤلاء الرجال ماتوا‬‬
‎‫‫وسأعيش مع هذا الواقع‬‬ ‎‫‫لآخر لحظة في حياتي‬‬
‎‫‫لكن ماذا عن دورهم في كل هذا؟‬‬
‎‫‫ماذا عن مسؤوليتهم الشخصية؟‬‬
‎‫‫ماذا عن مسؤوليتك؟‬‬
‎‫‫هذا سؤال جيد‬‬
‎‫‫ماذا عن مسؤوليتي؟‬‬
‎‫‫كما فهمت الاعتراض سيدة (تشانغ)‬‬
‎‫‫لم يكن للسيد (ليسلي واين بيكدل)‬‬ ‎‫‫حق التعبير عن رأيه تبعاً لمبادئه‬‬
‎‫‫"في ما يتعلّق بقضية تصرّف‬‬ ‎‫‫السيد (بوروز) و(ماكاين) المهني في..."‬‬
‎‫‫"سيد (روبنز)؟ سيد (روبنز)؟"‬‬
‎‫‫أيمكنك الصعود إلى منصة‬‬ ‎‫‫الشهود لو سمحت؟‬‬
‎‫‫لم أستطع سماع‬‬ ‎‫‫كل ما يقولانه‬‬
‎‫‫لم أرد الاقتراب كثيراً‬‬ ‎‫‫كي لا أبدو كأنني أسترق السمع‬‬
‎‫‫وهذا ما رأيته وسمعته‬‬
‎‫‫كانت لـ(ميلر) مجموعة أخرى‬‬ ‎‫‫من السياح يريد ضمها إلينا‬‬
‎‫‫لكن (دان) قال إنه بذل جهداً لجمع‬‬ ‎‫‫هؤلاء الأشخاص في هذه الرحلة‬‬
‎‫‫وليترافقوا معاً ويستمتعوا ويسترخوا وقال‬‬
‎‫‫"(إد)، ماذا يحصل؟!‬‬ ‎‫‫ماذا يحصل؟!"‬‬
‎‫‫"إن الأمر صعب بما يكفي‬‬ ‎‫‫عندما تكون لديك مجموعة"‬‬
‎‫‫"وبعض أفرادها اجتمعوا مع بعضهم البعض‬‬ ‎‫‫للمرة الأولى من دون وجود غرباء"‬‬
‎‫‫لا نعرفهم معنا في القارب‬‬
‎‫‫أهذا واضح؟‬‬ ‎‫‫أتفهم ما الذي أقوله‬‬
‎‫‫فهم (ميلر) ما أراده‬‬
‎‫‫عندما تخطينا أول مجموعة صغيرة‬‬ ‎‫‫من التيارات، نعم سيدي‬‬
‎‫‫أدركت أن الزورق‬‬ ‎‫‫كان يتحرّك بطريقة غريبة‬‬
‎‫‫لأنه عندما كان يدخل في غور ما‬‬
‎‫‫كان يستغرق وقتاً أطول‬‬ ‎‫‫للخروج منه‬‬
‎‫‫ولم يبد أنه يرتد‬‬ ‎‫‫بالطريقة ذاتها‬‬
‎‫‫- التي يرتد فيها زورق عادة‬‬ ‎‫‫- نعم سيدي‬‬
‎‫‫هل استنتجت ذلك‬‬ ‎‫‫بعد التفكير في الأمر؟‬‬
‎‫‫فأدركت أنه حصل ذلك لأنه‬‬ ‎‫‫كان هناك وزن زائد في القارب؟‬‬
‎‫‫لم يكن عليّ إدراك ذلك‬‬
‎‫‫قال (ميلر) للمجموعة التي ذهبت‬‬ ‎‫‫للتجذيف في اليوم السابق‬‬
‎‫‫وقال "إن لاحظتم إن القارب‬‬ ‎‫‫أبطأ بعض الشيء"‬‬
‎‫‫"لأن ثمة وزناً زائداً فيه"‬‬
‎‫‫شكراً سيد (روبنز)‬‬
‎‫‫- هل توصلتم إلى حكمكم؟‬‬ ‎‫‫- نعم، حضرة القاضي‬‬
‎‫‫من فضلك سلميه إلى الحاجب‬‬
‎‫‫"نحن هيئة المحلفين نصدر قراراً‬‬ ‎‫‫لصالح المدعين وضدّ المدعى عليهم"‬‬
‎‫‫"ونجد ما يلي..."‬‬
‎‫‫كان المبلغ الإجمالي لعائلة‬‬ ‎‫‫(كاراس) مليوني دولار‬‬
‎‫‫لا، لا، اسمع، اسمع‬‬ ‎‫‫لن ندفع المبلغ بأكمله‬‬
‎‫‫نعم، جزء من الإهمال‬‬ ‎‫‫الذي أدى إلى وقوع الحادث‬‬
‎‫‫٤٥٪ منه وقع على الرجال أنفسهم‬‬
‎‫‫وخفّض القرار فأصبح المبلغ‬‬ ‎‫‫١،١ مليون دولار‬‬
‎‫‫صحيح ٤٥٪ لهم و٥٥٪ لنا‬‬
‎‫‫اتضح أنّ الرجال الآخرين‬‬ ‎‫‫كانوا مسؤولين بنسبة ٤٥٪‬‬
‎‫‫أظن أن الحقيقة ليست‬‬ ‎‫‫بهذه السهولة صحيح؟‬‬
‎‫‫وهذا يجعل الأمر جيداً؟‬‬
‎‫‫- ما زلت لم تفهم الأمر، صحيح؟‬‬ ‎‫‫- ما الذي عليّ فهمه بالتحديد؟‬‬
‎‫‫باستثناء أنك سببت الكثير‬‬ ‎‫‫من الأضرار هناك‬‬
‎‫‫لا أعتبر بضعة دولارات لأرملة‬‬ ‎‫‫(نيك كاراس) هي بمثابة ضرر‬‬
‎‫‫- أظن أن شركتنا تستطيع دفع المبلغ‬‬ ‎‫‫- شركتنا‬‬
‎‫‫أتظن أننا سنبقى مطوّلاً في تلك الشركة‬‬ ‎‫‫بعد تلك الشهادة التي قدّمتها؟‬‬
‎‫‫ظننت أن بعض الأمور الأخرى‬‬ ‎‫‫كانت أكثر أهمية‬‬
‎‫‫مثل ماذا؟‬‬
‎‫‫لمَ فعلت ذلك؟‬‬
‎‫‫كان بإمكانك الذهاب إلى المنصة‬‬ ‎‫‫وقول ما كان عليك قوله‬‬
‎‫‫لكن كان عليك إضافة‬‬ ‎‫‫شيء آخر، صحيح؟‬‬
‎‫‫تكلّمت بكل صدق ونزاهة‬‬
‎‫‫وقلبت كفة الميزان ضدنا‬‬
‎‫‫- لمَ فعلت ذلك؟‬‬ ‎‫‫- لا أعلم‬‬
‎‫‫راودتني فكرة أن أساعد‬‬ ‎‫‫شخصاً آخر غيري‬‬
‎‫‫هذا مستغرب، صحيح؟‬‬
‎‫‫إلى اللقاء يا صاح‬‬
‎‫‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬‬