‫ترجمة: زياد المصري ‫تنقيح: أحمد عادل
‫اسم الحالة (جون كريمر).
‫بعمر 52 عام، ذكر، قوقازي.
‫لقد رأى أيامًا أفضل من تلك.
‫لدينا إجراء أخير...
‫للجزء الأيسر.
‫نوع من أنواع جراحات مخ.
‫لنفحص معدته.
‫يا للجحيم، ما هذا...
‫استدع دائرة جرائم القتل، الآن.
‫أين هو؟
‫إنه بمعدته؟
‫قصه.
‫هل أنت موجود أيها المحقق؟
‫لو كنت كذلك، ‫فعلى الأرجح أنك آخر الرجال الناجين.
‫ربما الآن يمكنك النجاح
‫فيما فشل فيه الآخرون.
‫أتعتقد أنك ستمضي دون أن تُختبر؟
‫لقد تعهدّت بأن عملي سيستمر.
‫أتظنّ أنه انتهى بموتي؟
‫إنه لم ينته.
‫لقد بدأت الألعاب للتو.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫عيني.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫من هناك؟
‫تحدّث إليّ، ماذا تفعل؟
‫تحدث إليّ.
‫توقّف.
‫أوقف ذلك.
‫ماذا تفعل بي؟
‫ماذا أفعل؟ النجدة.
‫النجدة.
‫من يفعل هذا بي؟
‫ابتعد عني فحسب.
‫ماذا أفعل؟
‫- الجانب الأيمن خالي. ‫- الجانب الأيسر خالي.
‫خالي.
‫في مواقعكم. ابقوا على استعداد.
‫نحن في الانتظار.
‫أرى حركة.
‫لدينا جهاز.
‫تفحّص ذلك قبل أن تدخل هناك.
‫فلندقق النظر هنا.
‫تحرك الآن.
‫المدخل خالٍ.
‫إنها (كيري).
‫- (ريغ). ‫- لاتفعل ذلك، لسنا مؤمّنين.
‫- (ريغ)، قلتُ لا. ‫- (كيري).
‫- توقف. ‫- لا تمّر من خلال هذا الباب.
‫(كيري).
‫تباً...
‫- صلني بمكتب الطبيب الشرعي. ‫- عُلم.
‫فليبعد أحد تلك الجرذان عنها.
‫وجّه الضوء على هذا.
‫أنزلها.
‫تعلم أني لا يمكنني فعل ذلك.
‫قلت أنزلها.
‫أرجوك.
‫هل تحاول قتل نفسك؟
‫تعلم أنه لا يجب ‫أن تمرّ بباب غير مؤمّن، أبداً.
‫اعتقدتُ أنها لا تزال حية،
‫وبإمكاني إنقاذها.
‫هل حسبت يوماً أن ينتهي بنا المطاف هنا؟
في بداية مشوارنا.
لا.
‫لم أتخيل شيئاً كهذا.
‫لماذا بحق الجحيم ما زلنا نفعل ذلك؟
‫طبيعتنا أن ننقذ هؤلاء.
‫- ذلك ما نفعله. ‫- صحيح.
‫"اعتز بحياتك"
‫- ماذا؟ ‫- الشعار اللعين.
‫من المفترض أن نعتز بحياتنا.
‫لكن كيف نفعل ذلك وهذه هي حياتنا؟
‫لقد اخترنا هذا.
‫- اذهب إلى المنزل. ‫- (هوفمان)، عميلان هنا لرؤيتك.
‫عُلم.
‫- المحقق (هوفمان)؟ ‫- أجل.
‫أنا العميلة الخاصة (ليندسي بيريز).
‫وهذا هو العميل الخاص (بيتر ستراهم).
‫كيف لي أن أساعد المباحث الفيدرالية؟
‫نحن هنا بشأن المحققة (كيري). كانت على اتصال بنا.
‫افتح الباب وستجدني.
‫ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- المفتاح الذي وُجد
‫مع آخر رسالة أرسلتها المحققة (كيري)
‫"افتح الباب وستجدني" ‫هل تعني أي شيء لك؟
‫كلا.
‫أين الجثة؟
‫آلة تصوير مسرح الجريمة التقطت ‫غلاف هذه الرصاصة.
‫كان عالقاً بين الجثة والأداة المستخدمة.
‫ارفع البصمات من عليها.
‫هلا تمهلينا دقيقة.
‫القفل كان مفتوحا.
‫لم تستطع الخروج.
‫لقد كان مُعدًا لإعدامها. مخالفًا للقواعد.
‫لم يكن فخ (جيغ سو) إذاً؟
‫كلا، الشريكة (أماندا يونغ)...
‫- هذا لم يكن من فِعل (أماندا يونغ). ‫- معذرةً؟
‫المحققة (كيري) تزن تقريباً 130 رطلاً. ‫وفقاً للتقرير، تزن (أماندا يونغ) 107 أرطال.
‫- لا يمكنها رفعها بمفردها. ‫- (جون كريمر) كان....
‫مريض بالسرطان وطريح الفراش؟ ‫فعل ذلك بعقله وليس جسده.
‫لقد كان مهندساً. لربما صمم بكرات...
‫أو قام بمساعدته شخص آخر.
‫أيها العميل الخاص، ‫إن كنت هنا لسبب آخر غير المساعدة...
‫نحن هنا لنجد شخص فشلت إدارتكم ‫في إيجاده أيها المحقق.
‫الشخص الذي يساعد (جيج سو) و(أماندا يونغ).
‫معذرةً.
‫لقد وجدنا دمية المهرج هذه في حوزتك. ‫ما قصتها؟
‫إنها لعبة. الأطفال يلعبون بالألعاب. ‫ليست أكثر من هذا.
‫وماذا عن الدراجة الثلاثية؟
‫الدراجة الثلاثية كانت لـ(جون) منذ طفولته...
‫رجل ناضج يملك عجلة ثلاثية طيلة حياته؟
‫أنا واثقة من أنك ما زلت تحتفظ بأشياء قيّمة لك.
‫انظري يا سيدة (تاك).
‫هل هناك سبب يقلقنا على أمنك؟
‫يجب أن تقلق أكثر على نفسك.
‫لماذا لا تخبريني بكل شيء عن (جون)، ‫ودعينا نبدأ من البداية؟
‫حياة جون تتحدى تسلسل الأحداث.
‫إذاً لمَ لا نبدأ من النهاية إلى البداية؟
‫أنا أمثّل السيدة (تاك).
‫إنها تعرف شيئاً.
‫حسبتك ستذهب إلى المنزل.
‫يتبقى لديك إجازة، صحيح؟ خذها.
‫انجز إعادة تصميم منزلك، ‫واقضِ وقتاً مع (تريسي).
‫- إنها تتفهم ذلك. ‫- لا تعتبره شيئاً مضموناً.
‫- ما زال (إريك) مفقود يا رجل. ‫- (إريك) مفقود منذ ستة أشهر.
‫(كيري) فُقدت أربعة أيام. تفاؤلي
‫- على قدر الحقائق. ‫- لن أبرح حتى أجده.
‫العثور على جثته لن يبرئ ضمائرنا.
‫العثور عليه حياً سيفعل.
‫آن الأوان لتتجاوز الأمر.
‫أريدك أن تذهب إلى البيت.
‫سأتصل بك لاحقاً لأطمئن عليك.
‫من يكون؟
‫الملازم الأول (ريغ)، قائد فرقة الاقتحام.
‫- ما مشكلته؟ ‫- كل من حوله يموتون.
‫ما المكتوب فيها؟
‫أنني حاولت الاتصال بك أربع مرات.
‫أن العشاء في الثلاجة.
‫وفي النهاية مكتوب: "أحبك".
‫عليّ مساعدة أمي لبضعة أيام.
‫
‫تعال معي، حسناً؟ الآن.
‫لا أستطيع.
‫بل تستطيع.
‫ولكنك لا تريد.
‫ما لا يمكنك فعله
‫هو إنقاذ الجميع.
‫(تريسي).
‫(تريسي)، أرجوك أنصتي إليّ...
‫(جون كريمر) كان يمتلك شركة تُدعى ‫"أوربان رينيوال جروب".
‫ماذا كان يشاهد (ريغ)؟
‫استجواب (جيل تاك)، ‫كانت زوجة (جيج سو) السابقة. إنه قديم.
‫ولماذا يشاهد عضو في التدخل السريع هذا؟
‫(ستراهم)، أعتقد أنه ينبغى ‫أن نخبر المحقق (هوفمان)
‫بما قالته المحققة (كيرى) فى آخر رسالة لها.
‫قالت إن ضابطين قد يكونا في خطر
‫ولكن حتى نعرف من، لن نسبب أيّ ذعر.
‫لو كان المحقق (هوفمان) ‫أو غيره في هذه الدائرة في خطر،
‫- فيجب أن يعلموا. ‫- ليس قرارك.
‫أهناك أي تقدم؟
‫نحن بخير، شكراً.
‫سيدي، يبدو أن طبيب آخر فُقد من المستشفى.
‫- يمكن أن يكون... ‫- شكراً.
‫سأتفقد الأمر.
‫لو احتجت إليّ، اتصلي بي على جوالي. ‫آلة القهوة في أول الرواق.
‫- صبي أم فتاة؟ ‫- فتاة.
‫- لم أكن أعلم أنك متزوج. ‫- لستُ متزوجاً.
‫إنها قصة قصيرة، صدقيني.
‫(تريسي).
‫(تريسي)؟
‫مرحباً بك أيها الضابط (ريغ).
‫مرحباً بك فى مولدك الجديد.
‫سحقاً.
‫لسنوات، ظللت واقفاً ‫تشاهد زملاءك وهم يسقطون...
‫بقيت سالماً بالرغم من اختفاء (إيريك ماتيوس).
‫لكن نجاتك صحبها هوس.
‫هوس بمنع من حولك من اتخاذ قرارات خاطئة
‫وذلك ما منعك ما اتّخاذ القرارات الصحيحة.
‫أردت إنقاذ الجميع.
‫الليلة، سأمنحك الفرصة.
‫لتواجه هوسك. انظر جيداً.
‫(إريك ماتيوس) لا يزال حياً.
‫- (إريك). ‫- كتلة الجليد التي يقف عليها تذوب.
‫لديه 90 دقيقة كي ينقذ نفسه.
‫مصير المخبر (هوفمان) مرتبط بنجاة (إريك).
‫انتبه لتحذيري أيها الضابط (ريغ).
‫حياتهما معلقتان في ميزان
‫هوسك.
‫هل ستتعلم كيف تتجاوز ماضيك وتنقذهما؟
‫الخيار لك.
‫لا تتحرك.
‫يا إلهي.
‫اخلع القناع وارفع يديك.
‫لا أستطيع.
‫أيها الضابط (ريغ)، هذا اختبارك الأول.
‫المرأة أمامك في حاجة ماسّة إلى المساعدة.
‫لكن ليس عملك أن تنقذها.
‫أنت تراها ضحية.
‫لكنك إن كنت ترى ما أراه،
‫فسترى تحت هذا القناع مجرمة ‫غير جديرة بحياتها.
‫هوسك يخبرك بأن تنقذ الضحية.
‫وأنا أخبرك بأن ترحل وتتركها. الخيار لك.
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- أجل، أنا شرطي.
‫ما هذا؟ ماذا فعلت؟
‫- إنه في التروس. ‫- ماذا يوجد في التروس؟
‫الرمز. حرّرني.
‫قص شعرى. حررني فحسب.
‫- اهدئي. ‫- أسرع.
‫قصّ شعري أرجوك.
‫حررني.
‫أرجوك، أين تذهب؟
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫انتظر.
‫"الوقت يُهدر"
‫توقّف!
‫حررني!
‫عُد إلى هنا أيها اللعين.
‫حسناً، أنا آسفة. أرجوك عُد إلى هنا.
‫أين الرمز بحقّ الجحيم؟
‫اللعنة.
‫تماسكي.
‫حصلت على واحد.
‫حصلت على واحد. تماسكي.
‫- تماسكي. ‫- أسرع.
‫يا إلهي.
‫لقد حصلنا على بصمة من هذا الغلاف.
‫حصلنا على تطابق.
‫يا إلهي. هل تحققت من ذلك؟
‫مرتين.
‫ هيا.
‫حصلت على آخر. تماسكي.
‫- تماسكي. ‫- أسرع.
‫حصلت عليه. إنه 617.
‫ تماسكي.
‫اذهبي.
‫اللعنة.
‫حسناً، أنصتي إليّ.
‫ابقِي هنا. لا تلمسي أيّ شيء.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أسقطي هذا السكين اللعين.
‫- أرجوك. ‫- ضعي السكين أرضاً.
‫ضعي السكين أرضاً.
‫لقد أنقذت حياتك اللعينة.
‫- سأقتلك. ‫- أسقطي هذا السكين.
‫هذه البصمات مطابقة لبصمات الضابط (ريغ).
‫- (فيسك). ‫- ليس الآن.
‫تلقينا بلاغ إطلاق نار في 23 (بارك بليس).
‫تلك شقة (ريغ).
‫مرحباً يا (بريندا).
‫أريد أن ألعب لعبة.
‫ضابط سيحاول إنقاذك،
‫إن نجح في ذلك، فستبدأ لعبتك.
‫هذا الرجل سيستخدم هذه الصور، ‫ليعاقبك على كل جرائمك،
‫والطريقة الوحيدة لإيقافه
‫ستجدينها تحت التلفاز.
‫دعيه ينقذ حياتك،
‫وبعدها تقبلي قدرك بأن تتعفني في السجن.
‫أو اقتليه، لتضمني حريتك. حددي خيارك.
‫"أحدهم ينقذ حياة وأحدهم يسلبها"
‫سأقتلك.
‫سأنال منك أيتها العاهرة.
‫(ريغ).
‫- (ريغ)، هل أنت هنا؟ ‫- تحركوا.
‫يا إلهي.
‫وجدت شخصاً ما.
‫لقد بدأ.
‫- تم نشر إخبارية عن (ريغ). ‫- الكل يبحث.
‫- لديه زوجة. أين هي؟ ‫- لم نحدد موقعها بعد.
‫(ستراهم).
‫محققان. أترى هذا؟
‫- هل حددت موقع (هوفمان)؟ ‫- ليس بعد.
‫- (هوفمان). ‫- أتصل به.
‫كيف تفسر وجود المحقق (ماثيوس)؟
‫- ما زال حيّاً. ‫- ستة أشهر.
‫- (جيغ سو) لم يبق أحداً كل هذه المدة قط. ‫- عدا (أماندا يونغ).
‫هل تعتقد أنه جنده؟
‫لماذا هؤلاء الستة؟
‫(هوفمان) ملازم حصد أوسمة. ‫لا يتماشى مع النمط.
‫ذلك ما ترينه، لكن ماذا يرى هو؟
‫- (ريغ) يحاول إنقاذ حياة صديقيه. ‫- ربما.
‫هل حصلت على أسماء أو عناوين ‫أي من هؤلاء الأشخاص؟
‫- نعمل على ذلك. ‫- هذا عمل مبالغ فيه.
‫إنها مكيدة تعلن أن (ريغ) ‫متواطيء فى الجريمة.
‫أو لتكون حجة على غيابه. ‫كل من حوله يموتون.
‫أين هو ليخبرنا ببراءته ‫أو ليفسر وجود هذه الصور
‫في شقته؟ انظري هناك.
‫تنحيا رجاءً.
‫"أربعة حوائط تبني منزلاً"
‫ماذا يُريدنا أَن نرى على هذه الحوائط؟
‫الضحايا؟
‫إحدى هذه الصور لا تنتمي بين البقية.
‫هذا ما كنّا نبحث عنه.
‫لنتحدث إليها الآن.
‫(جيل تاك)، أين هي؟
‫أقفلوا التصوير.
‫سيدة (تاك).
‫أنا العميلة الخاصة (بيريز)، ‫وهذا العميل الخاص (ستراهم).
‫أودّ أن أعتذر من استدعائك من عملك.
‫ماذا أقدّم لكم أكثر مما قدمت؟
‫مئات الساعات من أشرطة الاستجواب
‫والكثير من الأدلة التي أُخذت من منزلي
‫لم تكن كافية لإدانة (جون)؟
‫حقيقةً لا نريد التحدث عن (جون)، ‫بل عنك يا سيدة (تاك).
‫أنا؟
‫لماذا تريدون التحدث عني؟ ‫ليس لي علاقة بذلك.
‫لذا توقفا عن إهدار وقتنا، ‫ولننتقل للسبب الرئيسي
‫لإحضاري هنا.
‫أنت.
‫دعني أذهب.
‫أنت.
‫أتسمعني؟
‫أتسمعني؟ عليك اللعنة.
‫أتسمعني أيها اللعين؟
‫إلام تنظر؟
‫يا أنت.
‫سيدي.
‫سيدى، هل أستطيع مساعدتك؟
‫"لقد كانت في حاجة إليك"
‫مرحباً، أيها الضابط (ريغ)، ‫لكي تتمكن من فهم طريقتي بالكامل
‫يجب عليك أن تشعر بما أشعر به.
‫الصورة التي أمامك هي لرجل
‫- في أمسّ الحاجة إلى المساعدة. ‫- سيدي؟
‫الغرفة التالية بها أدوات لإنقاذ حياته.
‫حياته بين يديك.
‫لكن في النهاية، هو من يستطيع أن ينقذ نفسه.
‫كن حذراً، فهناك كاميرات تراقبك
‫ويجب عليك إخفاء هويتك.
‫حدد خيارك.
‫سيدي؟ ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫- لا أعرف. عليك أن.... ‫- اسمعني.
‫- يجب أن ترحل. ‫- الناس يحاولون النوم.
‫أعلم ان الناس يحاولون النوم. أنت من...
‫لا يمكنك أن تنام هنا. يجب أن ترحل.
‫لايمكنك أن تنام هنا، حسناً؟
‫هذا ليس بسرير. كلا، عليك بالرحيل.
‫كلا، لا يمكنك استخدام الحمام. كلا.
‫عليك أن ترحل. حسناً...
‫تعالي يا (تشانس).
‫(تشانس).
‫ماذا تفعلين هنا؟ تعالي.
‫(تشانس).
‫(تشانس)، تعالي.
‫ماذا وجدت هناك؟ ماذا وجدت؟
‫تعالي. ماذا وجدت؟
‫حسناً، "أربعة حوائط تبني منزلاً."
‫- هل يهمك توضيح ذلك؟ ‫- أوضّح ماذا؟
‫ماذا تفعل صورك في مسرح الجريمة؟
‫"أربعة حوائط تبني منزلاً"، أيذكرك هذا بشيء؟
‫"اعتز بحياتك"
‫"اعتز بحياتك" هو المبدء الذي ‫بُنيت عليه هذه العيادة.
‫اعتزي بحياتك.
‫- إنه شعاره. ‫- كلا، بل إنه شعارك....
‫العيادة التي تُديرينها.
‫أنا هنا منذ ثلاث ساعات.
‫- اصمت. ‫- اصمت أنت.
‫هل جننت؟
‫حسبكما!
‫اهدأا.
‫(سيسل).
‫توقفا عن فعل ذلك.
‫توقفا عن ذلك، رجاءً.
‫لا تريد فعل ذلك.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أنت مشكلتي.
‫ومشكلة كل شخص هنا أيضاً.
‫ما هو شعورك حيال زوج أخذ شعار عيادتك
‫التي غرضها مساعدة الناس وتحويله
‫لشعار تعذيب مجنون؟
‫ذلك الجزء يخص (جون)، وليس لي علاقة به.
‫أنصتي إليّ يا سيدة (تاك). تركتُ للتو غرفة
‫حوائطها مليئة بالدماء.
‫والأدهى من ذلك أن ضابطين مفقودان ‫وترتفع حصيلة الموتى
‫في أعقابهما، وكلما اكتشفنا تفاصيل
‫عن زوجك المشهور المختل عقلياً...
‫- زوجي السابق. ‫- وجدناها تشير إلى تواطؤك فى الجريمة.
‫السبب ما يثير فضولي
‫الكثير من الناس في الخارج
‫يبحثون عن إجابات.
‫يريدون وضع اللوم على أحدهم.
‫هذا الشخص هو أنت.
‫لكن أتعلمين ما هو أفضل جزء؟
‫ليس عليّ أن أقنع الجميع.
‫بل 12 شخصًا فحسب.
‫حسناً، أخبريني عن ورشته.
‫ابقي هنا حتى أضيء الأنوار.
‫إنها كبيرة.
‫ذلك بالضبط ما كنت تبحث عنه.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫تلك الساعة؟ ما المميز بها؟
‫بخلاف حقيقة أن الأمر برمته مرهون بها؟
‫أجزاؤها الميكانيكية.
‫عمرها 300 عام.
‫ما زالت تدق.
‫ما زالت تختبر الوقت.
‫انظري إلى هذه المساحة.
‫أعددت لك مفاجأة.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لماذا؟
‫ هذا كان خطأ.
‫حدث قبل وقت طويل، ودفعت الثمن.
‫دعني أذهب فحسب، اتفقنا؟
‫ماذا وراء هذا الباب؟
‫"أحدهم ينقذ حياة وأحدهم يسلبها"
‫جرب فتح الباب بهذا المفتاح.
‫- لا. ‫- عُد إلى هناك.
‫هيا.
‫(إيريك)، يا إلهي.
‫- النجدة! ساعدوني. ‫- بتعد من هناك.
‫ماذا تعرف عن الرجل خلف الشاشة؟ ‫ماذا تعرف عن (إيريك ماثيوس)؟
‫لا أعرف من يكون.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- لا أعرف.
‫"(ريغ)"
‫ماذا تنوي أن تفعل بي؟
‫إذا كنت تسمع هذا الشريط، فقد اقتربت خطوة
‫من فهم كيفية إنقاذ حياة.
‫بصفتك شرطياً، ستجد نفسك في حيرة...
‫- من هذا؟ ‫- اصمت.
‫هل الرجل الذي أمامك ضحية أم مجرم عنيف؟
‫أيها المريض اللعين.
‫ليس بوسعك إنقاذ روحه.
‫الخيار لك، وإن أردت، دعه هو يختار.
‫بمجرّد أن تتعلم هذا الدرس،
‫ستجد نفسك اقتربت خطوة ‫من إنقاذ (إريك ماثيوس).
‫من دونك، لن تبدأ لعبة هذا الرجل.
‫أجبره على مواجهة شيطاينه
‫ودعه يتخذ القرار.
‫لا توقظي الجيران.
‫تباً. أهذا ما تفعله في وقت فراغك؟
‫لا.
‫خذيه كله أيتها الفتاة الصغيرة. ‫كوني عاهرة مطيعة.
‫اذهب إلى السرير اللعين!
‫تحرك!
‫قيّد نفسك.
‫أرجوك، لا تجعلني أفعل ذلك، ‫أعلم....
‫أعلم أنني أخطأت. أعلم.
‫أسرع. أسرع.
‫سلسسل يديك.
‫لا أعرف.
‫أنا آسف.
‫اسمعني. أنا آسف حقاً.
‫- "سلمه الأدوات التي ستنقذ حياته" ‫- ما المكتوب؟
‫ما هذا؟
‫- خذها. ‫- لماذا؟
‫مرحباً يا (إيفان)، لأنك مختلس نظر، ‫فقد احتفظت بصور لضحاياك.
‫- دعني أذهب. ‫- أترى الألم الذي أنزلته بهم؟
‫لقد مزّقت حياتهم.
‫استخدمت جسدك كآلة تعذيب.
‫الآن أعطيك فرصة لتقرر أيهما أهم...
‫عيناك التي قادتك بصورة عمياء للضلال،
‫أم جسدك الذي سبب لمن حولك
‫ألماً سرمدياً.
‫تمسك بيديك الأدوات التي ‫يمكن أن تنقذ حياتك.
‫لكن قرّر بسرعة، فبعد 60 ثانية
‫سيتم اتخاذ القرار نيابة عنك.
‫أستطيع فعل ذلك. مرة أخرى.
‫"كن مُعلّماً وأنقذ حياة. ‫عُد إلى نقطة البداية."
‫عليك إخباري كيف أُصبت
‫بتلك الكدمات على يديك ورقبتك.
‫هل كان حادثاً، أم آذاك شخص عن عمد؟
‫يمكنك منع هذا إن أخبرتني بالحقيقة.
‫اقعدي من فضلك.
‫أريد الذهاب إلى المنزل الآن.
‫هذا اللعين يكذب.
‫فعل ذلك من قبل. هي تدعه.
‫قصة الطفلة لا تدعم ادّعاءك. ما حيلتي؟
‫(جين)، لا يُسمح بذهابك ‫إلى المنزل الآن، حسناً؟
‫عودي إلى الصف يا عزيزتي.
‫كما أخبرتكم أيها الشرطيان، ‫أحياناً هؤلاء الأطفال
‫يخرجون عن السيطرة فحسب.
‫- أبعد يدك عني. ‫- هدئ من روعك.
‫ (ريغ).
‫لا. اخرج الآن.
‫لقد ارتكبت أكبر خطأ في حياتك.
‫أتسمعني؟ سأسلب هذا اللعين كل ما يملك.
‫لطيف يا سيدة (تاك)، ‫لكن لو كنت أحببته لهذه الدرجة، فلمَ هجرته؟
‫- هو هجرني قبل أن أهجره بفترة طويلة. ‫- الناس ينفصلون
‫والعلاقات تنقطع. إنها سنة الحياة.
‫هو بدأ يذبح الناس.
‫- (غيدون) كانت تعني له كل شيء. ‫- (غيدون) من؟
‫هل تعلم أي شيء عن الأبراج الصينية؟
‫(جيل)، لا.
‫لم أحبل من فراغ.
‫لقد خططنا له بدقة.
‫(جون) كان يخطط لكل شيء.
‫- شكراً. ‫- أراك لاحقاً.
‫- مع السلامة. ‫- سأفتحه عنك.
‫شكراً.
‫- شكراً. ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫- ليلة سعيدة.
‫عزيزي، هل تريد رفيقة؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أتعرفين ما هذه البناية؟
‫إنها عيادة صحية.
‫أنت فتاة جميلة. اذهبي إلى المنزل.
‫سترتي، نسيتها.
‫- لقد نسيت سترتي. ‫- (سيسل)، لا.
‫أرجوكِ يا (جيل). إنها هناك.
‫إنها هناك. أرجوكِ. من فضلك.
‫شكراً.
‫أصغي إليّ. لا أريد إيذاءك، حسناً؟
‫ستفتحين ذلك الباب اللعين.
‫افتحي ذلك الباب اللعين. افتحيه.
‫افتحيه.
‫سُحقاً. أي مفتاح؟
‫- أي مفتاح؟ ‫- هذا.
‫اللعنة.
‫ابقي هناك.
‫(سيسل)؟
‫لا تبكي. لا، ستكونين بخير.
‫اللعنة.
‫أحتاج إلى مساعدة هنا.
‫أيها الممرض.
‫هذه زوجتي. إنها حامل.
‫- منذ متى يا سيدى؟ ‫- سبعة أشهر.
‫كل ما أردته هو مساعدتهم.
‫ليس بوسعك مساعدتهم.
‫عليهم أن يساعدوا أنفسهم.
‫حسناً، لنراجع ذلك:
‫قصة حب بين صبي وفتاة.
‫الصبي أحبلها، ففقدَت الجنين.
‫تحوّل الصبي إلى قاتل متسلسل.
‫(جيل)، لا أصدق ذلك.
‫يجب أن تلقي نظرة على ذلك.
‫حسناً، لا تسمح بمغادرتها.
‫اسمه (أيفان لانديس). ‫بُرّئ من ثلاث تهم اغتصاب.
‫اضطر لفقع عينيه كي يحرر نفسه.
‫كيف يدخل شيئاً كهذا غرفة فندق دون أن يُكتشف؟
‫جزءًا بجزء.
‫الغرفة مستأجرة منذ ستة أيام
‫لمحام يُدعى (آرت بلانك). ‫وهو مفقود منذ أسبوعين.
‫تقص عن اسمه. احصل على عناوينه.
‫اثنان من أصل خمسة ‫على حوائط شقة الضابط (ريغ) موتى.
‫كل شريك عمل معه قد مات.
‫(ريغ) لم يقتل (أيفان). ‫لقد كان خيار (أيفان).
‫ألم يكن ذلك شعار (جيغ سو)؟
‫لم يتعلق الأمر بـ(إيفان). لم يكن اختباره.
‫هذا متعلق بـ(ريغ).
‫انظري إلى هذه الصور وأخبريني بما تشعرين.
‫انظري إلى هؤلاء النساء وأخبريني بما تشعرين.
‫- بالغضب. بالاستشاطة. ‫- بالضبط.
‫القواد، المغتصب... ‫أراد (جيغ سو) أن يجعل (ريغ) يرى ما يراه.
‫يريده أن يشعر بما يشعر به.
‫لم يكن ذلك متعلقاً بـإنقاذ (ريغ) أصدقاءه.
‫إنه يجنّده.
‫شكراً. (آرت بلانك) لديه العديد من الممتلكات.
‫آخر عنوان معروف على بُعد ‫مربعين سكنيين من هنا.
‫- الجانب الأيمن خال. ‫- الجانب الأيسر خال.
‫- خال. ‫- خال.
‫خال.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫نحن هدفا (جيغ سو).
‫تباً لك.
‫أنت.
‫أنت. أنت.
‫أيها الأحمق. إن قفزت عن هذا المكعب، ستصعقه.
‫إن ذاب الثلج أكثر، ستشويه الكهرباء. أتفهم؟
‫استمع إليه.
‫لقد ارتكبت أكبر خطأ في حياتك.
‫- أيها الملعون. ‫- اهدأ.
‫سنحضر شخصاً لإلقاء نظرة عليك، حسناً؟
‫موكلي مصاب بكسر في أنفه وفي عظم خدّه.
‫إجازة بأجر ليس إجراءً مقبولاً.
‫تحقيق الشؤون الداخلية جارٍ.
‫بهذا المخفر؟ علام سأحصل منه؟
‫- الحقيقة. ‫- حسناً، سأخبرك بالحقيقة.
‫الحقيقة أنني أملك شاهد عيان.
‫زوجة الرجل؟ ‫ستستفيد بقدره إن حُكم له بتسوية مالية.
‫وهذا لن يكون لأنه يكذب.
‫لقد هاجم الضابط (ريغ) أولاً.
‫هذا بناءً على شهادة من؟
‫شهادتي أنا. لقد رأيت كلّ شيء.
‫تريد الشهادة أمام هيئة المحلفين الكبرى؟
‫وقّعت بالفعل على إفادة خطية ‫للجنة الشؤون الداخلية. ستُسقط التهم.
‫أنتما بارعان.
‫أنتما أمينان على أسرار بعضكما بعضاً ‫في هذه الدائرة
‫لكن ستصيبكما عاقبة أفعالكما. ‫تعلمان ذلك، صحيح؟
‫يوماً ما، ستصيبكما عاقبة أفعالكما.
‫أتفهم؟
‫أيها اللعين.
‫أتفهم؟
‫حسناً.
‫أيها اللعين.
‫عليك أن تخبريني كيف أُصبت
‫بتلك الكدمات على يديك ورقبتك.
‫(ريغ)!
‫لقد فعلتها! لقد فزت!
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫أنا...
‫ماذا يحدث؟
‫جسم الإنسان باهر.
‫يستطيع أن يقاوم الجروح الأكثر وحشية...
‫ويُعالج نفسه بشكل أعجوبي.
‫لكنك تعلمين كل ذلك جيداً.
‫كم عظمة مكسورة عانيت
‫على يد زوجك؟
‫كم جرحاً تحملت؟
‫النجدة!
‫مع الوقت، شُفيت الكدمات لكن لم يُشف ألمك.
‫اليوم، سأمنحك القوة للتحكم في حياتك.
‫هل تستطيعين أن تنفصلي عن الشيء الذي ‫أنزل بك الألم أنت وآخرين؟
‫مع الوقت، جروحك ستُشفى.
‫أما جروحه فلن تُشفى.
‫اقطعي العقد التي تربطكما...
‫أخرجني من هنا.
‫أو ابقي مكانك تنزفين حتى الموت.
‫الخيار لك.
‫حسناً.
‫لنبدأ.
‫آسفة.
‫(مورغان)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫ساعدني. أرجوك ساعدني. ‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫- أرجوك ساعدني. ‫- هدّئي من روعك.
‫لا. لا تذهب. انتظرني.
‫أرجوك حررني.
‫لا ترحل. لا تدعني هنا.
‫حررني.
‫مرحباً أيها الضابط (ريغ). ‫ماذا تعلّمت حتى الآن؟
‫التجربة قاسية في تعليمها.
‫أولاً الاختبار.
‫ثم الدرس المستفاد.
‫إن ستحذو حذوي في إنقاذ الحيوات
‫فسترى أن المرأة الماثلة أمامك
‫مجرد تلميذة.
‫لذا أسألك أيها الضابط (ريغ)،
‫هل تعلّمت التلميذة الدرس؟
‫هل عرفت أخطاء طرائقها؟
‫هل تنظر الآن
‫- إلى العالم بشكل مختلف؟ ‫- أرجوك ساعدني.
‫أيها الضابط (ريغ)، ‫مفتاح خلاصها يكمُن في يديك.
‫لكن بعد أن تقوم بدورها
‫هل تستطيع أن تؤدي دورك في خلاصها؟
‫لكن بمجرد أن يصدر الحُكم،
‫ستجد المفتاح لوجهتك التالية
‫على الخريطة.
‫- من فعل ذلك بك؟ ‫- لا أعرف.
‫أرجوك ساعدني.
‫ابقي ثابتة. سأحاول سحبه.
‫شكراً لك.
‫سُحقاً.
‫إنه على الخريطة.
‫على الخريطة.
‫(تريسي).
‫غد إلى البيت.
‫أين هي؟
‫أشعر بالبرد الشديد. أرجوك.
‫أريد أن أعيش.
‫عليك إنقاذ نفسك.
‫لا تتركني. أرجوك لا تتركني.
‫ساعدني أرجوك. لا ترحل.
‫أريد التوقّف عن اللعب.
‫لمَ لا تقتلني؟
‫لا.
‫- اصمت. ‫- لم أعد أريد اللعب.
‫"أَنقِذ مثلما أُنقِذ"
‫ماذا فعل إذاً؟ حرّرها وتركها تموت؟
‫هذا الرجل كان هالك لا محالة. ‫كانت تخترق القضبان
‫كل شريان رئيسي فى جسده. "حياتك بين يديها"
‫(ريغ) لم يقتل هذا الرجل. زوجته من قتلته.
‫تعرّفت على الضابط (ريغ). ‫قالت إنه أنقذها.
‫- أنقذها؟ ‫- أجل.
‫نجحت في حكم (ريغ)، فعُولجت واستردت حريتها.
‫- أجل؟ ‫- العنوان الثاني؟
‫حسناً. ذلك جيد.
‫لكن ما زلت بحاجة إلى هذا العنوان. ‫راسلني به.
‫وجدت أشياء هامة جداً ‫بشأن الثلاثة أشخاص في الفخاخ.
‫جميعهم يمثلهم محام يُدعى (آرت بلانك).
‫- مثّلهم جميعاً؟ ‫- أجل، ويزداد التشويق.
‫إنه محامي (جيل تاك) أيضاً.
‫حذار.
‫- أين ذلك المخبأ؟ ‫- ليس موجوداً.
‫أرادنا أن نجد هذا المكان. ‫أين ستُلعب اللعبة الجديدة؟
‫إن وجدنا ذلك المكان، سنجد (ريغ).
‫لدينا العنوان الثاني. هناك شريك مالك.
‫- من؟ ‫- (جيل تاك).
‫- (جيل تاك)؟ أيّ بناية؟ ‫- هنا، هذه البناية.
‫مرحباً أيتها العميلة (بيريز).
‫ومرحباً بكِ في العالم الذي درسته طويلاً.
‫شريكك العميل (ستراهم)،
‫قريباً سيزهق حياة رجل بريء.
‫انتبهي لتحذيري أيتها العميلة (بيريز).
‫حركتك القادمة ستكون حاسمة.
‫افتحي الباب...
‫ما هذا؟
‫أنا معك.
‫إسعاف!
‫النجدة!
‫ابقي معي. حسناً، هيا.
‫تنفسي ببطء. هيا.
‫ابقي معي، حسناً.
‫حسناً، ستكونين بخير.
‫يا أنت.
‫يا أنت، تعال هنا.
‫انظر.
‫
‫تعال.
‫أنت.
‫اللعنة.
‫- توقف. ‫- أيها اللعين.
‫اللعنة.
‫توقف. اللعنة.
‫
‫انصت أليّ. أنا لست عدوك.
‫أتفهمني؟ لست عدوك.
‫أحمق.
‫في واقع الأمر، أنصحك بأن تبقى حياً
‫حتى ينتهى العد التنازلي اللعين.
‫هذه الأخبار السارة. ‫إن نجح الرجل الآخر في الاختبار،
‫سيتحرر ثلاثتنا.
‫انظر إليّ.
‫إن لم تبق على الكتلة، سيُصعق شريكك.
‫والآن مُهمتي الأخيرة.
‫ها أنت ذا.
‫عش أو مت.
‫الخيار لك.
‫سيدة (بيريز)؟
‫مرحباً أنا (بيتر ستراهم). ‫أعمل مع ابنتك (ليندسي).
‫أجل، عندي أخبار سيئة.
‫أترين ذلك يا (جيل)، ‫إنه اتهام فيدرالي يدينك.
‫أتريدين إدانة شخص آخر؟ ‫لتبدئي الكلام معي، حسناً؟
‫ما قصة الدُمية والعجلة الثلاثية؟
‫من كان شريك (جون) في العمل قبل أن يُجن؟
‫لم يكن يحب الشراكة.
‫أين (آرت بلانك)؟
‫إعاقة العدالة. مساعدة و تحريض. ‫تآمر على القاتل.
‫تحدثي إليّ.
‫خلال 15 دقيقة، سيموت أناس أكثر... ‫ضُباط شرطة.
‫إنه شريكك في العمل. إنه صديقك.
‫هو الشريك الذي كنّا نبحث عنه ‫وهو محاميك اللعين.
‫أترين هذا؟ هذا دم شريكتي.
‫إنها تصارع من أجل حياتها الآن
‫بسبب زوجك المجنون.
‫ماذا حدث بين (جيغ سو) و(آرت بلانك)؟
‫(جون)؟
‫(جون).
‫أخمن أنه ليس هنا أيضاً.
‫ما هذا المكان الملعون يا (جيل)؟
‫- لا تغضب. ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫لم تكن تجيب على اتصالاتي يا رجل.
‫استمع إليّ يا (جون)، أنا...
‫أنا آسف. أتفهم.
‫ما حدث كان مأساوياً.
‫لكن عليّ إخبارك...
‫عليّ إخبارك بأن ‫تلك البنايات التي نعمل عليها...
‫خذها أنت. أعط حصتي لـ(جيل).
‫لا تسير الأمور هكذا يا (جون). فنحن شريكان.
‫تصميماتك ستجعل تلك البنايات مميزة.
‫لدينا 40 عائلة جاهزون ليسكنوها. ‫40 عائلة يا (جون)
‫من محدودي الدخل.
‫لا يمكن أن تنسحب.
‫أنت منقذهم يا (جون).
‫اغرب عني.
‫من تحادث بهذه الطريقة؟ ‫هذا أنا يا (جون).
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- سمعته يا (جون).
‫ارحل من...
‫سمعتني.
‫حسناً يا (جون). اعتن جيداً بنفسك.
‫اتصل بي عندما تتحسن.
‫لقد ألقى عليّ اللوم.
‫لا أظنه سيسامحني أبداً.
‫بالنسبة له، كانت انتهت علاقتنا.
‫شُخص بالسرطان بعد ذلك بفترة قصيرة.
‫أحاولت الاتصال به ثانيةً؟
‫حاولت.
‫لكنه خرج من الحادث شخصاً آخر.
‫وكأن شخصاً آخر نجى.
‫- طلبت منك ألّا تعودي. ‫- أريد التحدث إليك.
‫ (جون).
‫انظر إلى هذا. ما هذا؟
‫لماذا تملك صورة (سيسل)؟
‫ماذا فعلت به؟
‫أخبرته ألًا يعتبر حياته مضمونة.
‫أريد أن ألعب لعبة.
‫حياتك كذبة.
‫الآن حانت لحظة الحقيقة.
‫لأنك مدمن مخدرات ومحتال، ‫فقد قامرت بحياة الآخرين.
‫اليوم، ستقامر بحياتك.
‫اللعنة.
‫اللعنة!
‫إنه أنت.
‫أنت فعلت ذلك بي.
‫لا. أنت من فعل ذلك بنفسه.
‫طمعك تسبب في إزهاق حياة طفل بريء.
‫أعطني وقتاً لأشرح لك. أرجوك.
‫لا أستطيع إعطاءك الوقت. لا أحد يستطيع.
‫الوقت وهم.
‫اسمع. أنا آسف.
‫أسامحك يا (سيسل)، حقاً.
‫لقد دمر الإدمان حياتك.
‫أنا أنزف يا رجل.
‫أرجوك أن تدعني أذهب فحسب.
‫بمقدوري تركك تذهب،
‫لكن هذا لن يفيدك.
‫لكن سأخبرك بما سأفعله. سأعطيك أداة
‫تسترد بها حياتك،
‫لتتخلص من الرذائل التي أفسدت روحك.
‫ليس لديّ روح لعينة.
‫ربما ستحظى بواحدة ‫في الحياة القادمة يا (سيسل).
‫لا تسلسل بين الأشياء.
‫الخير لا يؤدي إلى الخير ولا الشر إلى الشر.
‫يسرق الناس ولا يُقبض عليهم،
‫فيعشون حياة رغيدة.
‫يكذب آخرون ويحتالون
‫فيُنتخبون.
‫يتوقف بعضٌ ‫لمساعدة سائق دراجة عالق على الطريق
‫فتُقتلهم مقطورة مسرعة.
‫بلا أي تفسير.
‫المهم هو كيف تتصرف فيما قُسِم لك.
‫انظر إليّ.
‫أتفهم ما أخبرك به؟
‫أجل.
‫أفهم ذلك.
‫أنت معتوه لعين!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها الأداة...
‫الأداة التي ستنقذ حياتك.
‫أريد أن ألعب لعبة.
‫حياتك إن هي إلا كذبة يا (سيسل).
‫الآن حانت لحظة الحقيقة.
‫لأنك مدمن مخدرات ولص
‫تلاعبت بطيبة الآخرين
‫لتشحن إدمانك.
‫اليوم، سنُخرج القباحة التي ‫بداخلك إلى العنان.
‫ لكي تظلّ حياً،
‫يجب أن تُطابق وجهك
‫بقباحة روحك.
‫انحني بوجهك إلى الأمام تجاه السكاكين.
‫اضغط بقوّة كافية
‫وستحلّ قيود يديك وقدميك
‫التي تربطك.
‫لكن اضغط بقوة
‫وستصبح حراً.
‫أنت مريض لعين! تباً لك!
‫أو لك أن تجلس فاترًا ‫وتنزف حتى تموت على الأرض.
‫عِش أو مت يا (سيسل).
‫الخيار لك.
‫أيها المريض الملعون!
‫النجدة!
‫أنت في تعداد الموتى.
‫في تعداد الموتى.
‫ماذا جرى لك؟
‫ماذا جرى لي؟
‫ لا تعودي.
‫افعلي ذلك من أجل نفسك ‫إن لم تستطيعي أن تفعليه من أجلي.
‫أنا أيضاً فقدته.
‫"أربعة حوائط تبني بيتاً"
‫ابنك سُمي باسم بناية (جون) الأولى، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أين هي؟
‫أين هي؟
‫"تمهل، وتذكر من عليك أن تنقذه... ‫الوقت في صالحك."
‫ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
‫"الاختبار النهائي"
‫اللعنة.
‫فلتأمل ألّا يأتي من ذلك الباب.
‫من؟ من سيأتي من الباب؟
‫من هو؟
‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫(غديون لتعبئة اللحوم)، 11235 (بليك درايف).
‫لا أملك دقيقتين.
‫"هل تعلمت كيف تنقذ حياة بحق؟"
‫من سيأتي من الباب؟
‫اللعنة.
‫تهانينا يا (آرت).
‫من هو؟
‫من سيأتي من الباب؟
‫ها هو آت.
‫من هو بحق الجحيم؟
‫تباً.
‫أنا أقف هنا.
‫وقتك انتهى.
‫أرجوك أن تفكري فيما تفعلينه.
‫أرجوك أن تفكري فيما وعدتني به.
‫فكري في الغد.
‫(لين)؟
‫(لين).
‫من هذا؟
‫ما هذا؟
‫ذلك ما سيطلق سراحنا عندما ينتهي الوقت.
‫حررني.
‫ما قرارك يا (جيف)؟
‫عش أو مت يا (جيف).
‫الخيار لك.
‫أنا أسامحك.
‫(جيف).
‫- (إيريك)! ‫- لا تفتح الباب!
‫ما هذا؟
‫تباً.
‫"افتح الباب وستجدني"
‫- أرني يديك. ‫- أين ابنتي؟ يا ابن...
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫- اللعنة. ‫- أيها الغبي اللعين.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- كان لديّ مزيد من الوقت.
‫- كان ما زال أمامي وقت. ‫- لماذا فتحت هذا الباب؟
‫- أنت من فعل هذا. ‫- كلا أيها الأبله.
‫كلا. (جيج سو) يختبرك أيها الأحمق.
‫ارفع يديك.
‫- (جيغ سو) يختبرك. ‫- لا تتحرك!
‫مرحباً أيها الضابط (ريغ).
‫إن كنت تستمع إلى هذا فقد وصلت
‫إلى المحقق (ماثيوس) والمحقق (هوفمان).
‫في أقل من 90 دقيقة...
‫والنتيجة موتهما.
‫القواعد كانت واضحة.
‫لقد تم تحذيرك.
‫- إنها (كيري). ‫- لا تمرّ من هذا الباب.
‫تعلم أنه لا يجب أن تمرّ ‫من باب غير مؤمّن أبداً.
‫الليلة ستواجه هوسك.
‫ما لا يمكنك فعله هو إنقاذ الجميع.
‫هل ستتعلم كيف تتجاوز الماضي؟
‫- ما زال (إريك) مفقود يا رجل. ‫- حان الوقت لتذهب.
‫المحقق (ماثيوس) لديه 90 دقيقة.
‫أنصحك بأن تبقى حياً
‫حتى ينتهي العدّ التنازلي.
‫يجب أن ينقذوا أنفسهم.
‫أمسكهما.
‫لم يكن إنقاذهم بيدك.
‫كان الوقت في صالحك لكن هوسك لم يدعك تنتظر.
‫بدلاً من إنقاذ المحقق (ماثيوس)،
‫كلّفته حياته.
‫لقد فشلت في اختبارك الأخير.
‫ما لا أفهمه هو كيف ‫استطاع (جيج سو) فعل كل هذا؟
‫كان طريح فراش الموت في آخر مرة رأيناه.
‫أشك في ذلك.
‫- ولم يكن من فِعل (أماندا يونغ). ‫- معذرةً.
‫- لا تستطيع رفعها بمفردها. ‫- (جون كريمر) كان...
‫خطط لذلك ولم يفعله.
‫نحن هنا لنجد الشخص الذي يساعد ‫(جيغ سو) و(أماندا يونغ).
‫يبدو أن طبيباً آخر قد فُقد من المستشفى.
‫اذهب إلى المنزل.
‫نحن من اخترنا هذا.
‫اللعبة انتهت.
‫تشعر الآن أنّك المسيطر، أليس كذلك؟
‫أتعتقد أنك ستذهب دون أن تُختبر؟
‫تعهّدت بأن عملي سيستمر.
‫وقد ضمنت هذا.
‫بسماع هذا الشريط، ‫سيعتقد بعض أن الأمر قد انتهى.
‫لكنني ما زلت بينكم.
‫أتظنون اللعبة انتهت بموتي؟
‫لم تنته. لقد بدأت الألعاب للتو.